Mãe?
Mãe? Ainda falta muito?
Estou trabalhando, amor.
É final de semana.
E se a gente ver um filme? Um dos antigos que você gosta.
Mais tarde, filho.
Então é um encontro.
Ah, é? Quem vai pagar?
Ah, olha essa carinha.
Meu meninão forte que nem um touro.
Está ficando tão bonito que a mamãe nem aguenta.
- Vem atrás de mim! - Meninos, aqui dentro não.
Vão quebrar algo correndo que nem dois malucos.
Jack, para!
- Benny, o que está fazendo? - Mãe! Ajuda!
Escutou? Para, sai daí! Puta merda!
- Desculpa, mãe. - Porque agora vocês vão ver.
É que nós somos uma família zumbi.
Não!
Corre que eu vou comer esse cérebro docinho! Vai ser um banquete!
Não!
Delicioso, né? É meu preferido. Que gostoso!
- Vem cá, meu amor. - Agora eu sou um zumbi.
- Vou comer o cérebro do Ozzie. - Benny.
- Sai com os meninos pra mim? - Pode deixar, mãe. É claro.
- Obrigada. - Está bom.
Vai lá.
Beleza. Benny, Oz, botem um casaco. A gente vai dar uma voltinha.
Não. Vou ficar e ajudar a mãe.
Oswald, vai exercitar essa perna, vai deixar ela mais forte.
Benny.
Esse zíper bobo.
Desculpa, biscoitinho, eu compro outra blusa logo.
Jack, quero que você encontre o Rex lá fora
e devolva o livro dele. Está bom? Oswald, me dá o livro.
- Eu faço isso. - Eu mandei o Jack.
- Está bom. - Vai lá.
Vamos indo.
Meninos, quando acenderem os postes da rua,
eu quero vocês em casa, entenderam?
Sim, mãe.
Eu não quero jogar beisebol.
- O que quer jogar? - Eu não sei. Futebol.
Caramba. Olha essas rodas!
O Rex deve ser o cara mais rico de Gotham.
- É de ouro de verdade? - Não, Benny. É só uma tinta.
Mas já é bem legal, né?
Desculpe.
Levanta ele. Coloca de pé.
- Esperei a semana toda. - É melhor voltarmos depois.
Rex.
- Ei. - Jack, é você, moleque?
Caramba.
Está meio bagunçado aqui.
Vem cá.
Fica aqui com o Benny. A mãe não quer vocês nisso.
Seguinte, gente. Lembram do filho da Francis Cobb?
Ele vai entrar pro exército e vai ser um herói, não vai?
Vou.
O que você tem aí?
- Como está a sua mãe? - Ela está bem.
Manda um oi pra ela.
Ei, Rex! Legal te ver.
Oz, olha o que você fala.
- Quanto ele te deu? - Cinquenta. Vem.
Puta merda! Eu posso ver?
A gente podia ir no fliperama e jogar pra sempre!
Não, não, não. Eu vou dar pra mãe.
Vai chover. É bom a gente entrar.
- Quer brincar de pega-pega de lanterna? - Quero! Pega-pega de lanterna.
Não, o Senhor Calabrese paga pouco pra mãe.
Não chega nem perto do que ela merece.
Do que está falando? Ele acabou de dar cinquenta conto.
Olha, estou te falando que ele não é um cara legal.
Sabe como ele arruma tanto dinheiro?
É claro que eu sei. Ele é um gangster.
Agora a chuva apertou.
Vamos lá. Vamos.
Benny, vai primeiro.
Isso aí. Oz.
Peguei.
Eu quero a vermelha. Ozzie, está com você.
Beleza.
Conta até dez devagar, e não pode olhar.
Vai, vai!
Um, dois, três, quatro.
Dez.
Estou indo aí...
Eu sei que vocês estão aqui.
Oz.
Gente, não, né? Assim não vale.
Vocês têm que ficar dentro da estação.
Estão de brincadeira.
Ei! Eu estou ouvindo vocês aí.
Então vem pegar, ué!
- Benny. - Eu já peguei.
Não preciso jogar essa luz idiota na cara de vocês pra valer.
Você conhece a regra, Oz.
Está bom.
Corra! Vem logo, Ozzie.
- Oz, está tudo bem? - Que se dane!
