Mama?
Mama. Už si hotová?
Ešte pracujem.
Veď je víkend.
Čo keby sme si pozreli film? Nejaký, čo máš rada.
Možno neskôr.
Dobre, dohoda.
Áno? A kto pozýva?
Pozrime sa na tú tvár.
Môj veľký, silný, chlapec ako býk.
Si taký pekný, že to nedokážem zniesť.
- Poď za mňa! - Chlapci, nie vnútri.
Niečo tu rozbijete, keď tu takto lietate.
Jack, prestaň!
- Benny, čo to robíš? - Mama! Pomoc!
Počuješ ma? Vypadni odtiaľ! Doriti!
- Prepáč, mama. - Teraz máš problém.
Lebo sme... sme zombie rodina...
Nie!
Utekaj, lebo ti zjem chutný mozog. Žerme.
Nie!
Chutné, však? Moje obľúbené jedlo. To je pochúťka.
- Áno, poď sem, zlato. - Teraz som ja zombie.
- Musím zjesť Ozzyho mozog... - Benny.
- Vezmeš chlapcov von? - Jasné, mama. Iste.
- Ďakujem. - Dobre.
Choď po nich.
Dobre, Benny, Oz, berte si kabáty. Ideme von.
Nie, ja tu pomôžem mame.
Oswald, keď budeš cvičiť so svojou nohou, vybuduješ si silu.
Benny.
Tento hlúpy zips.
Prepáč, zlato. Čoskoro ti kúpime nový kabát.
Jack, chcem, aby si našiel Rexa
a vrátil mu knihu. Jasné? Oswald, daj mi tú knihu.
- Ja to urobím. - Povedala som Jack.
- Dobre. - Choďte.
Poďme.
A chlapci, keď začnú svietiť lampy,
pôjdete domov. Počujete?
Áno, mama.
Nechcem hrať bejzbal.
- A čo chceš hrať? - Ja neviem. Futbal.
Kokos, čekujte tie disky.
Rex je asi najbohatší človek v Gothame.
- Sú z ozajstného zlata? - Nie, Benny. Je to len farba.
To by bolo niečo, čo?
Prepáčte.
Postav ho. Postav ho na nohy.
- Čakám už týždeň. - Vrátime sa neskôr.
Rex.
- Hej. - Jackie, si to ty?
Doriti.
Je tu ten posraný Pepek.
Poď sem.
Zostaň s Bennym. Mama by vám to nedovolila.
Hej, chlapi. Pamätáte si syna Francis Cobbovej?
Chcem vstúpiť do armády, bude hrdina, je to tak?
Áno.
Čo to máš?
- Ako sa má mama? - V pohode.
Pozdravuj ju odo mňa.
Hej, Rex! Rád som ťa videl.
Oz, pozor na ústa.
- Koľko ti dal? - Päťdesiat. Poďme.
No do riti! Ukáž to.
Pôjdeme do herne a zahráme si Dvojitého draka.
Nie, nie, nie. Dám ich mame.
Prichádza dážď. Poďme sa skryť.
- Zahráme sa s baterkami? - Áno. Baterková naháňačka!
Pán Calabrese neplatí mame dosť.
Ani zďaleka to, čo si zaslúži.
O čom to rozprávaš? Práve ti dal 50 dolárov.
Vravím ti, že to nie je dobrý človek.
Tušíš, kde berie tie peniaze?
Ja to viem. Je to gangster.
Áno, už to začína.
A sme tu. A sme tu.
Benny, ty prvý.
To je ono. Oz.
Mám ich.
Ja si beriem červenú. Ozzie, ty si prvý.
Fajn.
Počítaj do desať. Pomaly. A nepozeraj sa.
Poď, poď!
Raz... dva... tri... štyri.
Desať.
Už idem...
Viem, že tu niekde si.
Oz.
Chalani, no tak. Toto je kravina.
Mali ste predsa zostať na stanici.
Fakt vtipné.
Hej! Počujem vás!
Tak si poď po nás!
- Benny. - Našiel som vás!
Nemal by som vám svietiť s týmto blbým svetlom do tvárí, aby sa to rátalo.
Poznáš pravidlá, Oz.
Fajn.
Ponáhľaj sa! Poď, Ozzie.
- Hej, Oz, si okej? - Srať na to!
