Les Soprano
Angoisse et refus
Tu aurais dû sonner, Brendan.
Eh, vous ! Qu'est-ce que vous foutez ?
On a trouvé ce camion en rade !
Peut-être un problème de transmission. Vérifiez.
- Le camion ! - Celui volé à Newark ?
Vous foutez quoi, avec ça ?
C'est un cadeau de Tony Soprano.
Appelle les flics ! C'est eux qui ont tué Hector !
Merde ! On a restitué ma plus grosse prise de l'année.
Ecoute-moi, ducon !
Junior bassine Tony parce que tu as piqué ce camion.
T'as du bol que Tony te le fourre pas dans le cul.
Tommy n'a rien dit d'autre ?
Pas grand-chose.
Il manque quelques articles...
mais tant que la marchandise a été rendue...
Il remercie Tony. Il peut lui demander ce qu'il veut.
Tony ?
Ces cons de camés bossent pour lui.
Je récupère le camion, et Comley remercie Tony ?
Tu aurais dû t'occuper de Christopher Moltisanti...
dès le début.
Lui faire comprendre : "Si tu essaies de baiser Junior..."
Calme-toi. On ne tourne pas un western.
Putain de famille !
Ce gosse, je lui ai offert un surf à 400 $.
M. Soprano.
C'est un tableau piège ?
Lequel ?
La grange.
Et le vieil arbre pourri à l'intérieur.
C'est juste un tableau, acheté...
dans une petite galerie de Provincetown.
C'est un tableau peint spécialement pour les psys.
Comme le test machin-chose.
"Korschach".
Vous vous méfiez de moi ?
Que vous dit cette toile ?
"On sort de Harvard, ducon. Que penses-tu...
de cette grange déprimante et de cet arbre pourri ?"
C'est déprimant, pour vous ?
Pas pour moi.
Mais c'est ce que ça dit.
Votre quotidien ?
Bien.
La semaine a été bonne.
J'ai un ami à l'hôpital.
Ce n'est jamais agréable, mais...
à part ça, tout va bien.
- Il souffre de quoi ? - On a cru à un ulcère...
puis à ceci, puis à cela...
- Vous êtes inquiet ? - Pour Jackie ?
Il ferait peur à n'importe quel cancer !
Votre ami a un cancer ?
Quand ils te branchent, tu fais gaffe qu'ils te mettent pas...
de l'air dans les veines ?
Comment ça ?
C'est un bon hôpital, chéri, ça ne risque pas d'arriver.
Sinon, tu clamses. Tu sais...
Tu sais qui d'autre a le cancer ?
Tommy Di Palma.
Pire que toi. Ca lui bouffe le cerveau.
Quelqu'un a accouché ?
- Ca va ? - Bien.
Comment vas-tu, Hesh ?
Jackie ! T'as bonne mine.
Tiens, Rosalie.
Content de te voir habillé en mec, Mikey.
Je devrais attraper un extincteur.
Paraît que le restaurant de ton ami a cramé tout seul.
Tu veux quelque chose de la cafétéria ?
Des braciole.
- Ils t'injectent de la grappa ? - J'aimerais bien !
Salut, j'ai une course à faire.
- Embrasse Junior. - Entendu.
Dis-lui que le camion a été rendu. Il me doit un bocal de poivrons.
Ouf ! Il est sympa, mais pire qu'un putain de croque-mort.
Il n'a que le mot "cancer" à la bouche.
Jackie, tu pourrais être candidat à ces...
nouvelles thérapies...
Paulie ! Tu n'écoutes pas ? Ne parlons plus de cancer !
Allez, fais pas chier !
T'as du bol d'être juif, crois-moi. Tu vois ce que je dois endurer ?
Juif... Ah oui, j'allais oublier...
Tony, tu connais Teittleman ?
Il tient le motel à côté du club.
Le Juif en noir, avec les bouclettes.
Un de ces hassidim.
Hassi-j'étais-riche.
- Il veut quoi, Teittleman ? - Que sa fille divorce.
Je pige pas.
Le gendre de Teittleman n'acceptera pas le divorce...
à moins que Teittleman lui donne 50% du motel.
En hébreu, ça s'appelle un get.
Il n'a qu'à le...
C'est tabou dans leur religion.
Tu t'y connais ?
Crois-moi, ne te mets pas en affaires avec ces gens-là.
25 plaques pour nous, si on lui obtient ce get.
On a un vieux dicton :
"Quand un Juif divorce, même l'autel pleure."
Bon, j'en ai assez entendu.