- Oz. - Vão se ferrar!
O que está acontecendo?
Vocês sabem que é difícil pra eu descer.
Desculpe, Oz.
A gente começa de novo. Está bom? Está comigo dessa vez.
Divirtam-se pra sair!
Ei.
Oz, abra a porta.
- Não, Oz! - Volte aqui e abra essa porta.
- Oz? - Por favor!
Oswald! Meu Deus, está ensopado.
O que aconteceu? Vem cá.
Cadê os seus irmãos?
- Foram no cinema. - Com que dinheiro?
O Rex deu um dinheiro pro Jack.
Por que você não foi?
Eu queria ficar com você.
O Jack não devia ter deixado você voltar sozinho.
Eu não preciso da ajuda dele.
É claro que não. Porque o meu Oswald é durão.
E fica mais forte a cada dia que passa.
Que tal a gente ver o nosso filme, hein?
Ter o nosso encontro?
Eu posso escolher o filme?
Você sempre escolhe a mesma coisa, mas pode.
Oswald. Que filme disse que eles foram ver?
Com essa chuva, acho que eu terei que buscar eles.
Beetlejuice, eu acho.
Toma, é seu preferido. Uísque com refrigerante.
Obrigada.
Meu pai, como eu queria sair daqui.
Morar em alguma bela cobertura como toda celebridade faz.
Seria bom, né?
Último andar.
Ninguém em cima, ninguém do lado.
Um dia, mãe.
Vamos ver o nosso filme?
Está bem.
Está quentinho?
- Estou. E você? - Estou, está ótimo.
Solte a gente!
- Está ouvindo? - Tire a gente daqui. Por favor!
Tire a gente daqui!
ÁGUA DE GOTHAM TÚNEL DE ESCOAMENTO
- Socorro! - Socorro! Por favor!
Tire a gente daqui!
Socorro!
PINGUIM
Lindo!
Obrigado, vereador.
Mãe?
Vic?
Ah, merda!
Vic! Vic.
Vic. Victor!
Vic, acorda! Victor.
Ei!
Vic. Onde minha mãe está?
Onde ela está? Fale!
Sofia. Sofia levou ela.
- Levou pra onde? Como? - Eu não sei.
A gente estava dançando, a energia voltou...
Cale a boca.
É o Sal.
Vem, Vic, você tem que sair daqui. Vai.
Você tem que ir.
- Caia fora daqui! - Mas e você?
Pegaram a minha mãe. Eu não tenho como fugir.
Chame o Zhao, Donny Boy, chame todo mundo.
Conte o que aconteceu.
- Oz, desculpa. - Foda-se a culpa!
Só me traga um exército, vai. Vai!
Não se mexa, porra!
Tá, tá.
Calma aí! Eu não estou resistindo.
E aí, Sal.
Eu achei isso aqui na sua casa.
Eu nunca liguei muito pra esse jogo.
Você senta demais e espera.
Está um pouco diferente, não é, Oz?
Sem algema, sem guarda, nada pra me segurar.
Era o meu sangue.
Minha esposa!
- Temos um acordo com a Srta. Gigante. - Meu filho!
- Meu coração! Seu merdinha imundo! - Senhor!
A Sofia apertou sua coleira, não é, Sal?
Não. Não, não. Ela e eu, no fundo, queremos a mesma coisa.
É. Isso é só um gostinho do que vai receber.
Nós pegamos sua mãe. É.
Pegamos a sua família agora.
Bom dia.
Sofia, peguei ele.
- Como é que está a velha? - Sofia!
Meu Deus, não machuque ela.
Ela não tem nada a ver com isso. Por favor!
- Eu faço o que você quiser. - Está ouvindo isso?
Você está melhor?
- Não é o bastante, Sofia. - Eu sei.
Tenha paciência. A gente mata ele logo.
Está bom. Está bom.
Eu ligo quando estiver indo para aí.
Vai levar a gente até sua operação.
Não vou fazer nada até saber que minha mãe está bem.
Só me deixe falar com ela.
Está tentando negociar, Oz? Comigo?
Não foi nada pessoal, lembra?
É só parte do jogo.
Eu faço a minha parte, você faz a sua?
Lembra? Você me falou isso. Né?
Olhou nos meus olhos, como um cavalheiro,
e garantiu que não ia machucar a minha família!
