No tak. Skap už. To je ono.
Už zomri, zlatko!
Takže, to si bol ty?
Myslíš, že máš na to byť šéfom.
Doriti. Koruna je taká ťažká, že ti zlomí väzy, doriti.
Len vďaka mne sme sa ešte nestali súčasťou minulosti.
Poradíš si, chlapče.
A vieš prečo to viem? Lebo si mal najlepšieho učiteľa.
A bum.
- Strih. - Koniec.
Áno. Hej. Výborná práca.
- Výborne. Skvelá práca, Paul. - Čojaviem.
Nepľujem príliš? Nie je to priveľa?
Nie. Nie, dopekla. Bolo to výborné pľutie. Ja...
A čo ten... posledný pohľad ľútosti.
Urobil som niečo iné obočím. Bolo to vidieť?
Áno, áno, úplne som to videl. Teda, áno dopekla. Videl. Úžasné.
- Ďakujem. Dobre. - Pôjdeme znovu.
Mohol by si skúsiť trochu rezignácie.
- To sa mi páči. - Pôjdeme zas.
- Takže od ľútosti k rezignácii. - Pripravte sa ísť znovu.
- Poďme na to. - Chápeš?
- Pekne. - Okej?
Budem potrebovať chvíľku.
Boxerky mám plné umelej krvi. Takže...
Krvavé boxerky? Nech sa to nedozvie personálne.
Tommy, ako sa darí?
- Matt. Ahoj. Rád ťa vidím. - Matt.
Toto je Matt zo štúdia.
Vedúci filmu. Matt Remick.
- Áno. Ďakujem. - Som váš veľký fanúšik.
Páči sa mi vaša réžia. Mali by ste režírovať viac.
- Videli ste môj film? - Áno. Wildlife milujem.
Je neuveriteľný. Ako ste ho natočili... Je krásny.
Hej... Prepáčte. Sekundu. Čo keby som prešiel od rezignácie k prijatiu?
Prijatie. To sa mi páči. Ukáž.
Áno. Áno. Hej. Si v pohode?
- Poďme. - Znovu. Páči sa mi to.
- Vďaka, že si sa zastavil. - Jasné.
Chcel som ti navrhnúť jeden nápad pre túto scénu.
Nápadov máme plno, kamoš.
Ale ďakujem, uvidíme sa na Charlizinej párty?
Áno. Jasné. Uvidíme sa tam. Prečo by som tam nebol?
Rád som vás spoznal, Paul. Len tak ďalej.
Hej. Dobre.
Hej, Quinn, pozvali ma tento víkend na párty nejakej Charlize Theronovej?
Čože? Nie. Prečo by vás Charlize Theronová pozývala na párty?
Vždy sa pýtate, či ste pozvaný na párty nejakej celebrity,
- a odpoveď je vždy nie. - Skvelé. Ďakujem. Čo mám teraz?
- Stretnutie s ľuďmi od hry Jenga. - Doriti. Áno.
Včera to bola Rubikova kocka, dnes Jenga?
Patty je vedúca štúdia.
Jej korporátni páni chcú viac filmov na základe známych značiek,
takže musím na tieto schôdzky.
Tak čo urobíte? Natočíte Jenga film?
Nie. Pôjdem na stretnutie, film nenatočím
a sústredím sa na dobrý film.
Bože. Toto je depresívne.
V tomto debilnom priemysle som o 30 rokov neskôr.
Viem. Ver mi. Keby to bolo na mne,
natáčali by sme ďalšie Rosemaryino dieťa alebo Annie Hallovú
či iný veľkofilm, ktorý nerežíroval zasraný perverzák.
- Perverzáci točia skvelé filmy. - Pravda.
...budovu navrhol Frank Lloyd Wright v roku 1927
vo svojom typickom mayskom štýle.
Bola postavená ako chrám kinematografie.
Chrám kinematografie.
A ja mám natáčať filmy o debilných drevených kockách.
- Ahoj. - Ahoj.
Nesmrdím? Včera som nebol doma.
Áno. Smrdíš ako vodka.
Len vodka? To je v pohode. Ožral som sa s Pedrom Pascalom.
Súhlasil, že znovu natočí Maminu párty,
ale musíme sa sústrediť. Lebo je tu Griffin Mill a Patty je bohviekde.
Riaditeľ sa zjaví neohlásene. Niečo sa chystá.
Počkať. Je tu Griffin Mill a nikto nevie, kde je Patty?
Áno. Myslím, že sa to deje. Patty je preč, musí byť.
Desať drahých filmov za sebou. Dala zmluvy všetkým blbým kamošom.
Minula 30 miliónov dolárov na obnovu tejto budovy.
Skončila
a mám pocit, že ju nahradím.
Teda, aj ja mám pocit, že by som ju mohol nahradiť.
Nuž, áno, isteže. Nikdy nevieš.
Naše priateľstvo to neovplyvní.
- Isteže. Áno. - Stojím za tebou, kamoš.
Mám ťa rád.
Esther Changová, teraz. Ďakujem.
Quinn. Quinn. Neuveríš, čo mi práve povedal Sal.
Patty vyhodili. Volala som s jej asistentkou. Je preč.
- Och, božemôj. - Článok vyjde v Deadline.
Zjavne prišla do kancelárie mimo a potom ušla z parkoviska.
Áno! Vedel som, že sa to stane.
Teda, je to smutné, Patty mám rád, ale toto by mohla byť moja príležitosť.
