Давай же. Умри. Вот так.
Сдохни, детка!
Так это ты, да?
Думаешь, ты сможешь быть боссом.
Зараза. Корона так чертовски тяжела, что шея не выдержит.
Лишь благодаря мне мы еще не канули в Лету.
Ты отлично справишься.
Знаешь, откуда я это знаю? У тебя был лучший учитель.
И бум!
- Снято! - Хлопушка.
Да. Ага. Отличная работа.
- Превосходно. Молодец, Пол. - Не знаю.
Я не слишком плююсь? Перебор?
Нет, чёрт возьми. Плевок отличный. Я...
Да. Как тебе последний взгляд сожаления? Я поиграл бровями. Заметно?
Да. Я всё видел. Еще как. Я заметил. Исключительно.
- Спасибо. Да. - Еще дубль.
Добавь немного обреченности.
- Класс. - Еще дубль.
- От сожаления к обреченности. - Приготовились.
- Не уходим. - Да. Ясно?
- Да. - Идет?
Эй, дайте пару минут.
У меня полные трусы бутафорской крови. Так что...
Кровавые трусы? Не говорите отделу кадров.
Томми, как дела?
- Я Мэтт. Рад встрече. - Мэтт.
Это Мэтт. Он со студии.
Я продюсер, Мэтт Ремик.
- Спасибо. - Я ваш фанат, Пол.
Вы отличный режиссер. Вам стоит чаще этим заниматься.
- Видели мой фильм? - Да. «Дикая жизнь» супер.
Невероятно. То, как вы его сняли... Красота.
Эй... Простите. Секунду. А если перейти от сожаления к обреченности и принятию?
Принятие. Да. Покажи.
Да. Ага. Так. Готов?
- Вперед. - Повторим. Класс.
- Спасибо, что зашли. - Ерунда.
Я тут хотел предложить идею для сцены.
Нам идей хватает.
Но спасибо. Увидимся на вечеринке Шарлиз, да?
Да. Конечно. До встречи. Разумеется, я буду там.
Рад был повидаться, Пол. Так держать.
Да. Ладно.
Куинн, я приглашен на вечеринку Шарлиз Терон на выходных?
Что? Нет. С чего вдруг Шарлиз Терон тебя приглашать?
Вечно спрашиваешь, приглашен ли ты к знаменитостям,
- и ответ всегда нет. - Класс. Спасибо. Что дальше?
- Представители «Дженги». - Чёрт. Да.
Вчера кубик Рубика, сегодня – «Дженга»?
Пэтти – глава студии.
Ее корпоративным боссам нужны фильмы с известными брендами,
- приходится посещать эти встречи. - Снимешь фильм про «Дженгу»?
«КОНТИНЕНТАЛ»
Нет. Встречу посетил, на кино забил и занялся хорошим фильмом.
О боже. Тоска. Надо было прийти в чертову индустрию лет 30 назад.
Да. Поверь, будь моя воля,
мы бы занялись сиквелом «Ребенка Розмари», «Энни Холл»
или крутого фильма, чей режиссер не чертов извращенец.
- Извращенцы круто снимают. - Это да.
...здание спроектировал Фрэнк Ллойд Райт в 1927-м
в своем характерном неомайанском стиле.
Оно буквально должно было стать храмом кино.
Храм кино. А я должен создавать фильмы из деревянных брусков.
- Йоу. - Как ты? От меня пахнет? Дома не ночевал.
Да. От тебя пахнет водкой.
Просто водкой? Ерунда. Я надрался с Педро Паскалем.
Он одобрил досъёмки «Маминой тусы»,
но надо собраться. Гриффин Милл тут, а Пэтти пропала без вести.
Вдруг приехал главный. Что-то назревает.
Определенно.
Стой. Гриффин Милл тут, и никто не знает, где Пэтти?
Да. Думаю, это оно. Пэтти вылетела, точно.
Десять провальных картин. Полные сделки для всех ее дружков.
Она потратила 30 миллионов на восстановление этого здания. Ей конец.
И у меня такое чувство, что я ее замещу.
У меня тоже чувство, что я ее замещу.
Да нет. Да, конечно. Кто знает?
Но наша дружба не пострадает.
- Конечно. Да. - Если что, я тебя поддержу.
Люблю тебя.
Эстер Чанг, срочно. Спасибо.
Куинн. Ты не поверишь, что сказал Сэл.
Пэтти уволили. Я говорила с ее ассистентом. Она ушла.
- Боже. - «Дедлайн» скоро опубликует новость.
Она приехала в офис никакая, а потом умчалась.
Да! Я знал, что это случится.
Это очень грустно, и я люблю Пэтти, но, может, это мой шанс.
Ты нравишься Гриффину Миллу?
Честно? Не знаю. После его прихода я видел его пару раз.
Он трудночитаемый.
