चलो। मर भी जाओ। शाबाश।
मर भी जाओ, जानेमन!
तो, यह तुम हो, हँ?
तुम्हें लगता है कि तुम में बॉस बनने की काबिलियत है।
धत्। यह बोझ इतना भारी है कि तुम्हारे कंधे टूट जाएँगे।
मैं इकलौता हूँ जिसने हमें लुप्त होने से बचाकर रखा है।
तुम सफल होगे, बच्चे।
पता है मुझे यह कैसे पता? क्योंकि तुम्हें सबसे अच्छा टीचर मिला।
और बैंग।
- कट। - फ़िल्मांकन ख़त्म।
हाँ। हाँ। बहुत ख़ूब।
- बहुत ख़ूब। बढ़िया काम किया, पॉल। - पता नहीं।
क्या मैं ज़्यादा थूक रहा हूँ? क्या ज़्यादा थूकना हो रहा है?
नहीं। बिल्कुल नहीं। तुमने बस बढ़िया थूका। मैं...
ठीक है। और उस अंतिम... पछतावे भरी नज़र का क्या?
मैंने अपनी भौंहों के साथ कुछ अलग किया था। क्या वह नज़र आया?
हाँ। मैंने वह साफ़ देखा। मेरा मतलब, बेशक। मैंने वह देखा। वह शानदार है।
- धन्यवाद। ठीक है। - हम फिर से शूट करेंगे।
हालात से ज़बरदस्ती थोड़ा समझौता दर्शाने की कोशिश करो।
- मुझे यह पसंद आया। - हम फिर से शूट करेंगे।
- तो, पछतावे से समझौता। - ठीक है। हम यह सीन फिर से शूट करेंगे, दोस्तों।
- तैयार हो जाओ। - हाँ। तुम समझ गए?
- बढ़िया। ठीक है। चलो यह करें। - तैयार हो?
ए, दोस्तों, मुझे कुछ और मिनट चाहिए होंगे।
अब नक़ली ख़ून मेरी चड्डी में चला गया है। इसलिए...
ख़ून से भरी चड्डी? एचआर को इसके बारे में मत बताना।
टॉमी, कैसे हो?
- मैट। ए। तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई। हाँ। - मैट।
यह मैट है। यह हमारा स्टूडियो संभालता है।
हाँ। मैट रैमिक, इस फ़िल्म का कार्यकारी अधिकारी हूँ।
- ठीक है। धन्यवाद। - तुम्हारा बहुत बड़ा फ़ैन हूँ, पॉल।
दरअसल, मुझे तुम्हारा निर्देशन बेहद पसंद है। तुम्हें वह और ज़्यादा करना चाहिए।
- तुमने मेरी फ़िल्म देखी? - हाँ। मुझे "वाइल्डलाइफ़" बेहद पसंद है।
वह शानदार थी। जिस तरह से तुमने उसे शूट किया... वह ख़ूबसूरत है।
ए... माफ़ करना। एक सेकंड। अगर मैंने पछतावे के बाद समझौता, और फिर स्वीकृति दर्शाई तो?
स्वीकृति। मुझे बेहद पसंद आया। मुझे दिखाओ।
हाँ। हाँ। ठीक है। तैयार हो?
- चलो शुरू करें। - ठीक है। चलो फिर करें। पसंद आया।
- ठीक है। आने के लिए धन्यवाद। - हाँ, कोई बात नहीं।
दरअसल, मुझे इस सीन के लिए एक विचार सूझा था जो तुम्हें सुनाना चाहता था।
दोस्त, हमें और सुझाव नहीं चाहिए।
धन्यवाद, पर, मैं तुमसे चार्लीज़ की पार्टी में मिलूँगा, ठीक है?
हाँ। बेशक। वहीं मिलेंगे। मैं वहाँ क्यों नहीं हूँगा?
तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई, पॉल। लगे रहो।
हाँ। ठीक है।
ए, क्विन, क्या मुझे इस सप्ताहांत चार्लीज़ थेरॉन की किसी पार्टी में आमंत्रित किया गया है?
क्या? नहीं। चार्लीज़ थेरॉन तुम्हें अपनी पार्टी में क्यों आमंत्रित करेगी?
तुम हमेशा पूछते रहते हो कि क्या तुम्हें किसी सेलिब्रिटी पार्टी में आमंत्रित किया गया है
- और जवाब हमेशा "नहीं" होता है। - बढ़िया। धन्यवाद। अब मुझे क्या करना है?
- जेंगा वालों के साथ मीटिंग है। - धत्। सही कहा।
कल रुबिक्स क्यूब था, पर अब जेंगा?
पैटी स्टूडियो की प्रमुख है।
उसके कॉर्पोरेट बॉस चाहते हैं कि हम जाने-माने ब्रांडों पर आधारित और ज़्यादा फ़िल्में बनाएँ,
इसलिए मुझे ये कमबख़्त मीटिंग करनी होंगी।
तो, अब तुम क्या करोगे? जेंगा पर आधारित फ़िल्म बनाओगे?
कॉन्टिनेंटल स्टूडियोज़
नहीं। मीटिंग करूँगा, पर उस पर कमबख़्त फ़िल्म नहीं बनाऊँगा
और एक सच में अच्छी फ़िल्म बनाने पर ध्यान दूँगा।
हे भगवान। यह बहुत निराशाजनक है।
मानो मैं इस कमबख़्त इंडस्ट्री में 30 साल देर से आई।
पता है। मेरा विश्वास करो। अगर यह मुझ पर निर्भर होता,
हम अगली "रोज़मैरीज़ बेबी" या "ऐनी हॉल" या कोई ऐसी शानदार फ़िल्म बनाने पर
ध्यान केंद्रित कर रहे होते जिसका निर्देशन कम्बख़्त कोई घटिया आदमी नहीं करता।
- पता चला कि घटिया लोग शानदार फ़िल्में बनाते हैं। - वे सच में बनाते हैं।
...इमारत को 1927 में फ़्रैंक लॉयड राइट ने अपनी विशिष्ट
मायन पुनरुत्थान शैली में डिज़ाइन किया था।
इसे सच में सिनेमा का मंदिर बनाने के लिए बनाया गया था।
सिनेमा का मंदिर।
और वे चाहते हैं कि मैं कमबख़्त लकड़ी के टुकड़ों से फ़िल्में बनाऊँ।
- यो। - ए, कैसे हो?
ए, क्या मुझसे बू आ रही है? मैं कल रात को घर नहीं गया।
हाँ। तुमसे सच में वोडका की बू आ रही है।
बस वोडका की? तो कोई बात नहीं। पेड्रो पैस्केल के साथ काफ़ी पी ली थी।
मैंने उसे "मॉम्स पार्टी" के रीशूट की अनुमति देने के लिए मना लिया,
पर ध्यान केंद्रित करना होगा। क्योंकि ग्रिफ़िन मिल यहाँ मौजूद है और पैटी ग़ायब है।
किसी सीईओ का बिना बताए आना। कुछ बड़ा होने वाला है, मैट।
कुछ बड़ा होने वाला है।
रुको। ग्रिफ़िन मिल यहाँ है और किसी को नहीं पता कि पैटी कहाँ है?
हाँ। मेरा मतलब, शायद यह हो रहा है। पैटी जा चुकी है, पक्का निकाली जा चुकी है।
लगातार दस फ़्लॉप फ़िल्में। स्टूडियो से अपने सारे बेवकूफ़ दोस्तों को ओवरॉल समझौते दिलवाए।
उसने इस इमारत की मरम्मत पर तीस मिलियन डॉलर खर्च किए।
वह निकाली जा चुकी है
और मुझे यह महसूस हो रहा है कि उसका पद मुझे सौंपा जाएगा।
मेरा मतलब, मुझे भी ऐसा लगता है कि उसका पद मुझे सौंपा जा सकता है।
हाँ, नहीं। हाँ, बेशक। कुछ भी हो सकता है।
चाहे जो हो, हमारी दोस्ती पर इसका असर नहीं पड़ना चाहिए।
- बेशक। हाँ। - जो भी हो, मैं तुम्हारे साथ हूँ, दोस्त।
मुझे तुमसे प्यार है।
एस्टर चैंग, अभी। धन्यवाद।
क्विन। तुम्हें विश्वास नहीं होगा कि सैल ने अभी-अभी क्या बताया।
पैटी निकाली जा चुकी है। मैंने अभी-अभी उसके असिस्टेंट से बात की। वह चली गई।
- हे भगवान। - यह ख़बर "डेडलाइन" पर आने वाली है।
ज़ाहिर तौर पर, वह काफ़ी बुरी हालत में ऑफ़िस आई और फिर तुरंत चली गई।
हाँ! मुझे पता था कि यह होगा।
मेरा मतलब, यह बेहद दुखद है और मुझे पैटी बेहद पसंद है, पर यह मेरा सुनहरा मौका हो सकता है।
क्या ग्रिफ़िन मिल तुम्हें पसंद करता है?