Adivinha? Eu também sou um cavalheiro
e vou fazer exatamente o mesmo acordo. Anda!
Eu trouxe o café da manhã.
Está nervosa?
Não.
Francis Cobb.
É seu nome, né?
O Oz falou que tinha morrido há alguns anos.
Ele pareceu estar arrasado com isso.
Eu, inclusive, me senti mal por ele.
É. Tem gente que é alvo fácil.
E aí, você me trouxe até aqui pra me dar uma torrada
ou pra me matar mesmo?
Depende do seu filho.
Ele está com o Salvatore Maroni agora.
E se o Oz nos levar até a droga que ele roubou de mim,
aí haverá opções.
Não sabe nada do meu menino, né?
Ele vai torrar o Sal igual fez com a esposa e com o filho bastardo,
e depois vem te pegar.
Você confia bastante no seu filho.
É, eu confio mesmo.
Então como veio parar aqui?
Vamos lá, o Oswald sempre falava dessa casa, do tanto que ela era bonita,
mas eu não fiquei tão impressionada.
Isso aqui não tem a menor personalidade.
Você tem medo de cor? É tipo isso?
Essa culpa é do meu pai.
Os Falcones eram um tanto conservadores.
Ah é, é verdade, você é uma Gigante agora.
É, é, o Oswald me falou.
O que você vai fazer agora?
Pintar o cabelo de rosa? Meter uma tatuagem na raba?
Vai ser uma puta lição no seu pai.
Oz te fala muita coisa, né?
É, ele fala.
Vou ser sincera com você.
Em todos esses anos trabalhando pra minha famíia,
nunca dei muita atenção pra infância do Oz.
É claro que eu conheço os highlights.
Ele sempre adorava falar disso.
"Eu sou um menino da Zona Leste. Tenho uma perna torta, não tive pai".
Mas essas coisas não fazem de você um monstro. Não é?
Alguém meio que moldou ele.
Certo, quer saber do meu menino, o Oswald?
Por favor.
Ele está sempre dois passos à frente.
Todos esses anos, dirigindo pra vocês,
limpando toda a sujeira da sua família, ele ficou observando, estudando.
Ele conhece o jogo melhor do que você.
Mudou o seu nome. E daí? Certo, acha que está tudo diferente agora.
Isso não muda essa parada, bonita.
Droga é droga. Crack, Bliss, heroína, gota.
É tudo a mesma merda. Os vencedores e os perdedores.
Então, pode se chamar do que você quiser.
Mas quando o meu Oswald meter uma bala nesse seu craniozinho bonitinho,
eu vou sapatear no seu túmulo. Que nem a porra da Ginger Rogers.
Foi bom os seus outros filhos morrerem
antes de transformá-los em monstros que nem o Oz, né?
Você cale essa porra dessa boca!
O que aconteceu com eles?
Morreram de verdade?
Ou o Oz deixa eles trancados em algum cortiço da Zona Leste também?
O que você...
Por que você...
Você também está ouvindo, né?
A chuva. A chuva.
Eles deveriam ter voltado. Eu procurei a noite toda.
Deviam ter vasculhado as ruas, pelo amor de Deus.
É o trabalho de vocês, né?
Faça um boletim, alguma coisa.
Eu falei que o Jack tem quinze e o Benny tem dez.
- Seus filhos? - É.
O Jack e o Benny.
Ninguém viu eles no cinema, o fliperama fechou.
Eles devem estar molhados
e não levaram o guarda-chuva, e choveu a noite inteira.
Por favor, vocês têm que achar eles, já faz muito tempo.
Francis, onde você acha que está agora?
Francis?
É, você fica bem longe de mim.
Sofia.
- Por que está aqui? - Pode ser que haja um problema.
Uma amiga minha trabalha no Lar da Criança Brookside.
Ela é psiquiatra.
Brookside é a instituição que está cuidando da sua prima, a Gia.
Certo.
E é claro que ela está pedindo pra falar com a polícia.
Ela é a única ponta solta dos assassinatos.
Mas a Gia viu alguma coisa naquela noite.
Sabe o que ela pode ter visto?
Não.
Eu não sei.
Não quero que isso seja um problema pra você.
E eu posso falar com ela.
Sofia, se ela falar...
Eu mantenho ela calada.
