Mama.
Mama, si pri koncu? - Še delam, srček.
Konec tedna je.
Bi gledala film? Enega od starih, ki so ti všeč.
Mogoče pozneje.
Velja za zmenek.
Tako? Kdo bo plačal?
Poglej ta obrazek. Moj veliki močni fant.
Kar preveč čeden postajaš.
Fanta, ne v hiši. Tekata kot norca. Saj bosta še kaj razbila. Jack, nehaj!
Benny, kaj delaš? - Mama, pomagaj!
Si slišal? Ven. Madona!
Oprosti, mama. - V težavah si.
Kar smo družina zombijev.
Ne! - Beži, ker ti bom pojedla možgane.
Pogostimo se! - Ne!
So slastni, ne? Moji najljubši. Kakšna poslastica.
Pridi sem, Jack. - Zdaj sem jaz zombi.
Moram pojesti Ozziejeve možgane. - Benny.
Lahko fanta odpelješ ven? - Seveda, mama.
Hvala. Odpelji ju.
V redu. Benny, Oz, oblecita se. Malo bomo šli ven.
Ne. Ostal bom in pomagal mami.
Oswald, nogo moraš razgibavati, da bo močnejša.
Benny.
Trapasta zadrga. Žal mi je, piškotek. Kmalu boš dobil novo jakno.
Jack, poišči Rexa in mu daj knjigo. Oswald, daj mi knjigo.
Lahko mu jo jaz dam. - Jack jo bo.
Prav. - Pojdite.
Pojdimo.
V hipu, ko se bo prižgala razsvetljava, pridite domov. Jasno?
Ja, mama.
Nočem igrati bejzbola.
Kaj pa, če ne bejzbola? - Kaj pa vem. Nogomet.
Hudirja, poglejta ta platišča.
Rex je gotovo največji bogataš v Gothamu.
Je to pravo zlato? - Ne, Benny. Samo barva je.
Bi bilo od sile, kaj?
Žal mi je. - Dvignita ga s tal.
Ves teden sem čakal. - Pozneje se vrnimo.
Rex. - Jackie, si ti?
Mater. Tale je klinčevi Popaj. Pridi sem.
Ostani tu z Bennyjem. Mama noče, da se vpletaš.
Se spomnita sina Francisa Cobba?
Pridružil se bo rezervistom. Junak bo. Ni res?
Ja. - Kaj imaš zame?
Kako gre mami? - V redu.
Pozdravi jo.
Rex, lepo te je videti.
Oz, jezik za zobe.
Koliko ti je dal? - 50.
Hudirja. Lahko vidim? - V arkadi bi lahko celo večnost igrali.
Ne, ne. Mami bom dal.
Dež bo. Pod streho moramo.
Benny, bi se igrali skrivalnice v temi? - Ja, z baterijo.
G. Calabrese mami premalo plačuje. Veliko več si zasluži.
Kaj pa govoriš? Dal nam je 50 $. - Pravim, da ni dober človek.
Se kdaj vprašaš, kje dobi denar? - Ni se mi treba. Gangster je.
Ulilo se je.
Tako, tako.
Najprej ti, Benny.
Tako. Oz.
Imam jih.
Rdeča bo moja. Ozzie, ti boš prvi iskal.
Prav. - Počasi štej do 10. In ne kukaj.
Pojdiva.
Ena, dve, tri, štiri.
Deset.
Če sta skrita ali ne...
Vem, da sta nekje tukaj.
Oz.
Fanta, ne bodita riti. Morala bi ostati na postaji.
Saj ni res.
Ej, slišim vaju. - Potem naju najdi!
Benny. - Našel sem vaju.
Šteti bi moralo tudi, če vama ne posvetim v obraz.
Poznaš pravila.
Prav.
Pohiti. Daj, Ozzie.
Oz, si cel? - Zajebi to! Jebita se!
Kaj je narobe? - Vesta, da težko splezam dol.
Žal mi je, Oz. Še enkrat začnimo. Jaz bom iskal.
