Ema.
Ema, oled lõpetamas?
Teen veel tööd, kullake.
Praegu on ju nädalavahetus.
Äkki vaatame filmi? Mõnda sinu lemmikut.
Ehk hiljem.
Kokku lepitud.
Või nii? Kes maksab?
Vaata vaid seda näokest.
Mu suur ja tugev poiss.
Muutud nii nägusaks. Ma ei suuda.
Tule selja taha! - Poisid, mitte toas.
Jooksete kui hullud ja lõhute midagi ära.
Jack, lõpeta!
Benny, mida sa teed? - Ema, appi.
Kuulsite? Tule sealt ära. Pagan võtaks.
Vabandust, ema. - Olete nüüd jamas.
Sest me oleme zombide pere.
Ei!
Jookse või söön su aju ära. Milline pidusöök.
Ei!
Maitsev, eks? Minu lemmik. Milline maius.
Tule siia, kullake. - Nüüd olen mina zombi.
Tahan Ozzie aju. - Benny.
Viid poisid õue? - Saab tehtud, ema. Muidugi.
Aitäh. - Olgu.
Minge õue.
Hästi. Benny, Oz, otsige joped. Lähme natukeseks õue.
Ei. Mina jään ema aitama.
Oswald, pead jalale koormust andma ja jõudu koguma.
Benny.
Lollakas lukk.
Anna andeks, kallis. Varsti ostame uue jope.
Jack, otsi Rex üles
ja anna see raamat talle. Oswald, ulata raamat.
Võin seda ise teha. - Palusin Jacki.
Olgu. - Minge nüüd.
Lähme.
Poisid, kui tänavalambid süttivad,
parkige oma taguotsad koju. Selge?
Jah, ema.
Ma ei taha pesapalli mängida.
Mida siis? - Ma ei tea. Jalgpalli.
Pagan, millised veljed.
Rex on vist Gothami jõukaim mees.
On see ehtsast kullast? - Ei, Benny. See on värv.
See oleks midagi erilist.
Palun vabandust.
Tõsta ta püsti.
Olen nädala oodanud. - Tuleme hiljem.
Rex.
Kuule. - Jackie, oled see sina?
Pagan.
Väike rusikakangelane.
Tule siia.
Ole Bennyga siin. Ema ei taha sind asjasse segada.
Kuulge. Mäletate Francis Cobbi poega?
Ühineb kaitseliiduga, saab kangelaseks. Kas pole nii?
Jah.
Mida tõid?
Kuidas emal läheb? - Pole viga.
Tervita teda.
Kuule, Rex. Oli tore sind näha.
Oz, vaata ette.
Palju ta andis? - Viiskümmend. Lähme.
Jumaluke! Näitad?
Võime mängutoas igavesti "Double Dragonit" mängida.
Ei. Annan selle emale.
Hakkab sadama. Lähme sisse.
Benny, tahad taskulampidega kulli mängida? - Jah. Muidugi.
Härra Calabrese ei maksa emale piisavalt.
Ta väärib rohkemat.
Millest sa räägid? Ta andis just 50 dollarit.
Räägin sulle, et ta pole hea mees.
Oled mõelnud, kust ta raha saab?
Pole vaja. Ta on gangster.
Tuleb alles padukas.
Lähme siia.
Benny, sina esimesena.
Hästi. Oz.
Käes.
Punase jätan endale. Ozzie, sina oled kull.
Olgu.
Loe aeglaselt kümneni. Ära piilu.
Läks. Jookseme.
Üks, kaks, kolm, neli.
Kümme.
Valmis või mitte.
Tean, et olete kusagil siin.
Oz.
Olge nüüd. Ärge jamage.
Pidite jaama piiresse jääma.
Teevad nalja või.
Kuulge. Ma ju kuulen teid.
Siis püüa meid kinni.
Benny. - Leidsin üles!
Selleks pole vaja teile valgust näkku näidata.
Tunned reegleid, Oz.
Olgu.
Kiirusta. Lase käia, Ozzie.
Oz, on kõik korras? - Põrgusse!
Oz. - Käige põrgusse.
Oz, mis lahti?
Tead, et mul on raske alla ronida.
Anna andeks, Oz.
