Francis.
See teeb haiget. Ma tean. Ürita siiski meenutada.
Mine tagasi sellesse hetke.
Mine tagasi.
Fran, mina siin.
Fran?
Mina olen.
Ole nüüd, nukuke. Tee lahti.
Kas magada saad?
Nad olid head poisid.
Kodust välja saamine teeks sulle head.
Olen sinu pärast mures, Fran.
Võiksid lasta mul matuste eest tasuda.
Saadame Jacki ja Benny kenasti ära.
Räägin isa Vincentiga.
Miks?
Et inimesed topiksid mulle taskurätte näkku ja räägiksid jumala tahtest?
Mul pole vaja oma poisse avalikult leinata.
Oz on viimasel ajal sageli poes.
Ütleb, et sa ei räägi temaga ega vaata talle otsagi.
Oswald on alati nii nõudlik olnud.
Tegin sellega rahu.
Tema eripäradega.
Tema tegu aga... Ma ei suuda.
Tema tegu?
Fran?
Leidsin tema mantlitaskust selle.
Ma ei... - Ta oli nendega koos, Rex.
Ta valetas mulle.
Tuli nukralt koju, nagu tema oleks ohver.
Ta teadis, et mu lapsukesed on tunnelis uppumas.
Ta ei öelnud sõnakestki.
Tal oli selleks võimalus.
Midagi öelda või midagi ette võtta,
et juhtunut takistada. - Ta on laps.
Ta pani nad luku taha.
Võmmid rääkisid, et poisse leides
tuli neil luuk lahti kangutada.
Oleks ma teadnud. Kui ta oleks...
Oleksin saanud nad päästa. Nad oleksid praegu siin.
Oswald ei tahtnud seda.
Seda ta sooviski. Mind kogu täiega endale.
Minu katuse all elab saatan, Rex.
Mida ma tegema pean?
Sellisele olukorrale saab läheneda mitut moodi.
Kui Oz on tõesti selline,
siis temasugused tüübid
saavad eesmärki täita.
Teha suuri tegusid, eriti minu masti ametites.
Neid peab oskama kontrollida.
Enamasti väidavad tüübid, et soovivad raha teenida.
See sobib. Ahnusega aga ei osta lojaalsust.
Kui tahta lojaalsust,
kutsun kohale tüübid, kes otsivad isakuju.
Nad täidavad mingit tühimikku. Teevad minu heaks mida iganes.
Oswald ei otsi isa.
Tal oled sina.
Ta on sulle pühendunud.
Kasuta seda ära.
Soodusta tema andeid. Lepi nendega ja kasvata neid.
Ehk saab temast asja.
Või siis mitte. Ma ei tea.
Pead lihtsalt ootama ja vaatama.
Tahad, et unustaksin tema teo?
Milline ema ma oleks, kui...
Ma ei suuda.
Siis ehk lased tal minna.
Mida sa sellega mõtled?
Oled nõus mind sellega aitama?
Ema.
Tegin sulle õhtusöögi.
Oled üleval.
Pane riidesse.
Me lähme välja.
Lase käia. Ülikond selga.
Monroe's
Ema, vaata, kes siin on.
Jah, kullake.
Rex viib su pärast koju.
Tõesti? - Just nii.
Tean, et olen hajevil olnud. Tahtsin tänase õhtu eriliseks teha.
Tean, et igatsed neid, ema.
Mina samuti.
Ei, oota.
Kõik on korras.
Francis. - Oota, mida sa...
Proovime hetkes püsida, eks?
Oled koos Oswaldi, oma pojaga.
Tõid ta Monroe'si džässiklubisse.
Lase käia.
Jah, ma... Tegin nii.
Täpselt.
Ema?
Ema.
Ma hoolitsen sinu eest, ema.
Tead ju seda?
Oled meie kolme heaks nii palju pingutanud.
Nüüd läheb elu lihtsamaks.
Otsin endale töökoha.
Mul on mõtteid, kuidas lisaraha teenida.
Kõlad täpselt nagu su isa. - Pole tõsi.
Mõtlen öeldut tõsiselt.