Je me sens un peu fatigué.
Allons boire un café.
Prends soin de toi.
Vous venez d'entendre un couac de Meadow Soprano.
Mlle Marris, on a révisé les tests pré-universitaires jusqu'à 2 h.
Tu es son avocat ?
Un test la semaine du concert ?
- Le même jour ! - Comment ?
Si on est virées de la chorale, on perd des points précieux.
Oui. Adieu Berkeley, bonjour Glassboro State.
J'ai hâte de mettre le continent américain entre moi et mes vieux.
Le New Jersey, ça craint.
J'aimerais tant aller à Berkeley !
Toute la côte Est me fait gerber.
On dormira après l'examen.
C'est le fouillis, je n'attendais pas de visite.
Je voulais voir ta nouvelle maison.
- Où est le roi Arthur ? - En bas. Cette plomberie !
Par là ?
C'est vraiment très douillet.
Bienvenue dans le quartier.
Ou plutôt, dans votre secteur scolaire.
Carm, il ne fallait pas...
On ne se voit plus autant qu'avant, et...
Je veux que ça change.
- Artie Bucco ? - Capitano !
Jolie maison.
Après quelques travaux, ce sera vivable.
Si tu as besoin de liquide, le temps que l'assurance te paie...
L'assurance ! On aura un président italien, d'ici qu'elle me rembourse.
C'est pas réglé ?
Tu parles ! Il y a une seconde enquête.
Tu as trimé et ils croient que t'en croques ?
C'est ridicule ! Pourquoi incendier une affaire qui marche ?
C'est débile !
Insensé !
- Désolé, Artie. - La vie continue.
Je peux essayer la plomberie.
Une seule chose à savoir : la merde descend.
Tu l'as dit ! Viens, je t'offre une bière.
M. Teittleman.
- Enchanté. - Asseyez-vous.
Vous connaissez Silvio.
Mon fils.
Il n'a pas encore de nom ?
Pardon. Il s'appelle Hillel.
Vous êtes au courant, pour ma fille.
Il est au courant.
Vous avez une fille, M. Soprano ?
Appelez-moi Tony.
Que feriez-vous si son mari la maltraitait ?
Parlez-lui.
Oui, avec un marteau.
Vous comprenez ma colère.
Il maltraite ma fille, et bafoue nos lois du mariage.
Mettons tout de suite les choses au point.
Mon bizness, c'est les déchets.
Nous sommes des amis de Silvio.
Vous avez un souci.
Si je peux vous aider, ça me fera plaisir.
Un problème, Hil ?
Tais-toi.
Il faut toujours parler d'une seule voix.
Tu me feras part de tes critiques...
quand on sera rentrés à la maison.
Continuez.
Il veut vous taxer 50% du motel ? Exact ?
Oui.
Et les sbires du rabbin qui asticotaient les maris têtus...
ont été mis hors circuit.
D'accord. Il veut 50%, on prend 25%.
Je ne comprends pas !
C'est pas à toi que je parle.
Tu as créé un golem.
Un monstre qui fera ton sale boulot.
Comme le rabbin de l'histoire.
Il te détruira !
Obtenez-moi ce que je demande, et j'accepte votre offre.
Marché conclu.
Ils ne quitteront jamais plus notre motel.
C'est une pub, non ?
Fais-moi l'inventaire de la literie avant midi.
Tu as 30 mn. Et pas de cervezas.
Puis-je vous aider ?
Ca dépend. Ariel, c'est toi ?
Eh bien, ça dépend. Vous êtes huissiers ?
Mais c'est Sheckie Green, le grand comique !
C'est à propos de ton beau-père.
Désolé, il n'est pas là.
Ca, on le sait, mais...
on aimerait te parler de lui... et de toi.
C'est au sujet de votre petit problème.
Ecoutez, j'ignore qui vous êtes...
mais mes problèmes familiaux ne vous regardent pas.
Alors, sortez.
Ecoute, Shlomo est un ami à moi.
Et vous vous en vantez ?
Vous ne pouvez pas comprendre la situation.
Shlomo est un ignare qui veut tout contrôler.
Je l'ai connu avant d'avoir des poils au pitzl. J'ai tout fait, ici.
Promo, dépôt des voitures de location, déjeuners d'affaires.
C'était mon idée.
J'ai sué sang et eau pour cette affaire.
Et je compte bien récupérer mon dû.
Alors, ne vous mettez pas dans l'embarras. Partez.
Je suis pas embarrassé. Et toi ?
