Les Soprano
La Nouvelle Ere
Vous dites quelque chose ?
C'est votre séance.
Que fait-il ici ?
J'ai vu un copain passer.
Hesh. Il a rendez-vous à 15 h.
- Que se passe-t-il ? - L'orage.
Jackie !
Tu sens ?
C'est la pluie.
Que me faites-vous ?
Rendors-toi.
T'es pas couché ? Il y a école demain.
Je veux battre mon record.
Ta mère s'est couchée ?
T'étais où ?
J'ai eu un problème de camion-poubelle.
Pousse-toi.
Prêt ?
C'est parti !
Attention aux fantômes !
Ca marche mal.
Je vais te battre.
Comment ça va ?
Et l'école ?
Concentre-toi. On commence une partie.
- Pas juste. - Faut un handicap.
Arrête !
Je vais t'écraser.
D'une main. T'as vu ça ?
Dégage !
Arrête !
T'as perdu.
Faut pas se laisser déconcentrer.
File te coucher.
Andretti, tu m'écoutes ?
T'es garée où ?
Au parking.
- J'ai pas été suivie. - Tu t'en apercevrais pas.
C'est ça. Tony Soprano est dans ma voiture.
- T'es parano. - Amène la bagnole ici.
J'ai pigé ! Il s'est déguisé. Ca pourrait être lui.
Il est peut-être dans la poubelle.
Sors de ta cachette !
Lâche-moi !
Je ne sais même pas si c'est lui qui me poursuit.
T'as filé de la dope à sa fille !
Il sait peut-être pas.
Tu m'as fait mal au poignet.
Excuse-moi.
Ils m'ont emmené à Meadowlands pour me foutre...
la trouille.
Rien.
Laisse tomber.
L'infirmière a dit que t'avais fait dans ton froc.
C'est vrai ?
Va chercher la bagnole. On va chez Brendan...
pour essayer de comprendre ce qui se passe.
Brendan, réveille-toi !
Il a pas fermé sa porte.
- Je vais aux toilettes. - Je t'en prie.
T'aurais dû me voir à l'hosto. Trois infirmières me tenaient...
C'est ça, le message. Merci.
Bravo, Anthony !
Attention.
Regarde ça !
Tu trouves ça drôle ?
De quoi tu parles ?
J'ai rien fait.
Appelle-moi encore, et tu verras.
De quoi tu parles ?
"Ta mère suce", c'était ça, le message.
C'est peut-être vrai.
Mais tu bouffais ses beignets !
Tu pleurais sur son épaule. "Je veux rentrer chez moi."
Ferme-la !
Prends un autre beignet, gros débile.
Tue-le !
Tête de noeud !
Arrêtez.
Allez vous calmer.
A la semaine prochaine.
Vous oubliez quelque chose.
Merci, mon chou.
- Nettoyez-les bien. - Vous me sauvez la vie.
A la semaine prochaine.
Je peux vous aider ?
- J'ai changé d'avis. - A quel propos ?
A propos de notre arrangement.
La sécurité.
Je viens ici, je vous parle, est-ce bien sans danger ?
Je comprends ce qui vous tracasse.
Du moment que je n'entends rien de compromettant, pas de problèmes.
Vous pigez pas ! Le seul fait d'être ici est compromettant.
Si on me voit, ça se saura et je deviendrai célèbre.
Pourtant, on avait progressé sur votre narcissisme.
Qui êtes-vous ?
Pourquoi voulez-vous le savoir ?
On ne répond pas à une question par une question.
Votre mère vous a appris cela ?
Si je vous demande à qui vous parlez, en qui vous avez confiance...
J'invoque le 5ème amendement.
Ca, c'est drôle.
Excusez-moi, j'ai parlé un peu vite.
Désolée.
- Que fais-tu là ? - Chris m'envoie te chercher.
Il est arrivé quelque chose ?
A mon père ? Sinon, pourquoi Chris t'enverrait ?
Brendan a eu mon poème ?
Un mandat de perquisition ? Papa les appelle le F.B. Conneries.
Tu l'as dit à ton vieux !
Tu m'as fait peur. Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
On part en Floride, parce qu'une conne de junkie a ouvert sa gueule.
De quoi tu parles ?
Brendan t'a parlé de moi ?
On se casse d'ici !
- T'as tout dit ? - Pour qu'il me tabasse ? T'es fou ?
C'est sérieux !
- Lâche-moi ! - Ecoute-moi.
Arrêtez.
Il s'inquiète pour toi, il te cherche partout.
