Mamma.
- Mamma. Er du snart ferdig? - Jeg jobber fortsatt, skatt.
Det er jo helg.
Hva om vi ser en film? En av de gamle du liker.
Kanskje senere.
Da har vi en date.
Å ja? Hvem betaler?
Å, se på dette ansiktet. Min store, sterke okse.
Du begynner å bli så kjekk.
Ikke inne, gutter! Dere kommer til å knuse noe.
Slutt, Jack! Hva gjør du, Benny?
Kom deg vekk! Helvete heller!
- Unnskyld, mamma. - Du er i trøbbel nå!
For vi... er en zombie-familie.
- Nei! - Løp, ellers spiser jeg hjernen din.
Nei!
Deilig, ikke sant? Det er favoritten min.
- Kom hit, vennen min. - Nå er jeg en zombie.
Jeg må spise Ozzies hjerne.
Benny!
- Kan du ta guttene med ut? - Greit, mamma.
Tusen takk. Få dem ut.
Ok. Benny. Oz. Hent jakkene deres. Vi går ut en tur.
Nei, jeg vil bli og hjelpe mamma.
Oswald, du må trene beinet ditt og bygge opp styrken din.
Benny.
Dumme glidelås.
Unnskyld, Benny-vennen min. Vi kjøper en ny jakke til deg snart.
Jack? Finn Rex der nede og gi ham boken hans.
Gi meg boken, Oswald.
- Jeg kan gjøre det. - Jeg sa Jack.
Ok. Kom igjen.
Straks gatelysene slås på, må dere komme hjem.
Ja, mamma.
Jeg vil ikke spille baseball.
- Hva vil du spille? - Jeg vet ikke. Fotball.
Fy flate, se på de felgene!
Rex er sikkert den rikeste fyren i Gotham.
- Er bilen laget av ekte gull? - Nei, Benny. Det er bare lakk.
Det hadde vært noe.
Unnskyld!
Få ham opp.
- Vi burde komme tilbake senere. - Rex!
- Hei. - Er det deg, Jackie? Faen.
Jævla Skipper'n her. Kom hit.
Bli her med Benny.
Hei, gutter. Husker dere Francis Cobbs sønn?
Han skal bli offiser i reservestyrkene og bli en helt.
- Ja. - Hva har du til meg?
- Står til med moren din? - Bra.
Hils fra meg.
Hei, Rex. Fint å se deg.
Pass munnen din, Oz.
- Hvor mye ga han deg? - 50 dollar.
Jøss! Kan jeg få se?
Vi kan dra til spillehallen og spille Double Dragon.
Jeg skal gi dem til mamma.
Det begynner å regne. Vi må gå inn.
- Vil du leke lommelykt-sisten? - Ja.
Mr. Calabrese betaler ikke mamma godt nok.
Hva snakker du om? Han ga oss jo 50 dollar.
Han er ikke en snill fyr. Hvor får han pengene fra?
Det vet jeg. Han er en gangster.
Nå regner det mye.
Her ja.
Du først, Benny.
Sånn. Oz.
Jeg har dem.
Jeg beholder den røde. Ozzie, du har den først.
- Greit. - Tell til ti sakte. Ikke kikk.
Kom igjen.
Én, to, tre, fire...
Ti.
Klar eller ei...
Jeg vet at dere er her.
Oz...
Slutt å tulle! Dere skal jo være inne på stasjonen.
Fy søren...
- Jeg hører dere der nede. - Så kom og ta oss!
Jeg fant dere.
Det burde ikke være nødvendig å skinne lyset i ansiktet deres.
Du kan reglene, Oz.
Greit, da.
Skynd deg!
- Går det bra, Oz? - Drit i dette! Drit i dere!
- Hva skjer, Oz? - Dere vet det er vanskelig for meg!
Unnskyld, Oz. Vi begynner på nytt. Jeg kan ha den nå.
- Ha det gøy med å komme dere ut! - Hei!
Oz? Åpne døren, Oz.
- Ikke gjør det, Oz! - Kom tilbake og åpne døren!
- Oz? - Vær så snill!
Oswald? Du er jo klissvåt! Hva har skjedd? Kom hit.