Ecoute-moi, connard.
Donne à Shlomo ce qu'il demande, et oublie les 50%.
Tu n'auras rien. Tu as compris ? Rien !
Je vous emmerde !
Bupkes. Dis bupkes, Paulie.
Ca veut dire "rien".
Moi, c'est comme ça que je dis "rien".
Là, tu piges ?
- Tu sais quoi ? - Ca m'étonnerait.
La soirée, pour l'hôpital.
Je vais embaucher Artie et Charmaine pour le buffet.
Une soirée de charité ! On va inviter des inconnus ?
Tu as raison. Retournons en Italie.
On vivra dans les collines, comme nos ancêtres.
Et on jettera de l'huile bouillante sur les gens de passage.
Pauvre Charmaine. Je ne trouvais rien de gentil à dire sur sa maison.
Elle est pas si mal. Avec quelques travaux.
Ces deux-là sont fauchés. Cet incendie...
L'assurance fait traîner.
- C'est un acte criminel ? - Tu débloques ?
Vous n'en avez pas pris assez pour nous ?
Passe-moi Matt.
Vous essayez de vous crever les tympans ?
On révise !
Rien que l'examen blanc, c'est la mort.
Tes parents savent que tu es ici, cacciatore ?
- Ils s'en fichent. - Elle dort ici.
Hunter peut-elle rester dormir ?
Dormez. C'est plus l'heure d'étudier.
Il nous reste encore six chapitres.
Et baissez les décibels, s'il vous plaît. Pour mon mari.
Matt, je parle sérieusement.
Si on trouve pas de speed, on est foutues.
Avec ce budget, on prend trois serveurs pour les petits-fours...
deux pour le champagne...
Quel soulagement de t'avoir ! Cette soirée me donne le tournis.
L'hôpital pour enfants, c'est une bonne cause.
Il y a des marques sur le vaisselier. Je veux que cette maison brille.
D'ordinaire, elle travaille bien. Une Polonaise.
Montez dans la voiture, monsieur.
Le flic ne lui dirait pas "monsieur" sans cette putain de caméra.
Je l'ai déjà vu.
Alors, appelle Tony pour qu'il appelle Junior...
et change la chaîne.
- Tu réponds ? - Bien sûr !
Je suis la seule à aller bosser, ici.
Hôtesse d'accueil. Dur, le boulot !
C'est ta cousine.
- Toi ici ? - Bonjour quand même.
Et tu as amené Hunter ?
Ne l'écoutez pas, il a le cerveau grillé.
Un soda ?
- Une bière. - C'est ça !
Je plaisantais. Un coca, si tu as.
Que veux-tu, Meadow ?
C'est moi qu'elle veut.
Tu rêves, Brendan.
Alors, tu veux quoi ?
Il me faut un truc.
Quel truc ?
On veut acheter du speed.
T'as du fric ?
- Tu leur donnes que dalle. - Pourquoi ?
Ton père me collerait une balle dans la tête.
Depuis quand tu prends du speed ?
C'est pour moi, pour mes exams.
Bien sûr, c'est pour Hunter.
Laisse tomber. Pas question !
Quoi ?
Il fait son intéressant.
Je voulais te demander, avant d'aller sur Jefferson Avenue.
Ces rastaquouères vont te dépouiller et te violer.
Tu lui trouves quoi ?
Elle aime mon fric, évidemment !
Je t'emmerde !
- Salut, Christopher. - Je gagne ma vie.
Et moi ? On me dit pas au revoir ?
Sur Jefferson, ils vont lui vendre de l'Ajax.
Elle n'ira pas là-bas. Elle veut juste me forcer la main.
Avec tout le poison qui traîne, mieux vaut que ça vienne de toi.
Les gosses ! On croit pouvoir les protéger...
mais on se trompe.
A l'approche de la saison des pluies, les oisillons...
Encore ces trucs sur la nature ?
Que fais-tu ici si tard ?
Mon fils a marché sur un clou.
Où est-il ?
En bas, avec Carmela.
Quoi de neuf avec le Juif du motel ?
Il n'a pas été réceptif.
Ils vont y retourner.
- Je dois sortir ? - Je cherche juste un stylo.
Il y a erreur, vous n'êtes pas mon infirmière.
Non, mais j'ai fait le lit.
Non, trésor. Je me suis pas levé de la journée.
- Je vérifie vos organes vitaux. - Qu'est-ce que vous faites ?
Ca a l'air de fonctionner.
New York t'a envoyé un superbe bouquet.