सच कहूँ तो, पता नहीं।
जब से वह प्रभारी बना है, तब से मैं उससे केवल कुछ ही बार मिला हूँ।
और उसे समझना बेहद मुश्किल है।
मैट रैमिक का ऑफ़िस। हाँ। बेशक।
ग्रिफ़िन मिल अभी तुमसे मिलना चाहता है। वह पेंटिंग वाले कमरे में है।
मैं या तो पदोन्नत होने वाला हूँ या निकाला जाने वाला हूँ,
पर अगर मुझे यह पद मिला, तो मैं तुम्हें रचनात्मक कार्यकारी अधिकारी बनाऊँगा।
हे भगवान। मुझे लगा था कि तुमने यह केवल इसलिए कहा था ताकि मैं नौकरी न छोड़ूँ।
हाँ, पर मैंने दिल से भी कहा था।
आप हरा जूस वगैरह लेना चाहेंगे?
नहीं। धन्यवाद।
आप अंदर जा सकते हैं।
स्वागत है।
धन्यवाद।
इस अजीब जगह मिलने के लिए माफ़ी चाहूँगा।
मुझे बस कुछ काम निपटाना था
और मैंने सोचा कि थोड़ी गोपनीय जगह ज़्यादा बेहतर होगी।
- बेशक। हाँ। गोपनीयता ज़रूरी है। - हाँ। क्योंकि... हाँ। बिल्कुल।
क्योंकि कोई भी किसी और को नौकरी से निकाले जाते समय
रोते हुए या अपना आपा खोते हुए नहीं सुनना चाहता, समझे? आओ, बैठो।
मैथ्यू, सम्मान सहित, मैं सीधे मुद्दे पर आऊँगा।
पैटी का समय आया और चला गया, और मैं उसकी जगह तुम्हें लाने पर गंभीरता से विचार कर रहा हूँ।
हे भगवान। हाँ। हाँ। मैं सही उम्मीदवार हूँ। मैं इस पद के लिए बिल्कुल सही हूँ।
क्यों... मुझे बताओ। तुम सही उम्मीदवार क्यों हो?
क्योंकि मैं 22 सालों से कॉन्टिनेंटल में काम कर रहा हूँ।
मैंने "एमके अल्ट्रा" के लिए मूल स्पेक स्क्रिप्ट खरीदी थी,
और पक्का आपको पता है कि इसने एक फ़्रैंचाइज़ी को जन्म दिया जिससे हमने तीन बिलियन डॉलर कमाए...
ए, रेने। मेरा कमबख़्त हरा जूस कहाँ है?
- तुम हरा जूस लेना चाहोगे? - हाँ। मुझे ख़ुशी होगी।
दो हरे जूस। अभी।
- जी, सर। - माफ़ करना। जारी रखो।
फ़िल्म मेरी ज़िंदगी है। बचपन में इस स्टूडियो में आकर दौरा करने के बाद से ही,
कॉन्टिनेंटल का प्रमुख बनना ही एकमात्र नौकरी है जो मैं चाहता था।
यह बेहद प्यारी बात कही।
ठीक है। वैसे, सुनो। सच कहूँ तो मुझे तुम्हारे बारे में बस एक ही शंका है।
मैंने सुना है कि तुम्हें दरअसल ये बकवास कलात्मक फ़िल्में बनाने में ज़्यादा दिलचस्पी है
और इससे आसक्त होने के बजाय कि इस स्टूडियो के लिए जितना हो सके उतने पैसे बनाओ,
तुम इस बात से आसक्त हो कि अभिनेता और निर्देशक तुम्हें पसंद करें।
- मैं? - हाँ।
यह बिल्कुल झूठ है।
इस शहर में हर किसी की तरह, मैं भी बस मुनाफ़े की परवाह करता हूँ।
- मुझे तुम पर विश्वास है। - बढ़िया है।
- अच्छा है। - अच्छा है।
क्योंकि कॉन्टिनेंटल में, हम फ़िल्में नहीं बनाते हैं।
हम सिनेमा बनाते हैं।
ऐसा सिनेमा जिसे देखने के लिए लोग पैसे देना चाहें।
हाँ।
यहाँ आओ। मुझे तुम्हें एक राज़ की बात बतानी है।
यह किसी को मत बताना,
पर मैं कूल-एड के अधिकार हासिल करने के सौदे को पूरा करने के बेहद करीब हूँ।
ऐसी फ़िल्म, जो 25 की उम्र से कम और ज़्यादा के भी आदमियों-औरतों, सभी दर्शकों को पसंद आएगी।
- कूल-एड? - कूल-एड।
- वह लाल ड्रिंक? - हाँ।
वह आदमी जो दीवारें तोड़कर कहता है, "अरे, हाँ"?
हाँ।
- यह बिल्कुल बढ़िया है। - ठीक है।
हमें बिल्कुल यही करना चाहिए, श्री मिल।
- आख़िरकार, कोई ऐसा जो यह समझता है। - हाँ। मैं समझ गया।
- हे भगवान। यह बढ़िया है। हाँ। - हाँ।
मेरा मतलब, क्योंकि, देखो,
अगर वार्नर ब्रदर्स बार्बी गुड़ियों से
कमबख़्त बिलियन डॉलर कमा सकते हैं,
तो हमें कूल-एड के प्रतिष्ठित ब्रांड से दो बिलियन डॉलर कमाने में सक्षम होना चाहिए।
क्या तुम इसे साकार करवा सकते हो?
अरे, हाँ।
- मैं समझ गया और तुम भी समझ गए। - हाँ। आप समझ गए। हाँ।
अब चलो इसे साकार करें।
चलिए इसे साकार करें। ठीक है।
ठीक है।
क्या मुझे यह नौकरी मिली?
अरे, हाँ!
द स्टूडियो
"पदोन्नति"
मैट रैमिक अध्यक्ष और मुख्य रचनात्मक अधिकारी
मैट। सभी कॉन्फ़रेंस रूम में इकट्ठा हो रहे हैं।
बढ़िया है। धन्यवाद, पैट्रा।
एक सवाल है। क्या पैटी ने मेरे किसी भी फ़ोन कॉल का जवाब दिया?
- पैटी? - पैटी ली।
- वह महिला जिसकी नौकरी मैंने अभी-अभी ली। - माफ़ करना।
- पैटी, स्टूडियो की पूर्व प्रमुख। पैटी। - पैटी, हाँ।
- हाँ? - मतलब... नहीं।
- उसने वापस फ़ोन नहीं किया है। - ठीक है।
माफ़ करना। इतने सारे नए नाम। बेहद मुश्किल है।
याद करने को काफ़ी कुछ है। मैं समझता हूँ।
- क्विन। - ए।
तैयार हो? रचनात्मक कार्यकारी अधिकारी के रूप में पहली बड़ी मीटिंग।
- हाँ। पूरी तरह से तैयार हूँ। - तैयार लग रही हो।
- अपनी नोटबुक वगैरह सब लाई हो। - हाँ।
बॉस।
- कैसे हो? - बधाई हो, यार।
धन्यवाद। यो, जैसा कि हमने कहा था,
हमारी दोस्ती पर इसका असर नहीं पड़ना चाहिए, है न?
- बेशक। - अब जब मैं बॉस बन गया हूँ,
- अब मैं तुम्हारा समर्थन करूँगा। - सुनकर ख़ुशी हुई।
- हाँ। - अरे, नहीं। जॉन सीना।
- फ़ोन उठाओ। हाँ। - मैं फ़ोन उठाऊँगा।
- वह शानदार है। - वह मेरी धुलाई करेगा।
हद है। भाड़ में गया यह सब।
- उसने हैलो कहा है। - बढ़िया है।
- तुम यहाँ हो। - अरे, ए।
- ए। माया। टाइलर। - सबसे महत्वपूर्ण व्यक्ति।
अगली बार जब "वैरायटी" तुम्हारा इंटरव्यू लेना चाहे,
तो पहले मार्केटिंग से संपर्क क्यों नहीं कर लेते
ताकि हम तुम्हारी कोई
- अच्छी फ़ोटो डलवा सकें? - उन्होंने जो फ़ोटो इस्तेमाल की, मुझे वह पसंद है।
- अरे, सच में? लाइटिंग भी? - धन्यवाद।
- हाँ। देखो। - ठीक है।
सभी को यहाँ इकट्ठा होने के लिए धन्यवाद।
दरअसल, मैं बस रैमिक के कार्यकाल की पहली आधिकारिक मीटिंग के लिए
कोर टीम को एक साथ लाना चाहता था।
अब, मुझे पता है कि पैटी हम सभी के लिए एक मार्गदर्शक की तरह थी,
पर इसका यह मतलब नहीं है कि मैं
प्रेस्टीज फ़िल्मों और बॉक्स ऑफ़िस हिट के लिए...
