Les Soprano
Egarement
M. Soprano ?
Asseyez-vous.
D'après votre médecin de famille, le Dr Cusamano...
vous avez eu un malaise.
Une crise d'angoisse ? Vous n'arriviez plus à respirer.
Pas forcément une crise.
Les analyses de sang et les tests neurologiques sont négatifs.
Mais on m'a envoyé ici.
D'après vous, ce n'est pas une crise.
Comment vous sentez-vous ?
Bien.
Très bien. J'ai repris mon travail.
Vous faites quoi ?
Conseil en traitement des déchets.
Il m'est impossible de me confier à un psychiatre.
Savez-vous pourquoi vous avez perdu conscience ?
Non. C'est peut-être le stress.
Stress dû à quoi ?
Je ne sais pas.
Ce matin-là, je me disais...
Il faut monter jeune dans le bon train.
Moi, je suis arrivé un peu trop tard.
Ces derniers temps, je me dis que la grande époque...
c'est terminé.
C'est l'avis de beaucoup d'Américains.
Mon père...
n'est jamais parvenu au sommet, comme moi...
mais il vivait mieux.
Il était entouré de gens qui partageaient les mêmes valeurs.
Aujourd'hui, c'est fini.
Ce sentiment de perte était-il plus aigu juste avant votre crise ?
J'en sais rien.
Un couple de canards s'est installé dans ma piscine.
C'était dingue. Ils sont venus du Canada, ou de je ne sais où.
Ils ont eu des petits...
La copine de ma fille la conduit au lycée.
- Ton père et ses canards ! - Le jardin empeste la pisse.
Un jus de fruits, ça ne suffit pas.
Il faut manger, les filles. Bon anniversaire, mon ange.
- Treize ans ! - On dirait pas.
Les canards ont fait ça dans la piscine ?
- Arrête ! - C'est dégoûtant !
Vous voulez des sfogliatelle d'hier ?
- Trop gras ! - Une bouchée.
Comment restez-vous si mince ?
Lui... et ses canards !
Je peux construire une nouvelle rampe, dans un autre bois.
Venez voir ! Ils essaient de s'envoler !
Les petits ! Ils essaient de s'envoler !
- National Geographic. - Super !
- On les a vus hier. - C'est génial !
Cette fille a une mauvaise influence sur Meadow, d'après ma femme.
C'est cool, que tu viennes à Aspen pour Noël.
- L'an dernier, j'ai vu Skeet Ulrich. - Pas possible !
Meadow, on a un accord.
Travaille bien et tiens-toi tranquille jusqu'à Noël... et tu pourras y aller.
Je sais.
Bonjour, les filles.
- M. Soprano. - On est en retard.
- Bon anniversaire. - Merci, papa.
Tu seras rentré pour la fête d'Anthony Junior, hein ?
L'homme-oiseau, tu m'écoutes ?
Oui, je rentrerai tôt du boulot.
Je ne te parle pas du boulot.
Je ne peux pas vous dévoiler ma vie privée.
Parlez-moi du jour où vous vous êtes évanoui.
Je suis parti avec mon neveu, Christopher. Il apprend le métier.
Un bon exemple de ce dont je parlais.
T'as eu le type de Triborough Towers pour le contrat de ramassage ?
Je suis rentré tard. Je voulais pas le réveiller.
Et ce matin ? Il est à son bureau dès 6 h.
J'avais envie de vomir. Ma mère voulait que je reste.
Et ce gamin vient de s'offrir une Lexus de 60 000 $ !
- C'est Mahaffey ? - Tu déconnes.
Là, avec la gonzesse en rose.
Fais marche arrière.
Mon ami Mahaffey a la gaule. Salut.
On a croisé un type...
qui traînait pour rembourser.
Un instant.
Je ne connais pas la suite...
mais je dois vous dire que notre déontologie est la suivante.
Vos propos...
sont protégés par le secret médical.
Sauf si...
vous me parlez d'un meurtre qui doit avoir lieu.
Simple supposition.
Si un patient me fait part d'actes de violence...
je dois avertir la police.
Théoriquement.
Vous êtes dans le traitement des déchets.
L'environnement.
Le Dr Cusamano est votre médecin...
mais aussi votre voisin.
Vous me suivez ?
J'ignore ce qui s'est passé avec cet homme.