Mida sa soovid?
Ütle ja see on sinu.
Mida ma soovin?
Sul on plaan paigas, eks?
Vaata vaid.
Vaevu kasvatasid munad ja juba hoolitsed minu eest?
Muidugi hoolitsen.
Teen sinu heaks mida iganes.
Märkan sind, ema. Viisil, mida teised ei oska.
Märkan sinu naeratust,
kui tahad jätta muljet naudingust.
Näen, kuidas mõeldes suitsetad sagedamini
ja jood rohkem, kui oled kurb.
Näen, kui palju sa töötad ja kui nutikas oled.
Kuidas soovid, et olulised inimesed seda märkaks.
Või siis seda, et need inimesed polekski olulised.
Keegi teine ei usu sinusse nii.
Keegi ei paku sulle seda, mida väärid.
Aitan su Eastside'ist välja, ema.
Panen kenamasse kohta elama.
Paremasse kui praegu.
Meie seisus on see lihtne eesmärk.
Siis parimasse kohta. Viimase korruse katusekorterisse.
Sealt laiub vaade kogu linnale.
Ostan sulle kallid riided ja ehted.
Kena kraami.
Kui sind tänaval nähakse,
peetakse sind tähtsaks.
Kui sa mind ei usu...
Sa ei peagi uskuma.
Tõestan seda sulle iga päev.
Lihtsalt...
Ära anna minu osas alla.
Tule nüüd, ema.
Tantsi minuga.
Siit vasakule.
Mine nüüd.
Mis see on?
Jumal hoidku.
Pagan. Oz.
Ta võis viga saada. Peame alla minema.
Oz on ilmselt surnud.
Seal kihab võmmidest. - Sa ei tea seda.
Peame kontrollima. Läki.
Su sõber pani meid ohtlikku positsiooni.
Kaome siit. - Oodake. Ongi kõik?
Oleme siin toote, mitte Pingviini pärast.
Olete kari argpükse.
Mida sa ütlesid?
Mis väärtuseid teil üldse on?
Lasete Maronidel ja Gigantedel teha, mida iganes soovivad?
See on minu kodukant. Vaadake seda!
Kogu maailm kohtleb meid tühistena.
Pistate nüüd jooksu? Täielik jama.
Vali sõnu. Pead oma kohta tundma.
Muidu saad kuuli.
Siis oled tõesti tühi koht. - Lähme.
Astuge eemale, kuni me...
Astuge eemale.
Minge tagasi koju!
Mis koju? - Astuge tagasi.
Siin pole ohutu.
Siia ei tohi minna.
Victor!
Zeke.
Kuule, mis juhtus? Kus Oz on?
Sofia lasi kõik õhku.
Mis Ozist sai? Pääses ta välja?
Aeg ärgata.
Monroe's
Oz.
Pole ammu näinud.
Kui Bertoga lapsed olime,
leidsime kasvuhoone juurest kahe tibuga linnupesa.
Üks neist oli suurem.
Tugevam.
Emalind toitis teda rohkem.
Hakkasin väiksema pärast muretsema.
Ta oli nii nõrk ja habras.
Arvasin, et ta sureb.
Ühel hommikul, kui emalind oli eemal,
ründas väiksem lind
jõhkral moel suuremat.
Tappis ta.
Seejärel lükkas venna pesast välja.
Häirivaim asi, mida eales näinud olin.
Vähemalt tol hetkel.
Kujutad ette, et teeksid midagi nii kohutavat oma vennale?
See pole veel kõige pöörasem.
Kui emalind tagasi tuli
ja nägi, et üks poegadest on kadunud...
Arva, mida ta tegi.
Mitte midagi.
Väiksema karistamise asemel
toitis ta poega ja hoolitses ta eest,
nagu midagi poleks juhtunud.
Kas sinu arvates emalind teadis?
Mida tema poeg tegi?
Francis, mida sina arvad?
Kas uurime välja?
Kuidas jääb?
Jagame karmi tõde.
Ehk aitab see paraneda.
Oz.
Tahad alustada?
Pagana psühh!