वैरायटी
...जैसा कि मैंने "वैरायटी" के साथ अपने इंटरव्यू में साफ़-साफ़ कहा था,
चीज़ें थोड़ी अलग तरह से नहीं करूँगा।
वे परस्पर अलग-अलग नहीं हैं। हम दोनों कर सकते हैं और करेंगे भी।
पैसिफ़िक्स सिनेरेमा थिएटर
और इसीलिए मुझे यह घोषणा करते हुए ख़ुशी हो रही है
कि हम तुरंत एक कूल-एड फ़िल्म बनाएँगे।
- रुको, क्या? - चलो तुरंत बनाएँ।
- हाँ। - रुको, सच में?
मैं महीनों से पैटी को ऐसा क़दम उठाने के लिए ज़ोर दे रही थी।
हे भगवान। हम मिस्टरबीस्ट द्वारा कुछ लोगों को कूल-एड के एक विशाल जग में डलवाकर यह देख सकते हैं
कि वे पैसों के लिए कितनी देर तक अपनी साँस रोक सकते हैं।
दरअसल, यह काफ़ी चलेगा।
- है न? - मैं उसे आसानी से बेच सकती हूँ।
यह शानदार है, माया, और मुझे ख़ुशी है कि तुम्हें यह पसंद आया।
और जब तुम मेरी राय सुनोगी, तो तुम्हें यह ज़्यादा पसंद आएगा।
तो, वह कौन है जिसने "बार्बी" को सिनेमा की दुनिया में इतना विशिष्ट बनाया?
प्रसिद्ध श्वेत लोगों ने।
एक तरह से। दरअसल एक थोड़ी सी प्रसिद्ध श्वेत महिला ने।
ग्रेटा गर्विग। उसी की वजह से "बार्बी" कारगर रही।
उसके पीछे एक लेखिका-निर्देशक की जोड़ी थी। वह एक फ़िल्म निर्माता की परिकल्पना थी।
तो हम कूल-एड के साथ यही करेंगे।
हम एक निर्देशक-लेखक द्वारा संचालित, ऑस्कर विजेता कूल-एड फ़िल्म बनाएँगे।
अरे, नहीं। तुम एक कमबख़्त फ़ैंसी कूल-एड फ़िल्म बनाना चाहते हो?
क्यों? अब कोई ऑस्कर देखता भी नहीं है।
क्या "मारिओ ब्रदर्स" ने ऑस्कर जीता था?
- नहीं। नहीं जीता। - नहीं। नहीं जीता,
पर पता है उसने क्या जीता था?
एक दशमलव तीन बिलियन डॉलर। तो यह हमारे लिए उतने पैसे कमाने का मौका हो सकता है।
हाँ। मैं 1.3 बिलियन डॉलर कमाऊँगा, पर साथ ही मैं एक शानदार फ़िल्म भी बनाऊँगा, समझी?
- हे भगवान। - ए, पैट्रा!
कुछ मीटिंग तय करो। कूल-एड के लिए केवल बेहतरीन निर्देशक-लेखक नियुक्त करेंगे।
अरे, हाँ।
स्मोक हाउस
- धन्यवाद। - तो, मुझे समझ नहीं आ रहा।
हम यह कूल-एड फ़िल्म क्यों बना रहे हैं? तुम्हें इन बौद्धिक संपत्ति वाली चीज़ों से नफ़रत है,
तुमने अभी-अभी यह बचकाना इंटरव्यू दिया
कि कैसे तुम सिनेमाई कलाकृतियाँ बनाना चाहते हो।
जानता हूँ। देखो,
ग्रिफ़िन मिल मुझे यह पद तभी देता अगर मैं यह कूल-एड फ़िल्म बनाने के लिए राज़ी होता।
- ठीक है। - हाँ।
अब समझ आया क्योंकि जब इसकी घोषणा होगी, तब तुम...
एक कमबख़्त पाखंडी लगूँगा?
मैं कमबख़्त बेवकूफ़ कहने वाला था, पर हाँ।
हाँ। तब नहीं अगर हम कूल-एड का एक दिलचस्प संस्करण बनाएँ।
तब मैं दरअसल एक कमबख़्त जीनियस लगूँगा, समझे?
- देखो एजेंट ने हमारे लिए किसे ढूँढा। - ए। मिच वाइट्ज़।
ए। और वे कहते हैं कि हॉलीवुड में अब कोई यहूदी काम नहीं करता, हँ?
- हमें देखो। हम लगभग मिन्यन बन सकते हैं। - हाँ। यह मज़ाकिया है।
तुम लोगों को कुछ मैनिशैविट्ज़ चाहिए, हँ? लुलाब इस्तेमाल करना चाहोगे?
- हाँ। हम सभी यहूदी हैं। - हम समझ गए, समझ गए।
- बेहद मज़ाकिया है। देखो... - मुझे पता है कि लुलाब क्या होता है।
...हम कूल-एड फ़िल्म पर तेज़ी से काम कर रहे हैं
और हम सच में तुम्हारे कुछ क्लाइंटों से मिलना चाहेंगे।
हाँ। सैल ने मुझे पहले ही बता दिया था।
मैंने निक स्टोलर से बात की और वह...
उसे यह समझने में थोड़ा समय लगा पर हाँ, उसके पास एक सुझाव है।
मैं इसके लिए निक स्टोलर को ही लेना चाहूँगा। "स्टॉर्क्स," "कैप्टन अंडरपैन्ट्स," "द मपेट्स।"
हमें इस फ़िल्म के लिए वैसा निर्देशन नहीं चाहिए, ठीक है?
क्या तुम वेस एंडरसन का प्रतिनिधित्व नहीं करते?
तुम चाहते हो कि वेस एंडरसन एक कमबख़्त कूल-एड फ़िल्म का निर्देशन करे?
उसे लगेगा कि मैं पागल हूँ, यार।
वह मुझे लिकटेनश्टाइन या वह जहाँ भी है, वहीं से ज़ूम पर नौकरी से निकाल देगा।
ठीक है। गियेर्मो देल तोरो का क्या?
- बिल्कुल नहीं। क्या तुम पागल हो... - वह...
उसने ऑस्कर जीता है।
वह इतना नीचे नहीं गिरेगा कि कमबख़्त कूल-एड फ़िल्म का निर्देशन करे।
क्यों नहीं? यह "बार्बी" फ़िल्म जैसी है, मेरा मतलब समझ रहे हो?
"बार्बी?"
"बार्बी" कमबख़्त कूल-एड से दस हज़ार मिलियन गुना
बेहतर बौद्धिक संपत्ति है। ठीक है, क्यों?
क्योंकि लोगों को बार्बी बेहद पसंद है। बार्बी आकर्षक है। लोग उसके साथ सेक्स करना चाहते हैं।
मैं सेक्स करना चाहता हूँ...
कोई कूल-एड मैन के साथ सेक्स करने की कोशिश नहीं कर रहा है। समझे?
उसके पास तो पिछवाड़ा भी नहीं है।
पक्का कूल-एड मैन के साथ सेक्स करने का कोई रास्ता नहीं है। मैंने ग़लत कहा?
तुम उसके साथ सेक्स कैसे करोगे?
मैं सेक्स नहीं... हम क्या बोल रहे हैं? इसका किसी भी चीज़ के साथ कोई संबंध नहीं है।
यह एक निर्देशक के लिए एक बड़ा बजट हासिल करने और एक असली फ़िल्म बनाने का
बेहतरीन मौका है, समझे?
मैट। ठीक है, मेरी बात सुनो, मैं समझता हूँ।
तुम स्टूडियो के नए प्रभारी हो।
तुम बेहतरीन फ़िल्में बनाना चाहते हो और साथ ही बिलियन डॉलर कमाना चाहते हो।
पर, पता है क्या? ऐसा कभी नहीं होता है।
और तुम इसे साकार करने की कोशिश में सब गड़बड़ कर दोगे। समझे?
ए, मैट, वह सही कह रहा है।
एक उनके लिए बनाओ, एक अपने लिए बनाओ।
मार्टिन स्कॉर्सेज़ी इस हफ़्ते तुम्हें एक फ़िल्म का प्रस्ताव देगा।
वह फ़िल्म बनाओ। आसानी से जीत हासिल करो, यार।
देखा? अपने यहूदी भाई की बात मानो।
- अपने कार्यकारी अधिकारी की। - बढ़िया। धन्यवाद।
नहीं, सच में, तुम्हें स्टोलर मिल गया है। स्टोलर बढ़िया है,
- बेवकूफ़। - वह सच में अच्छा है।
अरे, नहीं।
- क्या तुम "यहूदी" शब्द और ज़्यादा बोल सकते हो? - जब एक यहूदी आता है। देखो। ए, सुनो...
