Mamă!
Mamă! Mai ai mult?
Încă lucrez, puiule.
Dar e weekend.
Hai să ne uităm la un film din ăla vechi care-ți place.
Poate mai târziu.
Întâlnirea e stabilită.
A, da? Și cine plătește?
Ia uite ce mutriță!
Băiatul meu mare și puternic ca un taur.
Te faci așa chipeș, că nu-ți mai rezist.
- În spatele meu! - Băieți, nu înăuntru!
O să spargeți ceva alergând ca apucații.
Jack, termină!
- Benny, ce faci? - Mamă! Ajutor!
Tu m-auzi? Ieși de-acolo! Fir-ar al naibii!
- Îmi pare rău, mamă. - Ai dat de bucluc.
Fiindcă noi... suntem o familie de zombi.
Nu!
Fă bine și fugi, o să-ți mănânc creierii ăia dulci. Să ne ospătăm!
Nu!
Delicios, nu? E preferatul meu. Ce bunătate!
- Da. Vino-ncoace, scumpule! - Acum eu sunt zombi.
- Trebuie să mănânc creierul lui Ozzie. - Benny!
- Poți să-i scoți pe băieți, te rog? - S-a făcut, mamă. Sigur că da.
- Mulțumesc. - Bine.
Mergi și ia-i!
În regulă. Benny, Oz, puneți-vă hainele! Ieșim puțin din casă.
Nu. Eu stau s-o ajut pe mama.
Oswald, trebuie să-ți miști piciorul, ca să capeți putere.
Benny!
Fermoarul ăsta cretin...
Îmi pare rău, scumpete. O să-ți luăm curând o haină nouă.
Jack, te mai rog să-l cauți pe Rex
și să-i dai registrul. Oswald, dă-mi registrul!
- Pot să i-l duc eu. - I-l duce Jack.
- Bine. - Hai, fuguța!
Să mergem!
Băieți, de îndată ce se aprind felinarele,
vreau să veniți acasă, ați auzit?
Da, mamă.
Nu vreau să joc baseball.
- Nu? Dar ce vrei să joci? - Nu știu. Fotbal.
Mamă, ia uitați-vă la jantele alea!
Cred că Rex e cel mai bogat tip din Gotham.
- O fi din aur adevărat? - Nu, Benny. E doar vopsea.
Dar ar fi tare de tot, nu?
Îmi pare rău.
Ridicați-l! Hai, sus cu el!
- S-a dus săptămâna. - Venim mai încolo.
Rex!
- Hei! - Jackie, tu ești, băiete?
Să-mi trag palme!
Ia uite, e Popeye aici.
Vino-ncoace!
Rămâi aici, cu Benny! Mama nu vrea să vă băgați.
Băieți! Îl țineți minte pe fiul lui Francis Cobb?
O să se bage în Marină, să fie erou. Așa-i?
Da.
Ce-ai pentru mine?
- Ce face maică-ta? - E-n regulă.
Transmite-i salutările mele.
Hei, Rex! Mi-a părut bine să te văd.
Oz, ai grijă ce vorbești!
- Cât ți-a dat? - Cincizeci. Hai!
Să-mi trag una! Pot să văd și eu?
Putem să ne jucăm Double Dragon o veșnicie.
Nu, nici gând. O să i-i dau mamei.
Vine ploaia. Trebuie să ne adăpostim.
- Benny, jucăm ascunselea cu lanterne? - Da. Ascunselea cu lanterne.
Dl Calabrese n-o plătește destul pe mama.
Mama merită mult mai mult.
Ce tot spui acolo? Tocmai ne-a dat 50 de dolari.
Vă spun eu, nu-i un tip cumsecade.
V-ați întrebat vreodată de unde are atâția bani?
Nu-i nevoie să mă întreb. E gangster.
Toarnă cu găleata.
Să intrăm aici. Haideți!
Tu primul, Benny.
Hai, intră! Oz...
Le-am luat.