Alustame uuesti. Olgu? Olen seekord ise kull.
Edu välja ronimisel.
Kuule.
Oz, tee luuk lahti.
Oz, ära tee. - Tule tagasi ja tee luuk lahti.
Oz? - Palun.
Oswald. Jumal küll, oled läbimärg.
Mis juhtus? Tule siia.
Kus vennad on?
Läksid kinno. - Millise raha eest?
Rex andis Jackile sularaha.
Miks sina ei läinud?
Tahtsin sinuga koos olla.
Jack poleks pidanud lubama sul üksi koju tulla.
Ma ei vaja Jacki abi.
Muidugi. Minu Oswald on kange.
Muutub iga päevaga tugevamaks.
Kas vaatame siis koos filmi?
Väike kohting.
Tohin filmi valida?
Valid alati sama filmi, aga lase käia.
Oswald. Mis filmi nad vaatama läksid?
Kardan, et pean vihma tõttu neile järele minema.
Vist "Mardikamahla".
Sinu lemmikjook. Viski soodaveega.
Aitäh.
Jumal, mida ma annaks, et siit pääseda.
Et elada katusekorteris nagu kuulsused.
Oleks mõnus, eks?
Viimane korrus.
Sinu peal ega kõrval ei ela kedagi.
Ühel päeval see juhtub, ema.
Valmis filmi vaatama?
Jah.
On sul soe?
Jah. Aga sul? - Jah. Väga mõnus.
Lase meid välja.
Kas kuuled? - Palun lase meid välja.
Lase meid siit välja.
Gothami linna üleujutuste äravool
Appi! - Appi. Palun.
Lase meid välja.
Appi!
Imeline.
Aitäh, volinik.
Ema?
Vic?
Pagan.
Kuule. Vic.
Vic. Victor.
Vic, ärka üles. Victor.
Kuule.
Vic, kus ema on?
Kus ta on? Räägi ometi.
Sofia viis ta kaasa.
Kuhu? Kuidas? - Ma ei tea.
Tantsisime ja lambid süttisid põlema.
Ole vait.
Pagana Sal.
Tule, Vic. Pead siit kaduma.
Pead minema.
Kao siit. - Aga sina?
Ema on nende käes. Pean neile vastu astuma.
Helista Zhaole ja Donny Boyle. Järgemööda kõigile.
Räägi neile, mis juhtus.
Oz, anna andeks. - Põrgusse su süütunne.
Kutsu väed kokku. Lase käia.
Ära liiguta grammigi.
Jah.
Rahu. Ma ei hakka vastu.
Tere, Sal.
Leidsin selle sinu juurest.
Mäng ise pole mind kunagi huvitanud.
Liialt palju istumist ja ootamist.
Tunne on teine, kas pole?
Pole käeraudu ega valvureid. Miski ei hoia mind tagasi.
Nad olid minu veri.
Mu abikaasa.
Sul on kokkulepe preili Gigantega. - Mu poeg.
Mu süda. Sa räpakott. - Härra.
Sofia hoiab sind lühikese rihma otsas, Sal?
Ei. Meie eesmärgid on samad.
Just nii. Andsin maitsta seda, mis sind ootab.
Su ema on meie käes.
Sinu pere on nüüd meie käes.
Salvatore
Hommikust.
Sofia, sain ta kätte.
Kuidas vanadaamil läheb? - Sofia.
Kuule, ärge talle viga tehke.
Temal pole asjaga pistmist.
Teen, mida iganes soovite. - Kuulsid?
Tunned end paremini?
Sellest ei piisa, Sofia. - Ma tean.
Kannatust. Peagi tapame ta.
Hästi.
Helistan, kui sinu juurde sõidame.
Viid meid oma laborisse.
Ma ei tee midagi enne, kui emaga on kõik korras.
Las ma räägin temaga.
Üritad minuga kokkuleppele saada?
Ei midagi isiklikku, mäletad?
Lihtsalt osa mängust.
Mina pean kokkuleppest kinni, sina ka?
Mäletad? Ütlesid mulle nii.
Vaatasid mulle silma nagu härrasmees
ja kinnitasid, et ei tee mu perele viga.
Arva ära. Mina olen ka härrasmees.