Mis siin toimub?
Mingi linnujama. Jumal hoidku.
Lugu ei meeldinud? - Ema.
Ema, vaata siia. Päästan su siit.
Vannun jumala nimel. Aitan su siit välja.
Oz? Sul on õigus. - Ema.
See oli tõesti nõme lugu.
Sinu oma on igatahes parem.
Niisiis.
Räägi meile, mis juhtus.
Millest sa räägid?
Räägi, miks jätsid vennad tunnelisse surema.
Mida sa ajad?
Miks ütlesid emale, et sa polnud nendega koos?
Miks sa valetasid?
Mida kuradit sa ajad? - Lõpeta teesklemine.
Tema teab. Mina ka. Kõik teame, mida sa tegid.
Tegid talle midagi.
Mida sa temaga tegid? - Käitud, nagu räägiksid talle kõike.
Tema käitub, nagu usuks sind. Miks?
Miks te mõlemad tõtt kardate?
Ema. - Väga haige.
Ema.
Peaaegu sama haige,
kui sinu plaan lasta oma poeg tappa.
Rexil, eks?
Oli see tema nimi?
Mis kahtlaseid mänge sa mängid?
Ole vait. Lihtsalt ole vait.
Teie viimane koos veedetud õhtu pidi aset leidma selles klubis.
Õigus, Francis? On mul õigus?
Kas te tantsisite siin?
Oz andis sulle oma lubaduse?
Jumal küll, aitab.
Tahan teada, kas asi oli seda väärt.
Käi põrgusse. - Andis ta sulle soovitu?
Täitis oma lubaduse? - Käi põrgusse.
Ema.
Või soovid, et ta oleks Rexiga autosse istunud?
Mida sa teda ellu jättes kaotasid?
Mina tean, mille ta minult röövis.
Ta peab teadma, mida ta sulle tegi.
Kuidas sa end tunned ja kui vihane oled.
Räägi talle.
Räägi.
Jah.
Olgu.
Julian.
Mida paganat?
Mida sa teed?
Hoia temast eemale.
Ema! Ära puuduta teda.
Ära puuduta teda!
Oz, kas raiusid maha mu venna parema või vasaku käe sõrme?
Jumal, ei. Sofia.
Vist oli parem käsi.
Ära puutu teda. - Oswald.
Ära tee seda.
Lõpetage!
Oz!
Ära tee! - Oswald!
Lugu on järgmine.
Inimene võib ju midagi teada,
aga tal on vaja seda kuulda inimeselt, kes talle haiget tegi.
Ära tee, Sofia.
Oma isalt ma seda ei kuule. - Hoia eemale. Lõpeta.
Pakun sulle võimalust rääkida oma emale tõde.
Ei! - Ta väärib parimat.
Lõpetage! - Kas pole?
Ei! Ärge tehke! - Kas pole, Oz?
Anna endast parim. - Sofia, ära tee seda.
Ta pole midagi teinud.
Asi on lihtne. Pead vaid tõtt rääkima.
Räägi, mida sa vendadega tegid ja miks.
Siis saame kõik hingata.
Täiesti segane värk.
Ei! Ärge tehke!
Ma ütlesin, et ma ei teinud midagi.
Ei tea, millest sa räägid.
Oswald.
Ärge tehke. Ma ei teinud midagi. Ma polnud isegi kohal.
Ema teab. Lõpeta. - Tunnista seda.
Ma polnud nendega koos. - Mis sul viga on?
Ta teab. Ema. - Räägi talle. Tema pärast.
Ütle, et olin sinuga kodus. - Nad võtavad mu sõrme,
sa selgrootu tõbras. - Olin sinuga.
Jumal küll, räägi talle.
Ma ju tean.
Tean, mida sa Jacki ja Bennyga tegid. Olen alati teadnud.
Valetad.
Sa ajad asju segamini.
Sinu haigus räägib, ema.
Käi põrgusse.
Vihkan sind selle teo tõttu. Olen sind alati vihanud.
Aitab.
Oleksid lasknud emal sõrme maha raiuda.
Oleksid lõpuni läinud.