Je dis ça comme ça.
Rien.
On a bu un café.
Au secours !
Et merde !
Connard !
Tony...
attends-moi !
Sécurité !
Ca va ?
J'ai la jambe cassée !
Fais voir.
Voilà pour ta jambe, ducon. Où est mon putain de fric ?
Vous avez bu un café ?
C'est ça.
Fils de pute !
- Qu'est-ce que tu fous ? - Il y en a pour 3 000 $ !
A toi.
Où est le fric ?
Je vais trouver l'argent !
Je le sais.
Mais ferme ta gueule au lieu de raconter que je vaux pas un clou...
comparé aux anciens.
Pas un clou !
Ecrase !
Arrête de chialer. Mutuelles HMO. T'es couvert !
Petit con !
Flambeur de mes deux !
Continuez.
Ensuite, j'avais une réunion.
Je conseille une société de ramassage d'ordures.
Quoi de neuf avec Triborough Towers ?
Le syndic veut continuer avec Dick, mais il y a la société Kolar.
Une boîte d'envergure nationale.
Ouais, les frères Kolar. Des immigrants tchèques, je crois.
Ces Polacks traitent papier, plastique et alu...
pour 7 000 $ par mois.
Qu'ils nous paient un dédommagement.
Justement, ils refusent.
Le gars dit que s'il peut envoyer chier ses patrons au pays...
il peut nous envoyer chier.
- J'abandonne. - Putain de bizness !
Ouais, ça a bien changé.
Je peux m'en occuper.
Tu es sûr ? T'as plus mal au ventre ?
Très bien.
Toi, ici ?
Je viens pour le capocollo. Le meilleur du coin.
Dis-moi, "T"...
T'es pas allé à l'école avec un certain Artie Bucco ?
J'ai eu un problème avec mon oncle.
Je peux pas en dire plus.
Très bien.
Mais je précise que mon oncle contribue à mon état de stress.
C'est pas mes oignons...
mais j'ai entendu dire au club...
que ton oncle Junior allait buter Pussy Malanga.
Dans le restaurant de ton ami Artie Bucco.
Salut, les gars. Ca va ?
Pas un geste...
Oncle Junior !
Content de te voir.
Je parlais de toi. C'est l'anniversaire d'Anthony Jr.
N'achète rien de cher. On le gâte trop.
- Artie, et ton urticaire ? - Ca gratte !
Content de te voir. Tu passes, plus tard ?
Tu sais ce que ça signifie s'ils le butent ici ?
C'est la faillite pour Artie.
Parles-en à ton oncle.
Junior est le frère de mon père.
Un type bien, mais il devient grincheux.
Il m'emmenait aux matches des Yankees.
J'adore mon oncle.
D'un autre côté, quand j'étais au lycée...
il disait à mes cousines que je serais jamais dans l'équipe.
Mon amour-propre en a pris un coup.
Qui est là ?
C'est moi, maman.
Qui ça ?
Ouvre la porte, maman.
- Anthony ? - Oui. Ouvre-moi.
Bonjour. Tu vas bien ?
Bon sang, tu n'aères jamais ?
Tu as fermé derrière toi ?
- Oui. - Quelqu'un a appelé hier...
- après la tombée de la nuit. - Qui ?
Je ne réponds pas le soir.
Je pige pas.
Le téléphone est un truc auditif, pas visuel.
Je comprends que tu ne sortes pas à la nuit tombée.
Mais le téléphone...
Ecoutez-le, monsieur Je-Sais-Tout. Tu veux des aubergines ?
J'ai déjeuné. Tu sais qui j'ai vu ?
Oncle Junior.
Celui-là ! Tu crois qu'il viendrait voir sa belle-soeur ?
Tu te souviens d'Artie Bucco...
- un copain d'école ? - Artie !
Oh, oui, je vois toujours sa mère.
Elle m'a dit...
qu'il l'appelait tous les jours.
Oncle Junior va causer des ennuis à Artie.
- C'est quoi ? - Un lecteur de CD.
Pour qui ?
Pour moi ?
J'en veux pas.
Tu adores la musique. Tous les vieux tubes ressortent en CD.
"Pajama Game", Connie Francis...
Ecoute.
Allez...
bouge un peu. Ca te fait du bien.