Pakun sama kokkulepet. Lase käia.
Tõin hommikusöögi.
Kas kardad?
Ei.
Francis Cobb.
See on sinu nimi, eks?
Oz rääkis, et surid mõne aasta eest.
Ta oli veel endast nii väljas.
Tundsin talle lausa kaasa.
Jah. Mõned inimesed on lihtsad sihtmärgid.
Vedasid mu siia, et röstsaia sööta,
või lööd mu lõpuks maha?
Sõltub sinu pojast.
Ta on koos Salvatore Maroniga.
Kui Oz viib meid uimastiteni, mis ta minult varastas,
tekib valikuid juurde.
Sa ei tea mu pojast midagi, ega?
Ta praeb Sali nagu ta abikaasa ja sohilapsest poja.
Sina oled järgmine.
Sinu usk oma poega on vankumatu.
Täpselt.
Miks sa siis siin oled?
Oswald kiitis maja taevani. Kui ilus siin on.
Mulle see muljet ei avalda.
Siin pole mingit isikupära.
Kardad värve?
Süüdista minu isa.
Falcone'id olid konservatiivsed.
Muidugi. Õigus. Sina oled nüüd kes? Gigante.
Jah. Oswald rääkis.
Mida sa edasi teed?
Värvid juuksed roosaks? Tätoveerid tagumiku?
See annaks issile õppetunni.
Oz räägib sulle paljust?
Seda ta teeb.
Olen sinuga aus.
Pere heaks töötatud aastatel
ei mõelnud ma eriti Ozi lapsepõlvele.
Helgete hetkedega olen kursis.
Neid meeldib talle kõigile ette sööta.
"Eastside'i poiss kehva jalaga, kasvasin isata".
Need aga ei muuda inimest koletiseks, ega?
Keegi kasvatas teda.
Olgu. Tahad Oswaldist kuulda?
Palun.
Ta on alati kaks sammu ees.
Ta veetis aastaid sind sõidutades
ja sinu pere jamasid klattides. Ta vaatles ja õppis.
Tunneb mängu paremini kui sina.
Vahetasid nime. Mis siis? Arvad, et kõik on nüüd teisiti.
See ei muuda mängu, kullake.
Uimastid on uimastid. Crack, Õnnistus, tilgad.
Kõik on üks kraam. Samad võitjad ja kaotajad.
Nimeta end, kuidas soovid.
Kui minu Oswald aga sinu ilusasse koljusse kuuli kihutab,
tantsin su haual nagu Ginger Rogers.
Tore, et teised pojad surid enne,
kui suutsid neist Ozi-sarnased koletised teha.
Pane suu kinni.
Mis nendega juhtus?
On nad üldse surnud?
Või hoiab Oz neid ka Eastside'i slummis luku taga?
Mida sa...?
Miks sa...?
Kuuled seda samuti, eks?
Vihma.
Nad oleksid pidanud koju tulema. Otsisin neid kogu öö.
Peaksid tänavaid kammima.
See on ju sinu töö?
Saada mingi teade välja.
Ma ütlesin, et Jack on 15 ja Benny 10.
Sinu poisid? - Jah.
Jack ja Benny.
Kinos neid ei nähtud. Mängutuba oli suletud.
Nad on läbimärjad.
Neil polnud vihmavarjusid kaasa. Kogu öö on sadanud.
Palun, pead nad leidma. Sellest on liiga kaua möödas.
Francis, kus sa enda arvates oled?
Francis?
Jah. Kao minust eemale.
Sofia.
Miks siin oled? - Meil tekkis probleem.
Minu sõber töötab Brookside'i lastekodus.
Ta on psühhiaater.
Brookside hoolitseb sinu nõo Gia eest.
Selge.
Ta soovib politseiga rääkida.
Ta on gaasitamise ainus lahtine ots.
Gia nägi tol ööl midagi.
Tead, mida ta näha võis?
Ei.
Ma ei tea.
Ma ei taha, et see sind koormaks.
Räägin temaga hea meelega.
Sofia, kui ta suu avab...
Küll ma ta vaigistan.
Küll aga kuluks sinu abi ära ühe teise asja osas.
Francis.
Olen dr Rush. Tahaksin mõned küsimused esitada.