Lepo se imejta, ko bosta poskušala priti ven.
Oz. Oz, odpri.
Oz, nikar. - Vrni se in odpri.
Oz? - Prosim.
Oswald. Čisto si premočen. Kaj se je zgodilo? Pridi sem.
Kje sta brata?
Šla sta v kino. - Od kod jima denar?
Rex ga je dal Jacku.
Zakaj ti nisi šel? - Rad bi bil s tabo.
Jack te ne bi smel pustiti samega domov.
Ne potrebujem njegove pomoči. - Seveda ne.
Moj Oswald je žilav.
In vsak dan je močnejši.
Kaj, ko bi še midva gledala film? Imejva svoj zmenek.
Ga lahko jaz izberem? - Vedno izbereš istega, ampak prav.
Oswald, kateri film sta šla gledat?
Skrbi me, da bom v tem dežju morala oditi ponju.
Beetlejuice, če se ne motim.
Natočil sem ti pijačo. Viski s sodavico.
Hvala. Vse bi dala, da bi lahko odšli.
Živeli v razkošnem stanovanju kot slavni. Bi bilo lepo, ne?
V zgornjem nadstropju. Nikogar ne bi bilo nad tabo ali zraven.
Nekoč, mama.
Lahko začneva gledati film?
Ja.
Ti je dovolj toplo?
Ja. Je tebi? - Ja, prijetno je.
Izpusti naju.
Slišiš? - Prosim, izpusti naju.
Izpusti naju!
PRELIVNI KANAL
Na pomoč! - Pomagajte, prosim!
Izpustite naju. - Na pomoč!
PINGVIN
Čudovito.
Hvala, svetnik.
Mama?
Mama? Vic?
Drek.
Ej, Vic. Vic, Victor.
Vic, zbudi se. Victor.
Vic, kje je mama, madona?
Kje je? Daj, no!
Sofia jo je odpeljala.
Kam? Kako? - Ne vem. Plesala sva.
Potem so se prižgale luči. - Utihni.
Klinčevi Sal.
Pridi, Vic. Stran moraš. Pojdi.
Poberi se. - Pa ti?
Mamo imata. Moram se soočiti z njima.
Pokliči Zhaa, Donnyja, vse po vrsti. Povej, kaj se je zgodilo.
Žal mi je. - Jebeš slabo vest!
Zberi mi vojsko, mali. Pojdi.
Ne gani se. - Ja, ja.
Nehaj. Ne upiram se.
Zdravo, Sal.
Tole sem našel pri tebi doma. Golf me nikoli ni zanimal.
Preveč posedaš in čakaš.
Je drugače, kaj? Ni lisic, ni paznikov. Nič me ne zadržuje.
Bila sta moja kri. Moja žena.
Z gdč. Gigante sta dogovorjena. - Moj sin.
Moje srce. Ti gnoj! - Gospod!
Sofia te drži na vajetih, kaj? - Ne, ne.
Oba hočeva isto.
Ja. To je samo vzorec tega, kar te čaka.
Tvojo mamo imava. Ja. Tvojo družino.
Dobro jutro. - Sofia, imam ga.
Kako je starka? - Sofia! Ne stori ji žalega.
S tem nima nič. Vse bom naredil.
Si slišala? - Se bolje počutiš?
Ni dovolj, Sofia. - Vem. Potrpi.
Kmalu ga bova ubila. - Prav, prav.
Poklical bom, ko bomo na poti.
Odpeljal nas boš v predelavo. - Ne, dokler ne vem, da je mama živa.
Naj govorim z njo.
Bi se rad pogodil, Oz? Z mano?
Ni bilo osebno, se spomniš? Taka je pač igra.
Vsak bo izpolnil svoj del. Se spomniš? To si mi rekel. Ne?
Kot gentleman si me pogledal v oči
in mi zagotovil, da moji družini ne boš nič naredil.
Veš, kaj? Tudi jaz sem gentleman, zato ti bom obljubil isto. Pojdi.