Sa ei hooli emast. - Käi põrgusse.
Sa ei hooli.
Mitte piisavalt.
Mitte nii, nagu väidad.
Sa ei tunne mitte midagi.
Oswald.
Mul oli piisavalt anda, Oswald.
Piisavalt kõigile kolmele.
Sa ei pidanud neid sinna jätma. Minult poegi röövima.
Nad olid minu lapsukesed.
Minu maailm.
Sinu vennad.
Olen sinus pettunud.
Oled täiesti mõttetu kuju.
Teadmine, et oled mu poeg, ajab mul südame pahaks.
Tal on õigus.
Tal on tuline õigus.
Oleksin pidanud laskma Rexil su maha lüüa.
Oled saatan.
Oled saatana kehastus.
Ema?
Jack.
Benny.
Mu lapsukesed.
Andke andeks.
Ema?
Andke and...
Andke...
Ema.
Hoidke teda kinni.
Lähme.
Ema.
Ema, ma aitan sind.
Sinuga saab kõik korda.
Ta kukkus ja lõi pea ära. Siis hakkas segast ajama.
Tal on Lewy-Body haigus. Mingi dementsuse värk.
Kuule, ema. Kõik saab korda.
Kas kuuled? - Oodake ootesaalis.
Otsime teid üles. - Ravite ta terveks, eks?
Anname endast parima, härra.
Püsige siin.
Päästjad otsivad rusude seast hukkunuid.
Politsei otsib
Crown Pointi plahvatuse põhjust.
Oz, jälle mina.
Olen mures. Helista tagasi. Palun helista.
Poiss. Kus sa oled?
Oz.
Pagan.
Oz? - Olen siin. Pane uks kinni.
Jumal hoidku.
Mis juhtus? Oled terve?
Sofia pussitas mind.
Jamas emaga.
Mida ta su emale tegi?
Ulata mulle üks plaaster.
Pagan.
On emaga kõik korras?
Peagi küll.
Anna andeks, Oz.
Jõudsin kohale liiga hilja.
Proovisin jõukudega rääkida.
Panna nad mõistma, aga nad tegid minekut.
Asi pole sinus, Vic.
Asi pole sinus.
Asjad käivadki nii. Mul pole neile midagi pakkuda.
See pole tõsi.
Ei. Sa eksid.
Oz, asi pole ainult uimastites või rahas.
Osalt muidugi, aga...
Mehed nagu Link...
Ta usub sinusse.
Link? - Jah.
Link on käsutäitja.
Dai Lota ei tee ta midagi. - Pagan võtaks, Oz.
Kuula mind.
Pakkusid Crown Pointi rahvale tööd.
Vool lülitati sisse.
Jah.
Teised ei suutnud seda.
Mitte keegi. Nad isegi ei üritanud.
Andsid inimestele väärikuse.
See on olulisem kui Õnnistus.
Aja end püsti. Lähme.
Võta end kokku ja...
Tead küll.
Ole sina ise.
Sa...
Harjutasid seda, eks?
Ole vait. - Ei. Väga hea kõne.
Kasuta valjemat häält. Pane kõhulihased tööle.
Kaome siit. Aita mind välja.
Olgu.
Sofia ootab löömingut.
Ründame ootamatult.
Aga ema?
Kui see ei õnnestu, ei vaata ta mulle iial otsagi.
Pean lubadust pidama.
Aitäh, et üle silla tulite. Tean, et see on pikk tee.
Siin oli mu isa kodu.
Võite ette kujutada, et siin juhtus kohutavaid asju.
Tahan teilt teada,
kes seda endale soovib.
Me ei saa täpselt pakkumisest aru.
Lahkun Gothamist, härra Zhao.
Mind ei hoia siin miski kinni.
Mu kodu, territooriumid, ärid
võivad kõik teile kuuluda.
Mitte teile kõigile.
Kes iganes mulle Ozi toob.
Ta on surnud.
Ei ole.
Teen asja lihtsaks.
Kes esimesena Ozi leiab,
saab Gothami juhthoovad enda kätte nii kauaks, kuni neid hoida suudab.
