Mamma.
- Mamma, är du klar snart? - Jag jobbar fortfarande, vännen.
Men det är ju helg! Kan vi inte titta på en film?
- En av de gamla som du gillar. - Kanske senare.
Då har vi en dejt.
Jaså? Vem betalar?
Åh, titta på det här ansiktet. Min stora, starka tjur till pojke.
Du börjar bli så stilig att jag snart inte står ut.
Inte inomhus! Ni kommer att ha sönder nåt om ni springer omkring som dårar.
Sluta, Jack!
Benny, vad fasen håller du på med? Kom ut därifrån! För helvete!
- Förlåt, mamma. - Nu ligger ni illa till.
För vi...är en zombiefamilj...
Nej!
Spring, annars äter jag upp era smarriga hjärnor. Nu hugger vi in!
Nej!
Utsökt! Vilken godsak.
- Kom, hjärtat. - Nu är jag en zombie.
- Måste äta Ozzies hjärna... - Benny!
- Kan du ta med pojkarna ut? - Självklart, mamma.
Tack. Gå nu.
Jaha. Benny, Oz, ta på er jackorna. Vi ska gå ut ett tag.
Nej. Jag stannar och hjälper mamma.
Oswald, du måste träna benet, bygga upp styrka.
Benny.
Den här dumma dragkedjan.
Ledsen, lilla kexet. Vi ska ordna en ny jacka åt dig snart.
Och Jack, leta upp Rex där nere och ge honom den här boken, är du snäll.
Oswald, ge mig boken.
- Jag kan göra det. - Jack, sa jag.
Okej, då går vi.
Och så fort gatljusen tänds vill jag att ni pallrar er hem. Hör ni det?
Ja, mamma.
Jag vill inte spela baseboll.
- Vad vill du spela, då? - Jag vet inte. Fotboll.
Jäklar, kolla in fälgarna.
Rex måste vara den rikaste snubben i Gotham.
- Är den gjord av äkta guld? - Nej, Benny, det är bara lack.
Men det vore väl ändå nåt?
- Förlåt! - Få upp den jäveln.
- Vi har väntat hela veckan. - Vi ska nog komma tillbaka senare.
- Hörru! - Är det du, Jackie Boy?
Jävlar, självaste Karl-Alfred är här. Kom!
- Stanna här med Benny. - Grabbar, minns ni Francis Cobbs son?
Han ska läsa till officer och bli hjälte. Eller hur?
- Ja. - Vad har du till mig?
- Hur mår mamma? - Hon mår bra.
Hälsa henne från mig.
Kul att se dig, Rex!
Passa dig, Oz.
- Hur mycket gav han dig? - 50. Kom nu.
Jävlar! Får jag se?
Vi kan gå till arkadhallen och spela Double Dragon i evigheter!
Nej, jag ska ge dem till mamma.
Det är regn på gång. Vi går in.
- Benny, vill du leka mörkerkurragömma? - Ja!
Mr Calabrese betalar inte mamma i närheten av vad hon är värd.
Vad snackar du om? Han gav oss ju precis 50 dollar.
Lyssna på mig, han är ingen schysst kille. Undrar ni inte varifrån han får pengarna?
Jag vet redan. Han är gangster.
Nu öser det ner.
Nu ska vi se...
Du först, Benny. Så, ja. Oz.
Har dem!
Jag behåller den röda. Ozzie, du är ha'n först.
Visst.
Räkna till tio - långsamt. Och inget tjuvkikande!
Kom!
En, två, tre, fyra...
Tio.
Nu kommer jag.
Jag vet att ni är här nånstans!
Oz...!
Kom igen, hörni. Det här är fusk. Man ska hålla sig på stationen!
Det här är ett skämt.
- Hallå, jag hör er där nere. - Kom och ta oss, då!
Jag hittade er! Jag ska inte behöva lysa med den här dumma ficklampan på er!
- Du kan reglerna, Oz. - Visst.
Skynda dig, Ozzie.
- Gick det bra, Oz? - Fan ta det här!
- Oz! - Fan ta er!
- Oz, vad händer? - Ni vet att jag har svårt att ta mig ner!