Má vás Griffin Mill rád?
Úprimne neviem.
Odkedy je šéf, stretol som ho len párkrát.
A je ťažko čitateľný.
Kancelária Matta Remicka. Áno. Isteže.
Griffin Mill vás chce hneď vidieť. Je pri scénických maľbách.
Buď ma povýšia, alebo vyhodia,
ale ak dostanem túto prácu, spravím z teba kreatívnu producentku.
No doriti. Ja že ste to hovorili, len aby som neodišla.
Áno, ale myslel som to vážne.
Dáte si zelený džús alebo niečo iné?
Nie, ďakujem.
Môžete ísť.
Vitajte.
Ďakujem.
Ospravedlňujem sa za toto zvláštne prostredie.
Musel som len vyriešiť nejaký biznis
a napadlo mi, že súkromie by bolo ohľaduplné.
- Iste. Diskrétnosť je zásadná. - Áno. Lebo... Presne.
Nikto nechce počúvať niekoho plakať
a stratiť nervy pre padáka, no nie? Sadnite si.
Matthew, z úcty k vám prejdem rovno k veci.
Pattin čas sa skončil a ja vážne zvažujem, že ju nahradíte.
Och, božemôj. Áno. Áno. Som ten pravý. Som pre tú prácu pravý.
Prečo... Povedzte mi. Prečo ste ten pravý?
Nuž, v Continentale pracujem 22 rokov.
Kúpil som prvotný scenár pre MK Ultra,
ktorý sa rozrástol na franšízu a zarobil nám tri miliardy...
Hej, Renae. Kde v riti mám zelený džús?
- Dáte si zelený džús? - Áno. Rád.
Dva džúsy. Ihneď.
- Áno, pane. - Prepáčte. Pokračujte.
Film je môj život. Odkedy som prišiel do tohto štúdia ako dieťa na prehliadke,
som nechcel inú prácu, ako byť šéfom Continentalu.
To je roztomilé.
Dobre. Počúvajte. Úprimne, mám k vám len jednu veľkú výhradu.
Počul som, že ste zaťažený na debilné pseudoumelecké filmíky,
že ste viac posadnutý tým, aby vás herci a režiséri mali radi,
ako tým, aby ste štúdiu zarobili toľko peňazí, koľko sa len dá.
- Ja? - Áno.
To nemôže byť vzdialenejšie od pravdy. Idem po zisku ako každý v tomto meste.
- Verím vám. - Výborne.
- Dobre. - Dobre.
Lebo v Continentale nenatáčame nejaké filmíky.
Ale filmové trháky.
Filmy, za ktoré ľudia zaplatia, aby ich videli.
Áno.
Poďte. Mám pre vás malé tajomstvo.
Nikto by to nemal počuť,
ale som veľmi blízko k dohode o právach na Kool-Aid.
A hovorím o verzii, ktorá osloví všetky cieľové skupiny.
- Kool-Aid? - Kool-Aid.
- Ten červený nápoj? - Áno.
Chlap, ktorý prerazí stenu a povie: „Ó, áno“?
Áno.
- To je vážne dokonalé, doriti. - Dobre.
Presne to by sme mali robiť, pán Mill.
- Konečne to niekto chápe. - Chápem to.
- Och, bože. To je úžasné. Áno. - Áno.
Teda, lebo, pozrite,
ak Warner Brothers môžu zarobiť zasranú miliardu
na umelých kozách bábiky bez šušky,
my by sme mali zarobiť dve miliardy na legendárnej značke Kool-Aid.
Dokážete to zrealizovať?
Ó, áno.
- Pochopil som, a vy tiež. - Áno. Pochopili ste.
Poďme si po to.
Poďme si po to. Dobre.
Dobre.
Dostal som tú prácu?
Ó, áno!
ŠTÚDIO
„POVÝŠENIE“
PREZIDENT A KREATÍVNY RIADITEĽ
Matt. Všetci sú v zasadačke.
Skvelé. Ďakujem, Petra.
Otázka. Zavolala mi Patty späť?
- Patty? - Patty Leighová.
- Ktorú som nahradil. - Prepáčte.
- Bývalá riaditeľka štúdia. - Áno.
- Teda... Nie.
- Neozvala sa. - Dobre.
Prepáčte. Veľa nových mien.
Je toho na vás veľa.
- Quinn. - Ahoj.
Pripravená? Ako kreatívna producentka.
- Pripravená, doriti. - Zdá sa.
- Máš svoj zápisník. - Áno.
Kamoš.
- Ako? - Blahoželám.
Ďakujem. Ako sme hovorili, toto neovplyvní naše priateľstvo.
- Isteže. - Teraz som veľké zviera
- a kryjem ti chrbát. - Úžasné.
- Áno. - Doriti. John Cena.
- Zdvihni. Áno. - Zdvihnem.
- Skvelý. - Naloží mi.
No tak, človeče. Srať na to.
- Pozdravuje ťa. - Skvelé.
- Tu je. - Ahoj, ahoj.
- Ahojte. Maya. Tyler. - Hviezda.
Pri ďalšom interview pre Variety
sa ozvi najprv marketingovému
- pre slušnú fotku. - Mne sa páčila tá, ktorú použili.
- Vážne? Aj svetlo? - Ďakujem.
Áno. Pozrite.
Ďakujem vám, že ste prišli.
Chcel som dať dokopy základný tím
na prvú oficiálnu poradu Remickovho obdobia.