Teed nalja.
Eks ole?
Peaksime uskuma, et loobud kõigest sellest?
Miks ometi?
Sest ma saan.
Kes seda endale tahab?
Olgu. Püsi siin.
Ära endale tähelepanu tõmba.
Võimalik, et peame kiirelt kaduma.
Võta. Pane kindalaekasse. - Olgu.
Nõndaks. Kuidas välja näen?
Hea. - Jah?
Näed hea välja.
Verd pole. - Jah. Hästi.
Välimus on ainult üks osa.
Olgu. Astun lõvikoopasse.
Link? - Victor.
Oled Oziga?
Tean, et ta on elus.
Sofia pani pearaha välja.
Kuule, sul oli õigus.
Peame midagi ette võtma, aga kärmelt.
Ole nüüd. Ütle, kus sa oled.
Linnapea Bella Real
Jumal hoidku.
Mida paganat, Oswald?
Tegin, nagu palusid. Kui mind sinuga koos nähakse...
Pagan. Töötabki.
Tuleksid äkki lähemale, volinik?
Akustika on kena, aga ma ei soovi karjuda.
Tule nüüd. Ma ei hammusta. Just nii.
Mul polnud võimalust sind tänada.
Valgustatud Crown Point on ilusam.
Nüüd aga otsitakse rusude alt hukkunuid.
Traagiline lugu.
Inimesed otsivad süüdlast.
Ilmselt osutavad enamiku sõrmed linnavalitsuse poole.
Põrgusse bossid ja muu säärane.
Valijad ootavad vastuseid.
Oleks ju kena neid saada?
Vastuseid? - Jah.
Milliseid vastuseid?
Näiteks tõde.
Sofia Falcone saatis lõhkeainet täis auto
linna all asuvatesse tunnelitesse.
Käis kõva kõmakas.
Miks ta seda tegi?
Sest...
Selles augus asus Gothami suurim narkolabor.
Seda juhtis väga nutikas tegelane.
Salvatore Maroni.
Ta levitas tänavatel uut uimastit nimega Õnnistus.
Kuidas sina seda kõike tead?
Mina üritan nendest asjadest eemale hoida.
Asja iva on selles,
et jätkub sama sõda Maronide ja Falcone'ide vahel.
Maronid tapsid Sofia venna. Sofia kaotas aru.
Ta põletas Sali naise ja poja söeks ning lasi labori õhku.
Milline tüdruk. Talle tuleb au anda.
On vast lugu. - Jah.
On see tõsi?
Loomulikult.
Kui võmmid seal kaevama hakkavad,
leiavad nad Sofia maasturi tükid
ning hulga surnud Falcone'isid ja Maronisid, kaasa arvatud Salvatore enda.
Asi on täpselt nii, nagu tundub.
Tead isegi. Sinu töölõik.
Tundub, et ebastabiilne ja vihane mõrd
pääses hullarist ning asus tapatalguid korraldama.
Volinik, teil on võimalus anda rahvale keegi, keda vihata.
Samuti...
Keegi, keda armastada.
Sebastian Hady.
Mees, kes Crown Pointis valguse sisse lülitas.
Taastas inimeste väärikuse.
Pani viimase Falcone'i trellide taha ja lõpetas uimastisõja,
mis linnatänavaid aastakümneid painanud.
Kuidas kõlab?
Väga hästi.
Hästi? Pagana tõbras.
Sellise võidu lainel sõutakse otse tippu.
Vastutasu?
Vastutasuks
oleks tore end sellises paigas oodatuna tunda.
Kohtuda sinu sõpradega.
Ehk põrkame ühel päeval isegi Bella Realiga kokku.
See poleks lihtne, Oz.
Real paneb kokku korruptsioonivastast komisjoni.
Jälgitakse võmme ja ametnikke.
Hästi. - Neil on nimekiri Carmine'i lähikondlastest.
Saad kohtukutse.
Tahad oodatud olla?
Pead välja nägema
kui puhas poiss.
Plekitu, sõbrake.
Ellujääjaid otsitakse, aga ressursse napib.