Ledsen, Oz. Vi börjar om. Jag är ha'n den här gången.
- Lycka till att ta er ut! - Hallå!
Oz! Oz, öppna dörren.
- Sluta, Oz! - Kom tillbaka och öppna dörren!
- Oz? - Snälla!
Herregud, Oswald. Du är genomblöt! Vad har hänt? Kom med här.
Var är dina bröder nånstans?
- De gick på bio. - Med vilka pengar då?
- Rex gav Jack lite. - Varför följde inte du med?
Jag ville vara med dig.
Jack borde inte ha låtit dig gå hem ensam.
Jag behöver inte Jacks hjälp.
Så klart inte. För min Oswald är tuff-
- och blir starkare för varenda jäkla dag.
Ska vi ta och titta på vår egen film? Ha en liten dejt.
Får jag välja?
Du väljer alltid samma jädra film, men visst.
Oswald! Vilken film sa du att de skulle se?
Jag är rädd att jag måste hämta dem när det regnar så här.
"Beetlejuice", tror jag.
Jag har blandat din favorit - whiskey soda.
Tack.
Åh, Gud, vad jag vill härifrån.
Tänk att få bo i en sån där takvåning som alla kändisar köper.
Det vore väl härligt? Högst upp, ingen ovanför eller intill!
En dag, mamma.
Vill du titta på film nu?
Ja.
- Är du varm nog? - Ja. Är du?
Ja, det är mysigt.
Släpp ut oss!
- Hör du oss? - Snälla, släpp ut oss!
Släpp ut oss härifrån!
SPILLTUNNEL
- Hjälp! - Hjälp, snälla! Släpp ut oss härifrån!
Hjälp!
Vackert.
Tack, herr ledamot.
Mamma?
Mamma? Vic?!
Helvete.
Hallå, Vic. Vic! Victor!
Vic, vakna. Victor!
Hallå! Vic, var fan är mamma?!
Var är hon? Kom igen!
Sofia tog henne.
- Tog henne vart? Hur? - Jag vet inte.
- Vi dansade, sen tändes ljuset... - Tyst.
Satans Sal.
Kom igen, Vic. Du måste härifrån. Sätt fart.
- Ut härifrån! - Du, då?
De har mamma! Jag måste ta itu med det här.
Ring Zhao. Donny Boy. Följ kedjan neråt. Förklara läget för dem.
- Oz, jag är ledsen. - Åt helvete med dina skuldkänslor!
Ordna bara en armé åt mig, grabben. Sätt igång!
- Rör dig inte! - Ja, ja.
Ta det lugnt! Jag gör inte motstånd. - Hej, Sal.
Jag hittade den här hemma hos dig. Jag har aldrig varit särskilt intresserad.
För mycket sittande och väntande.
Det känns lite annorlunda, visst gör det? Inga handbojor och vakter som tyglar mig.
De var mitt blod. Min fru.
- Ni har en överenskommelse med ms Gigante. - Min son. Mitt hjärta! Din smutsiga skit!
- Sir! - Sofia har dig hårt hållen, va?
Nej, nej. Hon och jag har gemensamma mål.
Ja... Det är bara en liten försmak av vad som väntar dig.
Vi har din mamma. Ja, vi har din familj nu.
- God morgon. - Sofia, jag har honom.
- Hur mår den gamla damen? - Sofia, gör henne inte illa!
Hon har inget med det här att göra! Kom igen, jag gör vad som helst!
- Hörde du? - Känns det bättre?
- Det duger inte, Sofia. - Jag vet. Ha tålamod.
- Vi ska döda honom snart. - Okej, jag ringer när vi är på väg.
Du ska leda oss till din verksamhet.
Jag gör inte ett skit förrän jag vet att mamma mår bra!
Låt mig prata med henne.
Försöker du göra en deal, Oz? Med mig?
Det var ju inget personligt. Bara en del av spelet.
Jag håller min del av avtalet, så håller du din. Kommer du ihåg att du sa det?
Du såg mig i ögonen, som en gentleman-
- och försäkrade mig om att du inte skulle göra min familj illa!
Men vet du vad? Jag är också en gentleman.