हैलो, श्री मिल।
मैथ्यू। बस कूल-एड के बारे में पूछने के लिए फ़ोन किया।
सुनो, इस शुक्रवार को मेरी एक बोर्ड मीटिंग है,
इसलिए मैं चाहता हूँ कि तुम तब तक एक निर्देशक चुन लो।
तुम यह कर सकते हो न?
हाँ, बिल्कुल। कोई समस्या नहीं होगी। हाँ। मैं यह कर सकता हूँ।
ठीक है।
हाँ। निक स्टोलर के साथ मीटिंग तय करो।
बधाई हो।
कूल-एड मैन लोगो की दुनिया में एक लोगो है।
जेल-ओ और शेफ़ बोयार्डी उसके दोस्त हैं।
वे वेल्वीटा के साथ समय बिताने के लिए एक बार में जाते हैं।
और कूल-एड मैन 1980 के दशक में प्रसिद्ध था,
पर उसके रिटायर होने का समय आ गया है
क्योंकि वह इतना बूढ़ा हो चुका है कि अब दीवारें तोड़कर अपना काम नहीं कर सकता।
वह चाहता है कि उसका बेटा उसकी जगह ले। कूल-एड लोगों का एक पूरा परिवार मौजूद है।
इसलिए हम दूसरे स्वादों को भी शामिल कर सकते हैं। जैसे, पीला, हरा...
पर उसकी बेटी, वह सच में दीवारें तोड़ना चाहती है।
पर कूल-एड को नहीं लगता कि उसकी बेटी में पर्याप्त शक्ति है।
पर जब पूरा कूल-एड परिवार लापता हो जाता है,
कूल-एड लड़की उनकी इकलौती उम्मीद बन जाती है।
उम्मीद है कि यह भद्दा सुनाई नहीं देगा,
पर मुझे लग रहा है कि वाल्ट डिज़्नी और ऐरन सोरकिन, दोनों ने मिलकर अभी-अभी मेरा मज़ा लिया।
समझे?
वाल्ट ने मेरे मुँह में डाला, सोर्क ने पिछवाड़े में।
- अरे, धन्यवाद। धन्यवाद। - हाँ।
- धन्यवाद। - नहीं। धन्यवाद। काफ़ी बढ़िया है।
और वह पारिवारिक नाटक, बेटियों का पिता होना, वह मुझसे पूरी तरह से मेल खाता है।
हाँ, पक्का मेल खाता है। यह बढ़िया सुझाव था, निक।
आने के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद, ख़ासकर इतने कम समय में।
हम सच में इसकी सराहना करते हैं। हमें बस सब कुछ इकट्ठा करने दो।
हाँ, हम जितनी जल्दी जो सके, तुम्हें बता देंगे। तो धन्यवाद। हाँ।
बढ़िया है। धन्यवाद। धन्यवाद। और क्या तुमने हाल ही में पैटी से बात की?
मेरा मतलब, मैं... लेखक के रूप में उसने मुझे मेरा पहला ब्रेक दिया था, और मुझे वह बेहद पसंद है।
- हाँ, वह सबसे अच्छी है। - और, क्या वह ठीक है?
- हाँ, वह बढ़िया है, हाँ। - ठीक है।
दरअसल... दरअसल मैंने उससे आज सुबह ही बात की।
- ठीक है। - हाँ, और वह
अच्छी तरह समायोजन कर रही है।
कुल मिलाकर वह भविष्य के बारे में बहुत आशावादी है।
तो, हाँ, मैं उसे बता दूँगा कि तुमने हैलो कहा है।
- यह बढ़िया होगा। - हाँ। बढ़िया काम किया।
- और मुझे कूल-एड बेहद पसंद है। सच में। - हाँ। बढ़िया, धन्यवाद। हाँ।
- बेहद पसंद है। - वह भी तुम्हें पसंद करता है।
मैं कूल-एड का प्यासा हूँ।
हाँ।
तुमने सच में पैटी से बात की?
नहीं। मैं उसे हज़ार बार फ़ोन कर चुका हूँ। वह मुझे वापस फ़ोन ही नहीं कर रही है।
हाँ, मुझे भी। ए, वह सुझाव सच में अच्छा था।
यह फ़िल्म कारगर हो सकती है। वह डॉक्टर है।
हाँ। मानना पड़ेगा
कि बेशक इस स्थिति को देखते हुए
वह सबसे अच्छी कहानी है
और यह वह कहानी नहीं है
जिससे मैं शुरुआत करना चाहूँगा,
पर ग्रिफ़िन मिल को यह बेहद पसंद आएगी।
और सबसे ज़रूरी बात यह है कि हफ़्ते के अंत तक उसे यह मिल जाएगी। इसलिए, धन्यवाद, सैल।
- मैं तुम्हारे साथ हूँ। - ठीक है।
आज बुधवार है, 27 मार्च।
मैं मैट बैलनी हूँ और यह है "द टाउन" है,
वह पॉडकास्ट जो आपको हॉलीवुड की अंदरूनी ख़बरें देता है।
विभिन्न स्रोतों से सुनी गई, आज शहर की सबसे बड़ी ख़बर यह है
कि मैट रैमिक, कॉन्टिनेंटल स्टूडियोज़ के प्रमुख,
एक कूल-एड फ़िल्म के लिए निर्देशक ढूँढने की कोशिश में मीटिंग कर रहे हैं।
- अरे, हद है। - "वैरायटी" से यह कहने के कुछ दिन बाद
कि वह सिनेमा को पुनर्जीवित करना चाहते हैं और साहसिक निर्णय लेना चाहते हैं,
रैमिक तुरंत सोशल मीडिया पर हँसी का पात्र बन गए हैं,
क्योंकि अब वह एक घटिया ड्रिंक पर आधारित एक बकवास फ़िल्म बना रहे हैं।
धत्।
विश्वास नहीं होता कि पैटी निकाली गई।
जहाँ तक मुझे याद है, हमेशा से वही कॉन्टिनेंटल की प्रमुख थी।
मानो, बाढ़ से पहले से ही।
हाँ।
- और अब तुम यहाँ हो। - हाँ।
- बधाई हो। - धन्यवाद। यह बेहद रोमांचक है।
- मेरी शुभकामनाएँ। - हाँ।
अगर मैं तनावग्रस्त दिख रहा हूँ, तो सच कहूँ तो, आज का दिन...
आज का दिन काफ़ी मुश्किल था।
अरे, हाँ। क्या यह बुरा था?
बुरा? नहीं, दरअसल नहीं। बस काफ़ी कुछ चल रहा है।
तो मैं... आपको क्या बताना है? मैं सुनने को बेताब हूँ।
मुझे पता है कि तुम व्यस्त हो, इसलिए मैं सीधे मुद्दे पर आऊँगा, ठीक है?
यह एक ऐसी फ़िल्म है जो मैं काफ़ी लंबे समय से
बनाना चाहता था।
समस्या बस यह है कि बजट थोड़ा ज़्यादा है।
कुछ लोग इसे बहुत ज़्यादा कह सकते हैं। सफलता मिलने की संभावना बहुत ज़्यादा है।
बढ़िया है।
विषय बेहद गंभीर हैं। पर मैं चाहता हूँ कि यह फ़िल्म मनोरंजक हो।
- बढ़िया है, हाँ। - मनोरंजन, समझे?
अब, यह एक ऐसी कहानी है जिसके बारे में हम सभी जानते हैं,
पर वह नहीं जिसके बारे में हम सच में जानते हैं, समझे?
अरे, समझ गया। वह क्या है?
जोन्सटाउन।
हँ?
जोन्सटाउन।
वह पंथ नरसंहार?
हाँ, बिल्कुल! जोन्सटाउन पंथ नरसंहार।
यह जिम जोन्स, संयुक्त राज्य के सेनेट, अमरीका के बारे में है।
यह विस्तृत है, विशाल है, मज़ेदार है। उलझी हुई है।
माना कि यह उलझी हुई है,
पर मैं इसे पंथों, अपने नायक का अत्यधिक सम्मान, सामूहिक हत्या, आत्महत्या पर ध्यान के रूप में देखता हूँ।
सबकुछ। यह ज़िंदगी है।
जोन्सटाउन?
जोन्सटाउन।
अब, अगर मैं ग़लत हूँ तो बताइए...
क्या यह वही नरसंहार है जिसमें सभी ने कूल-एड पीकर...
आत्महत्या कर ली थी?
हाँ! यही उक्ति है।
उन्होंने कूल-एड पी थी। कूल-एड पीयो, वह जो भी हो।
यही उक्ति है। यही फ़िल्म का अंतिम दृश्य है।
- यह एक बड़ा, बड़ा दृश्य है। - यह बढ़िया है।
- तो उसकी बुनियाद बनाई जाती है। - यह बेहद...