Офис Мэтта Ремика. Да. Разумеется.
Тебя зовет Гриффин Милл. Он на натурной площадке.
Меня либо повысят, либо уволят.
Если получу это место, сделаю тебя креативным директором.
Охренеть! Я думала, ты так говорил, чтобы я не ушла.
Так и было, но я также говорил серьезно.
Хотите зеленого сока?
Не нужно. Спасибо.
Входите.
Добро пожаловать.
Спасибо.
Прости за странный выбор места.
Мне надо было решить одно дело,
и я подумал, что следует быть осмотрительным.
- Да. Осмотрительность важна. - Да... Именно. Кто захочет слушать плач
и истерики увольняемого сотрудника? Присаживайся.
Мэттью, из уважения я перейду сразу к делу.
Время Пэтти пришло и ушло. И я всерьез подумываю назначить тебя на ее место.
О боже. Да. Я идеальный кандидат.
Почему... Расскажи. Почему именно ты?
Ну, я работаю в «Континентал» уже 22 года.
Я купил пробный сценарий для «МК-Ультра»,
породивший франшизу, что принесла более трех миллиардов...
Эй, Рене! Где мой чертов зеленый сок?
- Будешь сок? - Да. С удовольствием.
Два зеленых сока. Быстро.
- Да, сэр. - Прости. Продолжай.
Кино – моя жизнь. С тех пор как я побывал здесь на экскурсии еще ребенком,
моей мечтой было стать главой студии «Континентал».
Какая прелесть.
Ладно. Слушай. Если честно, у меня по тебе лишь одно серьезное сомнение.
Я слышал, ты любишь дурацкий манерный артхаус.
Ты одержим желанием понравиться актерам и режиссерам,
а не заработать этой студии как можно больше денег.
- Я? - Да.
Это совсем далеко от истины.
Я так же прагматичен, как и любой в этом городе.
- Я тебе верю. - Супер.
- Класс. - Класс.
В «Континентал» мы снимаем не фильмы.
А кино.
Кино, за просмотр которого люди готовы платить.
Да.
Иди сюда. Открою тебе маленький секрет.
Это не для чужих ушей,
но я вот-вот закрою сделку на использование бренда «Кул-Эйд».
И я говорю о четырех целевых сегментах аудитории.
- «Кул-Эйд»? - Да.
- Красный напиток? - Да.
- Парень крушит стены со словами: «О да»? - Да.
- Чёрт, это идеально. - Да.
Именно этим мы должны заниматься, м-р Милл.
- Наконец кто-то понял. - Да. Я понял.
- О боже. Здорово. Да. - Да.
Смотри, ведь если «Уорнер Бразерс» могут сделать чертов миллиард долларов
на пластмассовых сиськах куклы без киски,
то мы должны заработать два миллиарда на легендарном бренде «Кул-Эйд».
Сможешь это воплотить?
О да.
- Я понял, и вы поняли. - Да. Ты понял. Да.
А теперь за дело.
За дело. Отлично.
Хорошо.
Должность моя?
О да!
КИНОСТУДИЯ
«ПОВЫШЕНИЕ»
МЭТТ РЕМИК ПРЕЗИДЕНТ И КРЕАТИВНЫЙ ДИРЕКТОР
- Мэтт. Все собрались в конференц-зале. - Супер. Спасибо, Петра.
Один вопрос. Пэтти не перезванивала?
- Пэтти? - Пэтти Ли.
- Чей пост я занял. - Пардон.
- Бывшая глава студии. - Пэтти, да.
- Да? - То есть нет.
- Она не звонила. - Ясно.
- Столько новых имен. Трудно. - Сразу не упомнишь.
- Куинн. - Привет.
Готова? Первое собрание в новой роли.
- Еще как готова. - Похоже на то.
- Блокнотик взяла. - Да.
Крутой чел.
- Как оно? - Поздравляю.
Спасибо. Мы же говорили, это дружбе не помеха, да?
- А то. - Раз я теперь босс,
- я тебя поддержу. - Супер.
- Да. - Чёрт. Джон Сина.
- Ясно. Да. - Отвечу.
- Он супер. - А то побьет.
Ну же, чувак. К чёрту всё.
- Передает привет. - Класс.
- Вот и он. - О, привет.
- Майя. Тайлер. - Герой дня.
Для следующего интервью с «Вэрайети» попроси сначала маркетинг
- выбрать достойное фото. - Мне нравится их фото.
- Да? И освещение? - Спасибо.
- Так. - Ясно.
Всем спасибо, что собрались.
Я хотел созвать основную группу
на первое официальное собрание эпохи Ремика.
Да, Пэтти была наставником для всех нас,
но это не значит, что я не применю несколько иной подход для...
«ВЭРАЙЕТИ»
...как я красноречиво сказал в интервью, работы с престижными и кассовыми фильмами.