Mas de você, eu vou precisar pra outra coisa.
Francis.
Sou o Dr. Rush. Queria te fazer algumas perguntas.
- Pra trás! - Todo mundo pra trás!
Caramba.
Esse lugar é nojento.
Mas eu imaginei que você fosse esconder o rabo no esgoto.
Atenção, pessoal!
O Oswald Cobb não está mais no comando.
A partir de agora, vocês trabalham pras famílias Gigante e Maroni.
Então quero que embalem esse produto depressa e em silêncio.
- Certo? - O que está olhando aí?
- Calma. - Foda-se!
Está bom, eu entendo.
Precisam de um minuto pra processar tudo. Tirem esse tempo agora.
Ótimo. Agora vamos trabalhar!
Beleza, Sal, você pôs a raiva pra fora, isso é bom.
Eu dei o que você queria. Essa porra toda é sua agora.
Você pode começar outro império.
Mas por que vai dividir com a filha do Carmine, hein?
Caramba.
Depois de tudo que os Falcones tiraram de você.
Olha essa merda.
Você tem acesso à cidade inteira.
Que nem um rato de esgoto.
Depois de acabar de embalar as drogas da Sofia, eu vou te levar pra casa dela.
É onde você morre, Oz.
O que falta pra mim e pra ela agora...
é ver como a gente faz isso.
Sabe o que eu nunca vou esquecer, Sal?
O cheiro.
Da carne queimando.
Tipo, músculo, gordura, merda.
O cheiro do cabelo.
Isso eu não tinha previsto, mas é bem único.
Fala aí, Sal, a sua linda esposa Nadia,
usava algum spray de cabelo especial?
Porque, cara, ela queimou que nem uma caixa de fósforos.
Me dê um isqueiro.
Senhor Maroni.
Não mexe nisso...
Filho da puta!
O que é isso? Vai, seu bosta, pode vir!
O que é isso?
Pode vir! Vem!
Vem! Vem!
Não. Merda, não. Não, não.
Sal. Sal. Olha pra mim! Oha aqui!
Eu ganhei de você, Sal.
Você escutou! Eu ganhei, eu venci!
Ai, caralho.
Qual é? Meu pai do céu!
Era pra você me destruir, Sal.
Me mostrar o homão da porra que você é, o bonzão que você é.
Mas eu te peguei, eu te peguei de jeito. Seu porco imundo de merda!
Vai se foder!
Tentando roubar de mim?
Tentando pegar o que é meu? O que eu construí?
O que você falou? Eu não escutei.
Fale de novo.
É. Eu acho que não.
Eu te fodi, Salvatore Maroni.
Eu ganhei.
Todo mundo, chega aqui!
Esse cara.
Os homens dele.
Estão mortos porque vocês fizeram a coisa certa,
protegeram sua casa. Seu investimento.
Eu estou orgulhoso. Estou grato a vocês. Mas não acabou.
Está vindo uma tempestade.
E vou precisar de ajuda.
Por aqui, Dona Gigante.
- Termine! - Gia, visita pra você.
Oi.
Obrigada.
Eu sei que sua médica tem feito algumas perguntas.
Você falou pra ela que viu alguma coisa?
Eu vim pra te ajudar.
Tudo bem. Pode me falar.
O que você viu?
Eu vi uma máscara.
Na sua bolsa.
Você matou eles?
Minha mãe e o meu pai?
É isso que você pensa?
Que eu faria uma coisa tão horrível como essa?
Gia, eu amava a sua mãe e o seu pai.
Sei que você quer alguém pra culpar.
Mas não foi culpa de ninguém.
Foi um acidente terrível.
Você me entendeu?
Que bom.
Foi você mesma que fez isso?
Vem cá.
Pode parecer confuso,
e eu sei que isso dói.
Mas sua mãe e seu pai, todos da nossa família
eram pessoas ruins que mereceram aquilo.
E eu estou feliz que eles morreram.
Não se machuque por causa deles.
Isso é um presente.
Você vai sair daqui.
E vai achar uma casa nova.
E...
Seja lá a mulher que você for...
você merece muito mais do que essa família poderia te oferecer.
Salvatore...
Não, o Sal está morto, meu bem.
Engole essa.
Não foi como você estava esperando.
Você quer me matar.
Eu entendo.