- Oz. - Kašlem na vás!
Oz, čo sa deje?
Viete, že tam neviem zliezť.
Prepáč, Oz.
Začneme znovu. Dobre? Teraz to budem ja.
Teraz skúste vyjsť!
Hej.
Oz. Oz, otvor dvere.
- Oz, nie! - Vráť sa a otvor tie dvere.
- Oz? - Prosím!
Oswald! Si celý mokrý!
Čo sa stalo? Poď sem.
Kde sú tvoji bratia?
- Išli do kina. - S akými peniazmi?
Rex dal niečo Jackovi.
Prečo si nešiel?
Chcel som byť s tebou.
Jack by ťa nemal nechať chodiť samého.
Nepotrebujem jeho pomoc.
Iste, že nie. Lebo môj Oswald je silný.
A každým jedným dňom je čoraz silnejší.
Čo keby sme si aj my pozreli film?
Naše malé rande.
Môžem vybrať ja?
Ty vždy vyberáš to isté, ale dobre.
Oswald. Na aký film vlastne to išli?
V tomto daždi asi budem musieť ísť po nich.
Beetlejuice, myslím.
Je tvoj obľúbený. Whiskey so sódou.
Ďakujem.
Bože, ako sa odtiaľto dostanem?
Bývať v jednom z tých penthousov, čo si kupujú celebrity.
To by bolo pekné, nie?
Úplne hore
a nikto nad tebou ani vedľa teba.
Jedného dňa.
Pripravený na film?
Áno.
Si v teple?
- Áno. A ty? - Áno, fajn.
Pusť nás von!
- Počuješ nás? - Prosím, pusť nás von. Prosím.
Pusť nás von!
METSKÉ VODÁRNE ODTOKOVÝ TUNEL
- Pomoc! - Pomoc! Prosím!
Pusť nás odtiaľto!
Pomoc!
TUČNIAK
Nádhera.
Ďakujem, poslanec.
Mama?
Vic?
Do riti!
Hej. Vic.
Vic. Victor.
Vic, zobuď sa. Victor.
Hej.
Vic. Kde je moja mama?
Kde je? No tak.
Sofia. Vzala ju Sofia.
- A kam? Ako? - Neviem.
Tancovali sme a rozsvietili sa svetlá...
Ticho.
Je tu Sal.
Poď, Vic. Musíš vypadnúť. Poď.
Musíš ísť.
- Vypadni! - A čo vy?
Majú mamu. Musím to vyriešiť.
Zavolaj Zhaovi, Donny Boyovi, postupne.
Povedz im, čo sa deje.
- Oz, mrzí ma to. - Neobviňuj sa.
Zožeň mi armádu, chlapče. Choď.
Ani sa nepohni!
Áno, áno.
Len pokoj! Nebránim sa.
Ahoj, Sal.
Toto som našiel u teba.
Mňa tá hra nikdy nezaujímala.
Veľa sedenia a čakania.
Je to iný pocit, však Oz?
Bez pút, ochranky, nič ma nezastaví.
Boli moja krv.
Moja žena!
- Máte dohodu so slečnou Gigante. - Môj syn!
- Moje srdce! Ty hajzel vyjebaný! - Pane!
Sofia ťa drží nakrátko, čo, Sal?
Nie. Nie, nie. Ona a ja chceme vlastne to isté.
Áno. To je len malá ochutnávka toho, čo ťa čaká.
Máme tvoju matku. Áno.
Teraz máme tvoju rodinu.
Dobré ráno.
Sofia, mám ho.
- Ako sa má dáma? - Sofia!
Hej. Bože, neublíž jej.
Ona s tým nič nemá. No tak!
- Urobím, čo chceš. - Počuješ to?
Cítiš sa lepšie?
- To nie je dosť, Sofia. - Ja viem.
Trpezlivosť. Čoskoro zdochne.
Dobre. Dobre.
Zavolám, keď pôjdeme za tebou.
Vezmeš nás na miesto podniku.
Nič také neurobím, kým mama nebude v poriadku.
Chcem s ňou hovoriť.
Snažíš sa o dohodu, Oz? So mnou?
Nie je to osobné, spomínaš?
Len súčasť hry.
Ja dodržím svoju časť, ty svoju?
Spomínaš? To si povedal. Však?