- Allez ! - Arrête.
Il faut que tu t'occupes l'esprit. Depuis la mort de papa, tu végètes.
- Ton père était un saint. - Je sais, mais il nous a quittés.
Tu devrais voyager, faire du bénévolat...
Je vis ma vie comme je l'entends. Ferme-la !
Je m'inquiète...
Et ne me parle plus de cette maison de retraite.
C'est pas une maison de retraite ! C'est une communauté de retraités.
Tu auras des tas d'activités avec des gens de ton âge.
Ces vieilles...
en chaise roulante jacassent toutes comme des idiotes !
Tiens, mange tes aubergines.
Je t'ai dit que j'avais mangé.
Il faut que tu parles à oncle Junior à propos d'Artie.
Il te respecte, il t'écoutera.
Son histoire avec Artie le regarde. Il sait ce qu'il fait.
Pas moi ?
En tout cas, une chose est sûre.
Les filles s'occupent mieux de leur mère que les fils.
Et toi, ton disque est rayé.
Je t'attends à l'anniversaire d'Anthony, avec tes ziti.
Si on vient me chercher et qu'on me ramène.
Je ne conduis pas quand ils annoncent de la pluie.
T'es en bonne santé. Tu peux conduire.
J'ai du boulot.
C'est ça...
File !
C'était l'anniversaire de mon fils.
Ma femme invite sans cesse le prêtre à la maison.
- Vous aimez la crème anglaise ? - Bénissez, je mangerai.
Elle ne vient pas.
Mamie a appelé.
Elle s'est mise à pleurer et a raccroché.
- Elle s'ennuie. - Elle est plus solide que tu crois.
Merde alors, pas de ziti ?
J'avais l'impression d'avoir...
de la limonade dans le crâne.
- Maman, papa est tombé ! - Mon Dieu ! Tony !
Eloignez-vous !
Anthony Jr, appelle les urgences !
Le Dr Cusamano m'a fait passer une flopée de tests.
Il y a un micro près de votre tête, si vous vous sentez oppressé.
Mais si on interrompt l'examen, il faudra recommencer à zéro.
Carmela !
Je viens te tenir compagnie.
A 6 h 30 du matin !
- Et les gosses ? - Ils se font du souci.
J'ai dit à Anthony qu'on remettrait ça à plus tard.
J'ai une tumeur ?
Nous allons le savoir.
Quelle délicatesse ! Très réconfortant.
Tu veux pas savoir ?
On a eu de bons moments. De bonnes années.
Le couplet nostalgique !
Il n'y a pas de mariage parfait.
Ta comare n'arrange rien.
Je la vois plus. Et toi, avec ton curé ?
Je ne te permets pas !
C'est mon mentor. Il m'aide à être une meilleure catholique.
Enfin... on a tous des besoins différents.
Mais toi, tu iras en Enfer quand tu mourras !
Mon neveu s'occupait du problème du contrat.
Je n'en dirai pas plus.
Emil... Kolar.
Chris Moltisanti.
Les Tchèques aussi mangent du porc.
Tu as déjà goûté nos saucisses ?
Je croyais qu'ils n'avaient que des saucisses italiennes.
Les échanges interculturels, ça a du bon.
Mon oncle ignore que je suis ici.
Mais si on progresse, je le lui dirai.
Il faut progresser, Emil. Stopper cette folie.
Le métier change. Toi et moi, on représente la nouvelle génération.
Tu as fait tes études où ? En Pologne ?
Je suis pas polonais.
Un Tchèque, c'est une espèce de Polonais, non ?
Je suis arrivé aux USA à 9 ans, et j'ai étudié à West Essex.
Mon cousin Gregory jouait au football à Boonton !
Où est la came ?
Le motif de ta visite... Je l'étale devant tes yeux.
Goûte-moi ça, E-mail.
Les docteurs m'ont fait poireauter pour les résultats, évidemment.
Alors, j'ai joué au golf avec mon oncle, puis on a déjeuné.
Vous citez souvent votre oncle. Il y a un problème ?
Tu te prends pour qui ?
Pour celui qui décide. Voilà pour qui je me prends.
Artie a une clientèle huppée.
Ne fous pas sa vie en l'air.
Au Vesuvio, Pussy se sent en sécurité.
Il y a mangé toute sa vie.