- Hvor er brødrene dine? - De gikk på kino.
- Med hvilke penger? - Rex ga Jack noen spenn.
- Hvorfor ble ikke du med? - Jeg ville være med deg.
Jack burde ikke latt deg gå hjem alene.
- Jeg trenger ikke Jacks hjelp. - Selvsagt ikke.
For min Oswald er tøff.
Og han blir sterkere hver jævla dag.
Hva sier du til at vi ser vår egen film og har en liten date?
- Kan jeg velge hvilken? - Du velger alltid den samme, men ok.
Oswald? Hvilken film skulle de se?
Jeg må kanskje hente dem i alt regnet.
"Beetlejuice", tror jeg.
Her. Jeg laget favoritten din. Whisky og soda.
Tusen takk.
Jeg skulle gjerne kommet meg vekk herfra.
Bodd i en sånn toppleilighet som kjendisene kjøper. Fint, hva?
Toppetasje. Ingen over deg eller ved siden av deg.
Én dag, mamma.
Er du klar for å se en film?
Ja.
Er du varm nok?
- Ja. Er du? - Ja. Bekvem.
Slipp oss ut!
- Kan du høre oss? - Vær så snill! Slipp oss ut!
Slipp oss ut!
OVERLØPSTUNNEL
- Hjelp! - Hjelp oss! Vær så snill!
Slipp oss ut!
Hjelp!
DYREHAGE
Nydelig.
Takk, byråd.
Mamma?
Vic?
Å, faen.
Hei. Vic. Victor!
Våkn opp! Victor!
Hei! Vic. Hvor i helvete er mamma?
Hvor er hun? Kom igjen!
Sofia tok henne.
- Hvor da? Hvordan? - Jeg vet ikke.
Vi danset, og lysene ble slått på.
Vær stille.
Jævla Sal.
Kom igjen, Vic. Du må ut herfra.
Du må vekk.
- Stikk! - Hva med deg?
De har moren min! Jeg må stå i dette. Ring Zhao og Donny Boy. Varsle alle.
- Si hva som skjer. - Unnskyld, Oz.
Drit i skyldfølelsen din!
Bare skaff meg en hær. Stikk.
- Ikke rør deg! - Ja da...
Ro deg ned! Jeg gjør ikke motstand.
Hei, Sal.
Jeg fant denne hos deg. Jeg liker ikke sporten så godt selv.
For mye venting.
Det føles annerledes, hva?
Ingen håndjern eller vakter som kan stoppe meg.
De var blodet mitt. Konen min!
- Du har en avtale med miss Gigante. - Sønnen min!
- Hjertet mitt! Din jævla dritt! - Sir!
Sofia holder deg i stramme tøyler, hva?
Nei da. Hun og jeg vil ha det samme til slutt.
Ja. Det er bare en liten forsmak på hva som venter deg.
Vi har moren din. Ja da.
Vi har din familie nå.
- God morgen. - Jeg har ham, Sofia.
- Hvordan går det med moren? - Sofia!
Ikke gjør henne noe! Hun har ingenting med dette å gjøre!
- Jeg gjør hva du vil! - Hører du det?
Føler du deg bedre?
- Det er ikke nok, Sofia. - Jeg vet det.
Vær tålmodig. Vi skal drepe ham snart.
Ok.
Jeg ringer når vi er på vei.
Ta oss med til operasjonen din.
Ikke før jeg vet at mamma har det bra! Få snakke med henne!
Prøver du å inngå en avtale, Oz? Med meg?
Det var ikke personlig. Husker du? Bare en del av spillet?
Vi gjør begge som avtalt? Husker du? Du sa det til meg.
Du så meg rett i øynene, som en gentleman,-
- og du lovte at du ikke skulle skade familien min!
Gjett hva. Jeg er også en gentleman,-
- og du skal få nøyaktig samme avtale. Gå!
Jeg har med frokost til deg.
- Er du nervøs? - Nei.
Francis Cobb. Det er navnet ditt, ikke sant?
Oz sa at du døde for noen år siden. Han var så trist på grunn av det.
Jeg syntes faktisk synd på ham.