Och jag tänker ge dig exakt samma deal. Sätt fart!
Jag har med mig frukost.
- Är du nervös? - Nej.
Francis Cobb. Så heter du, va?
Oz sa att du hade dött för några år sen. Han var så uppriven över det.
Jag tyckte faktiskt synd om honom.
Ja... Vissa är lättlurade.
Jaha, har du tagit mig ända hit för att ge mig en macka, eller tänker du döda mig?
Det beror på din son. Han är med Salvatore Maroni just nu.
Och om Oz leder oss till drogerna som han stal av mig-
- så finns det valmöjligheter.
Du vet visst inte ett skit om min pojke.
Han kommer att steka Sal som han gjorde med hans fru och horungen till son.
Sen kommer han efter dig.
- Du sätter stor tilltro till din son. - Ja, det gör jag.
Hur hamnade du här, då?
Oswald brukade bre på om det här huset, hur fint det var-
- men jag är inte särskilt imponerad.
Det här stället har ingen personlighet. Är du rädd för färger, eller?
Skyll på min far. Falcones var en aning konservativa.
Visst ja, du är väl en Gigante nu? Oswald har berättat.
Vad tänker du göra härnäst? Färga håret rosa? Tatuera häcken?
Då lär du pappa en läxa.
- Oz berättar mycket för dig, va? - Ja, det gör han.
Jag ska vara ärlig mot dig. Under alla år Oz arbetade åt min familj-
- tänkte jag sällan på hans barndom.
Jag känner till huvuddragen, förstås. Han älskar att mala på om dem.
"Jag är från East Side, haltar på ena benet, har ingen far..."
Men de sakerna gör en inte till ett monster, eller hur?
Nån formade honom.
- Vill du höra om min pojke Oswald? - Gärna.
Han ligger alltid två steg före. Under alla år som han skjutsade runt dig-
- och städade upp efter dig och din familj, så observerade han, iakttog.
Han kan spelet bättre än du. Du bytte namn - än sen?
Du tror att allt är annorlunda nu. Det förändrar inte spelet, raring.
Droger är droger. Crack, Bliss, knark, droppar...
Allt är samma skit. Samma vinnare, samma förlorare.
Så du kan kalla dig vad fan du vill-
- men när min Oswald sätter en kula i din söta lilla skalle-
- kommer jag att steppa på din grav som självaste jävla Ginger Rogers.
Det var tur att dina andra söner dog innan du kunde göra dem till monster som Oz.
- Håll din jävla käft. - Vad hände med dem? Är de ens döda?
Eller håller Oz dem också instängda i nåt slumområde på East Side?
Vad är det du...?
Varför skulle du...?
Visst hör du det också?
Regnet.
De borde ha varit hemma. Jag var ute och letade hela jädra kvällen.
Ni borde finkamma gatorna, för Guds skull. Det är ert jobb, eller hur?
Gå ut med en efterlysning eller nåt. Jag sa ju att Jack är 15, Benny är 10.
- Dina pojkar? - Ja!
Jack och Benny.
Ingen såg dem på bion. Arkadhallen är stängd.
De är säkert genomblöta och frusna. De hade inget paraply.
Det har regnat hela kvällen. Snälla, ni måste hitta dem.
Det har gått för lång tid!
Francis, var tror du att du är just nu?
Francis?
Håll dig borta från mig, för helvete.
Sofia.
- Vad gör du här? - Vi kan ha ett problem.
Min kompis jobbar på Brooksides barnhem. Hon är psykiater.
- Brookside tar hand om din kusin Gia. - Okej.
Hon lär ha bett om att få prata med polisen.
Hon är den enda lösa tråden från gasningen.
Men Gia såg nåt den natten. Vet du vad det kan ha varit?
Nej.
Jag vet inte.
Jag vill inte att det ska tynga ner dig. Jag pratar gärna med henne.
Sofia, om hon pratar...
Jag får henne att hålla tyst.
Men jag kan behöva din hjälp med en annan sak.
Francis. Jag heter dr Rush.
Jag skulle vilja ställa några frågor till dig.
- Ner! - Gå dit bak, allihop!
Jösses...