Descends-le ailleurs.
Tu contrôles le nord de l'Etat, mais pas ton oncle !
On a passé combien d'heures à jouer à la balle ?
Parlez-moi de votre famille proche.
Ma femme et ma fille s'asticotent.
Ces disques laser sont incroyables !
Tony regarde sans arrêt Le parrain Il. L'image est aussi bonne qu'au cinéma.
Gordon Willis. Tony préfère le Il?
Oui, surtout le retour de Vito en Sicile.
Le Ill, il n'a pas aimé !
Où situe-t-il Les affranchis ?
Un raton laveur ?
Quelqu'un a forcé une fenêtre.
Avec votre système de sécurité...
Pour l'amour du ciel !
Pas un geste !
J'ai remarqué que la vitre faisait du bruit.
On a du... mastic ?
Tu te fous de moi. Tu es sortie !
Que se passe-t-il ?
Tu as verrouillé ma fenêtre exprès.
Tu étais censée faire tes devoirs !
Tu es devenue une menteuse et une intrigante.
Je sais, je suis privée de sorties...
mais Patrick avait besoin de moi.
Privée de sorties ? Oh, non !
Tu n'iras pas à Aspen avec Hunter Scangarelo ! Tu es privée de voyage !
Mais toutes ces conneries...
ça finira par se tasser.
Vous n'avez pas dit au Dr Cusamano que vous vous sentiez déprimé ?
Melfi...
Vous êtes de quel coin ?
Docteur Melfi.
La famille de mon père est de Caserta.
Avellino.
Ma mère aurait été ravie qu'on se marie, vous et moi.
Les crises d'angoisse doivent être traitées en urgence.
Si vous avez un malaise au volant...
De nos jours, tout le monde court voir le psy...
déballe ses problèmes dans les talk-shows...
Qu'est-il arrivé à... Gary Cooper ?
Le genre solide et silencieux ?
Lui, c'était un Américain.
Il faisait ce qu'il avait à faire, sans pleurnicher.
Mais aujourd'hui, Gary Cooper...
n'en finirait plus de gémir !
Dysfonction par-ci, dysfonction par-là...
C'est un sujet qui vous touche.
Ecoutez... J'ai fait un an et demi de fac.
Freud, je comprends. Je comprends le concept de thérapie.
Mais chez nous, ça n'existe pas.
Pourrais-je être plus heureux ? Evidemment.
Vous sentez-vous déprimé ?
Depuis le départ des canards...
je crois que oui.
Les canards qui sont partis juste avant votre malaise.
Parlons-en.
Pete était furax, tu aurais dû m'attendre.
Je ne prendrai plus d'initiatives !
Je me suis senti con !
"T" flingue le bizness...
et moi, je dois buter les concurrents !
Il fait ce qu'il peut. Les temps sont durs.
Un...
deux...
trois...
Allez !
- Ca craint. - Quoi ?
Tu crois que Kolar va lâcher l'affaire...
en trouvant le môme dans une de ses bennes ?
"Louis Brassi dort avec les poissons."
Luca Brassi...
- Luca. - C'est pareil.
Il y a une grosse différence...
entre Brassi et cette affaire-ci.
S'ils le trouvent, les Kolar vont durcir le jeu.
Et les flics vont chercher un putain de meurtrier.
Alors, on fait quoi ?
Il disparaît. Il n'est jamais rentré chez lui.
Ils savent sans vraiment savoir.
Ils espèrent qu'il réapparaîtra... Un jour.
Allez, on le rembarque.
Tu le tiens ?
Je le découperai à Staten Island.
Dis-moi, Pussy. La crise qu'a eue Tony...
Que ferais-tu s'il devenait... handicapé ?
Quelle drôle de question !
Voici une de nos conférences.
Une universitaire analyse...
les romans de Zora Neale Hurston.
Tu l'as étudiée au lycée, non ?
Très joli.
C'est chouette ici, mamie.
Tu devrais y réfléchir.
Cette salle a été rénovée.
Là-bas, qu'y a-t-il ?
Notre unité de soins.
C'est une maison de retraite !
Une résidence, mais...
Vous ne m'enverrez pas en maison de retraite.
Maman, tu ne l'écoutes pas.
Ces vieilles en chaise roulante jacassent comme des idiotes !