Они не взаимоисключающие. Мы можем и будем работать с обоими.
«ПАСИФИК СИНЕРАМА»
Поэтому я с радостью объявляю,
что мы запускаем фильм с участием бренда «Кул-Эйд».
- Погоди, что? - Погнали, чёрт возьми!
- Да. - Серьезно?
Я месяцами уговаривала Пэтти на подобное.
Боже. MrBeast посадит кучу народу в гигантский кувшин «Кул-Эйда»,
пусть задержат дыхание за деньги.
Отлично выйдет.
- Да? - Я продам это на ура.
Отлично, Майя. Рад, что тебе зашло. Моя идея понравится тебе еще больше.
Итак, почему «Барби» так прогремела на рынке?
Знаменитые белые.
Вроде того. На самом деле одна псевдознаменитая белая дама.
Грета Гервиг. Вот причина успеха «Барби».
Режиссер-сценарист. Видение создателя фильма.
Так же мы обыграем «Кул-Эйд».
Создадим авторский фильм, который получит премию «Оскар».
О, чтоб меня. Хочешь снять пафосный фильм про «Кул-Эйд»?
Зачем? Никто уже не смотрит долбаный «Оскар».
У «Братьев Супер Марио в кино» был «Оскар»?
- Нет. - Нет. Не было, но знаешь, что у них было?
Кассовый сбор в размере 1,3 миллиарда долларов. Может, это оно?
Да. Я сделаю на нём 1,3 миллиарда, но я также сделаю отличный фильм.
- О боже. - Эй, Петра!
Организуй встречи. «Кул-Эйд» требует лучших режиссеров.
О да.
«КОПТИЛЬНЯ»
- Спасибо. - Я сбит с толку.
Зачем нам фильм про «Кул-Эйд»? Ты ненавидишь байду с авторскими правами,
ты дал пафосное интервью о том, что хочешь снимать шедевры кино.
Да. Гриффин дал должность при условии, что я сниму фильм про «Кул-Эйд».
- Ага. - Ясно.
Логично, ведь после анонса ты будешь выглядеть...
- Лицемером? - Я хотел сказать, идиотом, но да.
«Кул-Эйд», авторская версия. Тогда я предстану гением, блин.
- Послушаем агента. - Митч Вайц.
Эй. А говорят, в Голливуде не осталось евреев.
- А мы? Почти миньян. - Да. Смешно.
«Манишевиц» будете? Потрясите лулав.
- Да. Мы все евреи. - Ясно.
- Очень смешно. - Я знаю про лулав.
Мы запускаем фильм про «Кул-Эйд», сведи нас со своими клиентами.
Да. Сэл предупредил. Я говорил с Ником Столлером, и он...
Он не сразу, но понял. У него есть идея.
Люблю Ника Столлера за это. «Аисты», «Капитан Подштанник», «Маппеты».
Это не совсем то направление. Ты не работаешь с Уэсом Андерсоном?
Чтобы Уэс Андерсон режиссировал гребаный фильм про «Кул-Эйд»?
Он решит, что я свихнулся.
Он уволит меня через «Зум» из Лихтенштейна, или где он там.
Ладно. А Гильермо дель Торо?
- Да иди ты в баню. Ты совсем... - Это...
Он лауреат премии «Оскар». Он не опустится до киношки про «Кул-Эйд».
Почему? Это же как «Барби».
«Барби»?
«Барби» в десять тысяч миллионов раз лучше,
чем чертов «Кул-Эйд». Почему?
Потому что люди любят Барби. Она секси. Барби хочется трахнуть.
Я бы трахнул...
Кто захочет трахнуть Кул-Эйд Мена? А? У него даже анального отверстия нет.
Его точно никак не трахнуть. Разве нет?
Как его трахнуть?
Зачем трахать... О чём мы вообще? Это ни при чём.
Для режиссера это реальный шанс получить огромный бюджет
и создать стоящий фильм.
Мэтт. Послушай, я понимаю.
Ты новый глава студии. Хочешь творить искусство, срубая на нём миллиарды.
Но знаешь что? Ни хрена не выйдет.
Пытаясь сделать это, ты всё запорешь. Ясно?
Эй, Мэтт, он прав.
Один для них, один – для себя.
Мартин Скорсезе предложит тебе сценарий.
- Соглашайся. Выбери легкую победу. - Видишь? Послушай еврея.
- Старпома. - Супер. Спасибо.
Правда. У тебя есть Столлер. Он супер,
- ты, чертов баран. - Он хорош.
Вот блин.
- Можно чаще упоминать еврея? - Когда появляется еврей... Слушай...
- Здрасте, м-р Милл. - Мэттью. Как там «Кул-Эйд»?
В пятницу у меня заседание совета, так что надо определяться с режиссером.
Справишься?
Да, конечно. Без проблем. Ага. Я всё сделаю.