Det här stället är vidrigt. Klart att du tar flykten till kloakerna.
Hör på, allihop! Oswald Cobb bestämmer inte här längre.
Från och med nu arbetar ni åt familjerna Gigante och Maroni.
Jag vill att ni packar ihop varorna fort och diskret. Okej?
- Vad fan glor du på? - Idiot!
Lugna ner er! Jag fattar.
Om ni behöver smälta det här, så ta och gör det nu.
Bra. Återgå till arbetet nu!
Du har fått ur dig lite hat, Sal. Det är bra.
Jag har gett dig det du vill ha. Allt det här är ditt nu.
Början på ett helt nytt imperium.
Varför vill du dela det med Carmines dotter?
Herregud. Efter allt Falcones tog av dig.
Titta på det här. Du har åtkomst till hela staden.
Precis som en kloakråtta.
När vi har packat ihop Sofias droger ska jag ta dig hem till henne.
Det är där du dör, Oz. Det enda hon och jag har kvar att komma överens om-
- är hur vi ska göra det.
Vet du vad jag aldrig kommer att glömma, Sal?
Lukten. Av brinnande kött.
Muskler, fett, skit. Lukten av hår.
Jag var inte beredd på det. Den är verkligen markant.
Säg mig, Sal, hade din vackra fru Nadia nån speciell sorts hårsprej på sig?
För hon brann som rena facklan.
- Ge mig en tändare. - Mr Maroni!
Rör för helvete inte...
Din jävel!
Vad håller du på med? Kom igen, då, din skit.
Vad håller du på med? Kom, då!
Kom igen, då!
Nej, nej, nej...
Sal, Sal, titta på mig!
Jag besegrade dig, Sal. Hör du det? Jag vinner!
Vad fan?!
Kom igen, för Guds skull!
Du skulle ju förgöra mig, Sal.
Visa vilken stor jävla man du är!
Men jag fick dig, din vidriga, korkade skitstövel!
Fan ta dig! Försöker du stjäla från mig?
Försöker du ta det som är mitt, det som jag har byggt upp?
Vad sa du? Jag hörde inte. Säg om det.
Tänkte väl det.
Jag besegrade dig, Salvatore Maroni.
Jag vinner.
Samling, allihop.
Den här mannen.
Hans mannar.
De är döda för att ni gjorde det rätta. Ni skyddade ert hem, er investering.
Jag är stolt över er. Tacksam. Men det här är inte över.
Det är en storm på ingång. Och jag kommer att behöva er hjälp.
Den här vägen, ms Gigante.
- Gör slut på det! - Gia, du har besök.
Hej.
Tack.
Jag vet att din läkare har ställt frågor.
Har du sagt till henne att du såg nåt?
Jag är här för att hjälpa dig. Det är ingen fara, du kan berätta.
Vad såg du?
Jag... såg en mask. I din väska.
Dödade du dem? Mamma och pappa?
Är det det du tror?
Att jag skulle göra nåt så hemskt?
Gia, jag älskade din mamma och pappa.
Jag vet att du vill ha nån att ge skulden, men det var ingens fel.
Det var en fruktansvärd olycka. Förstår du?
Bra.
Har du gjort det här mot dig själv?
Kom. Kom.
Det kan låta förvirrande, och jag vet att det gör ont...
...men din mamma och pappa, alla i vår familj...
De var onda människor som förtjänade det, och jag är glad att de är borta.
Gör inte dig själv illa på grund av dem.
Det här är en gåva. Du kommer att komma ut härifrån.
Och du kommer att hitta ett nytt hem.
Och... vem du än blir som kvinna...
...förtjänar du mycket bättre än vad den här familjen kunnat erbjuda.
- Salvatore. - Nej, Sal är död, raring.
Ta in det. Det var inte så du hade hoppats att det skulle gå.
Du vill döda mig, jag fattar.
Men det finns en sak du ännu hellre vill:
Så länge jag har känt dig har du haft ögonen på tronen.
Nu har du din chans.
Det enda du behöver göra är att föra henne till mig.
Inte ett hårstrå ska vara krökt. Då ger jag dig hela jävla skiten.
Bliss, min verksamhet, mina kontakter...