O păstrez eu pe asta roșie. Ozzie, tu mijești primul.
Bine.
Numără încet până la zece! Și nu trage cu ochiul!
Fugi! Să mergem!
Unu, doi, trei, patru.
Zece.
Cine nu-i gata îl iau cu lopata.
Știu că sunteți pe-aici, pe undeva.
Oz!
Băieți, pe bune, ce-i cu porcăria asta?
Trebuia să rămâneți în stație.
Of, fir-ar să fie!
Hei! Vă aud acolo, jos!
Atunci vino după noi!
- Benny! - V-am găsit!
Ar trebui să se pună și fără să vă luminez mutrele cu lanterna.
Știi regulile, Oz.
Bine.
Grăbește-te! Haide, Ozzie!
- Oz, ești teafăr? - La naiba cu asta!
- Oz! - La naiba și cu voi doi!
Oz, ce se-ntâmplă?
Doar știți că mi-e greu să cobor.
Îmi pare rău, Oz.
O luăm de la capăt. Bine? Mijesc eu de data asta.
Distrați-vă încercând să ieșiți!
Hei!
Oz! Oz, deschide ușa!
- Oz, nu! - Întoarce-te și deschide ușa!
- Oz? - Te rugăm!
Oswald! Isuse, ești ud leoarcă.
Ce s-a întâmplat? Vino încoace!
Unde-s frații tăi?
- S-au dus la film. - Cu ce bani?
Rex i-a dat niște bani lui Jack.
Tu de ce nu te-ai dus?
Voiam să stau cu tine.
Jack nu trebuia să te lase să vii singur acasă.
N-am nevoie de ajutorul lui Jack.
Bineînțeles că nu. Fiindcă Oswald al meu e dur.
Și devine tot mai puternic pe zi ce trece.
Ce-ar fi să ne uităm și noi la un film?
Să avem întâlnirea aia.
Pot să aleg eu filmul?
Alegi mereu același film, dar sigur că da.
Oswald, la ce film ziceai că s-au dus?
La cum plouă, mă tem că va trebui să merg după ei.
Cred că s-au dus la Viață de stafie.
Ține, ți-am făcut preferatul tău. Whisky cu sifon.
Mulțumesc.
Doamne, ce n-aș da să ne mutăm de-aici!
Să locuim într-un penthouse din ăla de-și cumpără toate vedetele.
Ar fi drăguț, nu?
La ultimul etaj.
Niciun vecin deasupra sau alături.
Într-o zi ne vom muta, mamă.
Ești gata să ne uităm la film?
Da.
Ți-e destul de cald?
- Da. Ție? - Da, e plăcut, mi-e bine.
Dă-ne drumul!
- Ne auzi? - Te rog, lasă-ne să ieșim! Te rog!
Dă-ne drumul de-aici!
GOTHAM TUNEL DE DEVERSARE A APEI
- Ajutor! - Ajută-ne! Te rog!
Dă-ne drumul de-aici!
Ajutor!
PINGUINUL
Ce frumusețe!
Mulțumesc, dle consilier.
Mamă?
Vic?
Rahat!
Hei! Vic!
Vic! Victor!
Vic, trezește-te! Victor!
Hei!
Vic! Unde dracu-i mama?
Unde e? Hai, revino-ți odată!
Sofia. A luat-o Sofia.
- Unde a dus-o? Cum? - Nu știu.
Dansam și apoi s-au aprins luminile.
Gura!
Băga-mi-aș! E Sal.
Hai, Vic! Trebuie să pleci de-aici. Vino!
Trebuie să pleci.
- Cară-te de-aici! - Și tu?
Au luat-o pe mama. Trebuie să-i înfrunt.
Sună-i pe Zhao, pe Donny și pe cei de mai jos.
Zi-le ce se întâmplă.
- Oz, îmi pare rău. - Lasă-mă cu vinovăția!
Fă-mi rost de o armată, puștiule. Du-te!
Nu mișca, în morții mă-tii!
Da, da...