Pozeral si sa mi do očí, ako džentlmen,
tvrdil si, že neublížiš mojej rodine.
Hádaj čo? Aj ja som džentlmen
a ponúkam ti presne takú istú dohodu. Poďme.
Priniesla som raňajky.
Ste nervózna?
Nie.
Francis Cobbová.
Tak sa voláte, však?
Oz mi povedal, že ste už dávno zomreli.
Bol z toho taký nešťastný.
Normálne mi ho bolo ľúto.
Áno, no, niektorí ľudia sú ľahké terče.
Takže, priviedli ste ma, aby ste mi dali hrianku
alebo zabili?
To závisí od syna.
Teraz je so Salvatorem Maronim,
a ak nás Oz zavedie k drogám, ktoré mi ukradol,
naskytnú sa možnosti.
Vy o synovi neviete ani hovno.
Sala si podá, tak ako to urobil s jeho ženou a synom
a príde si po vás.
Máte v synovi veľkú dôveru.
Áno, mám.
Tak ako to, že ste tu?
Viete, Oswald obdivoval tomto dom, aký je krásny,
ale ja z neho nie som nadšená.
Toto miesto nemá žiadny charakter.
Bojíte sa farieb alebo čo?
To vyčítajte otcovi.
Falconeovci boli konzervatívni.
Áno, vy ste teraz vlastne Gigante.
Áno, áno, Oswald to spomenul.
A čo bude ďalej?
Ružové vlasy? Tetovanie na riti?
To dá ockovi lekciu.
Oz toho nakecá, čo?
Presne tak.
Budem úprimná.
Počas tých rokov práce pre rodinu
som nikdy nerozmýšľala o Ozovom detstve.
Poznám len dôležité body, iste.
Často a rád opakuje to:
„Som chlapec z Eastside, mám krivú nohu, nemám otca...“
Ale tieto veci z vás nerobia monštrum, však?
Niekto ho formoval.
Chcete vedieť niečo o mojom synovi Oswaldovi?
Prosím.
Vždy je dva kroky vpred.
Celé tie roky, čo vás vozil,
upratoval po vás a rodine, vás sledoval a študoval.
Pozná hru lepšie ako vy.
Zmenili ste si meno. No a čo? Dobre, myslíte si, že je všetko iné.
To hru nemení, zlato.
Drogy sú drogy. Crack, Blaženosť, Kvapky.
Sú to sračky. Rovnakí víťazi, aj porazení.
Takže si hovoríte, čo chcete,
ale keď Oswald vpáli guľku do tej vašej peknej hlavičky,
budem tancovať na vašom hrobe ako Ginger kurva Rogersová.
Ešte, že vaši chlapci zomreli skôr,
než ste ich zmenili na monštrá, však?
Zavrite si tú zasranú hubu.
Čo sa s nimi stalo?
Sú vôbec mŕtvi?
Alebo ich má Oz tiež zamknutých v nejakej chatrči v Eastside?
Čo ste...?
Prečo by ste...?
Aj vy to počujete?
Ten dážď. Dážď.
Mali by byť už doma. Hľadala som ich celú noc.
Mali by ste prehľadávať ulice, preboha.
To je vaša práca, nie?
Ohláste to alebo niečo.
Povedala som, že Jack má 15, Benny má 10.
- Vaši chlapci? - Áno.
Jack a Benny.
V kine neboli, herňa je zatvorená.
Asi sú mokrí, je im zima.
Nemali ani dáždniky a celú noc prší.
Prosím, musíte ich nájsť. Je to už dlho!
Francis, kde si myslíte, že ste? V tejto chvíli.
Francis?
Choďte odo mňa, kurva, preč.
Sofia.
- Prečo ste tu? - Možno mám problém.
Mám kamarátku, ktorá pracuje v detskom domove Brookside.
Je psychiatrička.
Brookside je zariadenie, v ktorom je vaša sesternica Gia.
Dobre.
A žiada o to, aby mohla hovoriť s políciou.
Ona jediná ušla tej otrave.
Gia v tú noc niečo videla.
Viete, čo to bolo?
Nie.
Neviem.
Môže vám to priťažiť.
A rád za ňou zájdem.
Sofia, ak prehovorí...
Umlčím ju.
Zišla by sa mi pomoc s niečím iným.