Viem, že pre všetkých bola Patty ako mentorka,
ale to neznamená, že nebudem veci robiť trochu inak,
ako som výstižne povedal v interview pre Variety,
veď viete, prestížne filmy a filmové trháky.
A tie sa nevylučujú. Môžeme robiť oboje a urobíme oboje.
A preto vám s radosťou oznamujem,
že sa púšťame do Kool-Aid filmu.
- Počkať, čo? - Poďme na to, doriti.
- Áno. - Čože?
Celé mesiace som hustila do Patty pre takéto filmy.
Bože. MrBeast môže zohnať ľudí do obrovského džbánu Kool-Aidu,
ktorí zadržia dych pre peniaze.
To bude pecka.
- Však? - To by som predala, doriti.
To je úžasné, Maya, a som rád, že sa ti to páči.
A bude sa ti ešte viac, keď poviem svoj nápad.
Takže, vďaka čomu sa Barbie tak dobre darilo na trhu?
Slávnym belochom.
V podstate. Vlastne vďaka jednej kvázi slávnej beloške.
Greta Gerwigová. Vďaka nej Barbie fungovala.
Stála za ním scenáristka a režisérka. Bola to vízia filmárky.
To urobíme s Kool-Aid.
Natočíme oscarový Kool-Aid film s výrazným režisérskym rukopisom.
No to ma poser. Chceš natočiť nóbl Kool-Aid film?
Prečo? Prečo? Oscarov už nikto ani nesleduje, doriti.
Vyhral Super Mario Oscara?
- Nie. - Nie. Nevyhral,
ale vieš, čo získal?
1,3 miliardy dolárov. Toto by mohlo byť naše.
Áno. Zarobím 1,3 miliardy dolárov, ale natočím aj skvelý film, jasné?
- Bože. - Hej, Petra!
Dohodni stretnutia. Len tých najlepších režisérov pre Kool-Aid.
Ó, áno.
- Ďakujem. - Som zmätený.
Prečo natáčame Kool-Aid film? Neznášaš tieto adaptačné sračky.
Práve si sa hrdil v interview,
že chceš natáčať umelecké diela.
Viem. Pozri,
Griffin Mill by mi túto prácu nedal, keby som nesúhlasil.
- Dobre. - Áno.
To dáva väčší zmysel, lebo keď to prepukne, budeš vyzerať...
Ako zasraný pokrytec?
Chcel som povedať idiot, ale áno.
Ibaže natočíme nóbl verziu Kool-Aid.
To budem vyzerať ako génius.
- Uvidíme, nám našiel agent. - Mitch Weitz.
Ahojte. A že v Hollywoode už nepracujú Židia.
- Pozrite. Sme skoro minjan. - Smiešne.
Potrebujete kóšer? Zatriasť lulavou.
- Všetci sme Židia. - Chápeme.
- Vtipné. Počuj... - Viem, čo je lulav.
...púšťame sa do Kool-Aid filmu a chceme sa stretnúť s tvojimi klientmi.
Áno. Sal ma informoval.
Hovoril som s Nickom Stollerom a...
Chvíľu mu trvalo, kým to pochopil, ale má návrh.
Nick Stoller sa na toto hodí. Bociany, Kapitán Bombarďák, Mupeti.
Tým smerom sa nechceme uberať, jasné?
Nezastupuješ Wesa Andersona?
Chceš, aby Wes Anderson režíroval debilný Kool-Aid film?
Bude ma mať za blázna, doriti.
Vyhodí ma cez Zoom z Lichtenštajnska alebo kde v riti je.
Dobre. A čo Guillermo del Toro?
- Choď do riti. Prišiel si o zdravý... - To...
Je držiteľ Ceny akadémie.
Nezníži sa k debilnému Kool-Aid filmu.
Prečo nie? Je to ako Barbie film, chápeš?
Barbie?
Barbie je desaťtisíc násobne lepšia značka
ako zasrané Kool-Aid. Jasné. Prečo?
Lebo ľudia Barbie milujú. Je sexi. Chcú Barbie pretiahnuť.
Ja chcem pretiahnuť...
Nikto nechce pretiahnuť Kool-Aiďáka. Jasné?
Veď ani nemá ritnú dieru.
Určite nie je možné Kool-Aiďáka pretiahnuť. Nie?
Ako by si ho pretiahol?
Nechcem... O čom to hovoríme? To s tým nesúvisí.
Toto je reálna príležitosť pre režiséra získať obrovský rozpočet
a natočiť skutočný film.
Matt. Dobre, počúvaj ma, chápem to.
Si nový vedúci štúdia.
Chceš točiť umelecké diela a zarobiť miliardy.
Vieš čo? To sa nestane ani v posratom sne.
A všetko poserieš pri snahe dokázať to. Chápeš?
Hej, Matt, má pravdu.
Urob jeden pre nich, druhý pre seba.
Martin Scorsese ti tento týždeň predstaví film.
Natoč to. Chop sa tohto ľahkého víťazstva.
Počúvaj svojho Žida.
- Producenta. - Ďakujem.
Nie, vážne, máš Stollera. Ten je fakt skvelý,
- ty manták. - Je fakt dobrý.
No do riti.
- Môže sa hovoriť ešte „Žid“? - Keď príde Žid. Počúvaj...
Zdravím, pán Mill.
Matthew. Volám kvôli Kool-Aidu.
Tento piatok mám poradu s radou,
takže dovtedy musíš vybrať režiséra.
Dokážeš to, však?