Zajtrk sem prinesla.
Ste živčni? - Ne.
Francis Cobb. Tako vam je ime, kajne?
Oz mi je rekel, da ste že pred leti umrli.
In bil je zelo razrvan.
Dejansko se mi je smilil.
Ja. Nekateri so lahke tarče.
Si me sem pripeljala, da bi me nahranila ali ubila?
Odvisno od vašega sina.
Ta hip je s Salvatorejem Maronijem.
Če nas odpelje do mamil, ki mi jih je ukradel,
obstajajo možnosti. - O mojem fantu ne veš nič, kaj?
Sala bo scvrl, kot je njegovo ženo in sina, potem pa bo prišel pote.
Zelo verjamete vanj. - Ja.
Kako ste se potem znašli tu?
Oswald je opeval to hišo. Kako lepa je.
Jaz pa nisem očarana.
Nima značaja.
Se bojiš barv?
Oče je kriv. Falconejevi so bili malce konservativni.
Saj res, po novem si Gigantejeva.
Ja, ja. Oswald mi je povedal. Kaj boš zdaj naredila?
Se pobarvala na rožnato? Si dala tetovirati rit?
Očku boš pokazala vraga.
Oz vam veliko pove, kaj? - Ja.
Iskrena bom.
Vsa leta, ko je delal za mojo družino, nisem razmišljala o njegovem otroštvu.
Seveda poznam ključne zadeve. Rad jih premleva.
"Smrkavec iz Eastsida sem, imam pohabljeno nogo, nimam očeta."
Ampak to te ne spremeni v pošast. Nekdo ga je oblikoval.
Bi rada vedela več o mojem Oswaldu? - Prosim.
Vedno je dva koraka spredaj. Vsa tista leta, ko te je vozil
in čistil za tabo in tvojo družino, je opazoval, se učil.
To igro pozna bolje kot ti.
Spremenila si priimek. Pa kaj? Misliš, da je zdaj vse drugače.
Ampak igre to ne spremeni.
Mamila so mamila. Kokain, blaženost, fiks, kaplje...
Vse je isto sranje. Isti zmagovalci, isti poraženci.
Imenuj se, kakor se hočeš,
ampak ko ti bo moj Oswald odpihnil to lepo glavico,
bom na tvojem grobu plesala step kot Ginger Rogers.
Dobro, da sta druga dva fanta umrla, preden ste ju spremenili v pošasti.
Zapri gobec. - Kaj se je zgodilo? Sta sploh mrtva?
Ali ima Oz tudi njiju zaklenjena v neki luknji v Eastsidu?
Kaj...
Zakaj bi...
Slišiš ga, ne?
Dež.
Morala bi biti doma. Vso noč sem ju iskala.
Morala bi prečesavati ulice. To je tvoje delo, ne?
Prijavi izginotje. Povedala sem ti, Jack ima 15 let, Benny pa 10.
Fanta? - Ja.
Jack in Benny. - V kinu ju niso videli.
Arkada je zaprta. Verjetno sta premočena.
Nista vzela dežnika in vso noč je deževalo.
Prosim, poišči ju. Predolgo ju že ni.
Francis, kje ste ta trenutek?
Francis?
Stran od mene.
Sofia.
Zakaj si prišel? - Mogoče imamo težave.
Prijateljica dela v sirotišnici Brookside.
Psihiatrinja je.
Tvoja sestrična Gia je v Brooksidu.
V redu. - Menda hoče govoriti s policijo.
Samo ona je preživela plin. Ampak tisto noč je nekaj videla.
Veš, kaj? - Ne.
Ne vem. - Nočem, da te to bremeni.
Z veseljem bi govoril z njo.
Sofia, če bo spregovorila...
Poskrbela bom, da ne bo. Lahko pa mi pomagaš pri nečem drugem.
Francis. Jaz sem dr. Rush. Rad bi vam zastavil nekaj vprašanj.