Pikali. - Minge tahapoole.
Issand.
Siin on nii räpane.
Loogiline, et saba jalge vahel kanalisatsiooni kadusid.
Kuulake kõik.
Enam ei juhi teid Oswald Cobb.
Praegusest alates töötate Gigante ja Maroni perede heaks.
Pakkige toode kiiresti ja vaikselt.
Selge? - Mida sa vahid?
Rahu. - Põrgusse.
Kuulge. Mõistan teid.
Vajate hetke, et asjast aru saada. Võtke see hetk praegu.
Hästi. Tagasi tööle.
Sal, said viha välja elada. Väga hea.
Andsin sulle, mida soovisid. Kogu tööstus on sinu.
Uue impeeriumi algus.
Miks seda Carmine'i tütrega jagada tahad?
Jumal hoidku.
Pärast kõike, mis Falcone'id sinult röövisid.
Vaata vaid.
Sul on ligipääs kogu linnale.
Nagu rentslirotil.
Kui Sofia uimastid on pakitud, viin su tema juurde.
Seal ootab sind surm, Oz.
Meil tuleb vaid välja mõelda,
kuidas me su tapame.
Tead, mida ma iialgi ei unusta?
Haisu.
Põleva liha haisu.
Lihased, rasv ja muu kraam.
Juuste hais.
Ei osanud seda oodata. Väga omapärane hais.
Räägi, Sal. Kas su kena naine Nadia
kasutas kindlat juukselakki?
Sähvatas eriti eredalt leekidesse.
Anna tuld.
Härra Maroni.
Ära puutu...
Tõbras.
Mida sa teed? Lase käia, tõbras.
Mida sa teed?
Anna minna.
Lase käia.
Pagan võtaks. Ei.
Sal. Vaata mulle otsa.
Mina võitsin, Sal.
Kuuled? Mina võitsin.
Mida paganat?
Ole nüüd. Jumal hoidku.
Pidid mu hävitama, Sal.
Näitama, milline kõva mees sa oled.
Oled mul peos, sa räpane idioot.
Käi põrgusse.
Üritad minult varastada?
Võtta midagi, mis on minu? Mille ma üles ehitasin?
Mida sa ütlesid? Ma ei kuulnud.
Ütle uuesti.
Jah. Seda ma arvasin.
Alistasin su, Salvatore Maroni.
Minu võit.
Tulge siiapoole.
See mees.
Tema mehed.
Nad on surnud, sest teie käitusite õigesti.
Kaitsesite oma kodu ja investeeringut.
Olen teie üle uhke ja tänulik. See aga pole veel läbi.
Torm on tulekul.
Vajan teie abi.
Siiapoole, preili Gigante.
Lõpeta see! - Gia, sulle on külaline.
Tere.
Aitäh.
Tean, et arst on sind küsitlenud.
Ütlesid talle, et nägid midagi?
Tulin sulle appi.
Kõik on hästi. Võid mulle rääkida.
Mida sa nägid?
Nägin maski.
Sinu kotis.
Kas sa tapsid nad?
Mu ema ja isa?
Sa arvad nii?
Et teeksin midagi nii kohutavat?
Gia, armastasin su ema ja isa.
Tean, et tahad kedagi süüdistada.
See polnud kellegi süü,
vaid kohutav õnnetus.
Kas mõistad?
Hästi.
Tegid seda ise?
Tule siia.
See võib sind segadusse ajada.
Tean, et see teeb haiget.
Sinu ema ja isa ning meie ülejäänud pereliikmed
olid halvad inimesed, kes olid selle ära teeninud.
Mul on hea meel, et neid pole.
Ära nende pärast endale viga tee.
See on kingitus.
Sa pääsed siit välja.
Leiad endale uue kodu.
Ja...
Milliseks naiseks sa ka ei kasva...
Väärid paremat, kui see, mida pere oleks sulle pakkunud.
Salvatore.
Sal on surnud, kullake.
Harju teadmisega.
Pole tulemus, mida sina lootsid.
Tahad mind tappa.
Mõistan.
Ühte soovid aga rohkem.
Oled alati ihanud trooni.
Nüüd on sinu võimalus.
Too lihtsalt ema minu juurde.