Хорошо.
Да. Устрой встречу с Ником Столлером.
Мазаль тов.
Кул-Эйд Мен – логотип в мире логотипов.
Он дружит с Джелл-О и Шефом Боярди.
Они ходят в бар тусить с Вельвитой.
Кул-Эйд Мен был популярен в 80-х.
Ему пора на пенсию, ведь он слишком стар, чтоб пробивать стены и делать свою работу.
Он хочет, чтобы его заменил его сын. Целая семья человечков Кул-Эйд.
Так мы задействуем другие вкусы. Желтый, зеленый...
Но его дочь очень хочет пробивать стены.
А Кул-Эйд считает, что она недостаточно сильная.
Но когда всё их семейство пропадает,
девушка Кул-Эйд становится их единственной надеждой.
Надеюсь, это не прозвучит грубо,
но мне кажется, будто меня отымели Уолт Дисней и Аарон Соркин.
Понимаешь?
Уолт у меня во рту, а Сорк разносит мой зад.
- Ну... спасибо. - Да.
- Спасибо. - Тебе спасибо. Класс.
Мне, как отцу дочерей, эта семейная дилемма очень близка.
Да, не сомневаюсь. Отличная идея, Ник. Большое спасибо, что пришел. И так быстро.
Мы это ценим. Мы обсудим всё со своей стороны.
И сразу сообщим. Спасибо. Да.
Супер. Спасибо. А ты с Пэтти не общаешься?
То есть... Она помогла мне стать сценаристом, и я ее обожаю.
- Да. Она лучшая. - Она в порядке?
- В полном, да. - Ясно.
Я как раз говорил с ней утром.
- Ясно. - Да, она отлично адаптируется.
С оптимизмом смотрит в будущее.
Да, я передам ей привет от тебя.
- Здорово. - Да. Молодец.
- Обожаю «Кул-Эйд». - Класс. Спасибо.
- Супер. - А он – тебя.
Так бы и выпил.
- Да. - Ты правда говорил с Пэтти?
Нет. Я тысячу раз ей звонил. Она не перезванивает.
Да, и мне. Отличная задумка.
Фильм может зайти. Он спец.
Да. Должен сказать,
это явно лучший вариант очень-очень усредненной версии.
И это не то, с чего я хочу начать, но Гриффину Миллу понравится.
Что важнее, мы успеем до конца недели. Спасибо.
- Я с тобой. - Да.
Среда, 27 марта.
Я Мэтт Беллони, и это «Наш город», подкаст, который покажет вам Голливуд.
Разные источники трубят о важной новости: Мэтт Ремик, глава «Континентал»,
проводит встречи в поисках режиссера для фильма про «Кул-Эйд».
- Чёрт. - Он сказал «Вэрайети»,
что хочет возродить кино и сделать смелый выбор.
Ремик стал главной темой для обсуждения в соцсетях,
ведь он хочет снять тупую киношку на базе плохого напитка.
Проклятье.
Не верится: Пэтти ушла.
Сколько помню, она возглавляла «Континентал». Еще до потопа.
Да.
- А теперь здесь ты. - Да.
- Поздравляю. - Спасибо. Я очень рад.
- Успехов тебе. - Да.
Я на нервах, честно, у меня был сложный день.
О да. Всё плохо?
Плохо? Не совсем. Столько всего происходит.
Что у вас? Не терпится услышать.
Ну, я знаю, что ты занят, так что сразу к делу.
Я уже очень давно хочу воплотить этот проект.
Только вот бюджет великоват.
Можно сказать, чересчур. Широкий размах.
Здорово.
Тематика сложная. Но фильм развлекательный.
- Круто, да. - Увеселительный, да?
Это история, с которой все мы знакомы,
но поверхностно, не до конца, понимаешь?
О, я понимаю. Что за история?
Джонстаун.
А?
Джонстаун.
Культовое массовое убийство?
Да, именно! Культовое массовое убийство в Джонстауне.
Про Джима Джонса, Сенат США, Америку.
Фильм с размахом, масштабный, забавный. Запутанный.
Согласен, он запутанный,
но это размышление о сектах, культе личности, массовом убийстве, суициде.
Обо всём. Жизненно.
Джонстаун?
Джонстаун.
Поправьте, если я ошибаюсь...
Это там все массово совершили самоубийство...
...выпив «Кул-Эйд»?
Именно! Верная формулировка.
Они выпили «Кул-Эйд». Пейте «Кул-Эйд», что бы там ни было.
Вот посыл. Кульминация картины.
- Масштабная сцена. - Супер.
- По нарастающей. - Это...
В некотором смысле можно сказать, ваш фильм про «Кул-Эйд».
Ну, да, в некотором смысле, наверное.
- Отчасти. Да. - Возможно.
- Здорово. - Да.