Laissez-moi vérifier...
cette maudite perfusion...
Bon sang !
Ca y est.
Petit problème. Je peux vous emprunter une chemise ?
Soirée privée.
Madonna !
Je t'ai eu, couillon ! Si tu avais vu ta tête !
"Je me suis pas levé de la journée."
Expliquez-moi...
Détendez-vous, c'est l'heure de vos ablutions.
C'est une amie à moi du club. Une chic fille.
Je suis repassé plus tard et on a bu un verre.
C'est gentil d'avoir fait ça pour votre ami.
"Ecole de médecine."
Vous êtes médecin.
Votre avis... à propos de Jackie ?
J'ai besoin d'en savoir plus.
Je vous l'ai dit, il a un cancer.
Quel genre ?
Cancer des intestins.
Ils ont éliminé la tumeur.
Mais elle est revenue.
Et il va rentrer chez lui ? Ils n'opèrent pas ?
C'est près d'une zone vitale.
- Je vois. - Vous voyez ?
Ce que vous dites n'est pas rassurant.
Ce que je dis ?
J'y connais rien, je suis pas docteur !
Vous êtes en colère contre qui ?
Ce mec a eu trois semaines de chimio d'affilée...
et il ne lui manque pas un cheveu.
Pas un seul cheveu, et il a des cheveux magnifiques.
Vous ne le connaissez pas...
et vous racontez des conneries !
Vous commencez à libérer le sentiment de rage...
que vous inspire la situation.
Je vous ai dit ce que je ressentais.
Alors, quelle est la situation ?
Vous dites que l'arbre du tableau est "pourri".
Rien ne l'indique.
Ce putain de tableau !
Je savais que c'était un piège !
Votre rêve... Les canards.
Il a pris un tout autre sens.
Que devient un arbre qui pourrit ?
Les arbres, les canards ! Vous êtes scout ?
Vous, les psys, vous croyez qu'on vous ment...
et vous nous manipulez ! Je vous emmerde !
37 invitations confirmées, 13 indécis...
plus le conseil d'administration de l'hôpital.
Exact.
On a commandé assez de champagne ?
C'est ça.
Il faut qu'ils soient un peu éméchés pour la vente.
Si quelqu'un l'apprend...
Regarde-moi. Je plaisante pas.
On s'entend pas toujours, mais tu veux pas ma mort ?
J'appelle Hunter. Tu es le meilleur.
Je suis sérieux. C'est la dernière fois. Je suis pas un dealer...
mais je veux pas que tu t'empoisonnes...
Cette chambre est un vrai moulin !
Hunter préfère crever, plutôt que de sortir avec Brendan.
Ne laisse pas cet abruti s'approcher d'elle !
Je transmets le message, c'est tout.
Bien. Maintenant, laisse-la travailler.
Deux petits mafieux !
Ils espèrent quoi ? Une "aile Soprano" dans le nouvel hôpital ?
Je crois que tu es jaloux de leur argent.
Moi ?
D'accord. Mais explique-moi...
Il m'offre deux billets pour les Antilles, par amitié...
et tu les refuses.
Mais j'ai le droit de nettoyer ses W.-C.
Il s'agit d'un travail rémunéré, et non d'une croisière.
Tu exagères toujours.
Tu nettoies pas les W.-C., tu cuisines.
Alors, tu veux bien qu'il me prête de l'argent pour redémarrer ?
Quelle tête !
Ne me dis pas que tu as accepté de l'argent de Tony Soprano !
Où est la différence ? Un cuisinier a besoin d'un restaurant.
La différence est que je rends service à Carmela.
Pour une noble cause.
Mais t'associer à cet homme, ce serait de la folie, Artie.
Ce serait la fin de tout.
Lui, il m'a offert de m'aider.
Qui est venu à notre secours, en dehors des Soprano ?
Fais attention, tu écrases cette caille !
Je dois mettre la climatisation ?
La nourriture te plaît ?
J'ai tellement papoté que je n'ai rien avalé.
Il faut absolument que tu goûtes mes tonnatos.
Pas dans la voiture ! Je vous en prie !
Ferme-la et monte dans ce putain de coffre !
Monte là-dedans !
Tous ces inconnus chez moi...
Tu les as invités.
Goûte-moi ça.
Tu assures, mon salaud.
En préparant tout ça...
je pense au passé.
On m'a enlevé mon restaurant...
C'est déchirant.
- Parfois, au lit... - Statti zitto ! Arrête !
Oublie le passé, et pense à l'avenir.