Loodan sinu peale.
Linnapea kabinet
Oz.
Mis siin toimub?
Istu autosse.
Feng Zhao
Härra Zhao.
Oz on minu käes.
Rahu. Jumal küll. - Liiguta.
Toome ta sinu juurde?
Pakin viimaseid asju.
Kohtume Goodwin Internationalis viiendas angaaris.
Õnnesoovid, härra Zhao.
Sulle samuti.
Proua.
Aitäh, härra Zhao.
Lõpetad asjad siin või viskad ta ookeanisse?
Vaatad, kas Pingviin lendab?
Zhao.
Anna siia.
Aeglaselt.
Teeme koos ühe sõidu?
Nagu vanasti?
Olid kuhugi minemas?
Lootsin küll.
Kuidas Linki meelt muutsid?
Kindlasti
lubasid talle midagi. - Jah.
Mida sina ja Dai Lo poleks iial lubanud.
Lubasin võimaluse anda.
Võimaluse kellekski saada.
Linkile ei pööratud tähelepanu.
Ta pole ainus.
Teda tõugati aastaid kõrvale, narriti, kästi saasta süüa ja muud säärast.
See murrab mehe.
Tahad ise kedagi murda.
Arvasin, et sina saad sellest aru.
Aga sina?
Sinusugused muretsevad oma taldriku täitmise pärast.
Ei märka, et kõik kõrvalseisjad on näljas.
Sul pole aimugi, mis tunne on vaesusesse sündida.
Naeratada inimestele, kelle saabas on su kaelal.
Loota, et ühel päeval ta märkab sind ja leevendab survet.
Tead, mida inimesed selle nimel teeksid?
Mida iganes.
Mida iganes, et seda tunnet alla suruda.
Arvad, et ma ei mõista seda?
Muidugi.
Vahet pole.
Oswald Cobb.
Rahvamees.
Täpselt nii.
Seda sa tahadki uskuda, eks?
Oleme kohal.
Ei tahagi relvatoru mulle selga suruda?
Vaatemängu korraldada?
Ei. Sa pole põgeneja tüüpi.
Kuidas emal läheb?
On ta öelnud, et armastab sind?
Pööra ümber.
Sul oli õigus.
Ma ei märganud sind.
Tema märkas. Teadis seda kohe.
Oled alati koletis olnud.
Sa ei leia iialgi rahu, mõistad?
Haige värdjas nagu sina.
Lähed põrgusse, kullake.
Hoian sulle kohta.
Pikali.
Käed selja taha.
Kohe.
Aidake ta püsti.
Seal ta ongi. On kõik korras, ema?
Otsi topse.
Smugeldasin tähistamiseks viskit sisse.
Tegin ära, ema. Imeilus töö.
Sellest ma räägingi. Vaata. - Luban lõpetada
räpase poliitika, mis lubas rikastel nagu Sofia Falcone...
"Timukas" vahistatud seoses plahvatusega.
Minu töö!
Söötsin talle kõik ette. Vaata, kuidas esineb.
Mida sa arvad?
Mida...
Mida sa arvad?
Ema.
Aitäh panuse eest, volinik Hady.
Ema.
Ema, vaata mulle otsa.
Ema.
Oz. - Jumal küll.
Vic, ta vajab abi.
Kutsu keegi siia. Kutsu arst.
Ema, vaata mulle otsa. - Palun abi.
Kuule. Vaata mind, ema.
Vaata mulle otsa, kullake. - Palun aidake.
Ema.
Ole nüüd. Kuule. - Härra.
Midagi on valesti. Ta ei reageeri.
Me ei teadnud, kuidas teid kätte saada.
Miks ta silmad ei liigu?
Teie emal oli tõsine insult.
Mida?
Mul on väga kahju.
Mis toimub?
Insuldi tõttu jäi ta vegetatiivsesse seisundisse.
Arvestades ema vanust ja Lewy-Body diagnoosi...
Mida te ajate? Väidate, et ta on juurvili?
Ta silmad on lahti. Vaadake.
Midagi ta ju vaatab.