Na tla! - Vsi nazaj.
Kristus.
Umazano je. Seveda si se zavlekel v cev za drek.
Posluh! Oswald Cobb ni več glavni.
Od tega trenutka delate za družini Gigante in Maroni.
Robo spakirajte hitro in tiho. Prav?
Kaj zijaš? - Ej, mirno.
Jebeš to! - Ej, ej! Razumem.
Potrebujete minuto, da se sprijaznite. Zdaj si jo vzemite.
Dobro. Nazaj na delo.
Sal, nekaj sovraštva si sprostil. Dobro. Dal sem ti, kar hočeš.
Vse je zdaj tvoje. Začetek novega imperija.
Zakaj bi ga delil s Carminovo hčerko?
Kristus. Po vsem, kar so ti Falconejevi vzeli.
Poglej to.
Dostop imaš do celega mesta. Kot podgana v kanalizaciji.
Ko bomo spakirali Sofijino mamilo, te bom odpeljal k njej.
Tam boš umrl, Oz.
Razmisliti morava samo, kako.
Veš, česa nikoli ne bom pozabil? Smradu.
Gorečega mesa. Mišic, maščobe, dreka.
Smradu las. Tega nisem pričakoval, ampak je zelo izrazit.
Nekaj mi povej. Je tvoja lepa žena Nadia uporabljala poseben lak za lase?
Ker je zagorela kot slama.
Daj mi vžigalnik.
G. Maroni! Ne dotikajte...
Pizdun.
Kaj počneš? Dajva, prasec.
Kaj delaš? Dajva! Daj. Daj!
O, ne. Ne, ne, ne.
Sal, poglej me. Poglej me.
Premagal sem te. Me slišiš? Premagal sem te. Zmagal sem.
Kaj, mater?
Daj, no. Kristus.
Moral bi me uničiti. Mi pokazati, kakšen kerlc si.
Ampak sem te dotolkel, ti umazani butasti pezde. Jebi se!
Meni bi kradel?
Vzel bi, kar je moje? Kar sem sam zgradil?
Kaj si rekel? Nisem slišal. Ponovi.
Ja. Se mi je zdelo.
Premagal sem te, Salvatore Maroni.
Zmagal sem.
Zberite se.
Ta mož.
Njegovi možje. Mrtvi so, ker ste prav ravnali.
Branili ste svoj dom. Svojo naložbo.
Ponosen sem na vas. Hvaležen sem vam. Ampak ni še konec.
Napoveduje se vihar.
Potreboval vas bom.
Kar z mano, gdč. Gigante.
Končaj! - Gia, obisk imaš.
Živjo.
Hvala.
Vem, da ti je zdravnica zastavljala vprašanja.
Si ji povedala, da si nekaj videla?
Prišla sem ti pomagat. V redu je, lahko mi poveš.
Kaj si videla?
Vi... Videla sem masko.
V tvoji torbi.
Si ju ubila?
Mamico in očka? - To misliš?
Da bi naredila nekaj tako groznega?
Gia, rada sem ju imela.
Vem, da bi rada nekoga okrivila.
Ampak nihče ni bil kriv.
Bila je grozna nesreča. Razumeš?
Dobro.
Si si to sama naredila?
Pridi sem.
Pridi.
Mogoče ne boš razumela
in vem, da boli.
Ampak tvoja starša in vsi v naši družini
so bili slabi ljudje, ki so si to zaslužili.
Vesela sem, da so mrtvi.
Ne škodi si zaradi njih.
To je dar.
Prišla boš ven in našla nov dom.
In...
Kakršnakoli boš že postala,
si zaslužiš veliko boljše življenje, kot bi ti ga nudila ta družina.
Salvatore... - Sal je mrtev, ljubica.
Sprijazni se. Ni šlo tako, kot si upala.
Rada bi me ubila. To razumem.
Ampak nekaj hočeš še bolj.
Odkar te poznam, ciljaš na prestol. Zdaj imaš priložnost.