Tu n'écoutes pas.
Je t'en prie ! Vous vous croyez supérieure...
avec votre bureau chic ?
Cet endroit est un mouroir.
Mon Dieu ! Allez chercher un docteur !
Vous revenez solliciter mon aide. N'y voyez pas un échec.
Sa génération a grandi pendant la Dépression.
Pour elle, c'était de la rigolade.
Revoilà ce fameux mot.
Poursuivez.
Maintenant qu'il est mort, mon père est un saint.
Quand il était vivant... que dalle.
Mon père était un dur, il dirigeait sa propre équipe.
Ma mère l'a tellement usé qu'elle en a fait une larve.
Il est mort en glapissant comme une souris.
Quelle imposante présence maternelle !
Pour être franc, je n'ai pas plus de satisfaction dans mon travail.
Pourquoi ?
A cause de RICO.
- C'est votre frère ? - Non, la loi RICO.
Vous ne lisez pas la presse ?
Le gouvernement utilise la surveillance électronique...
et diverses armes juridiques pour couler mon bizness.
Vous avez des scrupules quant à votre véritable... gagne-pain ?
J'ai le rôle du clown triste.
Qui rit à l'extérieur...
et pleure en dedans.
Tout fout le camp.
Avant, on purgeait sa peine sans moufter.
La loi du silence était respectée.
Aujourd'hui, y a plus de valeurs.
L'expérience carcérale, on n'en veut plus.
Ils virent tous témoins fédéraux.
Ca m'épuise, rien que d'en parler.
La pharmacologie moderne permet de traiter...
les problèmes d'épuisement et de dépression.
Nous y voilà. Bonjour le Prozac.
Mahaffey n'a pas le fric.
Il a pas le fric ?
Il a pas le fric.
Comment est-ce possible ?
Je te dis qu'il a pas le fric.
Tony lui-même lui a roulé dessus.
Il est fauché. A sec.
Junior veut buter Pussy Bonpensiero ?
- Pussy Malanga. - Le Petit Pussy.
Tu crois qu'il oserait emmerder le Gros Pussy ?
Mon Pussy ?
Sandrine...
C'est la maison qui offre. A volonté.
- Désolée, M. Dante. - C'est rien.
Ton oncle jalouse ton pouvoir.
C'est triste.
Il a eu la rage toute sa vie.
D'abord contre ton père, son cadet...
nommé capo avant lui.
Et maintenant, contre toi.
Il supporte pas que tu lui dises ce qu'il doit faire.
Hesh... je l'adore.
Il est complètement miné par ses propres doutes.
Navré d'avoir à te l'apprendre.
Ton ami Artie, le restaurateur...
Eloigne-le trois semaines.
Si le restaurant ferme, le contrat devra avoir lieu ailleurs.
Sacré youpin !
Le vieux t'avait bien choisi.
Le youpin attend son fric de Mahaffey.
Bon, Mahaffey a un nouvel associé.
Les mutuelles lâchent des millions...
aux toubibs et aux hostos.
Mon scanner... 2 000 $ l'examen.
On donne le choix à Mahaffey.
Sa boîte se met à rembourser des soins...
facturés par nos cliniques bidon...
ou il rend les 250 000 à Hesh.
Et on sait qu'il ne les a pas.
Sinon, il pleuvra sur Lyndhurst.
Excellent. Ca peut rapporter un max.
Autant que les déchets.
- C'est notre gagne-pain. - C'était.
Miss Meadow !
Alors, Med...
Je ne viens pas.
Chaque année, à cette date, depuis que tu es toute petite...
maman et Meadow se pomponnent...
et vont boire le thé au Plaza Hotel sous le portrait d'Eloise.
Où sont les tiens ?
J'ai trop de devoirs.
Mais c'est notre petite tradition !
C'est amusant comme tout !
A 8 ans déjà, je trouvais ça idiot.
J'y allais pour te faire plaisir.
Je croyais qu'on continuerait longtemps après ton mariage...
avec tes propres filles.
Je vivrai loin d'ici, j'espère.
Tu ne peux pas mentir et enfreindre les règles à loisir !
Tu as quelque chose à me dire ?
Tu sais ce que ce voyage à Aspen représente pour moi ?
Ca n'arrive pas tous les ans !
Comme le thé et les gâteaux au Plaza.