Mul on väga kahju. - Lõpetage see jutt.
Härra... - Olete lihtsalt idioot.
Kutsuge arstid kohale.
Kutsuge arstid siia.
Ole nüüd, nukuke.
Vaata mulle otsa.
Ära tegin.
Võtsin nendelt tõbrastelt kõik.
Nagu sa ütlesid.
Olen kuningas.
Pagan, ema.
Ära tee mulle nii.
Ema, ära tee mulle nii, eks?
Ema, sa ei tohi nii teha. Palun.
Ütle mulle vaid korra, et oled minu üle uhke.
Ütle, et oled minu üle uhke. Palun.
Ole nüüd. Ütle korra, et oled minu üle uhke.
Ütle, et ma olin tubli.
Ütle, et olin tubli.
Tegin kõik sinu nimel, ema.
Kõik!
Sinu poeg on kuningas. Seda sa ju tahtsidki, ema.
Seda sa tahtsidki.
Palun, ema. Ainult ühe korra.
Tunne pole õige.
Ei ole.
Ei tea, mis juhtus. Kõik oli korras.
Olen tegutsenud ainult tema nimel.
Lõpuks...
Ma ei tea.
Ta teadis seda.
Tõesti.
Arvad, et ta andestab mulle?
Mille eest?
Ma ei tea.
Igasuguste asjade eest.
Mitte miski ei tulnud kergelt.
Mõtlen ainult nende peale.
Vendadele. Millised mehed neist oleksid saanud.
Mida nad minust arvaksid.
Praegu.
Jah, ma...
Mõtlen sama.
Oma pere peale.
Igatsen neid.
Igatsen neid väga.
Jah.
Võta ülejäänu endale.
Tead, et ma poleks sinuta sellega hakkama saanud?
Tead seda?
Linki ümber veenmine. Esmalt ma seda ei märganud, aga...
See oli tark tegu.
Olid tubli, poiss.
Aitäh.
Aitäh, et...
Et minuga riskisid.
Et mu enda tiiva alla võtsid.
Oled nagu...
Oled...
Oled mulle pere eest.
Pagan.
Pagan, Vic.
Sina ja mina.
Oleme kahekesi.
Ma ei usu saatusesse,
aga tore, et kohtusime.
Eks? - Jah.
Oled mind kõige kehvemas seisus näinud. Kogu jama emaga.
Olid olemas.
Igal sammul mu kõrval.
Kuule.
Ma...
Ma ei saa sind seekord kaasa võtta.
Mis mõttes?
Sellised lood on perega.
Oz.
See on su tugevus.
Oz, mida sa...? - See innustab,
aga muudab ka nõrgaks. - Oz.
Ma ei saa seda enam lubada.
Oz.
Oz, palun. - Aitab sellest jamast.
Ma ei saa. - Palun.
Oz.
Seda on liiga palju. - Palun.
Liiga palju. - Oz.
Anna andeks.
Anna andeks. Oled tubli poiss, Vic.
Sul on hea süda.
See polnud asjata.
Victor Aguilar
Tõin sulle kirjad.
Tavaline kraam.
Vingumine, luuletused, abieluettepanekud.
See on teistsugune.
Peaksid seda lugema.
Naiselt nimega Selina Kyle.
Väidab, et on su poolõde.
Sofia.
Kuidas meil täna läheb?
Tunned end paremini? Näed parem välja.
Ma tean.
Kõik, mida iial soovisid.
Seal ta ongi.
Oswald.
Näed imekaunis välja.
Tantsi minuga, kullake.
Ütle, et armastad mind.
Armastan sind, Oswald.
Ütle, et oled minu üle uhke.
Olen su üle väga uhke.
Tegin ära, ema.
Kas pole?
Ütle seda. - Ära tegid.
Viimane korrus. Katusekorter.
Mitte kedagi sinu peal ega kõrval.
Teadsin, et suudad seda.
Mu imeilus poiss.
Gotham on sinu, kullake.
Su teel pole ühtegi takistust.
Pagana õigus.
Subtiitrid tõlkinud: Johanna Hollo