Samo pripelji mi jo. Brez izkrivljenega lasu.
Vse ti bom dal. Vse. Blaženost, predelavo, zveze.
Ključi kraljestva so tukaj, Sofia.
Kaj praviš?
Ostala sta samo vi in Oz.
Kako ste se počutili? Odprite se.
Julian.
Govoriti moram s tabo.
Salvatore Maroni je mrtev. Oz ga je ubil.
Si v redu?
Oz hoče, da mu vrnem mamo v zameno za mamilo.
Privolila sem.
Ne. Sofia, past je. - Vem.
Ampak ni važno.
Nič ni važno. - Kaj ti je povedala Gia?
Bo povzročala težave?
Preden me je oče zaprl, je hotel, da prevzamem družino.
Strpal me je v norišnico.
V trenutku, ko sem prišla ven, sem zakorakala v drugo.
Prav ima. Francis ima prav. Mislila sem, da delam nekaj drugačnega.
Da sem jaz drugačna.
Ampak še vedno igram očetovo igro. Spoštujem njegova pravila.
Kristus, ne morem dihati.
Ne morem dihati. - Sofia, poglej me.
Dlan tvojega očeta ni več na tvojem vratu.
Ni važno, kaj je zate hotel on ali kdo drug.
Kaj hočeš ti?
Rada bi bila svobodna.
In hočem, da Oza boli.
Močno boli.
Kot je bolelo mene.
Za to, kar je storil, mora trpeti.
Richie, se je Vic oglasil? - Ne, vključi se glasovna pošta.
V redu.
Dobro. Vem, da niste pričakovali takega dela,
vendar ste edina vojska, ki jo imam. In ne bi hotel imeti druge.
Pridite.
Oz. - Zeke, vidiš kaj?
Približuje se črn terenec. - Naša punca je. Vsi se skrijte.
Ne streljajte, dokler ne ukažem. - Avto je v predorih.
Vrata so zaklenjena. - Dobro.
Daj, punči.
Kaj čakaš?
Živjo. - Ni poti nazaj. Vrata so zaklenjena.
Jaz imam tvoje mamilo, ti mojo mamo. Če je živa in zdrava, se bova razumela.
Bova vso noč strmela drug v drugega ali končala to?
Tvoja mama je zelo zanimiva. - Vem, kakšna je.
Pomagala mi je razumeti nekaj stvari. Ves čas pomerjam različne obraze,
toda noben se ne prilega čisto prav.
Kaj se dogaja, mater? - Misliš, da veš, kaj hočem.
Isto kot ti. Seveda to misliš.
Ta igra je bila narejena za moške, kot si ti, kot je bil moj oče.
Isti zmagovalci, isti poraženci.
Zato ste vsi pričakovali, da bom v Arkhamu umrla.
Nihče ni niti pomislil, da bi se tam lahko kaj naučila.
Kako igrati nove igre.
Pustila sem ti darilo.
Si ga že našel?
Oz, kaj se dogaja?
Oz, kaj je v avtu?
O, jebemti. - Dovolj je časa, da se rešiš.
Mater! - Mislim vsaj.
Če se boš, naju obišči.
Mama, večerjo sem ti prinesel.
Budna si. - Obleci se, ven greva.
Daj, obleko.
Sama ne morem več.
Obljubi mi, da boš naredil nekaj iz sebe.
Da mi boš dal vse, kar si zaslužim.
Sicer ne bom prenesla.
Ne vem, kako naj drugače živim s tem, Oswald.
Ampak ti me boš spet osrečil. Ker si zaslužim živeti srečno.
Ni tako?
Ni tako, Oswald? Povej. - Seveda si zaslužiš, mama.
Zaslužiš si najboljše življenje.
Dal ti ga bom.
Obljubim.
Prej ne bom odnehal.
Vic?
Glej, glej. Pingvin. Izvlekel si se. - Kako si mi rekel?
Sofia hoče govoriti s tabo.
PINGVIN
Prevod: Vesna Žagar