Áno, jednoznačne. To by nemal byť problém. Dokážem to.
Dobre.
Áno. Dohodni stretnutie s Nickom Stollerom.
Mazel tov.
Kool-Aiďák je logo vo svete log.
Kamoší sa s Jell-O a Chef Boyardee.
Chodia do baru, bavia sa so syrom Velveeta.
A Kool-Aiďák bol slávny v 80. rokoch,
ale je načase ísť do dôchodku,
lebo už je starý, aby prerážal steny a robil si prácu.
Chce, aby ho nahradil jeho syn. Je tam celá Kool-Aid rodinka.
Takže musíme zapojiť aj iné príchute. Viete, žltú, zelenú...
Ale jeho dcéra naozaj chce prerážať steny.
Ale Kool-Aid si nemyslí, že je dosť silná.
Keď však zmizne celá Kool-Aid rodina,
Kool-Aiďáčka je ich jediná nádej.
Snáď nebudem znieť hrubo,
ale mám pocit, akoby mi to práve naložili Walt Disney a Aaron Sorkin.
Jasné?
Walt mi to dáva do úst a Sork totálne ničí môj zadok.
- Nuž, ďakujem. Ďakujem. - Áno.
- Ďakujem. - Nie. Ja ďakujem vám. Výborné.
A tá rodinná sračka sa ma ako otca dcér skutočne dotkla.
Áno, to určite. Je to skvelý návrh, Nick.
Ďakujem, že ste prišli tak narýchlo.
Ozaj si to ceníme. Len sa o tom poradíme. A dáme vám vedieť čo najskôr. Ďakujeme.
Skvelé. Ďakujem. A hovorili ste s Patty?
Teda... Dala mi prvú šancu ako scenáristovi a mám ju rád.
- Áno, je najlepšia. - A drží sa?
- Má sa výborne. - Dobre.
Vlastne... Ráno som s ňou hovoril.
- Dobre. - A prispôsobuje sa zmene veľmi dobre.
Celkovo vidí budúcnosť veľmi optimisticky.
Takže, áno... Odkážem, že ju pozdravujete.
- To by bolo skvelé. - Dobrá práca.
- Zbožňujem Kool-Aid. - Skvelé. Ďakujeme.
- Zbožňujem. - Aj ono vás.
Prahnem po Kool-Aid.
Áno.
Fakt si volal s Patty?
Nie. Volal som jej aspoň tisíckrát. Vôbec sa mi neozvala.
Áno, aj ja. To bol vážne dobrý návrh.
Ten film môže fungovať. Je to majster.
Áno. Musím povedať,
že je to určite najlepšia verzia veľmi, veľmi,
veľmi, veľmi priemernej verzie
a nie je to práve to,
s čím som chcel začať, ale Millovi sa to bude páčiť.
A to hlavné, bude to mať do konca týždňa. Takže ďakujem.
- Som s tebou. - Dobre.
Je streda 27. marca.
Som Matt Belloni a toto je The Town,
podcast, ktorý vás vezme do zákulisia Hollywoodu.
Od viacerých zdrojov sme počuli veľkú novinku,
že Matt Remick vedúci Continental Studios,
sa snaží nájsť režiséra pre Kool-Aid film.
- Doriti. - Nedávno Variety povedal,
že chce oživiť kinematografiu a robiť odvážne rozhodnutia,
a tak sa stal terčom kritiky na sociálnych sieťach,
keďže teraz natáča hlúpy film o zlom nápoji.
Doriti.
Neverím, že Patty skončila.
Bola vedúcou Continentalu, odkedy si pamätám.
Ešte pred potopou.
Áno.
- A teraz ste tu vy. - Áno.
- Blahoželám. Blahoželám. - Ďakujem. Teším sa.
- Všetko dobré. - Áno.
Ak vyzerám vystresovane, úprimne, mal som...
mal som ťažký deň.
Och, áno. Zlý?
Zlý? Ani nie. Len sa toho veľa deje.
Takže... Čo pre mňa máte? Už sa teším.
Viem, že máte veľa práce, tak prejdem k veci.
Toto je projekt, na ktorom chcem pracovať
už veľmi, veľmi dlho.
Jedine rozpočet je trochu väčší.
Niekto by povedal extrémny. Záber je obrovský.
Skvelé. Skvelé.
Téma je ťažká, ale chcem, aby film bol zábavný.
- Skvelé, áno. - Zábavný, áno?
Ten príbeh všetci poznáme,
ale nie ten, ktorý naozaj poznáme, chápete?
Och, chápem. Aký je to príbeh?
Jonestown.
Jonestown. Jonestown.
Masaker sekty?
Áno, presne! Presne tak! Masaker sekty v Jonestowne.
Je to o Jimovi Jonesovi, o Senáte, o Amerike.
Je to spletité, je to veľké, zábavné. Je to aj na hlavu.
Zaručene je to na hlavu,
ale ja to vidím ako rozjímanie o sektách, uctievaní, masovej vražde, samovraždách.
O všetkom. Je to život.
Jonestown?
Jonestown.
Opravte ma, ak sa mýlim...
Nie je to ten masaker, kde všetci spáchali samovraždu...
vypitím Kool-Aidu?
Presne! To je téma.
Vypili Kool-Aid. Pijú Kool-Aid či čo to bolo.
To je téma. To je vyvrcholenie filmu.
- Je to veľká scéna. - Skvelé.
- Dospeje to k tomu. - Tak...
V istom zmysle môžete povedať, že váš film je o Kool-Aid.