Francis.
Som doktor Rush. Položím vám pár otázok.
- Na zem! - Ustúpte! Ustúpte!
Bože.
Toto miesto je špinavé.
Vedel som, že stiahneš chvost do tejto diery.
Všetci počúvajte.
Oswald Cobb to tu už nevedie.
Odteraz pracujete pre rodiny Gigante a Maroni.
A chcem, aby ste zbalili tento produkt rýchlo a potichu,
- jasné? - Na čo, kurva, čumíš?
- Hej, pokojne. - Jeb na to.
Hej. Hej! Dobre, rozumiem.
Potrebujete to najprv spracovať. Dajte si na to čas.
Dobre. Späť do práce.
Vypustil si trochu nenávisti. To je dobre.
Máš, čo si chcel. Táto celá vec je tvoja.
Začiatok nového impéria.
Prečo sa deliť s Carmineho dcérou?
Bože.
Po tom všetkom, čo ti Falconeovci vzali.
Pozri sa na to.
Má prístup do celého mesta.
Ako krysa zo stoky.
Keď zbalíme všetky Sofiine drogy, vezmem ťa za ňou.
Tam zomrieš, Oz.
Už len obaja musíme prísť na to,
ako to urobíme.
Vieš, na čo nezabudnem, Sal?
Na ten zápach.
Horiaceho mäsa.
Svalov, tuku, sračiek.
Zápach vlasov.
Nečakal som to, ale je to výrazné.
Povedz mi, Sal, používala tvoja krásna žena Nadia
špeciálny sprej na vlasy?
Lebo... rozhorela ako zápalka.
Dajte mi svetlo.
Pán Maroni.
Nedotýkajte sa...
Skurvysyn!
Čo robíš? No tak, bastard! Poďme!
Čo robíš?
No tak, poďme!
No tak! No tak!
Nie. Do riti, nie.
Sal. Sal. Pozri sa na mňa. Pozri sa.
Porazil som ťa, Sal.
Počuješ? Porazil. Som víťaz.
Čo sakra?
No tak, Ježiši Kriste!
Mal si ma zničiť, Sal!
Ukázať mi, aký si chlap, aký si kurva veľký chlap.
Dostal som ťa. Rozjebal som ťa, ty zasraný blbý chuj.
Pojeb sa.
Mňa chceš okradnúť?
Vziať, čo je moje? Moju snahu?
Čo si povedal? Nepočul som.
Zopakuj to.
Áno. Myslel som si.
Je koniec, Salvatore Maroni.
Vyhral som.
Všetci poďte sem.
Tento muž.
Jeho muži.
Sú mŕtvi, pretože ste urobili správnu vec.
Chránili ste svoj domov. Svoju investíciu.
Som na vás hrdý. A tiež som vám vďačný. Ale nie je koniec.
Prichádza búrka.
A potrebujem pomoc.
Tadiaľto, slečna Gigante.
- Ukončite to! - Gia, máš návštevu.
Ahoj.
Ďakujem.
Viem, že ti doktorka kládla otázky.
Povedala si, že si niečo videla?
Chcem ti pomôcť.
Všetko je v poriadku. Len mi to povedz.
Čo si videla?
Bola... tam maska.
V tvojej taške.
Zabila si ich?
Mamu a ocka?
To si myslíš?
Že by som urobila takú hroznú vec?
Gia, mamu a otca som milovala.
Viem, že z toho chceš niekoho viniť.
Ale nikto nie je vinný.
Bola to príšerná nehoda.
Rozumieš mi?
Dobre.
Urobila si si to sama?
Poď sem.
Asi to nepochopíš
a viem, že to stále bolí.
Ale tvoja mama a otec, všetci v našej rodine,
boli zlí ľudia. Zaslúžili si to.
A ja som rada, že sú mŕtvi.
Neubližuj si kvôli nim.
Toto je dar.
Dostaneš sa von.
A nájdeš si nový domov.
A...
Nech sa staneš hocikým...
Zaslúžiš si niečo lepšie, než by ti dala rodina.
Salvatore...
Nie, Sal je mŕtvy, zlato.
Prijmi to.
Toto si asi nečakala.
Chceš ma zabiť.
Chápem.
Ale je niečo, čo chceš viac.
Odkedy ťa poznám, túžiš po tróne.