Ja. Noen folk er lette å lure.
Tok du meg med hit for å gi meg toast eller drepe meg?
Det avhenger av sønnen din.
Han er med Salvatore Maroni nå.
Hvis Oz fører oss til dopen han stjal fra meg, fins det alternativer.
Du vet visst ingenting om gutten min, hva?
Han griller Sal akkurat som konen og sønnen hans,-
- og så kommer han etter deg.
- Du har stor tro på sønnen din. - Ja.
Hvordan havnet du her, da?
Oswald pleide å snakke henført om hvor vakkert dette huset var,-
- men jeg er ikke så imponert.
Det har ingen personlighet. Er du redd for farger?
Du kan skylde på faren min. Falcone-familien var litt konservativ.
Å ja, det stemmer. Du er jo en Gigante nå.
Ja, Oswald sa det. Hva skal du gjøre nå?
Farge håret rosa? Få en tatovering på rumpen?
Da lærer nok faren din en lekse.
- Oz forteller deg mye, hva? - Ja, det gjør han.
Jeg skal være ærlig.
I alle årene han jobbet for familien, tenkte jeg ikke mye på Oz' barndom.
Jeg kjenner til høydepunktene. Han elsker å fortelle om dem.
"Jeg er en gutt fra østsiden, jeg har et dårlig bein, ingen far..."
Men de tingene gjør deg ikke til et monster.
Noen formet ham.
Vil du vite mer om gutten min, Oswald?
- Gjerne det. - Han ligger alltid to skritt foran.
I alle årene han kjørte deg rundt-
- og ryddet opp etter deg og familien, så fulgte han nøye med.
Han kjenner spillet bedre enn du gjør.
Du endret navnet ditt. Hva så? Du tror at alt er annerledes nå.
Det forandrer ikke spillet.
Dop er dop. Crack, Lykke, dråper...
Alt er det samme. De samme vinnerne og taperne.
Kall deg selv hva du vil,-
- men når min Oswald setter en kule i den vakre skallen din,-
- skal jeg steppe på graven din som jævla Ginger Rogers!
Bra at dine andre sønner døde før du kunne forvandle dem til monstre.
- Hold kjeft! - Hva skjedde med dem?
Er de engang døde?
Eller har Oz låst dem også inne i slummen på østsiden?
Hva...
Hvorfor...
Du hører det også, ikke sant?
Regnet.
De skulle vært hjemme. Jeg lette hele natten.
Dere burde gjennomsøke gatene. Det er jobben deres, ikke sant?
Send ut en etterlysning.
Jeg har jo sagt at Jack er 15 år, og at Benny er 10 år.
- Guttene dine? - Ja.
Jack og Benny.
Ingen har sett dem på kinoen. De er sikkert klissvåte.
De hadde ikke paraplyer. Det har regnet hele natten.
Vær så snill, dere må finne dem! Det har gått altfor lang tid.
Francis, hvor tror du at du er akkurat nå?
Francis?
Kom deg til helvete vekk fra meg.
Sofia?
- Hvorfor er du her? - Vi har kanskje et problem.
En venn av meg jobber på Brookside barnehjem.
Hun er psykiater.
Brookside er stedet hvor de passer på din kusines datter, Gia.
Hun har visst bedt om å få snakke med politiet.
Hun er den eneste løse tråden etter gassingen.
Men Gia så visst noe. Vet du hva hun kan ha sett?
Nei.
Jeg aner ikke.
Det må ikke bli en byrde for deg. Jeg kan gjerne ta en prat med henne.
Sofia, hvis hun snakker...
Jeg skal stoppe munnen på henne.
Men jeg kan trenge din hjelp med noe annet.
Francis.
Jeg er dr. Rush. Jeg vil gjerne stille deg noen spørsmål.
Hva foregår?
- Ned! - Gå vekk! Gå vekk, alle sammen!
Herregud.
Det er skittent her. Jeg tenkte nok at du ville krype ned i et kloakkrør.
Hør etter, alle sammen! Oswald Cobb er ikke sjefen lenger.
Fra nå av jobber dere for Gigante- og Maroni-familiene.