Pardon si je t'ai fait mal.
Je hais ma vie. Putain de famille Soprano !
Ne dis jamais que tu hais la vie, c'est un blasphème.
Va te faire foutre.
On y va.
Comme quand t'étais gosse...
je vais t'acheter un happy meal.
Tu déconnes, ou quoi ?
Ta grand-mère t'a offert cette chemise, et tu la jettes ?
Elle est pas à la mode.
Pardon ?
Je me suis battu.
J'espère que t'as saccagé sa chemise aussi. C'était qui ?
Je ne me suis pas fait pincer.
C'était qui ?
Jeremy.
Jeremy Piocosta ?
Je croyais que vous étiez amis.
Si tu ne m'en dis pas plus, j'appelle sa mère.
Attends. L'appelle pas.
Vous allez apprendre la valeur de l'argent.
- Je laverai ta voiture. - Tu le fais mal.
Je m'appliquerai, promis.
Appelle pas. Je trouverai l'argent.
C'est 40 $.
Je sais.
Comment ça va, maman ?
Qu'est-ce que tu viens faire ici ?
Tu te souviens de la pâtisserie, Ferrara's ?
Je t'ai apporté des macarons.
Ils sont trop sucrés.
Arrête, tu les adores.
L'organisatrice m'a dit...
qu'ils préparaient une sortie en ville.
Un dîner et un spectacle.
Tu ne veux pas y aller.
- J'aime pas les gens, ici. - Tu les connais pas.
Et la ville !
Ces gens qui se souillent.
- Ce n'est plus comme ça. - Ce Giuliani !
C'est une sortie éducative.
Des mères qui jettent leurs bébés des gratte-ciel.
Arrête, avec cette histoire.
Tu devrais sympathiser avec les dames, ou converser avec les messieurs.
- T'en profites pas. - Ca te dérange ?
Loin des yeux, loin du coeur.
On ne pense pas comme ça.
Ni moi, ni Carm, ni les enfants.
J'aimerais que le Seigneur m'appelle à lui.
Je viens me faire remonter le moral.
Tu es sarcastique ?
Ne me reproche pas tout.
C'est la maison de retraite la plus chère du New Jersey.
Tu pourrais y être heureuse...
mais tu préfères faire chier.
On ne parle pas comme ça à sa mère.
Tu veux les macarons ?
Je m'en fiche.
Laisses-en pour les fous.
Ca va pas, non ?
Je suis à une heure de mon bureau.
Fais-toi opérer de la vessie. Ma mère vit ici.
Pas très pratique pour moi.
Ah oui ? Je suis vraiment désolé. Voyons-nous à ton commissariat...
comme ça l'Etat prendra des photos.
Qu'est-ce que tu as pour moi ?
Tiens.
- Jennifer Melfi, médecin. - Son cadre de vie, ses habitudes.
Et ta relation perso avec elle...
Ca te regarde pas.
M'en veux pas, je rigolais.
Tu t'emmerdes, c'est ça ?
J'en ai marre d'arrêter des putes et des junkies.
Et j'ai deux pensions à payer sur un salaire de 40 000 $.
Ecoute-moi...
faut ni la toucher, ni l'embêter.
Je veux juste savoir "qui et pourquoi".
Tarif habituel ?
Les Knicks ont perdu, commissaire.
Tu me dois 2 000 $.
- Efface la dette. - Si tu bosses bien.
On se voit bientôt. C'est quoi, dans ta boîte ?
Des macarons.
C'est affreux.
Je peux pas supporter ça.
Et Dieu, dans tout ça ?
T'étais où ?
- Qu'y a-t-il ? - Brendan est mort.
Quoi ?
Le poisson est dans ma poche.
Sa cervelle flotte dans sa baignoire.
Une balle dans l'oeil.
C'est Moe Green.
- Enfoiré d'oncle Junior ! - Quoi, Moe Green ?
Il avait les yeux plus gros que le ventre, ils lui ont explosé l'oeil.
C'est Mikey Palmice.
- Dans les lunettes ? - Pourquoi tu chicanes ?
Je suis au World Trade Center.
Qu'est-ce que tu fais ? Mikey est un affranchi.
Cet enfoiré a engagé des Russes pour descendre mon pote.
Il faut lui répondre.
Dans la bouche, pour les mouchards.
L'autre a cadré son coup, et a visé l'oeil pour nous choquer.
Brendan méritait pas ça, ne me retiens pas.
Tu peux pas toucher Mikey.
Ton oncle se fout de ta gueule, et je dois la fermer ?
Je m'en occupe. Je sais où habite Mikey.
S'il essaie d'y aller, tu lui recasses le cou.
Salut, beau gosse !
T'as un P.-V.
Ca va, Mikey ?
Et toi ?
Saloperie !
Ton costard est froissé.
Tu cries ? Retouches gratuites.
Encore un bout.
La date est dépassée.
Et celle du parrain chinois ?
Ils l'ont pas comprise.
On arrête, avant que ça dégénère ?
- On dit plus bonjour ? - Je t'aime...
et je te respecte.
Ne me parle pas de respect.
Tu oses enfermer ta mère dans un hospice...
comme les pauvres.
Ca ne te regarde pas.
Tes amis se mêlent de mes affaires, et je dois me taire ?
On t'a remboursé pour le camion.
Je devrais attendre patiemment que la discipline soit appliquée ?
Tes gars étaient prévenus, ils ont récidivé.
Je les dirige comme je l'entends. Tu es allé trop loin.
Tu veux me juger ?
J'obéis à plus important que toi.
Jackie, par exemple ?
On en parle sur son lit de mort ?
Ton neveu qu'on a bien tabassé...
il bosse bien ?
Il fait des progrès.
Il va travailler pour moi.
Pardon ?
Maintenant, c'est toi qu'il emmerdera.
T'es vraiment gonflé. Il n'en est pas question.
Je te tends la main, tu la repousses.
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi on ne se parle plus en adultes ?
Va-t'en.
La prochaine fois, viens armé ou ne viens pas.
Tu n'es pas sérieux.
Quand j'ai été nommé sergent, ils avaient bloqué les salaires.
Pourquoi on suit ces gens ?
Ils sont allés au resto et au cinéma. Et après ?
Encore heureux qu'ils se soient arrêtés.
J'ai pris un jus de fruits.
D'ailleurs, ça sent la patate.
Ecoute, pauvre con.
La même bagnole a été vue sur les lieux d'un triple homicide.
Informe-toi un peu !
Tu as rompu avec ce type au bout d'une semaine ?
Je sais.
C'est la faute des femmes, si les mecs ne savent pas y faire.
Tu acceptes tes erreurs !
On vous dit d'être plus sensibles, et vous entrez dans une secte.
"Ecoutez vos sentiments", et vous vous terrez dans les bois en pagne...
couverts de graisse d'ours et jouant du tambour.
Ne gâche pas ma soirée.
Tu sais ce que je veux dire.
Tu veux un homme sensible à tes désirs...
mais également volontaire pour te peloter.
C'est presque ça.
Manquait plus que ça.
On allait trop vite ?
Je regardais pas.
Arrête-toi.
Permis et papiers de la voiture.
Monsieur l'agent, j'ai commis une infraction ?
Inspecteur.
Vous avez franchi la ligne blanche. Vous avez bu ?
Du vin pendant le dîner.
Descendez.
C'est pas possible !
Reste calme, et fais ce qu'il te demande.
Avancez en ligne droite, un pied devant l'autre.
J'approuve votre vigilance...
mais ce n'est pas nécessaire.
Je suis avocat, et je ne suis pas en tort.
Ouvrez le coffre.
- Pour fouiller mon sac de golf? - Ouvrez !
Pas question.
Et la cause probable ?
Ca, c'est du jargon de juriste.
Vous vous opposez à l'arrestation ?
Mais arrête !
Il a pas le droit.
- Remontez en voiture. - Il n'a rien fait de mal.
Remontez en voiture.
J'ai cru deviner une arme.
Ca va pas, ou quoi ?
On l'embarque pour résistance et attaque d'un policier.
Obéis !
Ne me touchez pas !
Vous avez du premier choix, ne mangez pas d'hamburgers.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Randall, je te suis.
Je vais appeler mon avocat, espèce de salaud.
Elle fréquente Randall Curtin, un avocat qui habite...
au 1242 Rennsalaer Road.
Divorcé, deux enfants.
Le type à jouer au golf...
et qui manque de tripes.
Et elle ?
Elle est consciencieuse. Elle bosse de 8 h à 18 h.
A midi, sandwich et coca light.
Elle a un trois pièces à Essex Fells, fait ses courses à Pathmark.
Divorcée, un enfant de 19 ans.
A part l'autre con, elle sort pas...
mais a un psy.
Quoi ?
Elle va chez un psy. Elliot Kupferburg.
Quelle baise !
Elle baise personne, d'après ce que j'ai vu.
Elle pourrait.
Je l'ai prise en photo en lingerie fine.
Si ça t'intéresse.
Et ça, ça te dit ?
T'as tout ce qu'il te faut ?
T'as de l'Advil ?
Je suis pas une pharmacie.
T'as des tuyaux ? J'ai parié 300 $ sur Rutgers.
Ca résoudra tes problèmes.
Avec une agrafeuse ?
Mikey s'est débarrassé de son beau costard.
Il y était trop attaché.
Ce type est lourd depuis qu'il a cinq ans. Il le méritait.
Ca nous facilitera pas les choses.
- Mon oncle est têtu. - Assez pour partir en guerre ?
C'est quoi, ce mot ?
Il n'y a pas eu de guerre depuis l'affaire Columbo.
Tout le monde a décidé.
Pas envie de se barricader derrière des matelas.
Surtout que j'en ai un d'enfer.
Si Jackie était pas malade, ça arriverait pas.
Quand t'as raison, t'as raison.
Un des chefs doit monter en grade.
Sans patron, c'est la merde.
- C'est vrai. - Tu peux le dire.
Si ton vieux était là, et pas dans sa cellule...
il dirait : "Raymond, c'est à toi."
Arrête de me passer la pommade.
C'est toi, l'enfant prodigue. Lui et Jackie t'ont choisi depuis le début.
Tu as l'âge et l'ancienneté.
Mon gamin de 18 ans a de la sclérose en plaques.
J'ai dit à Nucci que j'en ferais moins.
Sans insulter ton fils handicapé, tu veux pas te mouiller.
C'est toi qui dois être le patron, t'es trop intelligent.
On dit : "personne à mobilité réduite".
Absolument.
Et si on faisait une assemblée ?
Le vieux voulait une organisation militaire.
Il nous faut un commandement en chef, pas un groupe de rock.
Il va falloir que t'arranges le coup avec Junior.
Tu dois être le patron.
Primo, j'aime mon oncle.
Secundo, il a tout New York derrière lui.
Quoi qu'il arrive, que Dieu le garde.
Il vit pas dans son siècle, et New York le sait.
Tu le veux, tu y arriveras.
Il le faut. C'est inévitable.
Je ne veux pas d'ennuis.
Quoi de neuf?
Rien.
T'as tout cafté à ta mère ?
T'es défoncé ?
Tu me dois 40 $, tu as déchiré ma chemise.
Et ta dette du 4 juillet ?
Pour les pétards ? J'ai payé.
Pas pour ceux avec lesquels on a explosé les grenouilles.
C'était super cool.
Donne-moi le fric.
Ca faisait pédé, dis-moi merci.
Donne-le moi !
Vas-y, Bouboule !
- Glandu ! - Trouduc !
Enculé !
Fils de pute !
- Lâchez-moi ! - T'en veux encore ?
J'avais le dessus !
Match nul.
Au terrain de foot, demain, à 15 h.
Les insectes bouffent mon maïs.
Ca marche, et c'est pas nocif pour la nature.
J'ai déjà essayé.
Vous avez du D.D.T. ?
C'est illégal, ça a été retiré.
Il vous en reste peut-être en réserve ?
Allez voir.
Si je pouvais...
M. Piocosta ! Ca va bien ?
Nos gamins sont allés en colonie ensemble.
- Bien sûr. Comment ça va ? - Bien.
Votre fils a toujours son dribble d'enfer ?
Eh oui.
Grâce à ça, il ira à la fac.
Et Anthony ?
Il est maussade. A son âge !
Content de vous avoir vu.
Et si on se voyait, avec les enfants ?
Je ne sais pas s'ils sont encore copains.
Anthony vous a parlé ?
Carmela appellera Joanie.
Linda.
Bon, c'est super. A bientôt.
Tes médicaments n'empêchent pas tes crises d'angoisses ?
Si, c'est la première depuis un bon moment.
Ton psy devrait augmenter la dose.
Il le fait graduellement. T'en fais pas, je m'en occupe.
Ton psy te pose des questions sur notre couple ?
Je sais que tu as du mal à parler de toi.
On ne fait que parler.
Je vais arrêter.
- Tu lui as dit ? - Il est au courant.
Je suppose.
J'ai oublié de prendre mon Prozac, ce matin.
Tu vas me le chercher ?
A cause de la maladie de Jackie, tu es très stressé.
Si la thérapie n'était pas douloureuse, ça ne servirait pas.
- Tu ne comprends pas. - T'es suivi pour ça.
Parce que je ne comprends pas.
Si tu laisses tomber, c'est moi qui prendrai une décision.
Qu'est-ce que tu racontes ?
J'ai un boulot important, je ne suis pas un plouc.
C'est notre couple.
La thérapie, c'est trop s'étaler.
Assume les conséquences.
C'est une menace ?
Non, une critique élogieuse. Va chercher tes pilules !
La crise a duré longtemps ?
Environ 30 secondes.
J'avais la tête qui tournait, mais je ne me suis pas évanoui.
Et depuis ?
Je vais vous prescrire du Xanax pour quelques jours.
Ca vous aidera à traverser ces moments de tension.
Mon oncle me pousse à faire ce que je n'ai pas envie de faire.
Et ma mère...
Je paie 400 $ par mois, et elle agit comme si je l'abandonnais.
Elle vous teste.
Votre oncle aussi.
De vrais gamins.
Il y a un très bon livre là-dessus.
Quand je lis, je m'endors.
Ce sont des stratégies pour comprendre ses parents âgés.
Je peux pas les gifler !
Laissez votre mère croire qu'elle est encore responsable.
Vous avez des enfants, vous comprenez.
Parfois, il faut les laisser croire qu'ils maîtrisent la situation.
Chris, mon pote !
Tu es surpris de me voir ?
Ils t'ont emmené à Meadowlands.
Tu as reçu une trempée ?
- T'as ma part ? - Ils ont tout pris.
- Qui ? - Les gars de Junior Soprano.
C'est leur coin maintenant.
Tu les as laissés ?
Ils avaient un flingue.
- Tu m'as pas appelé ? - On m'a dit que...
t'étais plus dans le coup. Désolé, c'est le bizness.
C'est à toi que je préfère filer mes 10 %.
C'est pas grave, t'y es pour rien.
Sympa de le dire.
Enfoiré !
Je m'en fous, s'ils te font bouffer un missile.
C'est mon coin. Si tu me doubles, je reviendrai.
Il ne s'est rien passé.
Je te tuerai.
Si ça coince, bascule-le.
Fous-lui un coup rapide, et il est par terre. Terminé.
Arrête, tu me fous la trouille.
- Tu veux une barre de céréales ? - Ferme-la !
- Il arrive. - C'est le moment de vérité.
Tiens.
C'est quoi ?
Prends-les.
Je veux me battre.
Pas moi.
- Comment ça ? - Prends-les.
Tu te dégonfles.
Il a peur.
Il a peur de toi.
Ca veut dire quoi ?
T'as gagné, vieux !
COMPRENDRE LES PERSONNES AGEES
Un des plus jeunes chefs de gang...
est mort cet après-midi à l'hôpital St Isaac.
Eteignez la musique.
"Jackie" Aprile, ponte de la Mafia...
avait été hospitalisé l'an dernier.
Aprile était le boss par intérim, et remplaçait "Eckley" DeMeo...
enfermé à perpétuité à Springfield.
Il était boss par intérim...
de la Mafia du New Jersey depuis deux ans.
Aprile avait 44 ans.
Il m'avait juré de ne pas partir aujourd'hui.
Je m'en souviendrai toute ma vie.
Il était bon.
On va porter un toast.
A un grand homme. A un grand chef.
A un grand ami.
A Jackie.
- T'as entendu ça ? - A l'instant.
C'est pas tout. Je suis allé demander mon fric à Yo Yo Mendez...
il m'a dit que c'était le coin de Junior.
Ce n'est pas le moment.
Ils nous envahissent.
Il faut envoyer toute la gomme.
Je dois évaluer tout ça.
On est des politiciens ?
On est au Sénat, ou quoi ?
Ils doivent respecter nos affaires.
Ferme-la ! Ca te concerne pas !
Je te représente, et j'en ai marre de partir la queue basse.
C'est pas l'heure des négociations.
On est dans Scarface, à la fin, avec des bazookas sous les bras.
"Salut mon petit ami."
Toi et tes scénarios.
T'es pas un leader.
T'as du culot, de remettre en cause ma façon de diriger.
Je disais ça comme ça.
Je vais t'arracher la tête et finir le boulot.
Tu es le patron !
Absolument, et t'as du pot qu'un ami soit mort aujourd'hui.
C'est parti pour la guerre de 99.
On devrait aller avec lui.
Fais ce qu'on te dit de faire.
Adiôs, Junior.
Je voudrais te parler.
J'ai une arme, mais je m'en servirai pas.
Notre ami Jackie est mort.
Je sais.
Il nous faut un patron.
C'est vrai.
Je veux que tout soit clair entre nous.
Les Soprano ont toujours voulu prendre les rênes.
Je voudrais que ce soit toi.
Tu le veux ?
Oui.
Tu parles pour les chefs ?
J'ai le droit.
Viens là.
Tu es fou.
Tu m'as inquiété.
Je déconnerais avec un type comme toi ?
Tu fais de la muscu ? T'es comme un taureau.
Il faudrait te mettre sur un ring.
- Viens là. - Tony le déconneur.
- Juste une chose. - Quoi donc ?
Je ne veux pas avoir l'air d'un perdant.
Bloomfield...
et le Paving Union.
C'est tout ce que je demande.
Félicitations.
Tu connais les règles.
J'ai failli me battre.
Avec qui ?
Jeremy Piocosta.
Son frère est dans ma classe, quel nul.
- Qui a gagné ? - Personne. Il s'est dégonflé...
et Phil Litto a dit que je lui faisais peur.
- J'ai demandé pourquoi, ils ont ri. - Débile !
Comment ça ?
T'es trop naïf.
A ton avis, c'est quoi le boulot de papa ?
Traitement de déchets.
Tu connais des éboueurs aussi riches que lui ?
Oncle Jackie.
Pourquoi "oncle" ? Il est pas de la famille.
Il est dans l'autre famille.
Viens là.
Je te l'imprimerai.
J'ai essayé de t'appeler.
J'ai débranché le téléphone. Entre.
On ne sort pas dîner ?
Je suis inquiet.
Je suis en train de craquer.
Ce matin, je faisais la queue à la pâtisserie...
un homme m'a regardé...
et je me suis mis à trembler.
C'était mon tour, et je me suis sauvé.
Tu as vécu une expérience très traumatisante.
C'est horrible à admettre...
j'ai peur d'aller dehors.
J'ai l'impression d'être suivi.
Il y a une chanson qui me trotte dans la tête...
"People are Strange", des Doors...
où ils disent : "Les visages ont l'air méchants, quand on est exclu".
Mort à 27 ans dans une baignoire à Paris.
Parles-en à Mel Gelbar.
C'est un spécialiste du stress post-traumatique.
Tu me prescris quelque chose ?
Je suis ta copine, pas ton médecin.
J'ai vu mon premier mort...
quand j'avais 15 ou 16 ans.
Je ne vous dirai pas comment il avait été tué...
Excusez-moi.
Ca va ?
Je réfléchissais.
Je vis une existence protégée.
Comment ça ?
Je suis dans cette pièce dix heures par jour.
Je ne suis pas confrontée au climat de violence de l'Amérique...
la violence quotidienne.
Vous avez l'air tendue.
Cette semaine, mon ami a été passé à tabac...
par un policier.
Un vrai cauchemar.
J'ignore si ce policier était fou ou ivre...
Mais il délirait. "Premier choix... hamburgers."
Quel enfoiré !
Ce type a l'air d'un véritable enfoiré.
Mon ami fait un procès à la ville.
Le pire, c'est que notre relation ne sera plus la même.
Désolé.
Ce n'était pas de votre faute.
C'est votre séance.
Excusez-moi. J'ai manqué...
de professionnalisme.
Non, c'est normal. Vous avez eu une trouille bleue.
Le Xanax vous aide ?
Je n'ai plus de crises.
Mais vous doutez toujours ?
De la thérapie ?
Je veux continuer. J'apprends des choses, ici.
Comment réagir...
C'était une bonne idée, que Junior soit le patron ?
Regarde-le. Il est ravi. Il se croit le roi.
En réalité, c'est moi qui décide.
Je m'inquiète pour le fric.
C'est normal, tu t'inquiètes toujours.
Il sait pas qu'on filait du fric à Jackie.
On s'en sortira.
L'important, c'est qu'il ait le titre. Il est aux anges.
La maison est en sécurité.
On a un nouveau paratonnerre pour se ramasser la foudre.
C'est très malin.
Et maintenant, tu as Bloomfield et le syndicat.
Sinon, tu m'entuberais et tu ne me respecterais pas.
Tant que tu promets de le tenir à l'écart.
J'adore ce type. Je suis son neveu favori.
Regarde-le avec ma mère.
Ils ont connu la guerre de 40.
Regarde le gouvernement.
Ils prennent des photos.
Ils ont le bon profil de Junior.
French Subititles : Traduction : Isabelle Juhasz
Subtitling : Sous-titrage : Gelula/SDI