‫קדימה. תמות בשבילי. בדיוק.
‫תמות בשבילי, בייבי!
‫אז זה אתה?
‫אתה חושב שאתה יכול להיות הבוס.
‫שיט. הכתר כבד כל כך ‫שהוא ישבור לך את המפרקת.
‫אני היחיד שמונע מאיתנו ‫מלהיות נחלת העבר.
‫אתה תעשה עבודה טובה, ילד.
‫אתה יודע איך אני יודע למה? ‫היה לך את המורה הכי טוב בעולם.
‫ובום.
‫- קאט. ‫- סיימנו.
‫כן. כן. עבודה מעולה.
‫- עבודה מעולה, בנאדם. כל הכבוד, פול. ‫- אני לא יודע.
‫אני יורק יותר מדי? יש יותר מדי רוק?
‫לא. מה פתאום? ‫זה רוק מעולה. אני...
‫בסדר. ומה עם... ‫מבט החרטה האחרון.
‫שיניתי משהו בגבות. קלטו את זה?
‫כן, כן. לגמרי ראיתי את זה. ‫כלומר, ברור. ראיתי. זה היה מעולה.
‫- תודה. בסדר. ‫- נעשה את זה שוב.
‫נסה אולי להפגין קצת ויתור.
‫- אני אוהב את זה. ‫- נעשה את זה שוב.
‫- אז מחרטה לוויתור. ‫- בסדר, היכונו לצילום נוסף, חברים.
‫- תכינו הכול. ‫- כן. הבנת?
‫- נחמד. בסדר, בואו נעשה את זה. ‫- הכול טוב?
‫היי, חברים, אני צריך עוד כמה דקות
‫כי הדם המלאכותי ‫נספג לי בתחתונים עכשיו. אז...
‫תחתונים ספוגים בדם? ‫רק שמשאבי אנוש לא ישמעו.
‫טומי, מה המצב?
‫- מאט. היי, טוב לראות אותך. כן. ‫- מאט.
‫זה מאט. הוא מהאולפן.
‫כן, אני נציג ההנהלה בסרט, מאט רמיק.
‫- בסדר. תודה. ‫- אני מעריץ שרוף שלך, פול.
‫אני מת עליך גם כבמאי. ‫אתה צריך לביים יותר.
‫- ראית את הסרט שלי? ‫- ראיתי אותו. אהבתי את "תמונה משפחתית".
‫הוא אדיר. הצילום בו... הוא יפהפה.
‫היי... מצטער. רק שנייה. ‫מה אם אעבור מחרטה לוויתור להשלמה?
‫השלמה. אני מת על זה. תראה לי.
‫כן. כן. בסדר, אתה מוכן?
‫- קדימה. ‫- בסדר. בואו נצלם שוב. אני מת על זה.
‫- בסדר, חבר, תודה שבאת. ‫- כן, אין בעיה.
‫האמת היא שיש לי רעיון לסצנה ‫שרציתי לדבר איתך עליו.
‫אחי, יש לנו מספיק רעיונות.
‫אבל תודה. ‫נתראה במסיבה של שרליז, נכון?
‫כן, בטח. נתראה שם. ‫למה שלא אבוא?
‫טוב לפגוש אותך, פול. תמשיך כך.
‫כן. בסדר.
‫היי, קווין, הוזמנתי למסיבה ‫של שרליז ת'רון בסוף השבוע?
‫מה? לא. למה ששרליז ת'רון ‫תזמין אותך למסיבה שלה?
‫אתה תמיד שואל אם הוזמנת ‫למסיבה של איזה ידוען
‫- והתשובה היא תמיד לא. ‫- יופי. תודה. מה יש לי עכשיו?
‫- פגישה עם אנשי ג'נגה. ‫- פאק. נכון.
‫אתמול קובייה הונגרית ועכשיו ג'נגה?
‫פטי היא ראש האולפן.
‫אל התאגיד שלה רוצה שנפיק יותר סרטים ‫שמבוססים על מותגים מוכרים,
‫אז אני חייב ללכת לפגישות הדפוקות האלה.
‫אז מה עושים עכשיו? סרט ג'נגה?
‫- אולפני קונטיננטל -
‫לא, הולכים לפגישה ‫ואז לא מפיקים את הפאקינג סרט
‫ומתמקדים בהפקת סרט טוב.
‫אלוהים, זה מדכא.
‫איחרתי לפאקינג תעשייה הזו ב-30 שנה.
‫אני יודע. תאמיני לי, אם זה היה תלוי בי,
‫היינו מתמקדים ב"תינוקה של רוזמרי" ‫או "הרומן שלי עם אנני" הבא,
‫או באיזה סרט נפלא אחר ‫שלא פאקינג סוטה ביים אותו.
‫- מתברר שסוטים מביימים סרטים מעולים. ‫- זה נכון.
‫את הבניין תכנן ‫פרנק לויד רייט ב-1927
‫בסגנון תחיית המאיה המפורסם שלו.
‫הוא נבנה כדי להיות מקדש קולנועי.
‫מקדש קולנועי.
‫והם רוצים שאפיק סרטים ‫מפאקינג קוביות עץ.
‫- היי. ‫- היי, מה קורה?
‫היי, אני מסריח? ‫לא חזרתי הביתה אמש.
‫כן. יש לך ריח חזק של וודקה.
‫רק וודקה? זה בסדר. ‫השתכרתי עם פדרו פסקל.
‫החתמתי אותו על צילומים חוזרים ‫ל"המסיבה של אימא",
‫אבל צריך להתמקד ‫כי גריפין מיל כאן ופטי נעלמה.
‫המנכ"ל הגיע בלי התראה. ‫משהו קורה, מאט.
‫זה קורה.
‫רגע, רגע. גריפין מיל כאן ‫ואף אחד לא יודע איפה פטי?
‫כן, כלומר, אני חושב שזה קורה. ‫פטי הולכת הביתה. אני בטוח.
‫עשרה כישלונות רצופים. היא נתנה ‫חוזים מעולים לכל החברים המטומטמים שלה.
‫היא הוציאה 30 מיליון דולר ‫על שיפוץ הבניין הזה.
‫היא גמורה.
‫ויש לי תחושה שאני אחליף אותה.
‫כלומר, גם אני מרגיש ‫שיכול להיות שאני אחליף אותה.
‫כן, לא. כן, ברור. אי אפשר לדעת.
‫לא משנה מה יקרה, ‫אסור שזה ישפיע על החברות שלנו.
‫- ברור. כן. ‫- לא משנה מה יקרה. אוהב אותך, אחי.
‫אני אוהב אותך.
‫אסתר צ'אנג, מיד. תודה.
‫קווין. לא תאמיני מה סאל אמר הרגע.
‫פטי פוטרה. ‫דיברתי עם העוזרת שלה. היא גמורה.
‫- אלוהים אדירים. אלוהים אדירים. ‫- תכף ישדרו את זה ב"דדליין".
‫מתברר שהיא באה למשרד במצב נורא ‫ואז טסה מכאן.
‫יש! ידעתי שזה יקרה.
‫כלומר, זה עצוב מאוד ואני אוהב את פטי, ‫אבל יכול להיות שהגיע תורי.
‫גריפין מיל מחבב אותך?
‫האמת היא שאני לא יודע.
‫פגשתי אותו רק פעמים ספורות ‫מאז שהוא הבוס
‫וקשה מאוד לקרוא אותו.
‫משרדו של מאט רמיק. כן. בטח.
‫גריפין מיל רוצה לדבר איתך ברגע זה. ‫הוא נמצא במחלקת צביעה.
‫או שיקדמו אותי או שיפטרו אותי,
‫אבל אם אקבל את העבודה הזו, ‫אקדם אותך למנהלת קריאייטיב.
‫אלוהים! חשבתי שאמרת את זה ‫רק כדי שלא אתפטר.
‫זה היה נכון, אבל גם התכוונתי לזה.
‫אתה רוצה מיץ ירוק או משהו?
‫אני בסדר. תודה.
‫אתה יכול להיכנס.
‫ברוך הבא.
‫תודה.
‫אני מתנצל על מקום המפגש המשונה.
‫פשוט הייתי צריך לטפל בעניין עסקי
‫וחשבתי שסביבה דיסקרטית תתאים.
‫- ברור, כן. דיסקרטיות היא חשובה. ‫- כן, כי... כן. בדיוק.
‫כי אף אחד לא רוצה ‫לשמוע מישהו אחר בוכה
‫ומתחרפן כשמפטרים אותו, אתה מבין? שב.
‫מתיו, מתוך כבוד, אגש ישר לעניין.
‫זמנה של פטי כאן תם ‫ואני שוקל אותך ברצינות כמחליף שלה.
‫אלוהים אדירים. כן. ‫זה אני. אני האיש הנכון לתפקיד.
‫למה... תגיד לי, למה אתה האיש הנכון?
‫טוב, אני עובד בקונטיננטל כבר 22 שנה.
‫קניתי את התסריט הראשוני המקורי ‫של "אם-קיי אולטרה"
‫ואתה הרי יודע שיצאה ממנו סדרת סרטים ‫שהרווחנו בזכותה שלושה מיליארד דולר ל...
‫היי, רנה. איפה המיץ הירוק שלי?
‫- אתה רוצה מיץ ירוק? ‫- כן. בשמחה.
‫שני מיצים ירוקים. מיד.
‫- כן, אדוני. ‫- אני מצטער. תמשיך.
‫קולנוע הוא החיים שלי. ‫מאז שביקרתי באולפן הזה כילד בסיור,
‫העמידה בראש קונטיננטל ‫היא העבודה היחידה שרציתי אי פעם.
‫זה מתוק.
‫בסדר, שמע, האמת היא ‫שיש לי רק הסתייגות רצינית אחת ממך.
‫שמעתי שאתה אוהב מאוד ‫סרטים אמנותיים ופלצניים.
‫שחשוב לך מאוד ששחקנים ‫ושבמאים יאהבו אותך
‫במקום שיהיה חשוב לך ‫להרוויח לאולפן הזה כמה שיותר כסף.
‫- אני? ‫- כן.
‫זה קשקוש מוחלט.
‫אני ממוקד בשורה התחתונה ‫לא פחות מכל אדם אחר בעיר הזו.
‫- אני מאמין לך. ‫- יופי.
‫- טוב. ‫- טוב.
‫כי בקונטיננטל לא יוצרים קולנוע.
‫אנחנו מפיקים סרטים.
‫סרטים שאנשים רוצים לשלם כדי לראות.
‫כן.
‫בוא הנה, יש לי סוד קטן בשבילך.
‫אסור שמישהו אחר ישמע את זה,
‫אבל אני קרוב מאוד לסגירת העסקה ‫שתשיג לנו את הזכויות לקול-אייד.
‫ומדובר בסרט שימשוך ‫את כל פלחי האוכלוסייה.
‫- קול-אייד? ‫- קול-אייד?
‫- המשקה האדום? ‫- כן.
‫הבחור ששובר קירות ואומר "הו, כן"?
‫כן.
‫- זה פאקינג מושלם. ‫- בסדר.
‫אלה בדיוק הדברים ‫שאנחנו צריכים לעשות, מר מיל.
‫- סוף כל סוף מישהו מבין. ‫- כן. אני מבין.
‫- אלוהים אדירים. זה אדיר. כן. ‫- כן.
‫כלומר, כי שמע,
‫אם האחים וורנר יכולים ‫להרוויח מיליארד פאקינג דולר
‫מציצים מפלסטיק של בובה בלי כוס,
‫אנחנו אמורים להרוויח שני מיליארד דולר ‫ממותג קול-אייד.
‫אתה יכול לגרום לזה לקרות?
‫הו, כן.
‫- אני מבין ואתה מבין. ‫- כן, אתה מבין. כן.
‫עכשיו בוא נכבוש את זה.
‫בוא נכבוש את זה. בסדר.
‫בסדר.
‫קיבלתי את התפקיד?
‫הו, כן!
‫"הקידום"
‫- מאט רמיק ‫נשיא וראש מחלקת קריאייטיב -
‫מאט. כולם נפגשים בחדר הישיבות.
‫יופי, תודה, פטרה.
‫שאלה, פטי כבר חזרה אליי?
‫- פטי? ‫- פטי לי?
‫- האישה שאת העבודה שלה קיבלתי הרגע. ‫- מצטערת, מצטערת.
‫- פטי, ראשת האולפן הקודמת. פטי. ‫- פטי, כן.
‫- כן? ‫- כלומר... לא.
‫- היא לא התקשרה. ‫- בסדר.
‫מצטערת. המון שמות. זה קשה מאוד.
‫את צריכה לעכל דברים רבים. אני מבין.
‫- קווין. ‫- היי.
‫את מוכנה לפגישה הגדולה הראשונה שלך ‫כמנהלת במחלקת קריאייטיב?
‫- כן, אני פאקינג מוכנה בטירוף. ‫- רואים.
‫- יש לך מחברת קטנה והכול. ‫- נכון.
‫תותח.
‫- מה המצב? ‫- ברכותיי, אחי.
‫תודה. היי, כמו שאמרנו,
‫אסור שזה יפריע לחברות שלנו, נכון?
‫- ברור, אחי. ‫- עכשיו שאני הבוס,
‫- אני אתמוך בך, אחי. ‫- נשמע טוב.
‫- כן. ‫- פאק. ג'ון סינה.
‫- תענה לו. כן. ‫- אני אענה לו.
‫- הוא גדול. ‫- הוא יקרע אותי במכות.
‫נו, באמת. פאקינג חרא.
‫- הוא מוסר ד"ש. ‫- מגניב.
‫- הנה הוא. ‫- היי.
‫- היי. מאיה. טיילר. ‫- איש השעה.
‫בפעם הבאה שוורייטי ירצו ריאיון,
‫למה שלא תדבר קודם עם מחלקת שיווק...
‫ואז נסדר לך
‫- תמונה נורמלית. ‫- אני דווקא אוהב את התמונה שהם השתמשו בה.
‫- באמת? גם את התאורה? ‫- תודה.
‫- בסדר. ‫- כן. תראי.
‫תודה לכולכם שנאספתם כאן.
‫רציתי לאסוף את הצוות המרכזי
‫למה שמסתמנת כפגישה הרשמית ‫הראשונה בשנות רמיק.
‫שמעו, אני יודע שפטי ‫הייתה מעין מנטורית לכולנו,
‫אבל זה לא אומר שלא אפעל...
‫אתם יודעים, קצת אחרת...
‫- ורייטי -
‫כפי שאמרתי ברהיטות רבה ‫בריאיון בוורייטי.
‫סרטי יוקרה ולהיטי קופות
‫אינם דברים מנוגדים. אנחנו יכולים לעשות ‫את שניהם ואנחנו נעשה את שניהם.
‫- אולם הקולנוע פסיפיק -
‫וזו הסיבה שאני שמח להכריז
‫שנקדם במסלול המהיר סרט קול-אייד.
‫- רגע, מה? ‫- בואו פאקינג נעשה את זה!
‫- כן. ‫- רגע, באמת?
‫לחצתי על פטי להפיק סרטים כאלה ‫במשך חודשים רבים.
‫אלוהים. אפשר לגרום למר ביסט ‫להכניס אנשים לקנקן קול-אייד ענק
‫כדי לבדוק כמה זמן הם יכולים ‫לעצור את הנשימה תמורת כסף.
‫זה דווקא יהיה פיצוץ.
‫- נכון? ‫- אני יכולה למכור לזה את הצורה.
‫זה מדהים, מאיה, ‫ואני שמח שזה מוצא חן בעינייך
‫ואת תאהבי את זה עוד יותר ‫כשתשמעי את הגרסה שלי.
‫אז מה גרם ל"ברבי" לבלוט כל כך בשוק?
‫לבנים מפורסמים.
‫אפשר להגיד. בעצם מדובר ‫באישה לבנה כמעט מפורסמת.
‫גרטה גרוויג. ‫היא הסיבה ש"ברבי" הצליח.
‫עמדה מאחוריו תסריטאית-במאית, ‫הסרט היה חזון של קולנוענית.
‫אז זה מה שנעשה בקול-אייד.
‫אנחנו ניצור סרט קול-אייד ‫של במאי אוטר שיזכה בפרסי אוסקר.
‫איזה זין. אתה רוצה ‫להפיק סרט קול-אייד יוקרתי?
‫למה? אף אחד לא צופה בטקס האוסקר בימינו.
‫"האחים מריו" זכה באוסקר?
‫- לא, הוא לא זכה. ‫- הוא לא זכה,
‫אבל אתה יודע במה הוא זכה?
‫ב-1.3 מיליארד דולר. ‫אז זה יכול לקרות גם לנו.
‫כן, אני ארוויח 1.3 מיליארד דולר, ‫אבל אפיק גם סרט מעולה.
‫- אלוהים. ‫- היי, פטרה!
‫קבעי פגישות. ‫רק האוטרים הטובים ביותר לקול-אייד.
‫הו, כן.
‫- סמוק האוס -
‫- תודה. ‫- אז אני מבולבל.
‫למה אנחנו יוצרים סרט קול-אייד? ‫אתה שונא שטויות כאלה של מותגים,
‫בדיוק התראיינת ובלבלת את המוח
‫על כך שאתה רוצה ‫ליצור יצירות אמנות קולנועיות.
‫אני יודע, שמע,
‫גריפין מיל הסכים לתת לי את העבודה ‫רק אם אפיק את "קול-אייד הסרט".
‫- בסדר. ‫- כן.
‫זה הגיוני הרבה יותר ‫כי כשיכריזו על הסרט, אתה תצא...
‫פאקינג צבוע?
‫התכוונתי להגיד פאקינג אידיוט, אבל כן.
‫כן, אלא אם כן ניצור ‫גרסה יוקרתית של קול-אייד.
‫במקרה כזה אצא פאקינג גאון.
‫- נראה את מי ישיג לנו הסוכן. ‫- היי. מיץ' וייץ.
‫היי. ואומרים שכבר ‫אין יהודים שעובדים בהוליווד.
‫- תראה אותנו. אנחנו כמעט מניין. ‫- כן. קורע.
‫רוצים קצת מנישביץ? ‫לנענע פאקינג לולב?
‫- כן, כולנו יהודים. ‫- הבנו.
‫- זה מצחיק מאוד. שמע... ‫- אני יודע מה זה לולב.
‫אנחנו מקדמים במסלול המהיר ‫את "קול-אייד הסרט"
‫ואנחנו רוצים מאוד ‫לפגוש כמה מהלקוחות שלך.
‫כן, סאל הודיע לי.
‫דיברתי עם ניק סטולר והוא...
‫לקח לו רגע לחשוב על זה, ‫אבל כן, יש לו רעיון.
‫ניק סטולר מתאים לזה מאוד בעיניי. ‫"חסידודס", "קפטן תחתונים", "החבובות".
‫זה לא הכיוון שאנחנו מעוניינים בו.
‫אתה לא מייצג את וס אנדרסון?
‫אתה רוצה שווס אנדרסון ‫יביים פאקינג סרט קול-אייד?
‫הוא יחשוב שאני פאקינג משוגע.
‫הוא יפטר אותי בזום מליכטנשטיין ‫או איפה שהוא פאקינג נמצא.
‫בסדר, מה עם גיירמו דל טורו?
‫- לך תזיין את אימא שלך. יצאת מ... ‫- זה...
‫הוא חתן פרס האקדמיה.
‫הוא לא ירד לרמה ‫של פאקינג סרט קול-אייד.
‫למה לא? ‫זה כמו סרט "ברבי", אתה מבין?
‫"ברבי"?
‫"ברבי" הוא... ‫מותג טוב פי 10,000 מיליו
‫מפאקינג קול-אייד. בסדר? למה?
‫כי אנשים אוהבים את ברבי. ‫ברבי היא פצצה. אנשים רוצים לזיין את ברבי.
‫אני רוצה לזיין...
‫אף אחד לא מנסה לזיין ‫את איש הקול-אייד. בסדר?
‫אין לו אפילו חור תחת.
‫אני די בטוח שאי אפשר ‫לזיין את איש הקול-אייד. אני טועה?
‫איך היית מזיין אותו?
‫אני לא מזיין... על מה אנחנו מדברים? ‫זה לא קשור בכלל.
‫זו הזדמנות אמיתית לבמאי ‫לקבל תקציב ענק
‫וליצור סרט אמיתי.
‫מאט. בסדר, תקשיב לי, אני מבין.
‫אתה... חדש כראש אולפן.
‫אתה רוצה ליצור אמנות נפלאה ‫ולהרוויח מיליארד דולר על הדרך.
‫אז יש לי הפתעה. ‫זה לא קורה אף פעם
‫ואתה תדפוק הכול כשתנסה לעשות את זה. ‫אתה מבין?
‫היי, מאט. הוא צודק.
‫תפיק סרט אחד להם ואחד לך.
‫מרטין סקורסזה מציע סרט חדש השבוע.
‫תפיק את החרא הזה. ‫תיהנה מהניצחון הקל הזה.
‫אתה רואה? ‫תקשיב ליהודי שלך.
‫- למנהל שלך. ‫- יופי. תודה.
‫לא, ברצינות, יש לך את סטולר. ‫סטולר הוא פאקינג מעולה,
‫- חתיכת פאקינג שמוק. ‫- הוא טוב מאוד.
‫שיט.
‫- אתה יכול להגיד "יהודי" יותר? ‫- כשיגיע יהודי. היי, שמע...
‫שלום, מר מיל.
‫מתיו. אני רק בודק מה חדש לגבי קול-אייד.
‫שמע, יש לי פגישת הנהלה ביום שישי,
‫אז אני צריך שתשיג לי במאי עד אז.
‫אתה יכול לעשות את זה, נכון?
‫כן, לגמרי, אין בעיה. ‫כן, אני יכול לעשות את זה.
‫בסדר.
‫כן, קבע פגישה עם ניק סטולר.
‫מזל טוב.
‫איש הקול-אייד הוא סמליל ‫בעולם של סמלילים.
‫הוא חבר של ג'לו ושל שף בויארדי.
‫הם הולכים לבר כדי לבלות עם ולוויטה.
‫ואיש הקול-אייד היה מפורסם בשנות ה-80,
‫אבל הגיע זמנו לפרוש
‫כי הוא מבוגר מדי כדי לפרוץ דרך קירות ‫ולהמשיך בעבודה הזו.
‫הוא רוצה שהבן שלו יחליף אותו. ‫יש משפחה שלמה של אנשי קול-אייד.
‫כך נוכל לשלב את הטעמים האחרים. ‫אתם יודעים, צהוב, ירוק...
‫אבל הבת שלו ‫רוצה מאוד לפרוץ דרך קירות.
‫אבל קול-אייד ‫חושב שהיא לא חזקה מספיק.
‫אבל כשכל משפחת קול-אייד נעלמת,
‫קול-אייד הילדה נעשית התקווה היחידה שלהם.
‫אני מקווה שזה לא נשמע גס רוח,
‫אבל אני מרגיש שוולט דיסני ‫ואהרון סורקין דפקו אותי הרגע.
‫בסדר?
‫וולט בפה שלי ‫והסורק חיסל לי את התחת לגמרי.
‫- טוב, תודה. ‫- כן.
‫- תודה. ‫- לא, תודה לך. מעולה.
‫והעניין המשפחתי בין אבות לבנות ‫נוגע בי באמת.
‫כן, אני בטוח. ‫זו הייתה הצעה מעולה, ניק.
‫תודה רבה שבאת, ‫במיוחד בהתראה קצרה כל כך.
‫אנחנו מעריכים את זה מאוד, תן לנו... ‫אתה יודע, להתארגן על עצמנו
‫וכן, נודיע לך בקרוב מאוד. ‫אז תודה, אחי.
‫קול, תודה. ו... ‫דיברת עם פטי לאחרונה?
‫כלומר, אני... היא הייתה הראשונה ‫שנתנה לי הזדמנות כתסריטאי ואני אוהב אותה.
‫- כן. אין כמוה. ‫- והיא בסדר?
‫- כן, היא בסדר גמור, כן. ‫- בסדר.
‫האמת היא שדיברתי איתה הבוקר.
‫- בסדר. ‫- כן, והיא...
‫אתה יודע, מסתדרת היטב עם השינוי.
‫היא אופטימית מאוד לגבי העתיד
‫ואמסור לה ד"ש ממך.
‫- זה יהיה מעולה. ‫- כן, עבודה טובה.
‫- ואני מת על קול-אייד. באמת. ‫- כן, קול. יופי, תודה, אחי.
‫- אני מת עליו. ‫- והוא מת עליך.
‫אני צמא לקול-אייד.
‫כן.
‫באמת דיברת עם פטי?
‫לא, התקשרתי אליה 1,000 פעמים ‫והיא לא חוזרת אליי בכלל.
‫כן, גם אני. ‫היי, ההצעה הזו הייתה טובה מאוד.
‫הסרט הזה יכול לעבוד. הוא דוקטור.
‫כן. אני חייב להודות
‫שזו בהחלט הגרסה הכי טובה
‫של הגרסה המאוד-מאוד-מאוד ‫שגרתית של זה
‫וזה לא מה שאני רוצה
‫להתחיל בו, אבל...
‫גריפין מיל ימות על זה.
‫וחשוב מכך, הוא יקבל את זה ‫לפני סוף השבוע. אז תודה, סאל.
‫- אני תומך בך. ‫- בסדר.
‫היום יום רביעי, 27 במארס.
‫אני מאט בלוני ‫ואתם מאזינים ל"העיירה",
‫הפודקאסט שייקח אתכם ‫אל מאחורי הקלעים של הוליווד.
‫החדשות הגדולות בעיר היום ‫שהגיעו ממקורות שונים
‫הן שמאט רמיק, ‫ראש אולפני קונטיננטל,
‫עורך פגישות ומחפש במאי ‫לסרט קול-אייד.
‫- אוי, שיט. ‫- ימים ספורים אחרי שאמר לוורייטי
‫שהוא רוצה להחיות את הקולנוע ‫ולקבל החלטות נועזות.
‫רמיק הפך מיד לבדיחה ‫ברשתות החברתיות,
‫עכשיו שיפיק מה שנראה ‫כסרט דפוק שמבוסס על משקה גרוע.
‫פאק.
‫אני לא מאמין שפטי פוטרה.
‫היא עמדה בראש קונטיננטל ‫מאז שאני זוכר את עצמי.
‫עוד לפני המבול.
‫כן.
‫- ועכשיו אתה כאן. ‫- כן.
‫- ברכותיי. ‫- תודה. זה מרגש מאוד.
‫- כל טוב. ‫- כן.
‫אם אני נראה לחוץ, זה מכיוון ש...
‫היה לי יום לא פשוט.
‫באמת? הוא היה רע?
‫רע? לא בדיוק. ‫אני פשוט עמוס מאוד.
‫אז מה יש לך? ‫אני כבר מת לשמוע את זה.
‫אני יודע שאתה עסוק, ‫אז אקפוץ ישר לעניין.
‫זה פרויקט שאני רוצה להפיק
‫כבר זמן רב מאוד,
‫הבעיה היחידה היא שהתקציב גבוה קצת.
‫יש שיאמרו שהוא קיצוני. ‫ההפקה אדירה.
‫קול.
‫הנושאים כבדים, ‫אבל אני רוצה שהסרט יהיה מבדר.
‫- קול, כן. ‫- בידור, בסדר?
‫עכשיו, זה סיפור שכולנו מכירים,
‫אבל אנחנו לא באמת מכירים אותו, ‫אתה מבין?
‫אני מבין. מה הסיפור?
‫ג'ונסטאון.
‫הטבח בכת?
‫כן, בדיוק! הטבח בכת ג'ונסטאון.
‫הסרט יעסוק בג'ים ג'ונס, ‫בסנאט האמריקני. באמריקה.
‫הוא ארוך, הוא גדול, ‫הוא כיפי, הוא מתוסבך.
‫אני מבטיח לך שהוא יהיה מתוסבך,
‫אבל הוא גם הרהור על דתות, על הערצת גיבור, ‫על רצח המוני ועל התאבדות.
‫על הכול. על החיים.
‫ג'ונסטאון?
‫ג'ונסטאון.
‫תקן אותי אם אני טועה...
‫זה הטבח שכולם התאבדו בו ב...
‫בכך ששתו קול-אייד?
‫בדיוק! זה הביטוי הידוע.
‫הם שתו קול-אייד. ‫לשתות קול-אייד, לא משנה.
‫זה הביטוי. זה שיא הסרט.
‫- זה רצף סצנות גדול. ‫- מעולה.
‫- אז הכול מוביל לזה. ‫- זה ממש...
‫אז במובן מסוים אפשר להגיד ‫שהסרט שלך עוסק בקול-אייד.
‫כלומר, כן, ‫במובן מסוים, אפשר להגיד.
‫- במובן מסוים. כן, מעולה. ‫- במובן מסוים אפשר.
‫- יופי. ‫- כן.
‫אז על איזה תקציב חשבת?
‫תשמע... כן, תקציב... ‫אתה יודע, 200.
‫שמע, מר סקורסזה.
‫אני מוכן לאשר את הסרט שלך ‫ברגע זה בתקציב של 250 מיליון דולר
‫ואקנה ממך את התסריט בעשרה מיליון.
‫וואו, מאט. בחיי, אתה פועל מהר.
‫אני מת על זה.
‫- החלטי, מה? ‫- כן.
‫החלטי ובעל טעם טוב.
‫אני מתכוון לזה במובן חיובי.
‫- כן, כמובן. ‫- כן.
‫שמע, יש מלכוד קטנטן אחד.
‫- בסדר. ‫- אני יודע.
‫אני מנוסה.
‫- תמיד יש מלכוד. ‫- ספר לי על המלכוד. מה הוא?
‫תאמין לי, זה לא ישפיע בכלל ‫על כך שאתה תיצור בדיוק את הסרט
‫שאתה רוצה ליצור, בסדר?
‫כן, כי זה עניין של חופש ‫ליצור את הסרט
‫שאני רוצה ליצור, כן.
‫יהיה לך חופש כזה, ‫אבל זה כן ישפיע על...
‫השם של הסרט.
‫בסדר, אז איך אתה רוצה לקרוא לסרט?
‫קול-אייד.
‫הצלחתי!
‫שכנעתי את מרטין סקורסזה ‫לכתוב ולביים את "קול-אייד הסרט"!
‫סקורסזה? קול-אייד? אתה עושה צחוק?
‫לא. הצלחתי!
‫מה עם סטולר? ‫אני סוגר איתו עסקה.
‫כן! תגיד לו שילך להזדיין!
‫יש לי קולנוען אמיתי.
‫בסדר, הוא ילך להזדיין.
‫סקורסזה? אתה עושה צחוק?
‫לא, הצלחתי. כשזה יתפרסם ב"דדליין", ‫אני אצא גאון.
‫כל האנשים שכתבו פוסטים וכתבות ‫על כמה שאני שמוק מטומטם
‫יצטרכו לכתוב פוסטים חדשים ‫וכתבות חדשות על כמה שאני גאון.
‫- זה החלום! ‫- מאט, תראה.
‫- אלוהים אדירים. ‫- מאט? מה?
‫- שרליז ת'רון הזמינה אותי למסיבה שלה. ‫- אין פאקינג מצב. אפשר לבוא איתך?
‫לא!
‫זה היום הכי טוב בחיים שלי.
‫זהו זה!
‫- שרליז רוצה לחגוג איתך! ‫מאט רמיק -
‫מרטי סקורסז? תישבע. ‫אין פאקינג מצב!
‫- כן. ‫- מה הרעיון?
‫- יש מסמך? קדימה. ‫- יש תסריט שלם.
‫רק רגע...
‫מרטין סקורסזה כתב במקרה ‫תסריט על קול-אייד?
‫זה לא הכול. ‫מרטין סקורסזה כתב במקרה תסריט
‫שהוא רוצה להפוך לסרט קול-אייד שלנו.
‫אדיר! מה הפאקינג תסריט?
‫- אבל תדעי... ‫- בסדר.
‫זה מסוג הרעיונות ‫שכששומעים אותו לראשונה...
‫- כן. ‫- אומרים, "הא?"
‫אבל אחרי שמעכלים אותו ומבינים אותו,
‫- אומרים, "וואו!" ‫- מה הפאקינג רעיון?
‫זו חקירה של קול-אייד
‫דרך האירועים שאירעו סביב המקום
‫שנודע לרוב כ...
‫ג'ונסטאון.
‫ג'ונסטאון?
‫אלוהים! פאק! היי!
‫- מה הפאקינג בעיה שלך? ‫- תירגעי. זה פאקינג שום דבר.
‫אתה רוצה להפיל את הפאקינג אולפן הזה? ‫אלוהים אדירים!
‫פאקינג תירגעי. תנשמי לעזאזל.
‫אם אתה הורס הכול, ‫אני חייבת קסנקס. חם לי מאוד.
‫כולם מסתכלים! זה בסדר!
‫בסדר, זה לא רעיון שגרתי וצפוי.
‫- לא. ‫- זה טוב עוד יותר.
‫הגרסה הזו יכולה להיות קולית.
‫"קולית?" אתה פאקינג פונזי?
‫שמעי, בסדר, בסדר. ‫"היו זמנים בהוליווד", כן?
‫- קוונטין טרנטינו, סרט כיפי ומגניב... ‫- כן.
‫על טבח אמיתי בכת שזכה בפרסי אוסקר ‫וגרף 377 מיליון דולר
‫או שסוני טובים ממך בשיווק סרטים?
‫אתה יודע מה היה לסוני?
‫השילוש הקדוש. ליאו, בראד ומרגו.
‫את מי יש לך?
‫מעניין שאת שואלת.
‫אני דיברתי עם מרטי הרגע
‫והוא מאמין מאוד שאת התפקיד הראשי...
‫את יודעת, ג'ים ג'ונס,
‫יגלם בכבודו ובעצמו...
‫סטיב בושמי.
‫- קול-אייד ‫סרטו של מרטין סקורסזה -
‫בסדר, סטיבן בוסקמי ‫הוא לגמרי המקרה הכי גרוע.
‫או שאנשים מכירים את השם שלו, ‫אבל לא מזהים את הפרצוף שלו,
‫או שהם מכירים את הפרצוף שלו, ‫אבל אין להם מושג מה שמו.
‫הוא לא טוב לעסקים.
‫הוא באמת אחד השחקנים הגדולים שעודם בחיים.
‫היי! אם הוא היה נכנס לחדר הזה,
‫הייתי משכיבה אותו על השולחן הזה ‫ומזיינת אותו למוות.
‫הוא לא מספיק כוכב ‫כדי לשאת סדרת סרטי קול-אייד.
‫רגע, זה בושמי או בושימי?
‫- זה סטיב בושמי. ‫- בושמי?
‫לא, אומרים בוסקמי, כמו ברוסקטה.
‫אנחנו מדברים עליו כבר שעה
‫ואף אחד מאיתנו לא יודע ‫איך מבטאים את השם שלו.
‫- מה אתה למד מזה, מאט? ‫- בסדר, שמע מה המצב.
‫גריפין ישאל אותי ‫מה דעת מחלקת שיווק על הגרסה שלך
‫ואני איאלץ להיות כנה ולהגיד לו
‫שהגרסה שלך תיכשל.
‫הסרט הזה ייכשל, בסדר?
‫אבל אני יודעת
‫שאתה צריך להראות לו משהו.
‫אז ביקשתי ממחלקת שיווק ‫להכין משהו שיציל אותך.
‫- אולפני קונטיננטל -
‫מה זה פאקינג אמור להביע?
‫- זה טיזר, יא דפוק. ‫- טיזר למה, יא דפוקה?
‫מאיפה לי פאקינג לדעת? ‫זו הפאקינג עבודה שלך!
‫אפשר בבקשה ללכת על הרעיון של סטולר? ‫הוא לא היה כזה גרוע.
‫אי אפשר. כי הפאקינג דפוק הזה ‫רצח את העסקה אתמול.
‫- אלוהים אדירים. ‫- אני יודע שאתה אוהב את מרטין סקורסזה.
‫החזון שלו לסרט הזה ירושש אותנו.
‫אתה צריך להראות לגריפין ‫את הטיזר הזה מיד.
‫אני לא יכול להראות את זה לגריפין. ‫זה שום דבר.
‫אין פה פאקינג סיפור. אין שום דבר.
‫מי שם זין אם יש סיפור?
‫הוא יהיה מאושר מכך שאיש הקול-אייד ‫רוקד זיי-זיי שאפל.
‫מה זה זיי-זיי שאפל לעזאזל?
‫זה טרנד הריקוד המוביל בטיקטוק.
‫מאט, כבוס שלנו, ‫אתה אמור לדעת יותר דברים.
‫שמעו, חברים,
‫גרמנו למרטין סקורסזה להסכים לכתוב ולביים
‫פאקינג סרט קול-אייד בשבילנו.
‫אז זה לא צוות השחקנים הכי מסחרי בעולם ‫והגרסה לא קלה במיוחד לשיווק,
‫זה אחד הבמאים הגדולים בהיסטוריה
‫והוא רוצה להפיק לנו סרט.
‫אם אנחנו לא אומרים כן לדברים כאלה,
‫מה אנחנו עושים בחיים שלנו?
‫אנחנו הולכים על הגרסה של סקורסזה ‫לקול-אייד. נקודה.
‫גריפין מיל מוכן לקראתכם.
‫אלוהים אדירים.
‫כתוב כאן שבעצם ‫שתו פלייבור אייד בג'ונסטאון.
‫זה לא עוזר.
‫תנו לי לדבר, יהיה בסדר.
‫שלום!
‫- וואו, תראו, תראו. ‫- כן.
‫צועדים כמו תלמידים טובים.
‫טוב לפגוש אותך, אדוני.
‫- כן. ‫- בסדר, אז ספרו לי על קול-אייד.
‫מה קורה?
‫אגיד לך מה קורה.
‫וואו.
‫אתה רציני?
‫זה פאקינג פנטסטי.
‫כן!
‫- כלומר, זה ענק, זה כיפי, נכון? ‫- אדיר. סרט אדיר. כיפי מאוד.
‫- זה מדהים. ‫- כן. זה מעולה.
‫- והוא רוקד זיי-זיי, נכון? ‫- משחק אותה בזיי-זיי.
‫אני מת על זה. כן. ‫הבת שלי רוקדת כך.
‫כן, זיי-זיי. זה גדול.
‫אז מאט, מה הסיפור?
‫הסיפור?
‫כן, מה הסיפור? במה הוא עוסק?
‫הסיפור הוא החלק הכי טוב.
‫טוב.
‫אז כן.
‫טוב, איש הקול-אייד ‫קיים בעולם של סמלילים תאגידיים.
‫הוא חבר של ולוויטה.
‫הוא מבלה בבר עם שף בויארדי.
‫ויש לו משפחה שלמה של אנשי קול-אייד,
‫אז אפשר להשתמש בטעמים האחרים, ‫צהוב, ירוק, אדום...
‫- אני מת על זה. ‫- תודה.
‫- מרשים מאוד. ‫- תודה.
‫- מגוון מאוד, נכון? ‫- כן.
‫יש אדום, צהוב, ירוק.
‫- אבל אין לבן, אני צודק? ‫- אין.
‫נכון? מגוון מאוד.
‫אנחנו תומכים בך, אח.
‫גם בך, אחותי.
‫אז מי יביים?
‫- ניק סטולר. הוא מקצוען אמיתי. ‫- כן.
‫- סגרנו אותו. כן. ‫- מת עליו. מצחיק מאוד.
‫- בסדר, סגור את העניין. ‫- אעשה זאת. תודה רבה.
‫- עבודה טובה. ‫- העונג כולו שלי.
‫טוב לפגוש אותך, גריפין.
‫עוד שאלה אחת.
‫הסרט הזה של מרטין סקורסזה על ג'ונסטאון... ‫מה הסיפור?
‫הוצאת עשרה מיליון דולר ‫על תסריט של מרטין סקורסזה על ג'ונסטאון,
‫אבל אנחנו לא יכולים להפיק סרט ‫על קול-אייד ועל הקמע החביב שלו
‫וגם להפיק סרט על כך שקול-אייד
‫קשור לאחד ממעשי ‫הרצח ההמוני הכי ידועים לשמצה
‫בפאקינג היסטוריה.
‫- ברור שלא. ‫- תודה לאל.
‫כן.
‫- ידעתי שאתה אדם הגיוני. ‫- כן.
‫אז תסביר לי למה הוצאת ‫על זה עשרה מיליון דולר?
‫טוב, תשמע...
‫שמעתי שסקורסזה ‫רוצה לעשות סרט על ג'ונסטאון...
‫- בסדר. ‫- וגם אני הרגשתי כמוך.
‫אסור לתת לשטויות האמנותיות האלה
‫להפריע לסדרת סרטים ‫של מיליארדי דולרים.
‫אז קניתי את תסריט ג'ונסטאון,
‫רק כדי לחסל אותו.
‫כדי שהפרויקט יהיה שייך לנו.
‫אבל איש לא יפיק אותו לעולם?
‫מאט. זה כל כך דפוק.
‫- כן. ‫- אני מת על זה.
‫יופי.
‫תודה.
‫עבודה טובה.
‫כן, ברור שאני יודע ‫שאנחנו אלה שפוצצו את העסקה,
‫אבל שינינו את דעתנו ‫ואנחנו רוצים שניק סטולר
‫יביים את קול-אייד. ותכפיל את השכר שלו.
‫אתה תזרוק מלא שקלים על סטולר,
‫אבל הבעיה היא ‫שהוא פגש את פטי ודיבר איתה.
‫- באמת? ‫- כי היא כועסת עליך
‫ועל האולפן והיא שכנעה את ניק ‫לא לעבוד איתך על הסרט.
‫אני צריך את הרעיון הזה!
‫אני לא יודע מה להגיד לך. ‫דפקת את עצמך.
‫פטי היא הבעיה היחידה?
‫כן.
‫אז תהיה מאושר לשמוע
‫שנשתמש בפטי כמפיקה בקול-אייד.
‫- לא. ‫- זה המעשה הנבון הראשון שלך.
‫יופי, אל תפרסם את זה לעת עתה, ‫אבל אנחנו נסגור את העסקה הזו.
‫- פסח שמח. ‫- למה אתה משקר כל הזמן?
‫- אני לא יודע! ‫- אתה אפילו לא תופס אותה בטלפון.
‫אני יודע!
‫אלך לבית שלה ואתעמת איתה ישירות.
‫היי, אתה בא איתי אל שרליז הערב.
‫אם נצליח, נלך לחגוג.
‫הו, כן!
‫איך אתה מעז להראות את הפרצוף שלך ‫על סף דלתי? דווקא אתה.
‫היי, פטי.
‫אלוהים, זה כל כך משפיל.
‫אל תעמוד שם כמו פאקינג שליח, תיכנס.
‫- פאק! אתה יודע שהפסקתי לקלל... ‫- אני יודע. אני מצטער.
‫ואתה מאלץ אותי לקלל, ‫בן זונה. פאק!
‫אני מצטער. שיט. תשמעי.
‫רק רציתי לבוא ולבדוק מה שלומך,
‫לוודא שהכול בסדר.
‫מה שלומי? אני...
‫אתה יודע, הקדשתי 40 שנים מחיי ‫לאולפן הזה...
‫- כן. ‫- ואז הגריפין מיל הזה,
‫הבוב אוונס לעניים הזה ‫רוצה להטביע חותם במקום...
‫כאילו שהוא משתין על ברז כיבוי אש.
‫אני יודע, הוא אכזרי.
‫כן, בהחלט.
‫- אבל יש לי הפתעה. אתה גרוע ממנו. ‫- אני?
‫- שברת את לבי, מאטי. ‫- מה עשיתי?
‫גנבת את העבודה שלי!
‫אני לא... ‫לא גנבתי את העבודה שלך, בסדר?
‫לא היה לי שום קשר לזה.
‫אני... ‫הוא בחר בי רק בקושי.
‫גידלתי אותך כמו בן.
‫וברגע שסובבתי את הגב, תקעת בו סכין.
‫לא תקעתי לך סכין בגב.
‫- בטח שכן. ‫- אם כבר, אני כאן
‫כדי לנסות להמשיך את הדרך שלך, פטי.
‫אולי לא תקעת את הסכין,
‫אבל אתה בהחלט שמח ‫לעבוד עם אנשים שעשו זאת.
‫- אני לא מרוצה מזה בכלל. ‫- אתה כן.
‫תאמיני לי.
‫ואני מת על יחסי העבודה שלנו וזו...
‫- זו הסיבה שאני כאן. ‫- כן.
‫- אני רוצה שהם יימשכו. ‫- כן.
‫אני מציע לך תפקיד הפקתי ‫בסדרת הסרטים הגדולה והחדשה שלנו.
‫קול-אייד?
‫- כן. ‫- זו ההצעה שלך?
‫כן.
‫אתה כמו חתול שמביא לי יונה מעוכה.
‫אני יודעת.
‫דיברתי עם סטולר.
‫אתה רק רוצה שאציל אותך ‫ושאחתים אותו.
‫גם את צריכה שאני אציל אותך.
‫את לבד, פטי. את צריכה עבודה.
‫מתיו! אז אתה מציע לי את קול-אייד?
‫כאילו שאני רוצה שהשם שלי ‫יהיה קשור לזוועה הזו?
‫היה צריך לחנוק את הדבר הזה ‫כבר כשהיה בעריסה.
‫לא, אילו הייתי רוצה להפיק את הסרט הזה, ‫עוד הייתה לי עבודה.
‫- בסדר, יש לי הצעה נגדית. ‫- בסדר.
‫אתקשר אל סטולר ואגרום לו ‫לביים את הסרט שלך.
‫- יופי. ‫- אבל אני צריכה...
‫חוזה לשלוש שנים, ‫הוצאות של עשרה מיליון,
‫שני סרטים על דעת עצמי בשנה, ‫צפייה ראשונה. בלי בלעדיות.
‫לא.
‫מאטי!
‫לא, שמעי, פטי, שמעי...
‫אני מצטער, אני לא יכול לעשות את זה. ‫זה טוב מדי...
‫לאף אחד בהוליווד אין עסקה כזו.
‫לא אכפת לי! אתה חייב לי הכול!
‫אני לא חייב לך הכ... ‫אני חייב לך הרבה,
‫אני מודה, אני לא חושב ‫שאני חייב לך הכול. אני פשוט לא יכול.
‫מאטי, העבודה הזו הייתה החיים שלי ‫בדיוק כמו שהיא החיים שלך.
‫ובלעדיה...
‫בלעדיה, אני חוששת. אני לא...
‫אני לא יודעת אם אוכל... אני חוששת.
‫אתן לך שבעה מיליון דולר בשנה, בלי סרטים ‫על דעתך עצמך, בלעדיות מלאה.
‫שמונה מיליון, סרט אחד על דעת עצמי ‫והתקציב יהיה פחות מחמישה מיליון.
‫בסדר, אבל את חייבת להיות בלעדית.
‫שום בלעדיות!
‫האנשים האלה דפקו לי את הצורה! ‫הם דפקו לי את הצורה, מאטי.
‫בבקשה.
‫בסדר, אעשה את זה.
‫עשינו עסק.
‫מאטי, תודה.
‫- תודה לך. ‫- תודה לך.
‫תודה.
‫בסדר. בואי נתקשר אל ניק סטולר.
‫אוי, מסכן שכמוך. אתה צריך ‫לחסל סרט של מרטין סקורסזה.
‫חיסלתי סרט של וורן ב-1988 ‫והוא לא שכב איתי מאז.
‫אני חושש שזה מה שיקרה עם מרטי.
‫אז איך אתה מרגיש בסיפור הזה?
‫שמעי, עבדתי המון ‫כדי להגיע לכאן.
‫ההורים שלי שמחים מאוד, גאים מאוד.
‫אני חושב שגריפין... ‫את יודעת, אופטימי לגבי התוכנית.
‫מאטי, לא אמרת מילה ‫על הרגשות שלך.
‫כן, אני אומלל, אם להגיד לך את האמת.
‫אני חרד, אני לחוץ, ‫אני בפניקה רוב הזמן.
‫הייתי מאושר הרבה יותר לפני שבועיים
‫כשכעסתי ושמרתי טינה ‫שהעבודה הזו לא שלי.
‫הייתי נותן הכול כדי לכעוס ולשמור טינה
‫לעומת איך שאני מרגיש כרגע.
‫אני חולף על פני מדריכי הסיורים בכל בוקר
‫והם אומרים שהמשרד נבנה ‫כמקדש לקולנוע,
‫אבל אני מרגיש שהוא קבר.
‫הכתר כבד, מאטי.
‫כן. זה כבוד, כמובן,
‫להיות אחד האנשים שזוכים להחליט
‫איזה סרטים יופקו ואיזה לא.
‫זה עצום.
‫ונכנסתי לכל זה כי... ‫את יודעת, אני אוהב קולנוע.
‫אבל עכשיו אני חושש ‫שהתפקיד שלי הוא להרוס קולנוע.
‫התפקיד שלך הוא טוחן בשר.
‫הוא עושה אותך לחוץ, חרד ואומלל.
‫שבוע אחד אתה מביט לאליל שלך בעיניים ‫ושובר לו את הלב,
‫ובשבוע שאחריו אתה רושם צ'ק פתוח ‫לאיזה תינוק נפוטיזם שחושב שמגיע לו הכול
‫ולובש סינר.
‫אבל כשהכול מסתדר
‫ואתה יוצר סרט טוב...
‫הוא טוב לעד.
‫אתה תהיה ראש אולפן נפלא.
‫אתה יודע למה?
‫כי המורה שלך הייתה הטובה ביותר.
‫היא עדיין כזו.
‫- מלון רוזוולט -
‫אני מאושר שאני לא זה ‫שצריך להגיד למרטי שהסרט שלו גמור.
‫מה תגיד לו בכלל?
‫לא אגיד למרטי כלום.
‫אדבר עם הסוכן שלו ביום שני ‫ואז אתחמק ממנו כל חיי.
‫אני מקווה שלא אפגוש אותו שוב.
‫- היי, מאט. היי! ‫- איזה זין.
‫- מרטי! היי! היי, טוב לפגוש אותך. ‫- היי, מאט. היי, אלוהים. היי.
‫- זה סאל. ‫- היי.
‫- היי. שלום. ‫- היי.
‫- היי, מאט. ‫- כן.
‫מאט, אני חושב על קול-אייד כל הזמן.
‫יופי.
‫כלומר, קול-אייד. יש לי...
‫ודרך אגב, יש לי רעיונות מעולים ‫לשחקנים שישחקו לצד בושמי, בסדר?
‫מושלם. גדול, כן.
‫והאמת היא שלא הייתי ‫חושב על השם "קול-אייד" בעצמי.
‫כלומר, אני לא מאמין ‫כמה שהשם הזה טוב. הוא פנטסטי.
‫- אני רוצה שהוא ייזקף לזכותי, בסדר? ‫- כולו שלך.
‫אני מת על זה שהמוח שלך ‫לא מפסיק לעבוד, מרטי.
‫אבל לא צריך לדבר על עסקים במסיבה.
‫בוא נדבר על משהו אחר. ‫אתה אוהב ספורט, מכוניות?
‫מה קורה?
‫- שום דבר. ‫- אתה מתנהג מוזר.
‫משהו מוזר קורה פה.
‫אני די בטוח ‫שכך אני מתנהג תמיד.
‫אני מכיר את הבחור הזה ‫כמו את גב הזין שלי.
‫- זו התנהגות קלאסית של מאט רמיק. ‫- כן. לגמרי, כן.
‫לא. המשחק הזה לא אותנטי.
‫אני מבטיח. זה שום דבר. כן.
‫- ראיתי את המבט. ‫- איזה מבט?
‫- ראיתי את המבט. ‫- לא.
‫זה היה מבט ערמומי. הוא היה ערמומי.
‫- לא היינו ערמומיים. ‫- לא הייתי ערמומי מעולם.
‫- לא. ‫- לא, זה ערמומי.
‫אני מכיר ערמומיות. אם יש משהו ‫שאני מבין בו, זו ערמומיות, בסדר?
‫שמע, מרטי, אתה צריך לדעת משהו ו...
‫סאל יהיה זה שיגיד לך.
‫- סאל? ‫- כן.
‫- עכשיו אתה רוצה שאדבר? ‫- עכשיו אני רוצה שתדבר.
‫מרטי, קודם כול, אם יורשה לי,
‫אתה הסיבה שאני בתעשייה הזו.
‫מי אתה פאקינג בכלל ‫ומה אתה מנסה לומר?
‫נפנה לכיוון אחר
‫ולא נפיק את גרסת ג'ונסטאון של קול-אייד.
‫אתם יודעים מה? אני בסדר.
‫בסדר.
‫כלומר, זה דפוק,
‫אבל אני אומר לך, מאט, ‫האמת היא שזה לא מפתיע,
‫כי אתה סתם עוד איש עסקים רגיל, ‫חסר פנים,
‫חסר כישרון וחסר עמוד שדרה.
‫יש לי פנים.
‫פשוט תחזיר לי את הסרט שלי ‫ותן לי למכור אותו לפאקינג Apple
‫כמו שהייתי צריך לעשות מלכתחילה.
‫אני לא יכול לעשות את זה.
‫תן לי להבין.
‫קנית את הסרט שלי... ‫רק כדי לחסל אותו?
‫- כן. ‫- כן.
‫- נשאיר אותך לבד, מר סקורסזה. ‫- אהבתי את "השתולים".
‫שתוק.
‫- אלוהים, זה היה... ‫- אוי, לא.
‫זה היה הרבה יותר גרוע ‫משציפיתי שזה יהיה.
‫זה היה מבאס.
‫אלוהים, הוא בוכה.
‫- הוא מתייפח. גרמת לו להתייפח. ‫- מרטין. למה אתה בוכה?
‫- גרמת לו להתייפח. ‫- אמרת...
‫- אתה בסדר? ‫- פאק, שרליז מדברת איתו.
‫- שיט. ‫- אלוהים אדירים.
‫לעזאזל. הוא מספר לה מה קרה.
‫חתיכת מלשן. ‫סתום את הפאקינג פה שלך.
‫איזה מניאק. פאק, היא מסתכלת עלינו.
‫- זה בסדר, פשוט תישאר רגוע. ‫- היא תסלק אותנו מהמסיבה.
‫אתה ראש האולפן, ‫היא לא תסלק אותך. פאקינג תירגע.
‫- היי, שרליז. היי. ‫- היי, שרליז.
‫פאקינג עופו מכאן.
‫- בסדר, סליחה. תודה שאירחת אותנו. ‫- כן.
‫מצטער, מרטי.
‫אלוהים פאקינג אדירים.
‫היי, מאט רמיק, נכון?
‫סטיב בושמי. היי.
‫- בוסמי, אבל כן. ‫- מצטער, כן.
‫זה בסדר. שמעתי שנפיק סרט יחד.
‫- כן, נכון. כן, אני לא יכול לחכות. ‫- כן.
‫- מה אתה אומר על התסריט של מרטי? ‫- כן.
‫- הוא לא העיף לך את הראש? ‫- כן, הוא מדהים.
‫- אפשר פשוט לתת לו אוסקר עכשיו. ‫- כן, זה ממש מעולה, כן.
‫ולחשוב שנפיק את הסרט האחרון ‫של מרטין סקורסזה.
‫מה?
‫הוא לא אמר לך?
‫- לא. ‫- הו, כן.
‫לא. זו שירת הברבור שלו. ‫אחרי הסרט הזה הוא יסיים.
‫- וואו. ‫- כלומר, איזה כבוד.
‫- כן, זה... ‫- נכון שאנחנו בני מזל?
‫בני מזל מאוד. מדהים, נכון? כן.
‫תודה שאתה מאפשר את זה.
‫- תודה לך. ‫- ברצינות, נתראה באתר הצילום.
‫- אני לא יכול לחכות. ‫- בסדר.
‫- כן, ביי. ‫- שמור על עצמך.
‫היי, מרטי.
‫אתה בוכה? מה קרה?
‫פעמיים מרטיני בדרך.
‫- בבקשה, אחי. ‫- תודה, אדוני. לחיים.
‫גם אחרי מה שקרה הערב,
‫אני עדיין אוהב לצפות בסרט הזה.
‫אלוהים אדירים. ‫מרטי הוא הגדול מכולם.
‫אני לא חושב שמותר לנו ‫להמשיך לקרוא לו מרטי.
‫- לא, מר סקורסזה. ‫- כן, לגמרי.
‫- לוריין בראקו היא כזו פאקינג פצצה. ‫- אחי, ריי ליוטה הוא כזה פאקינג פצצה.
‫כן!
‫שמעתי שפטי הזדיינה איתו ‫במהלך צילומי הסרט הזה.
‫- סתום את הפאקינג פה שלך. ‫- כן. שמעתי שיש לו זין ענק.
‫לזה אני מאמין.
‫תנוח על משכבך בשלום, מלך.
‫תנוח על הפין שלך, מלך.
‫תרגום: אסף ראביד