- Au revoir. - Ferme la porte, s'il te plaît.
Juste une goutte. Une goutte, pas une giclée. Soave. Une goutte !
- J'ai un service à te demander. - Quoi ?
Une croisière aux Antilles.
Sur le Sagafjord, du 11 au 29.
Je peux pas partir.
Tu me débarrasses des billets ?
- Ils viennent d'où ? - C'est une prime.
Une prime ?
Quelle prime ?
Au syndicat de la restauration...
je gère les assurances dentaires. Tu m'écoutes ?
Quelques dentistes m'ont offert ces billets en remerciement.
Mais les dates ne me conviennent pas.
Tes dernières vacances remontent à quand ?
- Anthony, merci. - Pas de quoi.
Pas question d'accepter un cadeau pareil de Tony Soprano !
Charmaine...
si je tripote encore un homard sans faire une pause...
je vais devenir fou.
Arthur, je ne veux même plus en discuter !
Art, Melissa, il est l'heure d'aller se coucher.
Chérie, partons quelque temps. Pour se retrouver, tous les deux.
Non ! Ces gangsters mangent déjà ici. C'est suffisant.
On fait rien de mal.
Exact. Parce qu'on vient de refuser ces billets !
C'est une sorte de prime. Tony est représentant syndical.
Arthur, ne sois pas puéril !
Comment peux-tu avaler une histoire pareille ? Des dentistes...
qui offrent une croisière au parrain du New Jersey !
Je t'en prie. Quelqu'un a donné ses rotules pour ces billets.
Herman, je peux pas mouiller ma putain de société.
Tu veux qu'ils remboursent des examens bidon ?
- La paperasse aura l'air nickel. - Je me ferai baiser.
Alex, tu te fais trop de bile. T'es un type intelligent.
Je suis déprimé. Je ne mange plus, je ne dors plus.
- T'es au Prozac ? - Zoloft. Un truc similaire.
- Ca soigne aussi la flambe. - Tu déconnes !
Ces nouveaux antidépresseurs...
aident à combattre les comportements compulsifs.
Quel dommage !
Un médoc qui sort alors que...
tu viens de te faire niquer ta hanche.
J'essaie de ne pas être cynique.
Ta dette est l'unique cause de tes soucis. Tu le sais.
Je suis navré de pas t'avoir payé.
J'en doute pas.
Et je voulais pas dénigrer Tony Soprano.
- On va sur les rochers ? - Je peux pas.
Allez, le coin est magnifique ! On va t'aider.
J'y vais pour méditer.
Non, merci.
Tentons le coup.
Qu'est-ce que tu me disais à propos des scanners ?
Dick te cherche !
Tony, il y a du nouveau pour Triborough Towers.
Les Kolar ont retiré leur offre.
Bonne nouvelle.
Au fait, Artie Bucco veut te voir.
Je dois filer.
T'as un souci ?
- Je peux pas. - Comment ça ?
Il faut que tu partes.
Je suis désolé.
C'est intolérable !
J'ai réservé il y a 15 jours.
Comme je vous l'ai dit, monsieur, il y a déjà 5 tables en attente.
- Qu'est-ce que je... - Monsieur ?
Je lui ai passé un savon.
Et si on allait manger ailleurs ?
On est là.
Bonsoir, M. Soprano. Quel plaisir !
Bonsoir.
Par ici. Excusez-moi.
J'ai faim, mon chou. Tony, où vas-tu ?
Comment va ?
Bien.
Vous dînez ici ?
Quand je peux.
Vos conseils pour la déco m'ont été très utiles.
Tant mieux.
Bonsoir.
Nils...
Tu sais qui c'est ?
Visiblement, tu le connais.
Un de tes patients ?
C'est confidentiel.
Conseils en décoration, tu parles !
Nils, ferme ta gueule.
M. Borglung, votre table est prête.
Qui était cette femme au resto ?
Une décoratrice.
Tu redécores la décharge ?
Très drôle. Ne fais pas l'idiote avec cette casquette !
Elle a appartenu à Kennedy !
Donne-moi ça !
Irina... bon sang !
Toi et cette fille êtes plus intimes que tu le dis.
On discute, c'est tout.
M. Soprano, buona sera.
On ne vous voyait plus !