Jeg vil at dere pakker sammen produktet fort og stille.
- Greit? - Hva faen ser du på? Gå tilbake!
Hei, hei! Greit, jeg forstår.
Dere trenger litt tid til å bearbeide dette. Gjør det nå.
Bra. Jobb videre!
Hør her, Sal. Du fikk ut litt hat. Det er bra.
Jeg ga deg det du ville ha. Hele greia er din nå.
Starten på et nytt imperium.
Hvorfor skal du dele det med Carmines datter? Herregud.
Etter alt Falcone-familien tok fra deg.
Se på dette her. Du har tilgang til hele byen.
Som en kloakkrotte.
Etter at vi har pakket Sofias dop, skal jeg ta deg med til henne.
Det er der du skal dø, Oz.
Det eneste hun og jeg må finne ut, er hvordan vi skal gjøre det.
Vet du hva jeg aldri glemmer, Sal?
Det er lukten... av brent kjøtt.
Muskler, fett og dritt.
Lukten av hår.
Jeg forventet ikke det, men lukten er veldig særegen.
Brukte din vakre kone Nadia en spesiell hårspray?
For hun ble antent som en fyrtønne.
Gi meg fyr.
Mr. Maroni!
Ikke rør...
Din jævel.
Hva gjør du? Kom igjen, din jævla dritt!
Hva gjør du? Kom igjen!
Kom igjen!
Helvete. Nei, nei.
Sal. Se på meg. Se på meg!
Jeg slo deg, Sal. Hører du? Jeg slo deg. Jeg vinner.
Hva faen?
Kom igjen. Herregud!
Du skulle jo ødelegge meg, Sal.
Vise meg hvilken stor mann du er.
Vel, jeg tok deg, din skitne, dumme dritt!
Faen ta deg!
Prøver du å stjele fra meg?
Ta det som er mitt? Som jeg har bygget opp?
Hva sa du? Jeg hørte ikke.
Si det igjen.
Ja. Det var det jeg trodde.
Jeg slo deg, Salvatore Maroni.
Jeg vinner.
Kom hit, alle sammen!
Denne mannen.
Mennene hans. De er døde fordi dere gjorde det rette.
Dere beskyttet hjemmet og investeringen deres.
Jeg er stolt av dere, og takknemlig, men det er ikke over.
En storm er på vei.
Jeg trenger deres hjelp.
Denne veien, miss Gigante.
- Gjør slutt på det! - Du har besøk, Gia.
Hei.
Takk.
Jeg vet at legen din har spurt deg om ting.
Fortalte du henne at du så noe?
Jeg er her for å hjelpe deg. Du kan si det til meg.
Hva så du?
Jeg... Jeg så en maske.
I sekken din.
Drepte du dem?
Moren og faren min?
Tror du det?
At jeg ville gjøre noe så grufullt som det?
Gia... Jeg var glad i moren og faren din.
Jeg vet at du vil skylde på noen.
Men det var ingen sin feil.
Det var en forferdelig ulykke.
Forstår du?
Bra.
Har du gjort dette mot deg selv?
Kom hit.
Det høres kanskje forvirrende ut...
...og jeg vet at det gjør vondt...
...men moren og faren din og alle i familien vår...
...var slemme folk som fortjente det.
Og jeg er glad for at de er borte.
Ikke skad deg selv på grunn av dem.
Dette er en gave.
Du kommer deg ut herfra, og du finner et nytt hjem.
Og...
...uansett hva slags kvinne du blir...
...fortjener du noe mye bedre enn det denne familien kunne ha tilbudt deg.
Salvatore...
Nei, Sal er død, skatt.
Aksepter det. Det var ikke det du håpet på.
Du vil drepe meg. Jeg kan forstå det.
Men det fins noe du ønsker deg mer.
Du har alltid hatt tronen i kikkerten.
Nå har du sjansen. Alt du må gjøre, er å bringe henne til meg.
Uten at et hårstrå er rørt. Så gir jeg det til deg. Alt sammen.
Lykke, operasjonen min, kontaktene mine.
Nøklene til kongedømmet er her, Sofia.
Hva sier du?