Ușurel! Nu opun rezistență.
Salut, Sal.
Am găsit asta la tine acasă.
Eu unul nu mă prea omor cu golful.
Prea stai degeaba și aștepți.
E puțin diferit, nu-i așa, Oz?
Fără cătușe și gardieni, nu mă mai reține nimic.
Erau familia mea.
Soția mea.
- Aveți un târg cu dra Gigante. - Fiul meu.
- Inima mea. Jigodie împuțită ce ești! - Domnule!
Sofia te ține din scurt, nu, Sal?
Nu. Nici vorbă. La urma urmei, amândoi ne dorim aceleași lucruri.
Da... E doar o mică mostră din ce te-așteaptă.
Maică-ta e la noi. Da.
Acum ți-am răpit noi familia.
SALVATORE
Bună dimineața!
Sofia, am pus mâna pe el.
- Ce face bătrâna? - Sofia!
Hei! Isuse, nu-i face rău!
N-are nimic de-a face cu asta. Hai!
- Fac orice vrei. - Auzi ce zice?
Te simți mai bine?
- Nu e de ajuns, Sofia. - Știu.
Ai răbdare! O să-l omorâm curând.
Bine. Bine.
Te sun când pornim spre tine.
O să ne conduci la operațiunea ta.
Nu fac nimic până nu știu că mama-i teafără.
Lasă-mă să vorbesc cu ea!
Încerci să faci un târg, Oz? Cu mine?
N-a fost nimic personal, mai ții minte?
Doar că așa e jocul.
Fiecare respectă târgul, nu?
Mai ții minte? Așa mi-ai spus. Nu?
M-ai privit fix în ochi, ca un gentleman,
și m-ai asigurat că nu-mi vei răni familia.
Ia ghici! Și eu sunt gentleman
și o să fac cu tine exact același târg. Hai, mișcă odată!
Ți-am adus micul-dejun.
Ai emoții?
Nu.
Francis Cobb.
Așa te cheamă, nu?
Oz mi-a spus că ai murit acum câțiva ani.
Era profund îndurerat.
Chiar l-am compătimit.
Da. Ei bine, unii oameni sunt ținte ușoare.
Deci m-ai adus până aici ca să-mi dai pâine prăjită
sau o să mă omori?
Depinde de fiul tău.
Acum e cu Salvatore Maroni.
Dacă Oz ne duce la drogurile pe care le-a furat de la mine,
atunci există opțiuni.
Nu știi nimic despre băiatul meu, nu?
O să-l frigă pe Sal ca pe nevastă-sa și fiu-său
și apoi o să vină după tine.
Ai foarte multă încredere în fiul tău.
Da, am.
Atunci cum ai ajuns aici?
Oswald vorbea întruna despre casa asta, spunea că e absolut superbă,
dar pe mine nu mă impresionează câtuși de puțin.
Locul ăsta n-are pic de personalitate.
Ți-e frică de culoare sau ceva?
Tata e de vină.
Neamul Falcone era mai conservator.
A, da, că bine zici. Ce ești mai nou, o Gigante, nu?
Da, da. Mi-a zis Oswald.
Și ce urmează să faci?
Îți vopsești părul roz? Îți faci un tatuaj pe fund?
Așa o să se învețe minte taică-tău.
Oz îți povestește multe, nu?
Da.
Am să fiu sinceră cu tine.
În toți anii cât a lucrat pentru noi,
nu m-am gândit mai deloc la copilăria lui Oz.
Desigur, știu părțile esențiale.
Îi place să bată apa-n piuă cu ele.
„Sunt un puști din est, cu un picior beteag, am crescut fără tată.”
Dar chestiile astea nu te fac să ajungi un monstru, nu?
Cineva l-a format.
Bun, vrei să-ți povestesc despre băiatul meu, Oswald?
Chiar te rog.
E mereu cu doi pași înainte.
În toți anii ăia cât a fost șoferul tău
și a făcut curat după tine și familia ta, a privit și a studiat.