Signora Carmela... Da questa parte.
Tu sais, parfois...
la vie est belle.
Elle l'est même souvent.
Un bon regaleali, par exemple.
Tu es de bonne humeur, ces jours-ci.
J'ai un aveu à te faire.
Que fais-tu ?
Je me prépare à te jeter mon verre à la figure.
Tu dramatises toujours.
Vas-y, avoue, finissons-en !
Je prend du Prozac.
Mon Dieu !
Je suis une thérapie.
Mon Dieu ! C'est formidable !
Je trouve ça très courageux.
- Calme-toi. - C'est vraiment formidable.
Tu m'as pris pour Hannibal Lecter ?
La psychologie ne guérit pas l'âme...
mais c'est un début.
Je me tais !
Je la boucle.
Tu es la seule à le savoir.
Je te dis ça parce que tu es ma femme.
Tu es la seule à qui je dise absolument tout.
Je t'en prie !
Je suis sérieux, nom de Dieu !
Si ça s'ébruite, on soignera...
ma déprime à coups de flingue.
Je ne te savais pas si malheureux.
Je ne sais pas...
Ma mère...
Tu lui as parlé de ton père ?
- A qui ? - A ton analyste.
Oui, il sait.
Très bien. Mais le problème, c'est ta mère.
Ces derniers temps, ma vie part dans tous les sens.
Notre vie sur Terre est une énigme.
Ma propre fille me déteste.
Mais non, elle ne te déteste pas.
Nous étions si proches.
Les mères et leurs filles... Ca s'arrangera.
Je m'étonne de te trouver là.
Lâche-moi.
Je t'ai apporté tes friandises préférées.
- Qui est-ce ? - Christopher.
Un de nos amis est de retour.
Pussy Malanga, que l'on confond parfois avec Pussy Bonpensiero...
a été libéré...
Ils vont pas tarder à le faire.
T'inquiète, j'ai une solution.
Allez les Falcons !
Tu veux ça pour quand ?
Illico.
- Bravo, Meadow ! - Magnifique !
Je peux te trouver des gars.
- Dehors ? Elle était sur la ligne ! - Oh, l'arbitre !
Maman n'est pas venue ?
Elle ne se sentait pas désirée.
Je suis garé là-bas.
Au revoir, M. Dante. Salut, Heather.
Vous avez fait un bon match.
La petite Heather, quel smash !
Tu ne trouves pas que maman est injuste ?
Et maintenant, elle nous fait son film.
"La mama trop triste pour venir voir jouer sa fille."
Papa ?
Tu ne trouves pas ça débile...
de m'empêcher d'aller à Aspen ? Qu'est-ce qu'elle a dans la tête ?
Je suis pas venu ici depuis des années.
S'il te plaît, papa, parle-lui.
C'est vraiment ridicule.
Pourquoi on s'assoit ?
Ta mère dit que tu as un bon potentiel...
et je suis d'accord.
Vous voulez quoi, la perfection ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
Ton arrière-grand-père et son frère Frank...
ont bâti cette église.
Super scoop.
Des tailleurs de pierre. Ils sont venus d'Italie...
et ils ont construit cette église.
Ouais, c'est ça. A deux !
Non, ils avaient une équipe d'ouvriers avec eux.
Ils ne l'ont pas dessinée...
mais ils ont su la bâtir.
Aujourd'hui, personne sait poser un joint de lavabo !
Je me sens bien.
Je ne pense pas avoir besoin de revenir.
Ce n'est pas le Prozac.
Et pourquoi ?
Vous avez les idées plus claires, et votre femme vous trouve mieux ?
Ce n'est pas le médicament.
Le Prozac ne fait pas réellement effet avant plusieurs semaines.
C'est quoi, alors ?
Nos séances. Le fait de parler.
L'espoir peut revêtir maintes formes.
C'est le temps qui manque !
Que désirez-vous me dire ?
J'ai fait un rêve, cette nuit...
Mon nombril ressemble...
à une tête de vis cruciforme...
et je le dévisse.
Quand je finis de dévisser...
mon pénis tombe.
Alors, je le ramasse et je cours dans tous les sens.
A la recherche du mécano qui s'occupait de ma Lincoln...
à l'époque.
Je tiens mon pénis dans la main...
mais un oiseau plonge, le prend dans son bec...
et s'enfuit à tire-d'aile.