Máš šancu.
Len mi ju priveď, priveď mi ju.
Neskrivíš jej ani vlas.
Všetko ti dám. Celú túto vec.
Blaženosť, môj podnik, moje kontakty.
Kľúče od kráľovstva sú tu, Sofia.
Čo povieš?
A boli ste len vy a Oz.
Aký to bol pocit? Hovorte.
Julian.
Chcem s vami hovoriť.
Salvatore Maroni je mŕtvy. Oz ho zabil.
Ste v poriadku?
Chce, aby som mu priviedla matku výmenou za produkt.
A ja som súhlasila.
Nie. Sofia, je to pasca.
Ja viem.
Ale na tom nezáleží.
Na ničom z toho.
Čo povedala Gia?
Bude to problém?
Než ma môj otec odpratal, chcel, aby som prevzala rodinu.
Strčil ma do ústavu
a vo chvíli, keď som vyšla von, vošla som do ďalšieho.
Má pravdu.
Francis má pravdu. Myslela som, že robím niečo iné.
A myslela som si... Myslela som si, že som iná.
Ale stále hrám hru môjho otca.
Dodržiavam jeho pravidlá.
Bože môj, nemôžem... dýchať!
- Nemôžem dýchať. Nemôžem dýchať. - Sofia, pozrite sa na mňa.
Na krku už nemáte ruku svojho otca.
Je jedno, či on alebo niekto iný toto chcel.
Čo chcete vy?
Chcem byť slobodná.
A aby Oz pocítil bolesť.
Skutočnú bolesť.
Takú, akú som cítila ja.
Chcem, aby trpel...
Za to, čo urobil.
Richie, Vic sa neozval?
Nie. Má odkazovku.
Dobre.
Takže toto nie je práca, ktorú ste čakali,
ale ste moja armáda.
Inú by som nechcel. Dobre?
Poď.
Oz.
Zeke, máš niečo?
Ide k tebe čierne Géčko.
To je ona.
Všetci z dohľadu!
Zbrane dolu, kým nepoviem.
Auto je v tuneloch. Brány sú zamknuté.
Dobre.
Tak poď, zlato.
Na čo ešte čakáš?
Ahoj.
Počúvaj, už niet cesty späť. Dvere sú zamknuté.
Mám tvoj produkt, ty moju mamu.
Ak jej nič nie je, sme v pohode.
Budeme na seba len čumieť alebo to ukončíme? No tak.
Tvoja matka je veľmi zaujímavá žena, Oz.
Ja viem, aká je.
Pomohla mi uvedomiť si pár vecí.
Skúšala som byť rôznymi ľuďmi,
ale nič mi nesedelo.
Hej. Hej!
Čo sa, kurva, deje?
Myslíš si, že vieš, čo chcem.
Že ja chcem to, čo ty, pochopiteľne.
Táto hra bola stvorená pre chlapov ako ty, ako môj otec.
Rovnakí víťazi, rovnakí porazení.
A každý očakával, že v Arkhame zomriem.
Nikoho ani nenapadlo, že sa tam niečo naučím.
Ako hrať nové hry.
Máš tam darček.
Už si ho našiel?
Hej, Oz, čo sa deje?
Oz. Čo je v aute?
Kurva.
- Máš čas dostať sa von. - Kurva!
Myslím.
Ak to dáš, príď nás pozrieť.
Mama? Nesiem ti večeru.
Si hore.
Obleč sa. Ideme.
Daj si oblek.
Už to sama nezvládam.
Musíš mi teraz sľúbiť, že to niekam dotiahneš.
A dáš mi každú jednu vec, ktorú si zaslúžim.
Inak to neprežijem.
Neviem, ako inak s tým dokážem žiť, Oswald.
Ale ty ma urobíš znova šťastnou.
Lebo si zaslúžim šťastný život.
Mám pravdu?
Mám pravdu, Oswald? Povedz mi.
Samozrejme, mama.
Zaslúžiš si ten najlepší život.
A ja ti ho dám.
Sľubujem ti.
A nezastavím sa pred ničím.
Vic?
Ale! Si to ty, Tučniak?
- Prežil si. - Ako si ma nazval?
Sofia ťa chce vidieť.
TUČNIAK
Preklad titulkov: Veronika Silna