Ükski juuksekarv ei tohi paigast olla.
Annan selle sulle. Kogu krempli.
Õnnistuse, minu tööstuse ja kontaktid.
Kuningriigi võtmed on siin, Sofia.
Kuidas siis jääb?
Siis jäite Oziga kahekesi.
Räägi, mis tunne see oli.
Julian.
Pean sinuga rääkima.
Salvatore Maroni on surnud. Oz tappis ta.
Kuidas sinuga lood?
Oz tahab ema toote vastu vahetada.
Ma olin nõus.
Ei. Sofia, see on lõks.
Ma tean.
Vahet pole.
Mitte miski pole enam oluline.
Mida Gia rääkis?
Kas temaga tekib probleem?
Enne, kui isa mu haiglasse saatis, tahtis ta minust pärijat teha.
Ta sulges mu haiglasse.
Välja pääsedes sattusin järgmisse lõksu.
Tal on õigus.
Francisel on õigus. Arvasin, et teen midagi teisiti.
Arvasin, et mina olen teistsugune.
Mängin ikka oma isa mängu.
Allun tema reeglitele.
Issand. Ma ei saa hingata.
Ma ei saa hingata. - Sofia, vaata mulle otsa.
Sinu isa käsi ei hoia sul enam kõrist.
Pole oluline, mida tema või keegi teine sinust ootas.
Mida sina tahad?
Tahan olla vaba.
Tahan, et Oz tunneks valu.
Tõelist valu.
Sellist, mida tundsin mina.
Tahan, et ta kannataks
oma tegude eest.
Richie, oled Vicist midagi kuulnud?
Ei. Teated lähevad kõneposti.
Olgu.
Nõndaks.
Tean, et te ei tulnud sellist tööd tegema,
aga olete mu ainus vägi.
Kedagi teist ma ei soovikski.
Lähme.
Oz.
Zeke, näed midagi?
Must maastur sõidab sinu suunas.
See on meie neiu.
Peitke end ära.
Enne märguannet ärge sõrmi päästikutel hoidke.
Auto on tunnelis. Väravad on lukus.
Hästi.
Tule nüüd, nukuke.
Mida te passite?
Tere.
Kullake, tagasiteed pole. Uksed on lukus.
Mul on toode, sinul mu ema.
Kui ta on terve, läheb kõik hästi.
Vahime kogu öö üksteisele otsa? Lase nüüd käia.
Su ema on väga huvitav naine, Oz.
Tunnen oma ema.
Ta aitas mul mõned asjad selgeks mõelda.
Katsetan erinevaid maske,
kuid ükski ei tundunud sobivat.
Kuulge!
Mis siin toimub?
Arvad, et tunned mu soove.
Et me tahame sama. Muidugi arvad nii.
Mäng on loodud sinu ja mu isa sarnastele meestele.
Samad võitjad ja kaotajad.
Seepärast kõik arvasidki, et ma suren Arkhamis.
Keegi ei arvanud, et võin seal midagi õppida.
Kuidas teistsuguseid mänge mängida.
Saatsin sulle kingituse.
Leidsid juba üles?
Oz, mis toimub?
Oz, mis autos on?
Pagan.
Välja pääsemiseks on piisavalt aega. - Pagan!
Vist.
Kui õnnestub, tule meie juurest läbi.
Monroe's
Ema? Tõin sulle õhtusöögi.
Oled üleval.
Pane riidesse. Me lähme välja.
Lase käia. Ülikond selga.
Ma ei suuda enam üksi vastu pidada.
Luba mulle, et saad edukaks.
Et annad mulle kõik, mida ma väärin.
Muidu ma ei pea vastu.
Ma ei tea, kuidas sellega teisiti edasi elada.
Sina teed mu taas õnnelikuks.
Ma väärin õnnelikku elu.
Kas pole?
Kas pole, Oswald? Ütle seda.
Muidugi väärid, ema.
Sa väärid parimat elu.
Mina loon selle sulle.
Luban seda.
Enne ma alla ei anna.
Vic?
Kas see pole mitte Pingviin?
Pääsesid. - Milleks sa mind kutsusid?
Sofia tahab sind näha.
Subtiitrid tõlkinud: Johanna Hollo