एक तरह से, शायद आप कह सकते हैं कि आपकी फ़िल्म कूल-एड के बारे में है।
वैसे, मेरा मतलब, हाँ, एक तरह से, शायद।
- एक तरह से। हाँ, बढ़िया है। - हाँ, एक तरह से।
- बढ़िया है। - हाँ।
तो, आपको कितना बजट चाहिए?
दरअसल, मेरा मतलब... हाँ, बजट... दो सौ।
मेरी बात सुनिए, श्री स्कॉर्सेज़ी।
मैं 250 मिलियन के बजट के साथ, अभी आपको फ़िल्म बनाना शुरू करने की अनुमति दूँगा
और मैं आपकी कहानी दस मिलियन में खरीदूँगा।
मैट। हे भगवान, तुम काफ़ी तेज़ काम करते हो।
मुझे यह बेहद पसंद आया। बेहद पसंद आया।
- निर्णायक, हँ? - हाँ।
निर्णायक और अच्छी पसंद।
मेरा कोई बुरा मतलब नहीं था।
- नहीं, बेशक। - हाँ।
अब एक छोटी सी समस्या है।
- ठीक है। - मुझे पता है।
हाँ, मैं इस व्यवसाय में अरसे से हूँ।
- हमेशा कोई समस्या होती है। - मुझे बताओ। वह क्या है?
मेरा विश्वास कीजिए। आप जो फ़िल्म बनाना चाहते हैं,
इसका उस पर कोई असर नहीं पड़ेगा, समझे?
हाँ, क्योंकि केवल यही ज़रूरी है कि जो फ़िल्म तुम बनाना चाहते हो,
उसे बनाने की आज़ादी मिले, हाँ।
आपको पूरी आज़ादी मिलेगी। पर, असर इस पर पड़ेगा...
कि हम फ़िल्म का क्या नाम रखेंगे।
ठीक है, तो तुम फ़िल्म का क्या नाम रखोगे?
कूल-एड।
मैंने कर दिखाया!
मैंने मार्टिन स्कॉर्सेज़ी को कूल-एड फ़िल्म लिखने और निर्देशित करने के लिए मना लिया!
स्कॉर्सेज़ी? कूल-एड? तुम मज़ाक कर रहे हो?
नहीं। मैंने कर दिखाया!
अरे, स्टोलर का क्या? मैं उसके साथ सौदा कर रहा हूँ।
हाँ! उसे भाड़ में जाने को कहो!
मुझे एक असली फ़िल्म निर्माता मिल गया।
समझ लो कि वह भाड़ में गया।
स्कॉर्सेज़ी? तुम मज़ाक कर रहे हो?
नहीं। मैंने कर दिखाया। जब "डेडलाइन" पर यह ख़बर छपेगी, तब मैं जीनियस लगूँगा।
वे सारे लोग जिन्होंने पोस्ट और लेख लिखे कि मैं कितना बेवकूफ़ हूँ,
उन्हें नए पोस्ट और लेख लिखने होंगे कि मैं कितना जीनियस हूँ।
- यही मेरा सपना है! - मैट, देखो।
- हे भगवान। - मैट? क्या हुआ?
- चार्लीज़ थेरॉन ने मुझे अपनी पार्टी में आमंत्रित किया। - विश्वास नहीं होता। मैं साथ चल सकता हूँ?
नहीं!
यह मेरी ज़िंदगी का बेहतरीन दिन है।
यह सबसे बेहतरीन दिन है!
चार्लीज़ तुम्हारे साथ पार्टी करना चाहती है! मैट रैमिक
मार्टी स्कॉर्सेस? सच में? बिल्कुल नहीं!
- हाँ। - क्या विचार है?
- क्या कोई दस्तावेज़ है? बताओ। - एक पूरी स्क्रिप्ट है।
एक मिनट...
बस संयोग से मार्टिन स्कॉर्सेज़ी कूल-एड के बारे में स्क्रिप्ट लिख रहे थे?
उससे भी बेहतर। बस संयोग से मार्टिन स्कॉर्सेज़ी
एक स्क्रिप्ट लिख रहे थे जिसे वह हमारी कूल-एड फ़िल्म में बदलने के लिए उत्साहित हैं।
बढ़िया है! वह क्या है?
- बस बता दूँ... - ठीक है।
...यह उन विचारों में से एक है जिसे पहली बार सुनने पर...
- हाँ। - ...तुम कहोगी, "हँ?"
पर एक बार सच में अच्छी तरह समझने के बाद,
- तुम कहोगी, "वाह!" - वह क्या है?
यह उन घटनाओं के माध्यम से...
कूल-एड की जानकारी है, जो उस जगह के इर्द-गिर्द केंद्रित थीं
जिसे आमतौर पर, जोन्सटाउन के नाम से जाना जाता है।
जोन्सटाउन।
जोन्सटाउन?
हे भगवान! धत्! यो!
- तुम्हें क्या हो गया है? - शांत हो जाओ। इसमें कोई समस्या नहीं है।
तुम इस कमबख़्त स्टूडियो को तबाह करना चाहते हो? हे भगवान!
बस शांत हो जाओ। शांत हो जाओ।
अगर इसे तबाह करने वाले हो, तो मुझे अभी ज़ैनेक्स चाहिए। इतनी गर्मी लग रही है।
सभी देख रहे हैं! हम ठीक हैं!
ठीक है, देखो। ठीक है, शायद...शायद इसके सफल होने की गारंटी नहीं है।
- नहीं। - यह उससे भी बेहतर है।
यह कहानी सच में शानदार हो सकती है।
"शानदार"? कौन हो तुम, कमबख़्त फ़ॉन्ज़?
देखो! ठीक है। "वन्स अपॉन अ टाइम इन हॉलीवुड," है न?
- क्वेंटिन टैरेन्टीनो, एक मज़ेदार, शानदार फ़िल्म... - हाँ।
...जो एक असली पंथ नरसंहार के बारे में थी जिसने ऑस्कर जीता और 377 मिलियन डॉलर कमाए,
या क्या सोनी किसी फ़िल्म का तुमसे बेहतर विपणन कर सकता है?
पता है सोनी के पास क्या था?
पवित्र त्रिमूर्ति। लियो, ब्रैड और मार्गो।
तुम्हारे पास क्या है?
यह मज़ेदार है कि तुमने यह पूछा।
मैं मार्टी से बात कर रहा था
और उन्हें सच में यह लगता है कि जिम जोन्स की मुख्य भूमिका
किसी और को नहीं
बल्कि स्टीव बुशेमी को ही...
निभानी चाहिए।
कूल एड मार्टिन स्कॉर्सेज़ी की फ़िल्म
ठीक है, स्टीवन बुस्केमी सबसे ख़राब चुनाव हैं।
या तो लोग उनका नाम जानते हैं, पर वे उनका चेहरा नहीं पहचानते,
या वे चेहरा पहचानते हैं, पर उन्हें कोई अंदाज़ा नहीं कि उनका नाम क्या है।
वह इसके लिए ठीक नहीं हैं।
वह सच में उन सबसे महान अभिनेताओं में से एक हैं जो अभी ज़िंदा हैं।
ए! अगर अभी वह इस कमरे में आए,
तो मैं उन्हें इस टेबल पर लिटाकर सेक्स करके मार डालूँगी।
उनमें कूल-एड जैसी फ़्रैंचाइज़ी का प्रतिनिधित्व करने की ताक़त नहीं है।
रुको, रुको। उनका नाम "बुसेमी" है या "बुसीमी"?
- यह स्टीव बुशेमी है। - बुशेमी?
नहीं, यह ब्रुस्केटा की तरह बुस्केमी है।
हम इस आदमी के बारे में एक घंटे से बात कर रहे हैं
और यहाँ कोई भी उनका नाम सही ढंग से नहीं बोल पा रहा है।
- इससे क्या समझ आता है, मैट? - ठीक है, तो मेरी बात सुनो।
ग्रिफ़िन मुझसे पूछेगा कि मार्केटिंग विभाग तुम्हारे फैसले के बारे में क्या सोचता है
और मुझे उसे सच बताना होगा
कि तुम्हारे फैसले से बहुत नुकसान होगा।
वह फ़िल्म बुरी तरह से पिटेगी। समझे?
पर मैं यह भी जानती हूँ कि तुम्हें
उसे कुछ दिखाना होगा।
इसलिए, मैंने तुम्हें बचाने के लिए मार्केटिंग विभाग द्वारा तुम्हारे लिए कुछ बनवाया है।
कॉन्टिनेंटल स्टूडियोज़
यह क्या बकवास है?
- यह एक टीज़र है, कमीने। - किस चीज़ का टीज़र, कमीनी?
मुझे कैसे पता? यह तुम्हारा काम है!