Assez, avec ton restaurant ! Tu es déprimant, bordel !
Tu y connais que dalle !
Espèce d'enfoiré !
Sale petit con !
Tiens, ça t'apprendra...
Sale fumier !
- Debout, tête de mule ! - Arrêtez !
Trop tard, connard. Tout ça pour un divorce ?
C'est pas si simple.
Comment ça ? Tu signes un bout de papier.
Je ne vous aime pas.
Moi non plus ! Tu l'entends !
J'y gagne quoi ? Vous travaillez pour rien, vous ?
On lui fait bouffer son sombrero ?
Les voyages en Israël ! La chirurgie esthétique !
La maison... Elle me coûte une fortune !
Et après 20 ans d'esclavage pour son père...
je dois partir sans rien ?
On s'en fout.
T'as pas de veine, hein, mon pote ?
L'enfoiré !
Un vrai boeuf !
Si on tue pas ce con...
faudra le faire bosser pour nous.
Quel temps perdu !
J'ai failli rester coincé à cette soirée.
Désolé de te déranger. Ca ne marche pas comme prévu.
Tu sais, avec notre ami à bouclettes.
N'en dis pas plus au téléphone.
J'arrive.
Merde !
Faut que j'y aille.
Tu viens d'arriver.
Je sais, mais je dois me tirer.
Ce tableau, il t'évoque quoi ?
Rien. Il me fait juste penser à David Hockey.
Tu veux un en-cas ?
Tu te fous de moi ?
Je connais des tas de types qui rêvent de divorcer.
Je lui ai expliqué les faits.
Ce mec est têtu comme une mule.
Il a des principes, qu'il dit.
On devrait le... On t'a appelé pour ça.
Non, j'ai promis au beau-père.
Je savais plus quoi faire !
T'es une vraie tête de con.
Il paraît.
Tu en es fier ?
Si vous me tuez, un nuage noir obscurcira la demeure de Shlomo.
Pas de get tant que je n'aurai pas mes parts.
Tu me laisserais te tuer, espèce de taré ?
Vous connaissez Massada ?
Deux années durant, 900 Juifs ont tenu tête...
à 15 000 soldats romains.
Et choisi la mort plutôt que l'esclavage.
Où sont les Romains, aujourd'hui ?
Devant toi, ducon.
"Quand je marche dans la vallée de l'ombre de la mort...
je ne crains nul mal, car Tu es avec moi."
Attends un peu.
Je suis avec mon ami qui ne mange pas de coquillages.
Il veut rien entendre.
Je t'avais bien dit...
de pas fricoter avec ces fanatiques.
Il me laisse pas le choix.
Il est carrément prêt à mourir !
J'ai une idée.
Il est peut-être prêt à rejoindre l'au-delà...
mais s'il reste ici bas...
je connais une chose dont aucun homme ne se passerait.
Quoi ?
C'est une idée géniale.
Fais-lui ça facon circoncision.
Paulie, sors les tenailles du coffre !
Ariel, on va suivre le plan de rechange.
Le téléphone n'a pas cessé de sonner.
Les Rotelli, les Trillo... Il est dans l'informatique.
Un couple charmant. On est invités à un brunch.
Sans blague ?
Mais ce buffet... Quel succès !
On aurait cru que Cynthia Ricci n'avait jamais mangé d'arancini !
Sans toi, je n'y serais pas arrivée.
Ton aide m'a été très précieuse...
et c'était bien plus amusant.
Mainie, ça ne va pas ? Quelque chose te tracasse ?
Tout va à merveille.
Ecoute, ma chérie...
Sois patiente, vous retomberez sur vos pieds. Tu verras.
Je suis très bien où je suis.
Je n'ai pas voulu dire ça...
Carmela, je n'ai jamais voulu t'en parler...
C'est si vieux. Tony et toi n'étiez même pas mariés.
C'est idiot de t'avouer ça maintenant.
Quoi ?
Cet été-là, Tony et toi étiez en froid. Il m'a appelée.
Il a fait ça ?
De fil en aiguille, on est sortis ensemble...
et j'ai couché avec lui.
Tu as couché avec Tony ?
Moi, je n'y tenais pas.
Je veux simplement te dire... Cesse de te faire du souci pour moi.
Nous avons fait nos choix. Le mien me satisfait.
- Comprends-moi... - Tu me dégoûtes, Shlomo.
Tu m'as appelé pour quoi ?
Ce con essaie de m'embrouiller !
Hé, ZZ Top ! Le gars a signé, non ?