Так... Какой бюджет?
Ну... Да, бюджет... Может, 200.
Я вам так скажу, м-р Скорсезе.
Я сейчас же одобрю ваш фильм с бюджетом в 250 миллионов долларов
и куплю ваш сценарий за десять миллионов.
Мэтт. Боже, а ты шустер.
Мне это нравится.
- Решительный. - Да.
И с хорошим вкусом.
Я в хорошем смысле.
- Конечно. - Да.
Но есть одна небольшая заковырка.
- Ладно. - Да, знаю.
Да, я не новичок.
- Всегда есть «но». - Говори.
Поверьте, это никак не отразится на фильме, который вы хотите создать.
Да, ведь важнее всего – свобода при создании фильма.
Всё это будет. Однако это отразится на названии фильма.
Ясно. И как ты хочешь назвать фильм?
«Кул-Эйд».
Я сделал это! Сделал!
Мартин Скорсезе напишет сценарий и срежиссирует фильм про «Кул-Эйд»!
Скорсезе? «Кул-Эйд»? Шутишь?
Нет. Я сделал это!
О, а Столлер? Я заключаю с ним контракт.
Скажи ему, пусть катится! У меня настоящий режиссер.
Уже покатился.
Скорсезе? Ты серьезно?
Да. Я смог. Когда «Дедлайн» это опубликует, я буду выглядеть гением.
Всем, кто писал посты и статьи о том, какой я тупой идиот,
придется написать новые посты и статьи о том, какой я гений.
- Мечта! - Мэтт, слушай.
- О боже. - Мэтт? Что?
- Шарлиз Терон пригласила меня. - Офигеть. Можно и мне?
Нет! Лучший день моей жизни.
Вот оно!
ШАРЛИЗ ПРИГЛАШАЕТ ВАС! МЭТТ РЕМИК
Марти Скорсезе? Серьезно? Не может быть, чёрт возьми!
- Да. - А идея?
- Есть бумаги? Погнали. - Целый сценарий.
Минутку... Так совпало, что Мартин Скорсезе пишет сценарий про «Кул-Эйд»?
Даже лучше. Мартин Скорсезе пишет сценарий,
который он готов адаптировать под наш фильм про «Кул-Эйд».
Класс! Расскажи, блин.
- Для справки... - Так.
Это одна из тех идей, услышав которую...
- Да. - ...ты такой: «А?»
Но когда ты ее обдумал, поразмыслил,
- ты такой: «Ого!» - Да что там, блин?
Исследование на тему «Кул-Эйд»
через призму событий, происходящих в месте,
которое наиболее известно как Джонстаун.
Джонстаун?
Боже! Чёрт! Эй!
- Ты свихнулся? - Успокойся. Это ерунда.
Хочешь уничтожить студию? Боже!
Да расслабься ты. Остынь уже.
Если да, мне нужно успокоительное. Жарко.
Все смотрят! Порядок! Так, слушай. Успех не гарантирован.
- Нет. - Это еще лучше.
Эта версия может быть клевой.
«Клевой»? Ты кто, чертов Фонз?
Слушай! Так. «Однажды в... Голливуде».
- Квентин Тарантино, веселое, клевое кино... - Да.
...о настоящем культовом убийстве. Оно получило «Оскара» и 377 миллионов.
Или «Сони» продает фильмы лучше, чем ты?
Знаешь, что было у «Сони»?
Святая троица. Лео, Брэд и Марго.
Кто есть у тебя?
Забавно, что ты спросила. Я как раз говорил с Марти,
и он считает, что главную роль,
ну, Джима Джонса,
должен исполнить не кто иной как...
...Стив Бушеми.
«КУЛ-ЭЙД» ФИЛЬМ МАРТИНА СКОРСЕЗЕ
Так, Стивен Бускеми – наихудший вариант.
Люди либо знают его имя, но не узнают лицо,
либо узнают лицо, но не знают имени. Он не подходит.
Он буквально один из величайших ныне живущих актеров.
Эй! Если бы он вошел сюда,
я бы завалила его на этот стол и затрахала до смерти.
Он не потянет такую франшизу, как «Кул-Эйд».
Стоп. «Бусеми» или «Бусими»?
- Стив Бушеми. - Бушеми?
Нет, Бускеми, как брускетта.
Мы уже час его обсуждаем и не можем выговорить его имя.
- О чём это говорит, Мэтт? - Так, расклад такой.
Гриффин спросит меня, что маркетинг думает о твоей идее.
И мне придется честно сказать ему, что твоя идея провальная.
Этот фильм провалится в прокате. Ясно?
Но тебе надо ему что-то показать.
Так что маркетинг кое-что состряпал, чтобы спасти твою шкуру.
КИНОСТУДИЯ «КОНТИНЕНТАЛ»
Что это за фигня?
- Это тизер, дурак. - К чему, дурочка?
Я откуда знаю? Это твоя работа!
Давайте возьмем идею Столлера. Она неплохая.
Не выйдет. Почему? Этот придурок отменил вчера сделку.
- О боже. - Да, ты любишь Скорсезе.
Но его видение фильма нас обанкротит.
Срочно покажи этот тизер Гриффину.
Я не могу показать его. Это... За ним нет истории. Это ерунда.
Плевать, что истории нет.
Он будет в восторге, что Кул-Эйд Мен танцует зэй-зэй.
- Что за зэй-зэй? - Самый трендовый танец в TikTok.
- Как босс, ты должен знать больше. - Ребята,
Мартин Скорсезе согласился написать сценарий и режиссировать
для нас чертов фильм про «Кул-Эйд».
Актерский состав не самый звездный, идея не самая рентабельная,
но один из величайших режиссеров всех времен
хочет создать для нас фильм.
Чёрт, если не согласимся на такое, на что мы вообще тратим наши жизни?
Мы используем версию Скорсезе для фильма про «Кул-Эйд». Точка.
Гриффин Милл вас ждет.
О боже мой.
Пишут, в Джонстауне они выпили «Флэйвор-Эйд».
Не легче. Говорить буду я.
Здрасте!
- Надо же. - Да.
Все строевым шагом, как послушные школьники.
Рад вас видеть, сэр.
- Да. - Что ж. Просветите меня.
Что с «Кул-Эйд»?
Я вам расскажу что.
Ого.
Серьезно?
Это потрясающе, чёрт возьми.
Да!
- Супер! Весело, да? - Офигенный фильм. Здорово.
- Класс. - Да. Супер.
- И он танцует зэй-зэй. - Еще как.
Мне нравится. О да. Моя дочь так делает.
Да, зэй-зэй. Да, он лучший.
Итак, Мэтт, какой сюжет?
Сюжет?
Да. Какой сюжет? О чём фильм?
- Сюжет – это вишенка на торте. - Хорошо.
Итак, да.
Что ж, Кул-Эйд Мен живет в мире фирменных логотипов.
Он дружит с Вельвитой.
Ходит в бар с Шефом Боярди.
У него целая семья человечков Кул-Эйд,
так что тут есть и другие вкусы: желтый, зеленый, красный.
- Супер. - Спасибо.
- Очень впечатляет. - Благодарю.
- Такое разнообразие, да? - Да.
Красный, желтый, зеленый.
- Он же не белый. - Нет.
Да? Очень разнообразно.
Ты не забыт, брат.
И ты, сестра.
А кто будет режиссером?
- Ник Столлер. Профи. - Да.
- Мы его утвердили. - Обожаю его. Класс.
- Да. Не упустите. - Да. Большое спасибо.
- Молодец. - Рад стараться.
Рада встрече, Гриффин.
Еще один вопрос.
Фильм Мартина Скорсезе о Джонстауне... Что это вообще?
Ты потратил десять миллионов на сценарий Мартина Скорсезе о Джонстауне,
но мы не можем снимать фильм про «Кул-Эйд» и его милый талисман
одновременно с фильмом, в котором «Кул-Эйд»
ассоциируется с одним из самых нашумевших массовых убийств всех времен.
- Конечно нет. - Слава богу.
Да.
- Я знал: у тебя есть причина. - Да.
Так скажи, зачем ты потратил на него десять миллионов долларов?
Ну... Знаете...
Я услышал, что Скорсезе готовит фильм про Джонстаун...
- Так. - ...и я озаботился так же,
как и вы. Нельзя, чтобы этот артхаусный бред
помешал нашей франшизе на миллиард.
Поэтому я выкупил сценарий про Джонстаун,
специально чтобы зарубить его.
Значит, проект будет наш.
Но никто не сможет его поставить.
О, Мэтт, какая дичь.
- Да. - Я в восторге.
- Супер. - Шлеп.
Спасибо.
Молодцы.
Да, конечно, я знаю, что это мы отменили сделку,
но мы передумали и зовем Ника Столлера в «Кул-Эйд». Я удвою его гонорар.
Можешь осыпать его деньгами, но проблема в том, что он говорил с Пэтти...
- Да ну? - Да, она зла на евреев,
студию, и она убедила Ника не работать с тобой.
- Мне нужна эта идея! - Что сказать? Ты сам виноват.
Всё упирается в Пэтти?
Ага.
Тогда ты будешь рад услышать,
что Пэтти спродюсирует фильм про «Кул-Эйд».
- Нет! - Первая умная мысль.
Отлично. Пока молчи об этом, но мы заключим эту сделку.
- С Песахом! - Зачем врать?
- Не знаю! - Ты дозвониться до нее не можешь.
Знаю!
Я просто пойду к ней домой и встречусь с ней лично.
Йоу, ты идешь со мной к Шарлиз.