क्या हम कृपया बस स्टोलर की कहानी इस्तेमाल कर सकते हैं? वह बुरी नहीं थी।
नहीं कर सकते। सोचो क्यों। इस कमबख़्त बेवकूफ़ ने कल सौदा रद्द करवा दिया।
- हे भगवान। - ए! पता है कि तुम्हें मार्टिन स्कॉर्सेज़ी बेहद पसंद हैं।
इस फ़िल्म को लेकर उनकी परिकल्पना हमें दिवालिया बना देगी।
तुम्हें अभी ग्रिफ़िन को यह टीज़र दिखाना होगा।
मैं ग्रिफ़िन को यह नहीं दिखा सकता। इसमें कुछ नहीं...
इसमें कोई कहानी नहीं है। यह बेकार है।
किसे परवाह है कि इसमें कहानी है या नहीं?
वह कूल-एड मैन को ज़े-ज़े शफ़ल डांस करते देखकर ख़ुश हो जाएगा।
यह ज़े-ज़े शफ़ल डांस क्या है?
यह टिकटॉक पर सबसे प्रसिद्ध डांस ट्रेंड है।
मैट, हमारे बॉस के रूप में, तुम्हें ज़्यादा पता होना चाहिए।
देखो, दोस्तों,
हमने मार्टिन स्कॉर्सेज़ी को हमारे लिए एक कूल-एड फ़िल्म लिखने
और निर्देशित करने के लिए मना लिया।
चाहे हमारे पास सबसे अच्छे अभिनेता नहीं हैं और शायद इसकी मार्केटिंग आसानी से न की जा सके,
पर आज तक के सबसे महान निर्देशकों में से एक
हमारे लिए फ़िल्म बनाना चाहता है।
अगर हम ऐसी चीज़ के लिए हाँ नहीं कह रहे हैं,
तो हम ज़िंदगी में क्या कर रहे हैं?
हम स्कॉर्सेज़ी की कूल-एड फ़िल्म ही बनाएँगे। बात ख़त्म।
ग्रिफ़िन मिल तुम सबके लिए तैयार हैं।
हे भगवान।
यहाँ लिखा है कि दरअसल उन्होंने जोन्सटाउन में फ़्लेवर ड्रिंक पीया था।
श्श्श! चुप रहो।
बस मुझे बात करने दो, हमें कुछ नहीं होगा।
हैलो!
- देखो। - हाँ।
सभी अच्छे स्कूल के बच्चों की तरह मार्च करके अंदर आ रहे हो।
आपसे मिलकर ख़ुशी हुई, सर।
- हाँ। - ठीक है। तो, कूल-एड फ़िल्म की जानकारी दो।
क्या हो रहा है?
मैं आपको बताऊँगा कि क्या हो रहा है।
वाह।
सच में?
यह बेहद शानदार है।
हाँ, यह है!
- मेरा मतलब, यह बढ़िया है! मज़ेदार है, है न? - बड़ी। बड़ी फ़िल्म है। बेहद मज़ेदार है।
- यह बेहद शानदार है। - हाँ। यह बेहद शानदार है।
- और वह ज़े-ज़े डांस कर रहा है, है न? - ज़े-ज़े डांस कर रहा है।
मुझे यह डांस बेहद पसंद है। अरे, हाँ। मेरी बेटी यह डांस करती है।
हाँ, ज़े-ज़े। हाँ, यह बेहतरीन है।
तो, मैट, कहानी क्या है?
कहानी?
हाँ। कहानी क्या है? यह किस बारे में है?
दरअसल इसकी कहानी ही सबसे दिलचस्प हिस्सा है।
बढ़िया है।
तो, हाँ।
दरअसल, कूल-एड मैन कॉर्पोरेट लोगो की एक दुनिया में रहता है।
वेल्वीटा उसकी दोस्त है।
वह बार में जाकर शेफ़ बोयार्डी के साथ समय बिताता है।
और उसका कूल-एड लोगों का पूरा परिवार है,
तो इसमें आपको दूसरे स्वाद भी मिलेंगे, जैसे पीला, हरा, लाल, समझे?
- मुझे यह बेहद पसंद आया। - धन्यवाद।
- कमाल की कहानी है। - धन्यवाद।
- काफ़ी विविधता है, है न? - हाँ।
हमारे पास लाल, पीला, हरा है।
- सफ़ेद नहीं है, सही कहा न? - हाँ।
है न? काफ़ी विविधता है।
हम तुम्हारे साथ हैं, भाई।
तुम्हारे भी, बहना।
तो इसका निर्देशन कौन करेगा?
- निक स्टोलर। वह सच में पेशेवर है। - अरे, हाँ।
- हमने उसके साथ सौदा कर लिया है, हाँ। - मुझे वह पसंद है। काफ़ी मज़ाकिया है।
- ठीक है। इसे तय कर दो। - हाँ। करूँगा, बहुत-बहुत धन्यवाद।
- बढ़िया काम किया। - सुनकर ख़ुशी हुई।
आपसे मिलकर ख़ुशी हुई, ग्रिफ़िन।
एक और सवाल है।
मार्टिन स्कॉर्सेज़ी की यह जोन्सटाउन फ़िल्म... यह किस बारे में है?
तुमने मार्टिन स्कॉर्सेज़ी की जोन्सटाउन स्क्रिप्ट पर दस मिलियन डॉलर खर्च किए,
पर हम एक ही समय में कूल-एड और उसके प्यारे मैस्कॉट पर
और साथ ही इस पर भी फ़िल्म नहीं बना सकते
कि कैसे कूल-एड अब तक के सबसे कुख्यात सामूहिक हत्याकांडों में से
एक से जुड़ा हुआ है।
- बेशक नहीं। - शुक्र है।
हाँ।
- मुझे पता था कि तुम्हारे पास कोई अच्छा कारण होगा। - हाँ।
तो, मुझे बताओ, तुमने उस पर दस मिलियन डॉलर क्यों खर्च किए?
दरअसल...
मुझे ख़बर मिली कि स्कॉर्सेज़ी जोन्सटाउन पर यह फ़िल्म बनाने वाले हैं...
- ठीक है। - ...और आपकी तरह, मुझे भी
यही चिंता हुई। हम इस आर्ट हाउस बकवास को
अपनी अरबों डॉलर की फ़्रैंचाइज़ी के रास्ते में नहीं आने दे सकते,
और इसलिए मैंने जोन्सटाउन की स्क्रिप्ट खरीद ली,
ख़ास तौर पर उसे बनने से रोकने के लिए।
तो, वह परियोजना हमारी होगी।
पर कोई कभी उस पर फ़िल्म नहीं बना सकेगा?
अरे, मैट, यह काफ़ी क्रूर है।
- हाँ। - मुझे यह बेहद पसंद आया।
- बढ़िया है। - बूप।
धन्यवाद।
बढ़िया काम किया।
हाँ, बेशक मुझे पता है कि वह सौदा हमने ख़ुद रद्द किया था,
पर हमने इस पर दोबारा सोचा और हमें निक स्टोलर के साथ कूल-एड पर काम करके
बेहद ख़ुशी होगी। मैं उसे दुगुने पैसे दूँगा।
तुम स्टोलर को ढेरों पैसे देने के लिए तैयार हो,
पर अब समस्या यह है कि उसकी पैटी से मुलाकात हो गई और उसने उससे बात की...
- सच में? - हाँ, वह तुमसे और स्टूडियो से
बेहद नाराज़ है और उसने निक को तुम्हारे साथ इस पर काम न करने के लिए राज़ी कर लिया।
मुझे वह कहानी चाहिए!
समझ नहीं आ रहा कि मैं तुमसे क्या कहूँ! तुमने अपने लिए ख़ुद गड्ढा खोदा।
पैटी ही इकलौती समस्या है?
हाँ।
तो फिर, तुम यह सुनकर बेहद ख़ुश हो जाओगे
कि हम पैटी को निर्माता के रूप में "कूल-एड" में शामिल कर रहे हैं।
- नहीं। - पहली बार तुमने कोई स्मार्ट काम किया है।
बढ़िया है। अभी इसे राज़ ही रखना, पर हम यह सौदा ज़रूर पूरा करेंगे।
- शाबाश। - तुम झूठ क्यों बोलते रहते हो?
- पता नहीं! - तुम उससे फ़ोन पर भी संपर्क नहीं कर पा रहे हो।
मुझे यह पता है!
मैं बस उसके घर जाकर उससे आमने-सामने बात करूँगा।
यो, आज रात को तुम मेरे साथ चार्लीज़ की पार्टी में चलोगे।
अगर हम इसमें सफल हुए, तो हम जश्न मनाएँगे।
अरे, हाँ!