Știe jocul ăsta mai bine ca tine.
Ți-ai schimbat numele. Și ce dacă? Crezi că acum totul e diferit.
Jocul nu se schimbă, scumpo.
Drogurile-s droguri. Crack, Extaz, Picături.
Același rahat. Aceiași câștigători, aceiași perdanți.
Așa că poți să-ți spui cum naiba vrei.
Dar, când Oswald al meu o să-ți tragă un glonț în țeasta aia frumoasă a ta,
o să dansez step pe mormântul tău ca Ginger Rogers, în mă-ta.
Bine că ți-au murit ceilalți băieți
înainte să-i transformi în monștri ca Oz, nu?
Tacă-ți dracului fleanca!
Ce s-a întâmplat cu ei?
Sunt morți pe bune?
Sau Oz îi ține și pe ei închiși în vreo mahala din est?
Ce...?
De ce ai...?
O auzi și tu, nu?
Ploaia. Ploaia.
Ar fi trebuit să vină acasă. I-am căutat toată noaptea.
Ar trebui să cutreieri străzile, la naiba!
Asta ți-e meseria, nu?
Întocmește dracului un raport sau ceva!
Ți-am zis, Jack are 15 ani și Benny are zece.
- Băieții tăi? - Da.
Jack și Benny.
Nu i-a văzut nimeni la film. La jocuri e închis.
Probabil că-s leoarcă.
Nu au avut umbrelele la ei și a plouat toată noaptea.
Te rog, trebuie să-i găsești. A trecut prea mult timp.
Francis, unde crezi că te afli acum?
Francis?
Da, stai dracului departe de mine!
Sofia!
- Ce cauți aici? - S-ar putea să avem o problemă.
Am o prietenă care lucrează la Adăpostul pentru Copii Brookside.
E psihiatră.
Brookside e instituția care o îngrijește pe verișoara ta, Gia.
Așa.
Se pare că a cerut să vorbească cu poliția.
E singura martoră în viață a gazării.
Dar Gia a văzut ceva în noaptea aia.
Știi ce e posibil să fi văzut?
Nu.
Nu știu.
Nu vreau să fie o povară pe umerii tăi.
Și voi sta de vorbă bucuros cu ea.
Sofia, dacă va vorbi...
Îi închid eu gura.
Dar mi-ar prinde bine ajutorul tău cu altceva.
Francis!
Sunt dr. Rush. Aș vrea să-ți pun câteva întrebări.
- Jos! - Înapoi! Toată lumea, înapoi!
Isuse!
Locul ăsta e mizerabil.
Normal că te-ai ascuns într-o hazna.
Ascultați, cu toții!
Oswald Cobb nu mai e șeful acestei operațiuni.
Începând de acum, lucrați cu toții pentru familiile Gigante și Maroni.
Așa că vreau să strângeți produsul rapid și în liniște.
- Bine? - La ce dracu’ te uiți?
- Hei, ușurel! - Dă-o-n mă-sa!
Hei! Alo, gata! Bine, înțeleg.
Aveți nevoie de un minut să procesați informația. Vă las să faceți asta acum.
Bun. Treceți înapoi la treabă!
Uite, Sal, ți-ai descărcat nițică ură. Asta-i bine.
Ți-am dat ce voiai. Acum toată operațiunea asta e a ta.
Începutul unui imperiu nou-nouț.
De ce vrei să-l împarți cu fata lui Carmine?
Isuse!
După câte ți-au furat ăștia din clanul Falcone...
Ia te uită aici!
Ai acces la tot orașul.
Ca un șobolan din canale.
După ce terminăm de strâns drogurile Sofiei, te duc la ea acasă.
Acolo o să crăpi, Oz.
Singurul lucru care ne-a mai rămas de lămurit
e cum o să te mătrășim.
Știi ce n-o să uit niciodată, Sal?
Mirosul.
De carne arsă.
Știi tu, mușchi, grăsime, rahat.