Если провернем это, то отпразднуем.
О да!
Как ты смеешь заявляться ко мне? Уж ты-то.
Привет, Пэтти.
О боже, это так унизительно.
Не стой там, как чертов курьер, заходи.
- Блин! Я не матерюсь... - Да. Прости.
...а из-за тебя опять начала. Чёрт!
Прости. Блин.
Я решил заехать посмотреть, как ты,
всё ли хорошо.
Как я? Я...
Я отдала 40 лет своей жизни этой студии...
- Да. - И тут появляется Гриффин Милл,
этот низкопробный Боб Эванс, чтобы поставить свой штамп на студии,
как пес, писающий на пожарный кран.
Знаю, он ужасен.
Да.
- Но знаешь что? Ты еще хуже. - Я?
- Ты разбил мне сердце. - Что я сделал?
Ты украл мою должность!
Не крал я твою должность, ясно?
Я тут абсолютно ни при чём.
Меня еще толком не назначили.
Я взрастила тебя как сына,
а стоило мне отвернуться, как ты вонзил мне нож в спину.
Не вонзал я ничего.
- Вонзал. - Вообще, я тут
пытаюсь возродить твое наследие.
Ну, может, ты и не держал нож,
но ты с радостью работаешь с теми, кто держал.
- Меня это не радует. - Радует.
Ты уж мне поверь.
И я обожаю наши рабочие отношения...
- Поэтому я тут. - Да.
- Я хочу продолжить их. - Да.
Я предлагаю тебе роль продюсера в нашей крупнейшей и лучшей новой франшизе.
«Кул-Эйд»?
- Да! - Это ты предлагаешь?
Да.
Ты как кот, что принес искалеченного голубя.
О, я знаю. Я говорила со Столлером.
Хочешь, чтоб я спасла тебя и уговорила его на сделку.
Ну, тебе тоже нужна моя помощь.
Ты теперь одна, Пэтти. Тебе нужна работа.
Мэттью! И ты предлагаешь «Кул-Эйд»?
Будто я хочу связаться с этим уродством? Фу! Задушили бы эту дрянь в колыбели.
Желай я снимать такую гадость, осталась бы на работе.
- Встречное предложение. - Да.
Я звоню Столлеру и прошу взять ваш фильм.
- Супер. - Но мне нужен
договор на три года, десять миллионов на накладные расходы,
две обязательных картины в год с возможностью продажи прав другим.
Нет.
- Мэтти! - Нет, слушай. Пэтти...
Прости, я не могу. Это слишком шикарно...
В Голливуде ни у кого нет такой выгодной сделки.
Мне плевать! Ты обязан мне всем!
Я не... Я обязан тебе многим,
тут я согласен. Но не всем. Просто я не могу это сделать.
Мэтти, эта работа была моей жизнью, как твоя – для тебя, ясно?
И без нее...
Без нее мне страшно. Я не...
Не знаю, смогу ли я... Мне страшно.
Семь миллионов в год, без обязательных картин, с монопольным правом.
Восемь миллионов, одна картина и бюджет на пять миллионов.
Но с монопольным правом.
Ни за что!
Эти люди нарушили мой контракт! Они меня жестко поимели, Мэтти.
Прошу тебя.
Ладно, согласен.
Договорились.
Мэтти, спасибо.
- Спасибо. - Спасибо.
О, спасибо.
Ладно. Звоним Нику Столлеру.
О, бедняга. Тебе придется зарезать фильм Скорсезе.
В 88-м я зарезала фильм Уоррена, и с тех пор он со мной не спал.
Боюсь, с Марти будет так же.
Ну, как впечатления?
Я долго работал, чтобы добиться этого.
Мои родители в восторге и очень гордятся.
Гриффину вроде бы нравится план.
Мэтти, это не описывает твоих чувств.
Да, я... Если честно, я несчастен.
Я почти всё время переживаю, нервничаю, паникую.
Две недели назад я был счастливее, злясь и обижаясь, что эта должность не моя.
Я бы всё отдал, чтобы злиться и обижаться, а не чувствовать себя вот так.
Знаешь, я каждое утро прохожу мимо экскурсовода.
Она говорит, это здание строилось как храм кино.
Но мне оно больше напоминает гробницу.
Тяжела царская корона.
Да. Конечно, это честь – быть тем, кто выбирает,
какие фильмы снимать, а какие – нет. Это здорово.
Я взялся за это, потому что люблю фильмы,
но теперь я опасаюсь, что моя работа – их портить.
Эта работа – как мясорубка.
Из-за нее ты нервничаешь, паникуешь и страдаешь.
Сегодня ты разбиваешь сердце своему идолу,
а назавтра даешь карт-бланш сынку знаменитостей в вязаной шапчонке.
Но когда всё складывается
и получается хороший фильм...