यहाँ आने की तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई? ख़ास तौर पर तुम्हारी।
हैलो, पैटी।
हे भगवान, यह बेहद शर्मनाक है।
कमबख़्त डिलीवरी वाले की तरह वहाँ खड़े मत रहो, अंदर आओ।
- धत्! तुम्हें पता है कि मैंने गाली देना छोड़ दिया था... - पता है। माफ़ कर दो।
...और तुम मुझे गाली देने पर मजबूर कर रहे हो, कमीने। धत्!
माफ़ कर दो। धत्। देखो।
मैं बस आकर देखना चाहता था कि तुम कैसी हो
और सुनिश्चित करना चाहता था कि सब ठीक है।
मैं कैसी हूँ? मैंने...
मैंने उस स्टूडियो को अपनी ज़िंदगी के 40 साल दिए...
- हाँ। - ...और फिर यह ग्रिफ़िन मिल,
बॉब एवेन्स जैसा नाकारा निर्माता आकर उस जगह पर अपनी छाप छोड़ना चाहता है
जैसे कोई कुत्ता किसी खंभे पर मूत रहा हो।
मुझे पता है, वह बेहद क्रूर है।
हाँ, वह है।
- पर पता है क्या? तुम उससे भी बदतर हो। - मैं?
- तुमने मेरा दिल तोड़ा, मैटी। - मैंने क्या किया?
तुमने मेरी नौकरी चुराई!
मैंने तुम्हारी नौकरी नहीं चुराई, ठीक है?
मेरा उससे कोई लेना-देना नहीं था।
मुझे मुश्किल से वह नौकरी मिली, समझी?
मैंने बेटे की तरह तुम्हारी परवरिश की
और जैसे ही मैं मुड़ी, तुमने मेरी पीठ में छुरा घोंपा।
मैंने तुम्हारी पीठ में छुरा नहीं घोंपा।
- हाँ, तुमने घोंपा। - दरअसल, मैं तुम्हारी
विरासत को आगे बढ़ाने के लिए यहाँ हूँ, पैटी।
शायद तुमने छुरा न घोंपा हो,
पर तुम उन लोगों के साथ काम करके ख़ुश दिख रहे हो जिन्होंने घोंपा।
- मैं इस बारे में बिल्कुल ख़ुश नहीं हूँ। - तुम हो।
मेरा विश्वास करो।
और मुझे हमारा कामकाजी रिश्ता बेहद पसंद है और इसलिए...
- ...इसलिए मैं यहाँ आया हूँ। - हाँ।
- मैं इसे जारी रखना चाहता हूँ। - हाँ।
मैं तुम्हें हमारी सबसे बड़ी और बेहतरीन नई फ़्रैंचाइज़ी में एक निर्माता की भूमिका की पेशकश कर रहा हूँ।
कूल-एड?
- हाँ! - क्या यह तुम्हारा प्रस्ताव है?
हाँ।
तुम बस अपने फ़ायदे के लिए यहाँ आए हो।
अरे, मुझे पता है।
मैंने स्टोलर से बात की।
तुम बस चाहते हो कि मैं उसे काम करने के लिए मनाकर तुम्हें इस मुसीबत से निकालूँ।
तुम्हें भी ख़ुद को मुसीबत से निकालने के लिए मेरी मदद चाहिए।
तुम अकेली पड़ गई हो, पैटी। तुम्हें एक काम चाहिए, समझी?
मैथ्यू! इसलिए तुमने मुझे कूल-एड की पेशकश की?
जैसे मैं चाहती हूँ कि मेरा नाम उस भद्दी चीज़ से जुड़े? छी!
उसके निर्माण के लिए मंज़ूरी ही नहीं मिलनी चाहिए थी।
नहीं, अगर मैं वह घटिया चीज़ बनाना चाहती, तो मेरी नौकरी अब भी मेरे पास होती।
- ठीक है, यह रहा मेरा जवाबी-प्रस्ताव। - ठीक है।
मैं स्टोलर को फ़ोन करके उसे तुम्हारी फ़िल्म पर काम करने के लिए मना लूँगी।
- बढ़िया। - पर मुझे...
तीन साल का कॉन्ट्रैक्ट, दस मिलियन का बजट,
सालाना दो पुट फ़िल्में चाहिए और पहली स्क्रीनिंग नॉनएक्सक्लूसिव होगी।
नहीं।
मैटी!
नहीं, देखो। पैटी, देखो...
मुझे माफ़ कर दो, मैं बस यह नहीं कर सकता। यह बेहद अच्छा...
पूरे हॉलीवुड में किसी को भी इतना फ़ायदेमंद सौदा नहीं मिला है।
मुझे परवाह नहीं है! मैंने ही तुम्हारा करियर बनाया!
तुमने मेरा करियर नहीं बनाया... देखो, मुझ पर तुम्हारे काफ़ी एहसान हैं,
मैं यह ज़रूर मानूँगा। मुझे नहीं लगता कि तुमने मेरा करियर बनाया। मैं बस यह नहीं कर सकता।
मैटी, वह नौकरी मेरी ज़िंदगी थी, उसी तरह जैसे यह तुम्हारी है, है न?
और उसके बिना...
उसके बिना, मुझे डर लगता है। मुझे...
मुझे पता नहीं कि मैं... मुझे डर लगता है।
मैं तुम्हें सालाना सात मिलियन डॉलर दूँगा, कोई पुट फ़िल्में नहीं, पूरी तरह से एक्सक्लूसिव।
आठ मिलियन, एक पुट फ़िल्म, और बजट पाँच मिलियन के अंदर होगा।
ठीक है, पर तुम्हें एक्सक्लूसिव होना होगा।
एक्सक्लूसिव बिल्कुल नहीं!
उन लोगों ने मेरे साथ ज्यादती की! उन्होंने मेरे साथ ज्यादती की, मैटी।
कृपया।
ठीक है, मुझे मंज़ूर है।
सौदा तय रहा।
मैटी, धन्यवाद।
- धन्यवाद। - धन्यवाद।
अरे, धन्यवाद।
ठीक है। चलो निक स्टोलर को फ़ोन करें।
अरे, बेचारे। तुम्हें मार्टिन स्कॉर्सेज़ी की फ़िल्म को बनने से रोकना होगा।
मैंने 1988 में वॉरेन की एक फ़िल्म रोकी थी और फिर वह कभी मेरे साथ नहीं सोया।
मुझे भी मार्टी के साथ यही डर लग रहा है।
तो, इस बारे में तुम्हें कैसा महसूस हो रहा है?
बेशक मैंने यहाँ तक पहुँचने के लिए काफ़ी लंबे समय से काम किया है।
मेरे... मेरे माता-पिता बेहद उत्साहित हैं, उन्हें बेहद गर्व है।
मुझे लगता है कि ग्रिफ़िन इस योजना को लेकर आशावादी है।
मैटी, तुम यह नहीं बता रहे कि तुम कैसा महसूस कर रहे हो।
हाँ, सच कहूँ तो, मुझे बेहद बुरा लग रहा है।
मैं परेशान हूँ, तनावग्रस्त हूँ, लगभग हर समय घबराया हुआ रहता हूँ।
दो हफ़्ते पहले मैं इससे कहीं ज़्यादा ख़ुश था
जब मैं बस गुस्से में था कि मेरे पास यह नौकरी नहीं है।
अभी मैं जैसा महसूस कर रहा हूँ, उसके बजाय गुस्से में रहने के लिए
मैं कुछ भी कर सकता हूँ।
मैं हर सुबह टूर गाइड के पास से गुज़रता हूँ
और वे कहते हैं कि वह ऑफ़िस सिनेमा के मंदिर के रूप में बना था,
पर वह एक कब्र की तरह ज़्यादा लगता है।
बड़े ओहदे के साथ ज़िम्मेदारी बढ़ती है, मैटी।
हाँ। बेशक, मुझे गर्व है
कि मैं उन लोगों में से एक हूँ जो यह फैसला कर सकते हैं
कि कौन सी फ़िल्म बनेगी और कौन सी नहीं।
यह बहुत बड़ी बात है।
और मैं इस सब में इसलिए पड़ा क्योंकि मुझे फ़िल्मों से प्यार है,
पर अब मुझे डर लगता है कि मेरा काम उन्हें बर्बाद करना है।
यह नौकरी आपको मसल कर रख देती है।
यह तुम्हें तनावग्रस्त, घबराया हुआ और दुखी बनाती है।
किसी हफ़्ते तुम अपने आदर्श व्यक्ति की आँखों में देखकर उसका दिल तोड़ते हो
और अगले हफ़्ते, तुम किसी टोपी पहने अपने माँ-बाप के नाम का फ़ायदा उठाने वाले बच्चे के लिए
खाली चेक लिख रहे होते हो।
पर इतना कुछ होने के बाद,
जब तुम एक अच्छी फ़िल्म बनाते हो...