Quelle sorte d'oiseau ?
Je ne sais pas. Un genre de mouette.
Un oiseau aquatique ?
J'ai vu Les oiseaux, récemment.
Citez-moi des oiseaux aquatiques.
Un pélican, un flamant...
Pourquoi pas un canard ?
Saloperie de canards !
Ils représentaient beaucoup pour vous ?
C'était éclatant...
de voir ces... créatures sauvages...
s'installer dans ma piscine pour y faire leurs petits.
J'étais triste de les voir partir.
Putain, il va se mettre à chialer.
Merde... pas moi.
Avec la naissance des petits, les canards sont devenus une famille.
Vous avez raison.
Voilà le lien. Le rapport.
J'ai peur de perdre ma famille.
Comme j'ai perdu les canards.
Voilà ce qui m'angoisse.
Ca m'obsède.
Pourquoi craignez-vous que cela arrive ?
Je n'en sais rien.
Tu trimes...
tu trimes comme un malade, et le rêve de toute une vie...
part en fumée !
Tu vas toucher l'argent de l'assurance.
Dis-toi que ça aurait pu être pire.
Pire ? Un putain de fourneau défectueux !
Tu aurais pu aussi perdre ta clientèle.
Moi, je disais ça comme ça, merde !
Il n'y a pas d'assurance contre ça.
Pourquoi je perdrais ma clientèle ? Le resto commençait juste à marcher.
Moi, j'ai pigé un truc...
Parler, ça aide.
- Exact. - Il a raison.
L'espoir... peut revêtir maintes formes.
Absolument.
Allez !
Tiens-moi ça.
Regarde-moi.
Tu pourras toujours compter sur moi.
Occupe-toi du gril. Laisse-le faire.
Un jour, je lui avouerai qu'on a mis le feu.
Arrête ! C'est quoi, ton problème !
J'aurais aimé...
entendre un simple "Bravo pour le contrat Triborough".
T'as raison.
Je ne le nie pas.
J'ai été élevé comme ça. Aucun soutien, jamais de compliments.
La copine de mon cousin Gregory...
est dans le cinéma, à Hollywood.
Je pourrais faire fortune en vendant mon histoire.
J'ai refusé, pour rester avec toi.
Je te tuerai ! Quoi ? Tu vas me balancer ?
Tous ces truands trop bavards, ça fout la merde.
Je pourrais même jouer mon propre rôle.
Oublie Hollywood. C'est de la poudre aux yeux.
Tu crois que j'ai pas eu d'offres ?
On a du pain sur la planche. Des projets.
Tout va bien se passer. Allez !
Regarde, c'est une belle journée. Pourquoi t'en faire ?
C'est gentil d'être passé me prendre, Junior.
- Au moins un qui se soucie de moi. - Les gosses, de nos jours !
Il doit penser que je mourrai plus vite...
en maison de retraite, et qu'il n'aura plus à m'emmener nulle part.
Si son père était encore en vie...
je te garantis qu'il aurait plus de respect pour sa mère.
Mon frère John était un grand homme.
Un saint.
Bref, les choses ont bien changé depuis cette époque.
Comment ça ?
Je n'ai pas les mains libres.
C'est affreux.
Cette semaine encore, ton fils a tout fait...
pour me compliquer la vie.
Et il lorgne New York.
Mais que faire ? Il fait partie de cette génération...
Les cheveux longs, la came...
Et maintenant, des pédés dans l'armée !
Arrête, Junior. Tu me rends nerveuse !
Désolé, Livia, je suis constamment sur les nerfs.
En plus, les affaires vont mal, dans tous les secteurs.
Beaucoup d'amis se plaignent.
On découvre la récession. Fini le bon temps.
Faut pas tout mettre sur le dos des juges.
Nos amis me disent...
"Junior... tu devrais prendre les choses en main."
Il va falloir faire quelque chose, à propos de Tony.
Je sais pas...
Les voilà. Maman, oncle Junior.
Tes herbes donnent un drôle de goût aux saucisses.
- Bonjour, mamie. - Bon anniversaire, mon garçon.
Ma mère est là.
Tout le monde à table !
French Subititles : Traduction : Sylvian Thebault
Subtitling : Sous-titrage : Gelula/SDI