Pas grâce à vous. Vous l'avez terrorisé, menacé de l'émasculer.
On a parlé affaires. Il voulait 50%, vous vouliez 25%.
Alors j'ai tranché. Je lui ai donné 15%...
vu qu'il a accepté le divorce.
- Et voilà. Ce sont les affaires. - Marchons un peu, Shlomo.
Ne vous inquiétez pas.
Je ne vous ai pas oublié.
C'est quoi, ça ?
Pour tout ce que vous avez fait. Comme dit le Talmud...
Je me fous de ce que dit ce mec !
Tu veux donner 15% du motel à ton gendre ?
Vas-y. Ca sort de ta poche.
Tu as eu ta signature, donne-nous nos 25%. Pigé ?
Mon fils avait raison.
Vous êtes une ordure ! Un impie !
J'ai donné la vie à un golem !
C'est quoi, un "golem" ?
Un monstre ! Frankenstein !
- Casse-toi ! - Mort-vivant !
Je vais te fourrer ton crétin de fils dans le cul !
Ecrase !
Salut. Comment ça va ?
Une seconde.
Bonne nouvelle : on est dans l'hôtellerie. Ca t'épate, hein ?
J'ai combien ?
39,3.
Je devrais changer de thermomètre.
Paulie s'est cassé la main sur ce type.
Digital...
- Je voulais le castrer ! - J'appelle l'infirmière.
Il braillait pendant que j'attrapais son falzar.
Je dois reprendre ma température.
C'est ça, appelle-les.
Pauvre Jackie.
Dieu en a voulu ainsi.
Livia, il faisait deux fois mon âge !
Qu'est-ce qui t'amène vraiment, Corrado ?
Christopher Moltisanti.
Christopher ! Qu'est-ce qu'il a fait ?
Lui et son... ami.
Ils me ridiculisent et se cachent derrière Tony.
Tony aime Christopher comme un fils.
Et moi aussi, Junior.
Il m'a refait mes fenêtres, un été.
Très bien.
Mais je fais quoi ?
Je laisse Filone et lui me pisser dessus ?
Et je vais devoir supporter longtemps...
cette tête brûlée de Tony ?
Christopher a besoin qu'on lui remette les idées en place.
Tu sais.
Quant à l'autre...
Filone...
Je ne le connais pas.
Tu as de la jugeote, pour une vieille.
Non. Je caquette comme une idiote.
C'est pour ça que mon fils m'a mise en maison de retraite.
Il me voyait même pas.
Il n'y avait que lui et son cancer.
Comme s'il était déjà mort.
On m'a traité de Frankenstein.
Vraiment ?
Un Juif avec qui je suis en affaires.
Ces hassidim sont vraiment à la masse...
mais ils ont la foi.
Ils n'ont pas peur de la mort. Pas celui que j'ai vu.
C'est peut-être la peur qui leur donne cette foi.
J'ai pas peur de mourir.
Pas si je dois aller...
me battre à la guerre, par exemple.
S'il y a une raison.
Mais Jackie...
Voir un type aussi solide...
aussi beau...
dépérir de cette façon...
Sans rien pouvoir faire.
Sans pouvoir lutter.
Vous enviez les hassidim et leur foi ?
Tout ce cirque pour rien ?
Pourquoi se faire du mouron, alors ?
C'est un mystère, n'est-ce pas ?
Le mystère de Dieu... appelez ça comme vous voulez.
Pourquoi a-t-il fait de nous des êtres...
conscients d'être mortels ?
Vous vous sentez comme Frankenstein ?
Comme une chose ?
Dénuée d'humanité ?
Dénuée de sentiments ?
Merci. Tiens, voilà pour toi.
Passe le bonjour à Freddy.
Lâchez-moi !
Vous êtes des amis de la nana de Tony ?
Meadow m'a demandé du speed.
Sinon, elle serait allée en acheter sur Jefferson.
Dites-le à Tony. Ils l'auraient tabassée !
Je ne veux pas mourir !
Je voulais pas faire ça. Je regrette !
Ecoutez-moi ! Je l'ai fait pour la protéger !
Ecoutez ! Vous parlez anglais ?
Ne me tuez pas !
Pendant que la lune monte la garde
Jusqu'au petit matin
Pendant que sommeille le monde
Jusqu'au petit matin
Bonjour, Jack. Adieu, Jack.
Dors en paix, mon enfant
Jusqu'au petit matin
French Subititles : Traduction : Sylvian Thebault
Subtitling : Sous-titrage : Gelula/SDI