वह हमेशा के लिए अच्छी होती है।
तुम एक शानदार स्टूडियो प्रमुख बनोगे।
पता है क्यों?
क्योंकि तुम्हारे पास सबसे बेहतरीन टीचर थी।
मेरे पास अब भी है।
रूज़वेल्ट होटल
मुझे बेहद ख़ुशी कि मुझे मार्टी को नहीं बताना होगा कि उनकी फ़िल्म नहीं बनेगी।
तुम उनसे क्या कहोगे?
मैं मार्टी से कुछ नहीं कहूँगा।
मैं सोमवार को उनके एजेंट से बात करूँगा और फिर बाकी की ज़िंदगी उन्हें नज़रअंदाज़ करूँगा।
उम्मीद है कि मैं बस उनसे फिर कभी न मिलूँ।
- ए, मैट! ए! - अरे, धत् तेरी की।
- मार्टी! ए, आपसे मिलकर ख़ुशी हुई। - ए, मैट। ए। हे भगवान, हैलो।
- यह सैल है। - ए।
- हैलो। हैलो। - हैलो।
- हैलो, मैट। - हाँ।
मैट, मैं लगातार कूल-एड के बारे में सोच रहा हूँ।
अरे, बढ़िया है। यह बढ़िया है।
मेरा मतलब कूल-एड। मेरे पास कुछ...
और वैसे, मुझे कुछ बढ़िया विचार सूझे हैं कि बुशेमी के साथ किन अभिनेताओं को लेंगे, ठीक है?
बढ़िया है। बढ़िया है, हाँ।
और सच कहूँ तो, मैं ख़ुद कभी कूल-एड शीर्षक नहीं सोच पाता।
मेरा मतलब, विश्वास नहीं होता कि यह शीर्षक सूझा। यह शानदार है।
- मैं इसका श्रेय लूँगा, समझे? - आपको ही श्रेय जाता है।
यह शानदार है कि कैसे आप हर पल नई चीज़ें सोचते रहते हैं, मार्टी।
पर, हमें पार्टी में काम के बारे में बातें करने की ज़रूरत नहीं है।
चलिए किसी और चीज़ के बारे में बात करें। आपको खेलों में, कारों में दिलचस्पी है?
क्या हो रहा है?
- कुछ नहीं। - मेरा मतलब, तुम अजीब बर्ताव कर रहे हो।
यहाँ कुछ अजीब हो रहा है।
मुझे पक्का यक़ीन है कि मैं हमेशा ऐसा ही बर्ताव करता हूँ।
मैं इसे अच्छी तरह जानता हूँ।
- यही क्लासिक मैट रैमिक है। - हाँ। बिल्कुल, हाँ।
नहीं। यह बर्ताव, यह नक़ली है।
मैं वादा करता हूँ। कोई बात नहीं है, हाँ।
- मैंने वह इशारा देखा। - कैसा इशारा?
- मैंने वह इशारा देखा। - नहीं।
कुछ छुपाने वाला इशारा। तुम कुछ छुपा रहे हो।
- हम कुछ नहीं छुपा रहे। - मैंने ज़िंदगी में कभी कुछ नहीं छुपाया।
- नहीं। - अरे, नहीं, कुछ छुपा रहे हो।
मैं वह इशारा पहचानता हूँ। मैं वह इशारा अच्छी तरह पहचानता हूँ, समझे?
देखिए, मार्टी, हमें आपको कुछ बताना है
और दरअसल सैल आपको वह बताएगा।
- सैल? - हाँ।
- अब मैं बोलूँगा? - अब तुम बोलोगे।
मार्टी, सबसे पहले, क्या मैं यह कह सकता हूँ,
मैं इस फ़िल्म जगत में आपकी वजह से आया।
तुम कौन हो और क्या कहने की कोशिश कर रहे हो?
हमने फैसला बदल लिया है
और हम जोन्सटाउन पर आधारित कूल-एड फ़िल्म नहीं बनाएँगे।
पता है क्या? मैं ठीक हूँ।
ठीक हूँ।
ठीक है, मेरा मतलब, यह बेहद बुरा हुआ,
पर सच कहूँ तो, मैट, मुझे हैरानी नहीं हुई,
क्योंकि तुम बस एक और आम, मामूली,
प्रतिभाहीन, डरपोक कर्मचारी हो।
मैं प्रसिद्ध हूँ।
बस मुझे मेरी फ़िल्म लौटा दो ताकि मैं उसे कमबख़्त Apple को बेच सकूँ,
जो मुझे पहले ही करना चाहिए था।
मैं यह नहीं कर सकता।
तो मुझे समझने दो।
तुमने बस मेरी फ़िल्म को बनने से रोकने के लिए उसे खरीदा?
- हाँ। - हाँ।
- हम आपको अकेला छोड़ देंगे, श्री स्कॉर्सेज़ी। - मुझे "द डिपार्टेड" बेहद पसंद आई थी।
चुप रहो।
- हे भगवान, वह... - अरे, नहीं।
...मैंने जितना सोचा था, यह उससे भी ज़्यादा बदतर था।
बेहद बुरा था।
हे भगवान, वह रो रहे हैं।
- वह रो रहे हैं। तुमने उन्हें रुलाया। - मार्टिन । आप क्यों रो रहे हैं?
- तुमने उन्हें रुलाया। - तुमने कहा...
- आप ठीक हैं? - धत्। चार्लीज़ उनसे बात कर रही है।
- धत्। - हे भगवान।
धत् तेरी की। वह उसे बता रहे हैं कि क्या हुआ।
चुगलखोर कहीं का। अपना मुँह बंद रखो।
कमीना कहीं का। धत्, वह हमारी तरफ़ देख रही है।
- कोई बात नहीं, बस... ठीक है, बस शांत रहो। - वह हमें पार्टी से निकाल देगी।
तुम एक स्टूडियो के प्रमुख हो, वह तुम्हें नहीं निकालेगी। बस शांत रहो।
- ए, चार्लीज़। हैलो। - हैलो, चार्लीज़।
यहाँ से निकल जाओ।
- ठीक है, माफ़ करना। बुलाने के लिए धन्यवाद। - हाँ।
माफ़ कर दीजिए, मार्टी।
हद है।
ए, मैट रैमिक, है न?
स्टीव बुशेमी। ए।
- बुसेमी, पर हाँ। - अरे, माफ़ कीजिए, हाँ।
कोई बात नहीं। मैंने सुना कि हम साथ मिलकर एक फ़िल्म बना रहे हैं।
- हाँ, हाँ। हाँ, मैं बेताब हूँ। - हाँ।
- मार्टी की स्क्रिप्ट का क्या? - हाँ।
- उसने तो बस होश उड़ा दिए, है न? - हाँ। वह शानदार थी।
- उन्हें बस अभी ऑस्कर दे देना चाहिए। - हाँ। वह सच में शानदार थी, हाँ।
और सोचो, हम मार्टिन स्कॉर्सेज़ी की आख़िरी फ़िल्म बनाएँगे।
क्या?
उन्होंने तुम्हें नहीं बताया?
- नहीं। - अरे, हाँ।
नहीं। यह उनकी आख़िरी फ़िल्म है। इसके बाद वह फ़िल्में नहीं बनाएँगे।
- वाह। - मेरा मतलब, कितने सम्मान की बात है।
- हाँ, यह... - हम कितने क़िस्मतवाले हैं, है न?
काफ़ी क़िस्मतवाले हैं। यह शानदार है, है न? हाँ।
ए, यह करने के लिए धन्यवाद।
- धन्यवाद। - सच में। मैं तुमसे सेट पर मिलूँगा।
- इंतज़ार रहेगा। - ठीक है।
- हाँ, अलविदा। - ख़्याल रखना।
ए, मार्टी।
क्या आप रो रहे हैं? क्या हुआ?
यह रही दो मार्टीनी।
- यह लो। - धन्यवाद, सर। चियर्स।
आज रात को जो हुआ, उसके बावजूद भी,
मुझे अब भी यह फ़िल्म देखना बेहद पसंद है।
हे भगवान, हाँ। मार्टी सबसे महान हैं।
मुझे नहीं लगता कि अब हम उन्हें मार्टी बुला सकते हैं।
- अरे, नहीं। अब श्री स्कॉर्सेज़ी बुलाएँगे। - हाँ। बिल्कुल सही कहा।
- लॉरेन ब्राको इतनी आकर्षक है। - रे लिओटा बेहद आकर्षक है।
हाँ!
मैंने सुना कि जब वे यह फ़िल्म बना रहे थे, तब पैटी उसके साथ सेक्स कर रही थी।
- विश्वास ही नहीं होता है। - हाँ। और मैंने सुना कि उसका लिंग काफ़ी बड़ा है।
इस पर विश्वास करूँगा।
आपकी आत्मा को शांति मिले, किंग।
आपके लिंग को शांति मिले, किंग।
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता