Les Soprano
Suspicion
Ca s'est bien passé ?
Ils ont 52%de filles, ce qui est super...
un bon cursus en sciences humaines et en musique...
et des échanges avec la Chine, l'Inde...
A peine inscrite, tu veux partir ?
C'est une option pour la licence.
On étudie quoi, en Inde ? Comment éviter la diarrhée ?
Mes bonnes notes aux tests préliminaires sont un plus.
Pour l'ambiance, je sais pas.
Ils ont un dicton, à Bates :
"Cette fac est le contraceptif le plus cher au monde."
Comment ça ?
Ailleurs, toutes les filles couchent ?
Arrête !
C'est beau, hein ?
Plus que deux. Direction Colby.
Pourquoi tu n'as pas fini la fac ?
J'ai étudié neuf mois à Seton Hall.
Et...
Mamie et papy étaient...
des gens du peuple.
Ils étaient contre les études ?
Il n'étaient pas contre.
C'est pas entièrement de leur faute.
J'ai eu des petits soucis, à l'époque.
- Je sais. - Ah, oui ?
Le Stone House de Waterville...
sert le meilleur homard du Maine.
Essayez notre buffet crudités...
Tu es dans la Mafia ?
Dans quoi ?
Le crime organisé ?
D'où sors-tu ces foutaises ?
J'ai vécu toute ma vie à la maison.
Les visites de la police, tes sorties nocturnes...
Le docteur Cusamano aussi sort la nuit.
Ses gosses n'ont pas trouvé 50 000 $...
en cherchant des oeufs de Pâques dans le jardin.
Je recycle des déchets, donc je suis un mafieux ?
C'est un cliché, et c'est vexant.
Ne raconte pas des trucs pareils.
Très bien.
La Mafia n'existe pas.
Ecoute...
Tu es une adulte.
Ou presque.
Une partie de mon argent...
vient de paris illicites, entre autres.
Tu es décue ?
Au moins, tu ne nies pas comme maman.
Au bahut, ils trouvent ça chouette.
Style Le Parrain ?
Plutôt Casino, Sharon Stone, les fringues années 70.
C'est ton avis qui m'intéresse, pas celui de ces minables.
Tu pourrais être comme les autres.
Mais M. Scangarelo, par exemple :
publicitaire pour l'industrie du tabac. Et les avocats !
- Plein de pères nuls. - Je le suis pas ?
Tu m'as dit la vérité.
J'ai aussi des revenus provenant d'affaires légales.
La Bourse...
Je t'en prie, papa. Ne noie pas le poisson.
Comment va ma chérie ?
Je suis vraiment furieuse.
Tu es grippée ?
C'est ma cousine, Svetlana.
L'amputée ?
A peine arrivée en Amérique, elle se marie !
On en a déjà parlé. J'ai deux mômes scolarisés.
Oui, et une épouse à ta disposition. Moi, je n'ai aucune vie.
J'ai bien fait d'appeler.
Raccroche. Je t'emmerde !
Ton bain à remous est installé ?
Ne me jette pas tes cadeaux à la figure.
Elle a perdu sa jambe artificielle chez Gap...
et le type l'a portée comme un beau chevalier...
vêtu de satin blanc.
Je te laisse. Voilà ma fille.
Comment tu te sens ?
La fièvre est tombée. Vous me manquez tous les deux.
- Les entretiens ? - Ca se passe bien.
Bates lui a plu ?
Fais tout pour qu'elle oublie Berkeley.
Nom de Dieu de merde !
Ecoute, je te rappelle du motel.
Amène-toi !
- Monte ! - J'arrive. Y a pas le feu.
Que se passe-t-il ?
J'ai aperçu un vieil ami.
Le type à la station-service ?
C'est peut-être pas lui.
Alors, quoi ?
Papa, ralentis !
- Qu'est-ce qui te prend ? - T'inquiète pas.
- Qu'y a-t-il ? - Je m'amuse un peu.
Tourne au carrefour.
Colby, c'est à gauche !
A gauche !
Si tu ne parlais pas tant...
Cette route va aussi à Colby.
Le motel.
Le motel est juste là !
- Tu connais ce type ? - C'est pas lui.
Note ce numéro et rappelle-moi.
Il pleut des cordes.
(207) 555-0185.
Le service d'étage !
Merci, cher monsieur.
Tu voulais un oeuf mollet ?
Tout ce travail, et tu ne manges rien ?
Je n'ai plus faim.
Va donc chez Jason, jouer à la Nintendo.
Pas de bisous. J'ai des microbes.
Je reviens dans une heure.
Fait chier !
Quelle merde !
Je crois avoir vu Fabian Petrulio.
Rafraîchis-moi la mémoire.
Il y a 10 ans, il est tombé pour de l'héro et il a bavé.
La police a bouclé...
des tas de gens de notre clan.
Mon vieux était souffrant. Il s'en est jamais remis.
Tu l'as bien vu ?
Je crois, mais j'en suis pas sûr.
Dans le Maine ? Tu déconnes.
Ils l'ont viré du programme de protection.
Mais ses conférences de "caid repenti"...
lui rapportent un max.
L'enfoiré.
Febby était très copain avec Jackie Aprile.
Ils ont fait de la taule ensemble.
Le buste de Sinatra, chez Jackie...
Febby l'a sculpté en prison.
Un buste de Sinatra ? Je croyais que c'était Shaquille.
Les lèvres, c'est à revoir.
Je sais. Vérifie cette plaque.
Vas-y.
Maine DX-66920. Je te rappelle à 22 h.
Notre téléphone ne marche pas ?
Si. J'ai vu une cabine, alors j'ai appelé Christopher.
Tout va bien ?
Ils ont des fuites, avec la pluie.
- Qui est là ? - Le père Phil.
Une petite seconde.
- Mais vous êtes trempé ! - Je dérange ?
Non. Je regardais la télé.
J'étais au dépôt de vêtements. Je vous croyais dans le Maine.
Au fait, votre beau tailleur est parti immédiatement.
Tant mieux. Tant mieux.
Vous êtes malade, paraît-il.
Ca va mieux. Juste cette grippe qui traîne.
J'ai encore un peu de fièvre.
Je dois vous avouer quelque chose, Carm.
Je suis fou de votre gratin de pâtes.
J'en ai au congélo. Je peux le réchauffer.
C'est encore meilleur, pas vrai ?
La mozarella est bien moelleuse.
Je bois un peu de Fernet-Branca, ça requinque. Et vous ?
Du vin, s'il est ouvert.
La tournée des facs se passe bien ?
C'est à peine si Tony prend le temps de m'appeler.
Arrête de me fixer comme ça.
C'est un grand moment.
Je suis fier de toi.
Une Soprano à l'université !
Belle comme une déesse italienne.
Italienne, italienne... merci.
T'as une idée derrière la tête.
Quel cynisme !
Ce dont on a parlé... Qu'en penses-tu ?
J'étais sûre à 90%.
Ton frère est au courant ?
Je crois bien.
A une époque, les Italiens n'avaient guère le choix.
Comme Mario Cuomo ?
Désolée.
Je fais bouillir la marmite.
Mon père était là-dedans, mon oncle aussi.
J'étais peut-être trop paresseux pour me considérer...
comme un rebelle.
Et faire carrière dans le mobilier de jardin !
La fac ne t'intéressait pas ?
J'ai été admis de justesse.
Mais j'aimais bien l'histoire.
Napoléon, l'empire romain...
la conférence de Potsdam, etc.
C'est quoi, Potsdam ?
J'en sais foutre rien !
J'ai un aveu à te faire.
Tu n'es pas...
Mon Dieu, non !
Il y a deux semaines, avec des amies, on a pris du speed.
- Un bon paquet. - Tu as quoi ?
Entre les devoirs, les tests, la pression en général...
on avait besoin d'un remontant.
- Ce truc est mortel ! - Je sais.
Qui te l'a refilé ?
Pas la peine de me sermonner.
Tu t'attendais à quoi ? Où as-tu eu cette saloperie ?
Si tu le prends comme ça, je ne dirai rien.
Pourquoi m'en avoir parlé ?
Tu as été franc avec moi.
Je ne recommencerai plus.
Sous mon nez !
J'ai rien vu.
Tu ne risquais pas.
Je suis content que tu me l'aies dit.
Moi aussi, c'est bien qu'on ait cette relation.
Tony a horreur de faire du feu.
On a une belle cheminée, et trois bûches de l'époque de Lincoln.
Craindre le feu, c'est aussi fuir l'enfer.
Alors, il y a de l'espoir.
Voici pour vous. Le livre dont je vous ai parlé.
Excellent chapitre sur le bouddhisme.
Mais n'allez pas rejoindre ces toqués.
Méditer assise en tailleur, c'est pas mon truc.
L'islam a plutôt mauvaise presse, de nos jours.
Ce chianti est vraiment divin.
Je vous ferai de la pub.
- Papa... - T'es tombée dedans ?
Voici Carrie et Lucinda.
Elles sont à Colby.
Reste un peu avec elles.
Vous parlerez de la fac.
Je t'en prie...
Ce serait cool.
Excusez-le.
On adore débiner notre fac.
Vas-y.
Pas d'alcool. Qu'elle s'en tienne au coca.
Je repasse dans une heure et demie.
- Du nouveau ? - Je suis trempé.
Si tu aimes pas la pluie, fallait jouer au base-ball.
La voiture est au nom de Fredrick Peters...
38 Washington St., Waterville, Maine.
C'est sur la route 201.
Fredrick Peters, Fabian Petrulio... ça colle, hein ?
Je suppose. J'en sais rien. Que vas-tu faire ?
Je ne sais pas. J'ai Meadow avec moi.
Bon Dieu !
Je prends le premier avion, et je m'en charge.
T'es un bon gars.
Appelle Pussy ou Paulie.
- Je suis pas à la hauteur ? - T'excite pas.
Leur pote Jimmy est mort en prison.
Je les préviens.
Je veux être certain que c'est bien ce type-là.
T'es pas sûr ?
Je l'ai pas vu depuis 12 ans.
Je te rappelle vers minuit. Tu bouges pas.
Vous me prenez pour un schnorrer.
Un quoi ?
C'est du yiddish. Un pique-assiette qui arrive toujours au bon moment.
Eh bien...
vous êtes un homme, vous aimez manger.
Vous connaissez le yiddish ?
Dans mon quartier, à Yonkers, Juifs et Italiens cohabitaient.
Un joyeux brassage.
"Joyeux" ?
Un melting-pot plein de vigueur.
Bonjour, Tony Soprano est là ?
Olives fourrées de Louisiane ?
Qui le demande ?
Le Dr Melfi.
Son infirmière ?
Non... Vous êtes Mme Soprano ?
Exact. Vous êtes qui, déjà ?
Jennifer Melfi. Le Dr Melfi.
Jennifer, joli prénom.
Il n'est pas là.
Pourriez-vous lui dire...
que je dois reporter notre rendez-vous ? Je suis grippée.
Il a votre numéro ?
Je vous le donne, au cas où.
J'ai perdu mon crayon. Dans son derche !
Je transmettrai.
Pourquoi faut-il qu'il mente ?
Pourquoi me cacher que son analyste est une femme ?
Il vous l'a peut-être dit.
Franchement ! S'il a menti, c'est qu'il la saute.
Carmela, je vous en supplie.
Moi qui le trouvais changé.
J'espérais que la thérapie calmerait ses pulsions à la con.
Je suis sûr que vous vous trompez.
Cette thérapie est un bon début.
Mais elle ne soigne pas l'âme.
Pour cela, il a besoin d'une aide extérieure.
Alors, parlez-lui ! Aidez-le !
Oui, mais justement...
Est-ce qu'il m'écoutera ?
Il doit être très malheureux.
Lui, malheureux ? A part dormir... Et merde !
A quoi bon ?
Maman !
Tu viens me border ? J'ai peur.
J'arrive, ma puce.
- Elle ne dormait pas ? - Elle s'est réveillée.
Papa vient aussi. On te bordera tous les deux.
Désolée, papa.
Le piment rouge change tout.
Délicieusement épicé !
Willem Dafoe est bon, mais je ne le vois pas dans le rôle de Jésus.
Le fromage, s'il vous plaît.
Il joue plutôt bien...
mais l'histoire est bizarre.
Pourquoi descend-il de la croix ?
"Bobby D" devait jouer le rôle.
Sans blague ?
Ca changeait tout.
Complètement.
"Tu me parles, Pilate ?
Je vois personne d'autre ici...
à part Barabbas."
C'est inoui...
Tout ce qu'a dit Jésus-Christ...
tient en deux heures.
C'est également vrai des Beatles.
Enfin, la totalité de leurs chansons tient en dix heures.
Le Christ a surtout agi.
C'est ce qui m'échappe.
Je comprends ses actes, mais pas ses paroles.
Bon ou mauvais, nous sommes tous ses enfants. Pourquoi ?
Le Christ nous dit que...
Et les putains iront au paradis ?
Ce n'est pas juste.
C'est contradictoire, mon père.
Tout est question d'amour.
Comment ça ?
Eh, bien...
Espérons qu'un jour, nous apprendrons à accepter...
et à pardonner à ceux qui sont différents de nous.
Le changement par l'amour.
Il faut que j'y aille.
Vous venez d'arriver.
Il se fait tard.
Mais il tombe des cordes...
et vous adorez les films en DVD. J'ai Les vestiges du jour.
Vous voyez, je vous connais.
Je suis un fan d'Emma Thompson.
Vous regardez les femmes !
Et alors ?
On peut admirer une belle femme...
comme un coucher de soleil, une forêt de sapins...
tout ce que Dieu a façonné.
Salut, Tanky.
Tu fais du fromage, cette année ?
Je ne sais pas si ça vaut le coup.
Dis-moi, quelqu'un t'a posé des questions à mon sujet ?
Un costaud, new-yorkais ?
Un problème ?
Cet abruti a percuté mon bateau sur le lac Caribou.
Il dit que c'est ma faute.
S'il passe, je t'appelle ?
Je veux bien, merci.
Personne ne vous a demandé.
Très bien, Vitus. Merci.
Salut, le donneur.
Laissez-moi, Miss Kenton.
Montrez-moi donc votre livre.
Vous faites intrusion dans mon intimité.
Votre intimité ?
Je fais intrusion dans votre intimité ?
De quoi parle ce livre ? Laissez-moi voir.
Vous cherchez à me protéger ?
C'est choquant ?
Indigne d'une jeune fille ?
Laissez-moi voir.
Arrêtez, c'est insupportable.
Pourquoi ? Qu'y a-t-il ?
Je suis haissable.
Vous êtes une femme formidable.
J'ai gardé tout ça en moi...
il faut que ça sorte.
Je peux peut-être vous aider. Je vous en prie.
Comment ?
Votre dernière confession remonte à quand ?
On peut faire ça ici.
Ici ? Maintenant ?
Dieu est partout chez Lui. Il entend et Il voit tout.
Pardonnez-moi, Seigneur, car j'ai péché.
Je ne me suis pas confessée depuis un mois.
Qu'est-ce que je dis ?
Je ne me suis pas réellement confessée depuis 20 ans.
Poursuivez.
Je suis sortie...
du droit chemin pour succomber à la facilité.
J'ai laissé le mal entrer dans ma maison.
J'ai fait de mes enfants...
mes chers enfants, des complices du mal.
Pour qu'ils ne manquent de rien.
Je voulais qu'ils aient une vie meilleure, de bonnes écoles.
Je voulais cette maison.
De l'argent, pour m'acheter tout ce qui me faisait envie.
J'ai tellement honte.
Mon mari...
Je crois qu'il a fait des choses horribles.
Je crois qu'il a... Enfin, vous êtes au courant.
Je n'ai rien dit, rien fait pour m'y opposer.
J'ai un mauvais pressentiment.
Le Seigneur ne tardera pas à me punir...
pour mes péchés.
Descends.
Tu sens la tequila.
Pardon, papa.
Tiens-toi à moi.
Si tu vomis sur ta robe, ta mère saura tout.
Un type m'a offert des verres...
J'ai la tête qui tourne.
- T'es fâché, papa ? - Un peu...
Ou je devrais l'être.
- Je t'aime, papa. - Je sais.
Vous devez vous repentir...
pleinement et sincèrement.
Renoncez à toutes ces choses, et Dieu vous absoudra.
Je ne sais pas, j'essaierai.
Mais je l'aime toujours.
Il peut encore être bon.
Alors, aidez-le à devenir un homme meilleur.
Vous ferez une bonne action.
Vous devriez communier.
Vous trimballez ça ?
J'ai dû dire une messe pour une personne en soins intensifs.
Seigneur, je ne suis pas digne de Te recevoir...
- mais dis seulement une parole... - Et je serai guérie.
Le corps du Christ, livré pour vous.
Le sang du Christ...
versé pour vous.
Ceci est l'esprit de Jésus-Christ, notre Sauveur.
Amen.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit, amen.
Papa ?
J'ai une place sur le vol de 16 h pour Boston.
- J'ai pas mieux. - Ne viens pas.
J'attendrai que vous ayez quitté l'Etat.
- On ne se croisera pas. - Il est à moi.
Je suis ton soldat, Antonio. C'est mon devoir.
Après ce qui s'est passé...
c'est à moi de m'occuper de ce type.
Si je bute une balance, ma réputation est faite.
S'il m'a reconnu à la station, il risque de filer.
Tu bouges pas. Point final.
Encore à la cabine ?
Je ne voulais pas te réveiller.
- Ne me mens pas. - Retourne te coucher.
Si je m'allonge, je vomis.
Bonsoir, mon trésor.
Tu t'es bien amusé ?
Tant mieux.
Tu veux dormir là-bas ?
D'accord. Je t'aime très fort.
C'était Anthony Junior.
- Il ne rentre pas. - Je vois.
Il dort chez un ami.
Les Pucillo. Vous les connaissez ?
Ca ne va pas ?
Mon père ?
Ca ne va pas ?
On va se boire une bière ?
Je repasse dans un petit moment. Casse la baraque.
- Tu ne viens pas ? - J'ai oublié ma montre au motel.
A tout à l'heure.
Prends-moi leur journal.
Buvez un café.
Hier soir...
On n'a rien fait d'immoral ?
Vous n'avez pas à vous excuser.
Bien...
Il faut que je m'habille et que je parte.
Anthony Junior va arriver.
Seigneur, ma voiture est restée dehors, à la vue de tous.
Nous n'avons rien fait de mal.
Manger des ziti n'est pas un péché.
Prenez une douche et habillez-vous.
N'oubliez pas votre... kit de messe.
Je suis rentré !
Je ne sais pas par où commencer.
Au fond, je ne peux pas nier que vous m'attirez...
De grâce, mon père !
Hier soir, Dieu m'a mis à l'épreuve comme jamais auparavant.
Mais enfin ! Nous sommes amis !
- Pourquoi cette mine ? - Quelle mine ?
Je repensais à Casablanca...
Version restaurée.
Bogie dit : "De tous les bouges du monde, pourquoi le mien ?"
De tous les curés du monde, je tombe sur un type bien.
Allons, je plaisante.
J'aurais pu le buter hier, mais j'ai été dérangé.
Bref, c'est une Town Car grise, dernier modèle.
Tu les files à partir de Colby.
Où, sur le campus ?
Je te l'ai dit, au bureau des admissions.
Tu les suis.
Au bout d'une heure de route, tu te rabats, et boum !
Des clous !
Sinon, finie la came.
Pas question, merde.
Je vous balance aux flics pour l'incendie.
Va te faire foutre, connard !
On a été pompiers volontaires ensemble. Je sais tout.
Dougy est là ?
- Salut, balance. - Qui êtes-vous ?
Me fais pas rire. Sale fumier !
Teddy...
C'est Tony, connard. T'es dans la mouise.
Tu as prêté serment, et tu as trahi.
J'aurais pu te tuer, hier soir.
Ta fille était soûle.
J'étais sur le parking...
mais je ne t'ai pas tué, parce que je me suis dit :
"Simple coincidence...
- il inscrit sa fille à la fac." - Le lot des affranchis...
toujours sur la brèche.
En me butant, tu signais ton arrêt de mort.
Je t'en supplie, Tony.
T'as le bonjour de Jimmy.
Où étais-tu ?
Ma montre n'était pas au motel. Et le restaurant était fermé.
J'ai attendu l'ouverture.
Tu l'avais laissée au restaurant ?
Je l'avais enlevée aux toilettes.
Prête ? On file à Bowdoin.
Tes chaussures !
Ca, c'est au restaurant.
Je suis passé par derrière, il y avait des flaques.
C'est idiot, je sais.
Ta main saigne !
Où étais-tu ? Tu as vu cet homme.
Je me suis coupé sur une porte. Quel homme ?
Le type en voiture.
Qu'est-ce que tu t'imagines ?
Je sais pas, tu t'es battu ?
Tu en fais tout un plat sans savoir.
Tu étais encore à la cabine à 1 h du matin !
J'étais à la cabine à 1 h du matin ?
Désolé, Miss Tequila...
mais hier soir, tu voyais des éléphants roses !
Je t'avais avertie.
Tu me dis la vérité, hein ?
Tu vas me vexer.
Tu as dit qu'on se disait tout.
Exact. On le fait, ou on le fait pas.
Quoi ?
Non, rien.
Je t'aime.
Moi aussi.
- Et mon journal ? - J'ai oublié.
Elle a oublié !
Entrez, Mlle Soprano.
Nous allons parler de votre avenir.
QUICONQUE CACHE SON VRAI VISAGE...
DERRIERE UN MASQUE...
FINIT PAR NE PLUS DISTINGUER LE VRAI DU FAUX.
Notre plus ancien élève.
Voici l'élite universitaire.
Alors ? Tu as faim ?
Il faut que j'appelle Hunter.
- Merci de m'épargner les détails. - Je reviens !
Quel périple ! Je suis mort de fatigue.
La Nouvelle-Angleterre, c'est magnifique.
Tu es encore prise, mais tu as meilleure mine.
Il reste des pâtes ?
On a fini le plat.
Celui de dimanche ?
L'abbé Glouton !
Tu veux parler du père Intintola ?
- Il a passé la nuit ici. - C'est ça.
Le prêtre ? Que s'est-il passé ?
- Rien. - Où était Anthony ?
Il a dormi chez Jason.
Le curé a dormi ici, il s'est rien passé...
- Pourquoi tu me dis ça ? - Tu pourrais entendre des rumeurs.
Sa voiture était dehors.
Ton histoire est trop tordue, je ne veux même pas y penser.
Vous avez joué à quoi ? "Devinez le nom du pape" ?
- Il m'a donné la communion. - J'en doute pas.
Pardon ?
Il passe la nuit ici, et se contente de te faire avaler une hostie ?
- Ca frôle le sacrilège. - J'ai pas fait exprès.
- Je te mentirais ? - Je ne sais pas, mais...
Si j'avais honte, j'en parlerais ? Tu me vois coucher avec le curé ?
Il est pédé, c'est ça ?
Sinon, ton histoire ne colle pas.
T'es vraiment pas possible !
A propos... Ton analyste a appelé.
J'avais peur que tu te méfies d'une femme psychiatre.
Allez, Carm ! C'est une thérapie. On parle, c'est tout !
French Subititles : Traduction : Sylvian Thebault
Subtitling : Sous-titrage : Gelula/SDI