Og så var det bare deg og Oz.
Fortell hvordan det føltes.
Julian.
Jeg må snakke med deg.
Salvatore Maroni er død. Oz drepte ham.
Går det bra med deg?
Oz vil at jeg skal gi ham moren i bytte mot produktet.
Og... jeg sa ja.
Nei. Det er en felle.
Jeg vet det.
Men det spiller ingen rolle. Ingenting gjør det.
Hva sa Gia til deg? Blir hun et problem?
Før faren min buret meg inne,-
- ville han at jeg skulle ta over familien.
Han la meg inn på en institusjon.
Og med en gang jeg kom ut, spaserte jeg rett inn i en ny en.
Hun har rett.
Francis har rett. Jeg trodde at jeg gjorde noe annerledes.
Jeg trodde at jeg var annerledes.
Men jeg spiller fortsatt min fars spill.
Jeg overholder hans regler. Jeg...
Herregud. Jeg klarer ikke...å puste!
- Jeg klarer ikke å puste! - Se på meg, Sofia.
Din fars hånd er ikke rundt strupen din lenger.
Det betyr ikke noe hva han eller noen andre ønsket for deg.
Hva ønsker du?
Jeg vil være fri.
Og jeg vil at Oz skal kjenne smerte.
Ekte smerte.
Slik som jeg har kjent.
Jeg vil at han skal lide...
...for det han har gjort.
- Har du hørt fra Vic, Richie? - Nei, jeg får bare mobilsvareren.
Ok.
Ålreit! Det var ikke denne jobben dere sa ja til,-
- men dere er den eneste hæren jeg har.
Jeg ville ikke bedt om noen annen. Ok?
Kom igjen.
Oz.
Har du noe, Zeke?
En svart Mercedes-SUV er på vei.
Det er jenta vår.
Gjem dere!
Ikke skyt før jeg gir beskjed.
Bilen er i tunnelene. Portene er låst.
Bra.
Kom igjen, jenta mi.
Hva venter du på?
Hei.
Det er ingen vei tilbake. Portene er låst.
Jeg har produktet, du har moren min.
Så lenge hun har det bra, er alt i orden.
Skal vi bare stirre på hverandre, eller vil du bli ferdig?
- Moren din er en interessant kvinne. - Jeg vet hva moren min er.
Hun hjalp meg med å innse noen ting.
Jeg prøver på meg ulike ansikter, men...
...ingen av dem føles riktig.
Hei. Hei!
- Hva faen foregår? - Du tror du vet hva jeg vil ha.
At det er det samme for deg og meg. Selvsagt gjør du det.
For dette spillet ble laget for menn som deg og faren min.
De samme vinnerne og taperne.
Det var derfor alle forventet at jeg skulle dø på Arkham.
Ingen tenkte på at jeg kanskje ville lære noe der.
Hvordan man spiller nye spill.
Jeg la igjen en gave.
Har du funnet den ennå?
Hva skjer, Oz?
Oz. Hva er i bilen?
- Å, faen. - Det er nok tid til å komme seg ut.
Tror jeg.
Hvis du gjør det, kom og hils på oss.
Kom dere ut!
Skynd dere! Fort!
Det er en bombe!
Mamma? Jeg har middag til deg.
- Du har stått opp. - Kle på deg. Vi skal gå ut.
Ta på deg dressen din.
Jeg klarer ikke dette alene lenger.
Du må love meg at du skal bli til noe.
At du skal gi meg alt som jeg fortjener.
Ellers klarer jeg meg ikke.
Jeg vet ikke hvordan jeg ellers kan leve med dette, Oswald.
Men du kan gjøre meg lykkelig igjen. Jeg fortjener et lykkelig liv.
Ikke sant?
- Ikke sant, Oswald? Si det. - Selvfølgelig gjør du det, mamma.
Du fortjener det beste livet.
Og jeg skal gi deg det.
Jeg lover.
Jeg gir meg ikke før det er gjort.
Vic?
Nei, er det ikke Penguin!
- Du klarte deg. - Hva faen kalte du meg?
Sofia vil treffe deg.
Norske tekster: Morten Bernhard Helland