Mirosul de păr ars.
Nu mă așteptam la așa ceva, dar e cu totul aparte.
Spune-mi un lucru, Sal. Frumoasa ta soție, Nadia,
folosea un anumit fixativ de păr?
Fiindcă s-a aprins ca o cutie cu iască.
Dă-mi un foc!
Domnule Maroni!
La dracu’, nu te atinge...!
Morții mă-tii!
Ce faci? Haide, jigodie! Să ne batem!
Ce faci?
Hai, să ne caftim!
Haide! Hai!
La naiba, nu! Nu, nu, nu!
Sal! Sal! Uită-te la mine! Ochii la mine!
Te-am bătut, Sal.
M-ai auzit? Te-am învins. Eu am câștigat.
Ce morții mă-sii?
Haide, băi! Isuse Hristoase!
Parcă trebuia să mă distrugi, Sal.
Să-mi arăți ce mare și tare ești, ce bărbat puternic ești.
Ei bine, ți-am tras-o. Te-am nenorocit, scursură cretină și mizerabilă.
Du-te-n mă-ta!
Încerci să furi de la mine?
Încerci să-mi iei ce-i al meu? Ce-am construit eu?
Ce-ai zis? Nu te-am auzit.
Ia mai zi o dată!
Da. Așa mă gândeam și eu.
Te-am doborât, Salvatore Maroni.
Eu am câștigat.
Adunarea, cu toții!
Bărbatul ăsta.
Oamenii lui.
Sunt morți fiindcă ați făcut ce trebuia.
V-ați protejat casa. Investiția.
Sunt mândru de voi. Vă sunt recunoscător. Dar nu s-a terminat.
Vine furtuna.
Și o să am nevoie de ajutorul vostru.
Pe aici, domnișoară Gigante.
- Pune-i capăt! - Gia, ai un vizitator.
Salut!
Mulțumesc.
Știu că doctorița ta ți-a pus mai multe întrebări.
I-ai spus că ai văzut ceva?
Sunt aici ca să te ajut.
E în regulă. Mie poți să-mi spui.
Ce ai văzut?
Am... Am văzut o mască.
În geanta ta.
Tu i-ai omorât?
Pe mama și pe tata?
Asta crezi?
Că aș face un lucru atât de îngrozitor?
Gia, i-am iubit pe părinții tăi.
Știu că vrei să dai vina pe cineva.
Dar nu a fost vina nimănui.
A fost un accident cumplit.
Înțelegi?
Bun.
Tu te-ai rănit așa?
Vino încoace.
Poate că sună derutant
și știu că doare.
Dar mama și tatăl tău și toți cei din familia noastră
erau oameni răi, care și-au meritat soarta.
Și mă bucur că au murit.
Nu-ți face rău din cauza lor!
Acesta e un dar.
O să ieși de aici.
Și o să-ți găsești alt cămin.
Și...
oricum ai deveni ca femeie...
meriți mult mai mult decât ceea ce ți-ar fi putut oferi familia asta.
Salvatore...
Nu, Sal e mort, scumpo.
Hai, procesează.
Treaba n-a mers cum sperai tu.
Vrei să mă omori.
Înțeleg.
Dar e un lucru pe care îl vrei mai mult.
De când te știu, ești cu ochii pe tron.
Acum e șansa ta.
Trebuie doar să mi-o aduci. Adu-mi-o.
Teafără și nevătămată.
Și o să-ți dau tot. Absolut tot.
Extazul, operațiunea mea, relațiile mele.
Îți ofer cheile regatului, Sofia.
Ce zici?
Și atunci ați rămas doar tu și Oz.
Povestește-mi cum te-ai simțit atunci.
Julian!
Trebuie să vorbesc cu tine.
Salvatore Maroni e mort. Oz l-a ucis.
Te simți bine?
Oz vrea să i-o dau pe maică-sa în schimbul produsului.
Și... am fost de acord.
Nu. Sofia, e o capcană.
Știu.
Dar nu contează.