Mas tem uma coisa que você quer mais.
Desde que eu te conheci, você estava de butuca no trono.
Agora é a sua chance.
Você só precisa trazer ela pra mim. Só me traga ela.
Nenhum fio de cabelo fora do lugar.
E eu te entrego. A porra toda.
A Bliss, a minha operação, meus contatos.
As chaves de todo o reino estão aqui, Sofia.
O que você me diz?
Agora é só você e o Oz.
Como é isso pra você? Pode falar.
Julian.
Eu preciso falar com você.
O Salvatore Maroni morreu. O Oz matou ele.
Você está bem?
O Oz quer que eu leve a mãe dele em troca do produto.
E eu topei.
Não. Sofia, é uma armadilha.
Eu sei.
Mas não importa.
Nada disso importa.
O que a Gia falou pra você?
Ela vai virar um problema?
Antes do meu pai me internar, ele queria que eu assumisse a família.
Ele me internou numa clínica.
E no segundo que eu saí de lá, eu entrei diretamente numa outra.
Ela está certa.
A Francis está certa. Achei que estava fazendo uma coisa diferente,
e eu achei que eu era diferente.
Mas continuo fazendo o jogo do meu pai.
Eu estou seguindo as regras dele.
Meu Deus, eu não consigo respirar.
- Não consigo respirar. - Sofia, olhe pra mim.
A mão do seu pai não está mais no seu pescoço.
Não importa o que ele ou qualquer um queria pra você.
O que você quer?
Eu quero ser livre.
E quero que o Oz sinta dor.
Muita dor.
Do tipo que eu senti.
Eu quero que ele sofra...
pelo que fez.
Richie, notícias do Vic?
Não, só cai na caixa postal.
Está bom.
Beleza.
Eu sei que vocês não vieram pra fazer isso,
mas são o único exército que tenho.
E eu não pediria outro. Né?
Vamos!
Oz.
Zeke, alguma novidade?
Tem uma SUV preta indo até você.
É a nossa menina.
Beleza, todo mundo se esconde.
Dedo longe do gatilho até eu falar pra colocar.
Oz, o carro entrou no túnel. Temos que fechar eles.
Está bom.
Vem, boneca.
Você está esperando o quê?
Oi.
Seguinte, meu bem, não tem mais volta, está tudo fechado.
Estou com o seu produto, está com a minha mãe.
Se ela estiver bem, está tudo certo.
Vamos ficar se olhando a noite inteira ou vai terminar isso? Vamos lá.
Sua mãe é uma mulher muito interessante, Oz.
Eu sei o que a minha mãe é.
Ela me ajudou a entender algumas coisas.
Eu tento usar algumas personalidades,
mas nenhuma delas fica muito boa.
Ei! Ei!
Que porra está acontecendo?
Acha que sabe o que eu quero,
que é a mesma coisa pra nós dois. É claro que acha.
Porque esse jogo foi feito pra homens como você. Como meu pai.
Mesmos vencedores e perdedores.
É por isso que todo mundo esperava que eu morresse no Arkham.
Ninguém sequer considerou que eu podia aprender alguma coisa lá.
Como jogar novos jogos.
Eu te deixei um presente.
Já achou?
Aí, Oz, o que está pegando?
Oz, o que tem no carro?
Ah, merda.
- Tem bastante tempo pra sair. - Merda!
Eu acho.
Se sair, vem visitar a gente.
Mãe? Eu trouxe o jantar pra você.
Você acordou.
Se troca. Vamos sair.
Seu terno, vai colocar.
Eu não consigo mais fazer isso sozinha.
Você tem que me prometer que vai ser alguma coisa na vida.
Que você vai me dar absolutamente tudo que eu mereço.
Senão eu não vou conseguir.
Não sei de que jeito eu vou viver assim, Oswald.
Mas você vai me fazer feliz de novo.
Porque eu mereço uma vida feliz.
Não mereço?
Não mereço, Oswald? Fale pra mim.
É claro que sim, mãe.
Você merece a melhor vida.
E eu vou te dar isso.
Eu prometo.
E não vou parar até conseguir.
Vic?
Olha só! Se não é o Pinguim!
- Está vivo. - Do que você me chamou?
A Sofia quer te encontrar.
PINGUIM
Tradução: Gregor Izidro