Nuž, teda, áno, v istom zmysle áno.
- V istom zmysle. - V istom zmysle.
- Výborne. - Áno, áno.
Tak, aké máte predstavy o rozpočte?
Nuž, teda... Áno, rozpočet... Viete, 200.
Niečo vám poviem, pán Scorsese.
Vášmu filmu dám hneď teraz zelenú s rozpočtom 250 miliónov dolárov
a váš scenár kúpim za desať miliónov.
Matt. Ježiši, konáte rýchlo.
To sa mi páči.
- Rozhodný? - Áno.
A aj s dobrým vkusom.
Nemyslím to v zlom.
- Nie, iste. - Áno.
Má to len jeden maličký háčik.
- Dobre. - Viem, viem.
Viem, ako to chodí.
- Vždy je v tom háčik. - Hovorte.
Verte mi. Toto v žiadnom smere neovplyvní, aby ste natočili presne
taký film, aký chcete.
Áno, lebo ide práve o slobodu natočiť film, aký chcem.
To budete mať. Avšak, ovplyvní to trochu...
ako film nazveme.
Dobre, tak ako chcete film nazvať?
Kool-Aid.
Dokázal som to! Dokázal!
Martin Scorsese napíše scenár a bude režírovať Kool-Aid film!
Scorsese? Kool-Aid? Usierate si zo mňa?
Nie. Dokázal som to!
Och, a čo Stoller? Dohodol som sa s ním.
Áno! Nech sa strčí!
Mám skutočného filmára!
Už je strčený!
Scorsese? Robíte si srandu?
Nie. Dokázal som to. Keď to vyjde v Deadline, budem vyzerať ako génius.
Všetci ľudia, čo písali posty a články, aký som hlúpy tupec,
budú musieť napísať nové posty a články, aký som geniálny.
- To je sen! - Matt, pozrite.
- Božemôj. - Matt? Čo?
- Charlize Theronová ma pozvala na párty. - Neverím. Vezmeš ma?
Nie!
Najlepší deň môjho života.
Je to tu!
CHARLIZE ŤA POZÝVA NA VEČIEROK!
Marty Scorses? To Vážne? To nie je možné, doriti!
- Áno. - O čom to bude?
- Je to dokument? Hovor. - Má celý scenár.
Počkať...
Martin Scorsese náhodou práve píše scenár o Kool-Aid?
Ešte lepšie. Martin Scorsese náhodou píše scenár,
ktorý rád zmení na náš Kool-Aid film.
Skvelé! O čom to je, doriti?
- Vieš... - Dobre.
...je to jeden z tých nápadov, pri ktorých si...
- Áno. - ...najprv povieš: „Ha?“
Ale keď to spracuješ a uložíš si to v hlave,
- povieš si: „Teda!“ - O čom to je, doriti?
Je to o predstavení Kool-Aid
prostredníctvom udalostí, ktoré sa udiali na mieste,
ktoré je všeobecne známe ako Jonestown.
Jonestown.
Jonestown?
Ježiši! Kurva! Hej!
- Čo je s tebou, doriti? - Pokoj. Nič.
Chceš potopiť toto štúdio? Božemôj!
Len sa upokoj. Len pokoj, doriti.
Ak to zničíš, budem potrebovať Xanax. Horím.
Všetci sa pozerajú!
Dobre, pozri. Nie je to zaručený trhák.
- Nie. - Je to ešte lepšie.
- Och? - Táto verzia môže byť vážne cool.
„Cool“? Čo si ty, zasraný Fonz?
Počúvaj! Dobre. Vtedy v Hollywoode.
- Quentin Tarantino, zábavný, cool film... - Áno.
...o reálnom sektárskom masakre, čo získal Oscara a zarobil 377 miliónov,
alebo vie Sony predať film lepšie ako ty?
Vieš, čo má Sony?
Svätú trojicu. Leo, Brad a Margot.
Koho máš ty?
Zvláštne, že sa pýtaš.
Práve som hovoril s Martym
a má silný pocit, že hlavnú úlohu,
vieš, Jima Jonesa,
by nemal stvárniť nik iný ako...
Steve Buscemi.
FILM MARTINA SCORSESEHO
Dobre, Steven Buscemi je ten absolútne najhorší scenár.
Ľudia buď poznajú jeho meno, ale nespájajú si jeho tvár,
alebo poznajú tvár, ale netušia, ako sa volá.
Nie je dobrý pre biznis.
Je doslova jeden z najlepších žijúcich hercov.
Hej! Keby sem vošiel,
hodila by som ho na stôl a ušukala ho k smrti.
Nemá taký vplyv, aby prezentoval franšízu ako Kool-Aid.
Počkať. Číta sa „Busemi“ či „Busimi“?
- Steve „Bušemi”. - Bušemi?
Nie, je to Buscemi s „k“.
Hovoríme o ňom hodinu a nikto nevie vysloviť jeho meno.
- Čo ti to vraví, Matt? - Dohodnime sa takto.
Griffin sa ma spýta, čo marketing hovorí na tvoj výber,
a budem k nemu úprimná a poviem mu,
že tvoj výber pohorí.
Ten film pohorí. Jasné?
Ale niečo mu musíš ukázať.
Tak marketing zbúchal niečo, čo ti zachráni riť.
Čo je to, doriti?
- Upútavka, kretén. - Upútavka na čo, kreténka?
Čojaviem, doriti? To je tvoja zasraná práca!