...он хорош навеки.
Из тебя выйдет отличный глава студии. Знаешь почему?
У тебя был лучший учитель.
Всё еще есть.
ОТЕЛЬ «РУЗВЕЛЬТ»
Я рад, что не я скажу Марти, что его кино зарубили. Что ты скажешь?
Ничего не скажу. Поговорю с его агентом и буду избегать его до конца жизни.
Надеюсь, мы больше не увидимся.
- Мэтт! - Чтоб меня.
- Марти! Привет! Рад видеть. - Привет, Мэтт. О боже, привет.
- Это Сэл. - Привет.
- Привет.
- Привет, Мэтт. - Да.
Мэтт, я тут всё думаю про «Кул-Эйд».
О, здорово. Класс.
«Кул-Эйд». Я тут... Кстати, у меня есть идеи насчет актеров второго плана.
Отлично. Да.
Сам бы я не додумался до такого названия, честно. Оно невероятное. Потрясающее.
- Припишу его себе, ладно? - Оно ваше.
Ваш мозг трудится неустанно, Марти. Но зачем обсуждать работу на вечеринке?
Поговорим о чём-то еще. Вы любите спорт, машины?
Что происходит?
- Ничего. - Ты ведешь себя странно.
Тут что-то странное происходит.
Да я всегда такой.
Я его знаю как облупленного.
- Это классический Мэтт Ремик. - Да. Точно.
- Нет. Это неестественная игра. - Клянусь. Это ерунда.
- Знакомый взгляд. Этот. - Какой? Нет.
Исподтишка. Хитрый.
- Мы не хитрим. - Я никогда не хитрил.
- Нет. - Это хитрость.
Я ее знаю. Уж в этом я разбираюсь, ясно?
Марти, вы должны кое-что узнать,
и Сэл сейчас возьмет слово и расскажет вам.
- Сэл? - Да.
- Говорить? - Говори.
Марти, во-первых, хочу сказать, что я в этом бизнесе благодаря вам.
Кто ты вообще такой и что пытаешься сказать?
Мы идем в другом направлении
и не будем снимать про «Кул-Эйд» в Джонстауне.
А знаете что? Всё нормально.
Ничего.
Да, это полная задница,
но должен сказать, Мэтт, я не удивлен, честно.
Ведь ты очередной посредственный, безликий,
бесталанный, трусливый киночиновник.
У меня есть лицо.
Верни мой сценарий, и я продам его Apple, как надо было сделать сразу.
Не могу.
Давай проясним.
Ты купил мой сценарий, просто чтобы зарубить его?
- Да. - Это так.
- Мы вас оставим. - «Отступники» супер.
Заткнись.
- Боже... - О нет.
- ...это было еще хуже, чем я думал. - Отстой.
Боже, плачет.
- Из-за тебя. - Почему вы плачете?
- Из-за тебя. - Ты...
- Вы как? - Шарлиз с ним говорит.
- Блин. - Боже.
- Проклятье. Он рассказывает ей. - Крысеныш. Молчи.
Вот урод. Чёрт, она смотрит на нас.
- Ничего... Спокойно. - Она нас выгонит.
Ты глава студии, она тебя не выгонит. Тихо.
- Шарлиз. - Привет.
Валите отсюда.
- Прости. Спасибо. - Да.
- Простите, Марти. - Боже правый.
Эй, Мэтт Ремик, верно?
Стив Бушеми. Привет.
- Бусеми, но да. - О, виноват.
Ничего. Слышал, мы снимем вместе фильм.
- Да. Скорее бы. - Да.
- Как вам сценарий Марти? - Да.
- Вынос мозга, правда? - Да. Потрясающе.
- Это же «Оскар». - Знаю. Отличный материал, да.
Подумать только, это последний фильм Мартина Скорсезе.
Что?
Он не сказал?
- Нет. - О да.
Нет. Это его лебединая песня. На нём он закончит.
- Ого. - Такая честь.
- Да... - Нам так повезло.
Очень. Удивительно, да?
Эй, спасибо вам за это.
- Спасибо. - Да. Увидимся на площадке.
- Скорее бы. - Да.
- Да, пока. - Удачи.
Эй, Марти.
Ты плачешь? Что стряслось?
Два мартини.
- Держи, чувак. - Спасибо, сэр. Выпьем.
Даже после сегодняшнего мне всё равно нравится этот фильм.
- О боже, да. Марти – легенда. - Вряд ли теперь мы можем звать его Марти.
- О нет. М-р Скорсезе. - Да. Именно.
- Лоррейн Бракко секси. - Чел, Рэй Лиотта секси.
Да!
Пэтти спала с ним, когда они снимали фильм.
- Не гони. - Да. Слышал, у него огромный член.
В это я верю. Мир твоему праху, король.
Мир твоему паху.
Перевод субтитров: Яна Смирнова