Nimic nu contează.
Ce ți-a spus Gia?
Va face probleme?
Înainte să mă trimită la Arkham, tata voia să preiau frâiele familiei.
M-a internat într-un azil de nebuni.
Și, de îndată ce am ieșit de acolo, am pășit în alt azil de nebuni.
Are dreptate.
Francis are dreptate. Credeam că fac ceva diferit.
Și credeam că... Credeam că eu sunt diferită.
Dar joc în continuare jocul tatei.
Respect regulile lui.
Isuse Hristoase! Nu pot... să respir.
- Nu pot să respir. Nu pot respira. - Sofia, uită-te la mine!
Mâna tatălui tău nu mai e la gâtul tău.
Nu contează ce voia el sau oricine altcineva pentru tine.
Tu ce vrei?
Vreau să fiu liberă.
Și vreau ca Oz să simtă durere.
Durere adevărată.
Ca aceea pe care am simțit-o eu.
Am nevoie ca el să sufere...
pentru ce a făcut.
Richie, știi ceva de Vic?
Nu. Îmi tot intră căsuța vocală.
Bine.
În regulă!
Știu că nu la asta v-ați înhămat,
dar sunteți singura mea armată.
Nici nu mi-aș dori alta. Bine?
Haideți!
Oz!
Zeke, care-i treaba?
Un Clasa G negru se îndreaptă spre tine.
E fata noastră.
Toată lumea să se ascundă!
Apăsați pe trăgaci când vă anunț eu!
Mașina a intrat în tuneluri. Porțile sunt închise și încuiate.
Bun.
Haide, păpușă!
Ce mai aștepți?
Salut.
Ascultă, scumpo, nu te mai poți întoarce. Ușile-s încuiate.
Eu am produsul, tu o ai pe mama.
Câtă vreme e teafără, totul e în regulă aici.
O să ne holbăm unul la altul toată noaptea sau vrei să încheiem aici? Haide!
Mama ta e o femeie foarte interesantă, Oz.
Știu cum e mama.
M-a ajutat să conștientizez anumite lucruri.
Încerc întruna să port diverse măști,
dar niciuna nu mi se pare potrivită.
Hei! Hei!
Ce morții mă-sii se-ntâmplă?
Crezi că știi ce vreau,
că ne dorim același lucru. Firește că asta crezi.
Fiindcă jocul ăsta a fost făcut pentru bărbați ca tine, ca tata.
Aceiași învingători, aceiași perdanți.
De asta s-au așteptat toți să mor la Arkham.
Nimănui nu i-a trecut prin cap că s-ar putea să învăț ceva acolo.
Cum să joc jocuri noi.
Ți-am lăsat un cadou.
L-ai găsit?
Oz, ce se întâmplă?
Oz! Ce e în mașină?
Băga-mi-aș!
- Ai suficient timp să fugi. - Băga-mi-aș!
Așa cred.
Dacă scapi, vino să ne vezi.
MONROE’S
Mamă? Ți-am pregătit cina.
Te-ai trezit.
Îmbracă-te! Ieșim în oraș.
Hai, pune-ți costumul!
Nu mai pot face asta de una singură.
Trebuie să-mi promiți că o să devii cineva în viața asta.
Că o să-mi obții toate lucrurile pe care le merit.
Altfel, n-o să supraviețuiesc.
Nu știu cum altfel să trăiesc cu asta, Oswald.
Dar tu mă vei face din nou fericită.
Fiindcă merit o viață fericită.
Nu-i așa?
Nu-i așa, Oswald? Spune-mi!
Firește că meriți, mamă.
Meriți cea mai bună viață.
Și am să ți-o ofer.
Îți promit.
N-o să mă las până nu ți-o ofer.
Vic?
Ca să vezi! Pinguinul, în carne și oase!
- Ai supraviețuit. - Cum dracu’ mi-ai zis?
Sofia vrea să te vadă.
PINGUINUL
Traducerea: Lucia-Elena Popovici