Môžeme vybrať Stollerov nápad? Nebol taký zlý.
Nemôžeme. Hádaj prečo. Tento sprostý debil včera zrušil dohodu.
- Božemôj. - Viem, že máš rád Scorseseho.
Ale jeho vízia tohto filmu nás zruinuje.
Musíš Griffinovi ukázať túto upútavku.
Nemôžem mu to ukázať. Toto nie je...
Nemá žiadny príbeh, doriti. Nič.
Koho trápi príbeh, doriti?
Z Kool-Aiďáka tancujúceho zay-zay tanček bude nadšený.
Čo je zay-zay tanček?
Top tanečný trend na TikToku.
Ako náš šéf by si to mal vedieť.
Pozrite, ľudia,
Martin Scorsese súhlasil, že napíše scenár a bude režírovať
náš zasraný Kool-Aid film.
No tak nemá najvychytenejšie obsadenie, ani najlepší marketing,
ale jeden z najlepších režisérov všetkých čias chce pre nás natočiť film.
Ak toto nie je typ vecí, na ktoré sa dáme,
tak čo robíme so svojím životom?
Natočíme Scorseseho verziu Kool-Aidu. Koniec príbehu.
Griffin Mill vás čaká.
Och, božemôj.
Tu stojí, že v Jonestowne pili Flavor Aid.
Pst! To nepomáha.
Nechajte hovoriť mňa a budeme v pohode.
Dobrý!
- Hej, pozrimeže. - Áno.
Napochodovali ste ako poslušní školáci.
Radi vás vidíme, pane.
- Áno. - Povedzte mi o Kool-Aid.
Ako to vyzerá?
Poviem vám, ako to vyzerá.
Teda.
Vážne?
To je fantastické, doriti.
Áno, je!
- Je to ohromné. Zábavné, že? - Ohromný film. Zábavný.
- Úžasné. - Áno. Skvelé.
- A robí zay-zay tanček. - Áno, zay-zay.
Páči sa mi to. Áno. Moja dcéra ho tancuje.
Áno, zay-zay. Je najlepší.
Takže, Matt, aký je príbeh?
Príbeh?
Áno. Aký je príbeh? O čom to je?
- Príbeh je vlastne na tom ten najlepší. - Dobre.
Takže, áno.
Nuž, Kool-Aiďák žije vo svete log rôznych značiek.
Priatelí sa s Velveetou.
Chodí do baru s Chef Boyardee.
A má rodinku Kool-Aiďákov,
takže tam budú aj iné príchute, žltá, zelená, červená.
- To sa mi páči. - Vďaka.
- Veľmi pôsobivé. - Ďakujem.
- Veľmi rozmanité, že? - Áno.
Máme červenú, žltú, zelenú.
- Nikto biely, však? - Nie.
Však? Veľmi rozmanité.
Sme s vami, braček.
Aj s vami, sestra.
Tak kto bude režisér?
- Nick Stoller. Profík. - Áno.
- Máme s ním dohodu. - Mám ho rád. Je zábavný.
- Dobre. Dohodnite to. - Áno. Ďakujem pekne.
- Dobrá práca. - Som rád.
Rada som vás videla, Griffin.
Ešte jedna otázka.
Ten Jonestown film Martina Scorseseho... Čo to má znamenať?
Minuli ste desať miliónov dolárov na scenár Jonestownu Martina Scorseseho,
ale nemôžeme natočiť film o Kool-Aid a jeho roztomilom maskotovi
a tiež film o tom, ako sa Kool-Aid
spája s jednou z najviac neslávne známych masových vrážd
všetkých čias, doriti.
- Isteže nie. - Vďakabohu.
Áno.
- Určite ste na to mali dobrý dôvod. - Áno.
Tak mi povedzte, prečo ste naň minuli desať miliónov dolárov?
Nuž, viete...
donieslo sa mi, že Scorsese chce film o Jonestowne...
- Dobre. - ...a mal som rovnaké obavy
ako vy a nemohol som dopustiť, aby jeho umelecká hovadina
prekazila našu miliardovú franšízu.
Preto som kúpil scenár Jonestownu,
aby som ho zmaril.
Takže ten projekt vlastníme.
Ale nikto ho nikdy nezrealizuje?
Och, Matt, to je vážne na hlavu.
- Áno. - Páči sa mi to.
- Skvelé. - Tút.
Ďakujem.
Dobrá práca.
Áno, viem, že to my sme zrušili dohodu,
ale rozmysleli sme si to, a chceme, aby Nick Stoller
pracoval na Kool-Aid. Za dvojnásobok.
Na Stollera minieš kopu prachov, ale problém je, že sa spojil s Patty a...
- Áno? - Je nasratá na teba
aj štúdio, tak presvedčila Nicka, aby s tebou nepracoval.
Potrebujem ten nápad!
Neviem, čo ti mám povedať! Posral si to!
Jediný problém je Patty?
Hej.
Tak budeš nadšený,
že Patty bude na Kool-Aid pracovať ako producentka.
- Nie. - Prvá múdra vec, čo si spravil.
Výborne. Zatiaľ si to nechaj pre seba, ale túto dohodu uzavrieme.
- Šťastný Pesach. - Prečo stále klameš?
- Neviem! - Ani sa jej nevieš dovolať.
To viem!
Pôjdem k nej domov a stretnem sa s ňou osobne.
Hej, dnes ideš so mnou ku Charlize.
Ak nám toto vyjde, oslávime to.