Nycklarna till kungariket finns här, Sofia.
Vad säger du?
Och då var det bara du och Oz. Berätta hur det kändes. Släpp fram det.
Julian.
Jag måste prata med dig.
Salvatore Maroni är död. Oz dödade honom.
Mår du bra?
Oz vill att jag ger honom hans mamma i utbyte mot drogerna.
Och... jag har gått med på det.
- Nej, Sofia. Det är en fälla. - Jag vet.
Men det spelar ingen roll. Det gör inget av det.
Vad sa Gia till dig? Kommer hon att bli ett problem?
Innan min far gjorde sig av med mig-
- ville han att jag skulle ta över familjen.
Han satte mig på mentalsjukhus.
Och så fort jag slapp ut klev jag rakt in i ett annat.
Hon har rätt. Francis har rätt. Jag trodde att jag gjorde nåt annorlunda.
Och jag trodde att jag... Jag trodde att jag var annorlunda.
Men jag spelar fortfarande min fars spel. Jag följer hans regler.
Herregud, jag kan inte... andas. Jag kan inte... andas.
Titta på mig, Sofia. Din far har inte kvar sin hand på din hals.
Det spelar ingen roll vad han eller nån annan ville skulle hända med dig.
Vad vill du?
Jag vill vara fri.
Och jag vill att Oz ska känna smärta. Riktig smärta.
Den sorten som jag har känt.
Jag vill att han ska lida... för det han har gjort.
Richie, har du hört av Vic?
- Nej, jag kommer bara till röstbrevlådan. - Okej.
Jag vet att det här inte är jobbet som ni anmälde er till-
- men ni är den enda armén jag har. Jag kan inte be om en bättre.
Kom igen!
- Oz? - Zeke, har du nåt?
- En svart G-klass är på väg mot dig. - Det är vår tjej.
Alla håller sig undan!
Håll avtryckarfingrarna i styr tills jag säger till!
Bilen är i tunnlarna. Grindarna är stängda och låsta.
Bra.
Kom igen, gumman.
Vad väntar du på?!
Hej.
Det finns ingen återvändo nu. Dörrarna är låsta.
Jag har dina droger, du har min mamma.
Så länge hon mår bra är det lugnt mellan oss.
Ska vi stirra på varandra hela natten, eller vill du avsluta det här? Kom igen!
Din mamma är en mycket intressant kvinna, Oz.
- Jag vet vad min mamma är. - Hon fick mig att förstå några saker.
Jag provar olika identiteter, men ingen av dem känns helt rätt.
Hallå. Hallå!
Vad i helvete försiggår?!
Du tror att du vet vad jag vill ha. Att vi vill ha samma sak.
Klart du gör. För det här spelet är gjort för män som du, som min far.
Samma vinnare, samma förlorare.
Det var därför alla förväntade sig att jag skulle dö på Arkham.
Det föresvävade ingen att jag kunde lära mig nånting där.
Hur man spelar nya spel.
Jag lämnade en present till dig.
Har du hittat den än?
Vad händer, Oz?
Oz! Vad finns i bilen?
- Åh, helvete. - Du hinner ta dig därifrån...
...tror jag.
Om du gör det, så kom förbi och hälsa på oss.
Mamma? Jag har mat till dig.
Du är uppe.
Klä på dig. Vi ska gå ut.
Ta på dig din kostym.
Jag kan inte göra det här ensam längre.
Du måste lova mig att du gör nåt av dig själv.
Att du ger mig varenda jäkla sak jag förtjänar.
Annars klarar jag mig inte.
Jag vet inte hur jag annars ska kunna leva med det här, Oswald.
Men du kommer att göra mig lycklig igen, för jag förtjänar ett lyckligt liv.
Gör jag inte det?
- Gör jag inte det, Oswald? Svara mig. - Klart att du gör, mamma.
Du förtjänar det bästa livet. Och jag ska ge dig det.
Jag lovar.
Jag ger mig inte förrän jag har gjort det.
Vic?
- Är det inte Pingvinen? Du kom. - Vad fan kallade du mig?
Sofia vill träffa dig.
Översättning: Fredrik Ringstedt-Axberg