Ó, áno!
Ako sa opovažuješ ukázať sa pred mojimi dverami? Práve ty?
Ahoj, Patty.
Och, bože. Je to také ponižujúce.
Nestoj tam ako debilný kuriér, poď dnu.
- Kurva! Vieš, že som prestala nadávať... - Prepáč.
...a ty ma k tomu nútiš, ty hajzel. Kurva!
Mrzí ma to. Doriti.
Chcel som sa zastaviť, vidieť, ako sa ti darí,
či je všetko v poriadku.
Ako sa mi darí? Ja...
Štúdiu som venovala 40 rokov života...
- Áno. - ...a potom prišiel ten Griffin Mill,
nejaký podradný Bob Evans a chce si to miesto označkovať,
akoby obštieval hydrant.
Je krutý.
Áno, je.
- Ale vieš čo? Ty si ešte horší. - Ja?
- Zlomil si mi srdce, Matty. - Čo som urobil?
Ukradol si mi prácu!
Neukradol som ti prácu, jasné?
Vôbec nič s tým nemám.
Ledva mi to miesto dali.
Vychovala som ťa ako syna
a hneď, ako som sa ti otočila chrbtom, bodol si ma doň.
Nebodol som ťa do chrbta.
- Ale áno. - Ak niečo,
tak chcem zachovať tvoj odkaz.
Nuž, možno si ten nôž nebodol ty,
ale zjavne nadšene pracuješ s ľuďmi, ktorí to urobili.
- Nič z toho ma neteší. - Áno.
To mi môžeš veriť.
A náš pracovný vzťah mám rád a preto...
- som tu. - Áno.
- Chcem pokračovať. - Hej.
Ponúkam ti producentskú rolu na najlepšej a najväčšej novej franšíze.
Kool-Aid?
- Áno! - To je tvoja ponuka?
Áno.
Si ako mačka, čo prinesie domov zdochlinu holuba.
Ó, viem.
Hovorila som so Stollerom.
Chceš, aby som ti zachránila riť a prinútila ho vziať to.
Aj ty potrebuješ, aby som ti zachránil riť.
Zostala si sama, Patty. Potrebuješ prácu.
Matthew! Tak mi ponúkaš Kool-Aid?
Akoby som chcela svoje meno na tej ohavnosti? Fuj!
Mali ste ju zahubiť v zárodku.
Keby som chcela robiť taký odpad, stále by som mala prácu.
- Mám protinávrh. - Dobre.
Zavolám Stollerovi a prehovorím ho na tvoj film.
- Výborne. - Ale potrebujem...
trojročnú zmluvu, desať miliónov na náklady,
viazanosť na dva filmy ročne, neexkluzívny prvý náhľad.
Nie.
Matty!
Nie, pozri. Patty...
mrzí ma to, nemôžem. To je príliš dobré...
Nikto v celom Hollywoode nemá takú lukratívnu zmluvu.
Je mi to fuk! Všetko mi to dlhuješ!
Nedlhujem... Dlhujem ti veľa,
to uznávam. Ale nie toľko. To nemôžem.
Matty, tá práca bola môj život, tak ako je tvoj, áno?
A bez nej...
Bez nej, bojím sa, že ne...
Neviem, či môžem... Bojím sa.
Dám ti sedem miliónov ročne, žiadne viazané filmy, úplná exkluzivita.
Osem miliónov, jeden film a rozpočet pod päť miliónov.
Ale musí byť exkluzívny.
Žiadna exkluzivita!
Tí ľudia ma ošklbali dohola! Ošklbali ma dohola, Matty.
Prosím.
Dobre, urobím to.
Dohodnuté.
Matty, ďakujem.
- Ďakujem. - Ďakujem.
Och, ďakujem.
Dobre. Zavolajme Nickovi Stollerovi.
Och, chúďatko. Musel si zrušiť film Martina Scorseseho.
V roku 1988 som zrušila jeden Warrenov film a už so mnou nikdy viac nespal.
U Martyho sa obávam toho istého.
Tak aký máš z toho celého pocit?
Dlho som pracoval, aby som sa sem dostal.
Moji rodičia sa veľmi tešia, sú veľmi hrdí.
Myslím, že Griffin to vidí ten plán optimisticky.
Matty, nepovedal si, ako sa cítiš.
Hej, úprimne, cítim sa otrasne.
Cítim sa úzkostlivo, som vystresovaný a celý čas panikárim.
Šťastnejší som bol pred dvoma týždňami, keď ma len štvalo, že nemám túto prácu.
Radšej by som bol nahnevaný a dotknutý,
oproti tomu, čo cítim teraz.
Každé ráno prechádzam okolo sprievodcov a vravia,
že budovu postavili ako chrám kinematografie,
ale pôsobí skôr ako hrobka.
Koruna je ťažká, Matty.
Áno. Som poctený, samozrejme,
že som jedným z ľudí, ktorí vyberajú,
ktoré filmy sa natočia a ktoré nie.
To je veľká vec.
A vieš, dal som sa na to, lebo milujem filmy,
ale teraz sa obávam, že mojou prácou je zničiť ich.
Tá práca je mlynček na mäso.
Budeš z nej vystresovaný, panikáriť a cítiť sa otrasne.
Jeden týždeň sa pozeráš do očí svojmu idolovi a zlomíš mu srdce,
a druhý podpisuješ prázdny šek pre nejaké rozmaznané decko v čiapke.
Ale keď to všetko vyjde
a natočíš dobrý film...
bude dobrý navždy.
Budeš skvelý vedúci štúdia.
Vieš prečo?
Lebo si mal tú najlepšiu učiteľku.
Stále mám.
Som rád, že nemusím Martymu oznámiť, že film nebude.
Čo mu povieš?
Martymu nepoviem ani hovno.
Zavolám jeho agentovi a zvyšok života sa mu budem vyhýbať.
Dúfam, že ho už nikdy neuvidím.
- Zdravím, Matt! - Doriti.
- Marty! Dobrý! Rád vás vidím. - Zdravím, Matt. Bože.
- Toto je Sal. - Dobrý.
- Dobrý.
- Zdravím, Matt. - Áno.
Matt, stále myslím na Kool-Aid.
Och, výborne. Skvelé.
Teda Kool-Aid. Mám...
A mám pár nápadov na hercov k Buscemimu.
Výborne. Skvelé.
A úprimne, mne by názov Kool-Aid nenapadol.
Nechce sa mi tomu veriť. Je úžasný.
- Pripíšem si zaň uznanie. - Je vaše.
Páči sa mi, že sa vám myseľ nezastaví.
Ale na párty nemusíme hovoriť o práci.
Hovorme o niečom inom. Máte rád šport, autá?
Čo sa deje?
- Nič. - Správate sa zvláštne.
Deje sa tu niečo zvláštne.
Takýto som vždy.
Poznám ho ako vlastného vtáka.
- Toto je typický Matt Remick. - Áno. Úplne.
Nie, nie, nie. Toto vystúpenie nie je autentické.
Prisahám. Nič sa nedeje.
- Ten pohľad. - Aký?
- Videl som ho. - Nie.
Kradmý pohľad. Bol kradmý.
- Nie sme kradmí. - Nikdy v živote som nebol.
- Nie. - Och, nie je kradmý.
Poznám kradmý pohľad. Ak niečo poznám, tak kradmosť.
Pozrite, Marty, niečo by ste mali vedieť.
A prevezme to Sal a povie vám to.
- Sal? - Áno.
- Teraz hovorím ja? - Teraz hovoríš ty.
V prvom rade, Marty, musím povedať,
že kvôli vám som v tomto biznise.
Kto, doriti, ste, a čo sa snažíte povedať?
Pôjdeme iným smerom
a nenatočíme Jonestown verziu Kool-Aid.
Viete čo? V poriadku.
Fajn.
Teda, je to nahovno,
ale úprimne vám poviem, Matt, že ma to neprekvapuje,
lebo ste len ďalší tuctový kravaťák, ktorý nemá tvár,
talent ani chrbtovú kosť.
Mám tvár.
Vráťte mi môj film a predám ho blbému Applu,
ako som to mal urobiť hneď.
To nemôžem.
Ujasnime si to.
Kúpili ste môj film, len aby ste ho zmarili?
- Áno. - To on.
- Necháme vás. - Na druhej strane je skvelý.
Čuš.
- Bože, to bolo... - Nie.
...oveľa horšie, ako som čakal.
Nahovno.
Bože, plače.
- Rozplakal si ho. - Prečo plačete?
- Rozplakal si ho. - Pove...
- V poriadku? - Doriti. Charlize.
- Doriti. - Ježiši.
Dopekla. Hovorí jej, čo sa stalo.
Krysa. Drž tú sprostú hubu.
Taký kretén. Doriti, pozerá sa na nás.
- To nič. Buď v pohode. - Vyhodí nás z párty.
Si vedúci štúdia, nevyhodí ťa. Pokoj, doriti.
- Ahoj, Charlize. - Charlize.
Vypadnite, doriti.
- Ďakujeme za pozvanie. - Áno.
Prepáčte, Marty.
Ježišikriste, doriti.
Dobrý, Matt Remick, však?
Steve Bušemi. Zdravím.
- Buscemi, ale áno. - Prepáčte.
To nič. Počul som, že spolu natáčame film.
- Áno, natáčame. Teším sa. - Áno.
- A čo Martyho scenár? - Hej.
- Vyrazilo vám to dych? - Áno. Je úžasný.
- Mali by mu rovno dať Oscara. - Viem. Je to vážne dobré.
Myslím, že natočíme posledný film Martina Scorseseho.
Čože?
Nepovedal vám to?
- Nie. - Och, áno.
Nie. Jeho labutia pieseň. Po tomto filme končí.
- Fiha. - Teda, je to skutočná česť.
- Áno... - Máme šťastie, že?
Veľké šťastie. Úžasné, že? Áno.
Ďakujem, že to umožníte.
- Ďakujem. - Vážne. Uvidíme sa na pľaci.
- Teším sa. - Áno.
- Majte sa. - Dovi.
Ahoj, Marty.
Plačeš? Čo sa stalo?
Dve martini sa nesú.
- Tu máš, kamarát. - Ďakujem. Nazdravie.
Aj po dnešných udalostiach
zbožňujem tento film.
Božemôj, áno. Marty je legenda.
Asi ho už tak nesmieme volať.
- Nie. Pán Scorsese. - Áno. Presne tak.
- Lorraine Braccová je fakt sexi. - Ray Liotta je fakt sexi.
Áno!
Patty s ním vraj spávala, keď natáčali tento film.
- Ale netrep. - Hej. Počul som, že má veľkého vtáka.
Tak tomu verím.
Odpočívaj v pokoji, kráľ.
Aj tvoj kráľovský vták.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková