Mamm.
Mamm. Tu esi beigusi?
Vēl strādāju, mīļais.
Ir nedēļas nogale.
Paskatīsimies filmu? To veco, kas tev patīk.
Varbūt vēlāk.
Tātad randiņš.
Ak tā? Kurš maksā?
Paraugies uz šo sejiņu.
Mans lielais, stiprais puika.
Tu kļūsti tik izskatīgs. Nespēju izturēt.
- Stājies aiz manis! - Zēni, ne istabā.
Kaut ko vēl salauzīsit, skraidot kā trakie.
Džek, izbeidz!
- Benij, ko tu dari? - Palīgā!
Tu dzirdēji? Lien ārā no turienes! Velns parāvis!
- Piedod, mamm. - Tev tagad ir nepatikšanas.
Jo mēs... esam zombiju ģimene.
Nē!
Bēdz, es apēdīšu tās saldās smadzenītes. Pamielosimies!
Nē!
Garšīgi, vai ne? Manas iecienītās. Cik gardi!
- Jā. Panāc, mīļais. - Tagad es esmu zombijs.
- Jāēd Ozija smadzenes. - Benij.
- Izvedīsi zēnus laukā? - Labi, mamm. Protams.
- Paldies. - Labi.
Ej, aizved viņus.
Labi, Benij, Oz, ņemiet virsjakas. Uz brīdi iziesim ārā.
Nē. Es palikšu un palīdzēšu mammai.
Osvald, tev vajag izkustināt savu kāju, iegūt spēkus.
Benij.
Tas stulbais rāvējslēdzējs.
Piedod, cepumiņ. Drīz tev sagādāsim jaunu virsjaku.
Un, Džek, sameklē Reksu.
Atdod viņam grāmatu. Osvald, padod man to grāmatu.
- Es to varu. - Es teicu, Džeks.
- Labi. - Ejiet.
Iesim.
Un, zēni, tiklīdz iedegas gaismas,
gribu, lai jūs būtu mājās. Skaidrs?
Jā, mamm.
Es negribu spēlēt beisbolu.
- Ko tad tu gribi spēlēt? - Nezinu. Futbolu.
Sasodīts, paskatieties uz tiem diskiem.
Rekss droši vien ir bagātākais Gotemā.
- Tas ir no īsta zelta? - Nē, Benij. Tā ir tikai krāsa.
Bet tas būtu kaut kas, ne?
Piedodiet.
Celiet augšā. Pieceliet viņu.
- Gaidīju visu nedēļu. - Atnāksim vēlāk.
Reks!
Džekij, tas esi tu?
Velns.
Nolāpītais Papajs.
Nāc šurp.
Paliec pie Benija. Mamma negrib, ka iesaistāties.
Puiši. Atceraties Frānsisas Kobas dēlu?
Mācīsies par virsnieku, kļūs par varoni. Pareizi?
Jā.
Ko tu man atnesi?
- Kā klājas mammai? - Normāli.
Pasveicini no manis.
Reks! Priecājos tevi redzēt.
Oz, pievaldi mēli.
- Cik viņš tev iedeva? - 50. Ejam.
Svētie bambāļi! Varu apskatīt?
Varam spēlēt "Double Dragon" veselu mūžību.
Nē. Es to atdošu mammai.
Drīz būs lietus. Jātiek iekšā.
- Benij, spēlēsim ķeriņas ar lukturi. - Jā. Ķeriņas ar lukturi.
Kalabrēzes kungs nemaksā mammai pietiekami.
Ne tuvu tam, ko viņa pelnījusi.
Ko tu runā? Viņš tikko mums iedeva 50 zaļos.
Es jums saku, viņš nav labs cilvēks.
Esi domājis, kur viņš ņem visu to naudu?
Nav jādomā. Viņš ir gangsteris.
Sāk līt.
Nāciet.
Benij, tu pirmais.
Nāc, Oz.
Dabūju.
Es ņemšu sarkano. Ozij, tu ķer pirmais.
Labi.
Lēnām skaiti līdz desmit. Un nelūri.
Ejam. Aiziet.
Viens, divi, trīs, četri.
Desmit.
Es eju meklēt.
Zinu, jūs te kaut kur esat.
Oz.
Nu paklau! Tas ir stulbums!
Nedrīkst iet ārā no stacijas.
Tas laikam ir joks.
Ei! Es jūs dzirdu tur lejā.
Tad nāc un noķer mūs!
- Benij. - Es jūs atradu!
Nav jāiespīdina gaisma jums ģīmī, lai tas skaitītos!
Tu zini noteikumus, Oz.
Labi.
Pasteidzies! Nu taču, Ozij.
- Oz, tev viss labi? - Pie velna!
- Oz. - Ejiet jūs galīgi!
Oz, kas notiek?
Jūs zināt, ka man ir grūti te nokāpt!
Piedod, Oz.
Sāksim no jauna. Šoreiz ķeršu es.
Lai veicas tikt laukā!
Ei!
Oz. Oz, atver durvis.
- Oz, nevajag! - Nāc atpakaļ un atver durvis!
- Oz? - Lūdzu!
Osvald. Jēziņ, tu esi izmircis.
Kas notika? Panāc.
Kur tavi brāļi?
- Aizgāja uz kino. - Par kādu naudu?
Rekss iedeva Džekam naudu.
Kāpēc tu negāji?
Gribēju būt pie tevis.
Džekam nevajadzēja ļaut tev nākt mājās vienam.
Man nevajag Džeka palīdzību.
Protams, ne. Mans Osvalds ir izturīgs.
Viņš ar katru sasodīto dienu kļūst arvien stiprāks.
Ko saki, ja paskatīsimies savu filmu, ko?
Mums būs mazs randiņš.
Vai es drīkstu izvēlēties?
Tu vienmēr izvēlies to pašu, bet, protams.
Osvald. Uz kādu filmu viņi aizgāja?
Raizējos, ka nāksies iet viņiem pakaļ šajā lietū.
Man šķiet, uz "Bītldžūsu".
Pagatavoju tavu iecienīto. Viskiju ar gāzēto.
Paldies.
Apžēliņ, ko tikai es nedarītu, lai tiktu prom no šejienes.
Dzīvot vienā no tiem slavenību apartamentiem.
Tas būtu jauki, ko?
Augšējā stāvā.
Neviens nav virs tevis vai blakus.
Kādu dienu, mamm.
Esi gatavs skatīties filmu?
Jā.
Tev ir silti?
- Jā. Tev? - Jā, man ir ērti.
Izlaid mūs!
- Tu mūs dzirdi? - Lūdzu, izlaid mūs! Lūdzu!
Laid mūs laukā!
GOTEMAS PLŪDU
- Palīgā! - Palīgā! Lūdzu!
Izlaid mūs ārā!
Palīgā!
Skaisti.
Paldies, domniek.
Mamm?
Vik?
Velns.
Ei! Vik!
Vik. Viktor!
Vik, mosties! Viktor!
Ei!
Vik! Kur, ellē, ir mamma?
Kur viņa ir? Runā taču!
Sofija. Sofija viņu aizveda.
- Aizveda kurp? Kā? - Es nezinu.
Mēs dejojām, un tad iedegās gaismas.
Apklusti.
Nolāpītais Sals.
Nāc, Vik. Tev jātiek prom no šejienes.
Tev jānāk.
- Taisies prom! - Un kā tad tu?
Viņiem ir mana mamma. Jāstājas tiem pretī.
Zvani Džao, Donijam. Visiem pēc kārtas.
Izstāsti viņiem, kas noticis.
- Oz, piedod. - Pie velna tavu vainu!
Sagādā man armiju, puis. Ej.
Ne no vietas.
Jā, jā.
Rāmāk! Es nepretojos.
Sveiks, Sal.
Atradu to tavā miteklī.
Mani tā spēle īpaši nav aizrāvusi.
Pārāk daudz jāsēž un jāgaida.
Mazliet citāda sajūta, ne, Oz?
Ne rokudzelžu, ne sargu. Nekas mani neattur.
Viņi bija mana asins.
Mana sieva.
- Tātad esi vienojies ar Džiganti. - Mans dēls!
- Mana sirds! Tu, netīrais sūdabrāli! - Kungs.
Sofija tevi tur ciešā pavadā, ko, Sal?
Nē. Nē, nē. Mēs abi vēlamies vienu un to pašu.
Jā. Tas nelielam priekšstatam par to, kas tevi sagaida.
Pie mums ir tava māte. Jā.
Tagad mums ir tava ģimene.
SALVATORE
Labrīt.
Sofija, viņš ir pie manis.
- Kā klājas vecajai dāmai? - Sofija!
Jēziņ, nedari viņai pāri!
Viņai ar to nav nekāda sakara! Nu paklau!
- Darīšu visu, ko gribi! - Dzirdēji?
Jūties labāk?
- Ar to nepietiek, Sofija. - Es zinu.
Pacietību. Drīz viņu nogalināsim.
Labi. Labi.
Piezvanīšu, kad būsim ceļā.
Vedīsi mūs uz savu kantori.
Neko nedarīšu, kamēr nezināšu, ka mamma vesela.
Ļauj ar viņu aprunāties!
Tu centies vienoties, Oz? Ar mani?
Tas nebija personīgi, atceries?
Tikai daļa no spēles.
Es izpildu savu solījumu, tu - savējo?
Atceries? Tu man to teici. Pareizi?
Skatījies tieši man acīs kā džentlmenis.
Galvoji, ka nedarīsi pāri manai ģimenei!
Zini, es arī esmu džentlmenis,
un es ar tevi izrīkošos tieši tāpat. Ej!
Atnesu brokastis.
Uztraucies?
Nē.
Frānsisa Koba.
Tā tevi sauc, pareizi?
Ozs man teica, ka tu nomiri pirms vairākiem gadiem.
Viņš par to ļoti pārdzīvoja.
Man viņa bija patiesi žēl.
Jā. Daži ir viegli mērķi.
Vai vedi mani šurp, lai barotu ar grauzdiņiem,
vai arī taisies nogalināt?
Tas atkarīgs no tava dēla.
Šobrīd viņš ir pie Salvatores Maroni.
Ja Ozs mūs aizvedīs pie narkotikām, ko man nozaga,
tad ir varianti.
Tu par manu zēnu neko nezini, vai ne?
Viņš izcepinās Salu, tāpat kā viņa sievu un dēlu izdzimteni,
un tad viņš nāks pēc tevis.
Tu esi ļoti pārliecināta par savu dēlu.
Jā, tā ir.
Kā tad tu nonāci šeit?
Osvalds mēdza sajūsmināties par šo māju, cik tā ir skaista,
bet uz mani tā neatstāj iespaidu.
Šai vietai nav nekādas sasodītās personības.
Tev bail no krāsām, vai?
Vaino tajā manu tēvu.
Falkones bija mazliet konservatīvi.
Jā, pareizi. Tu tagad esi Džigante.
Jā, jā. Osvalds man teica.
Ko darīsi tālāk?
Nokrāsosi rozā matus? Notetovēsi pakaļu?
Tā tavam tētim būs mācība.
Ozs tev daudz stāsta, ko?
Jā, stāsta.
Būšu atklāta pret tevi.
Visus tos gadus, strādājot manā ģimenē,
es īpaši neaizdomājos par Oza bērnību.
Protams, zinu zīmīgākos faktus.
Viņam patīk tos uzsvērt.
"Esmu no Īstsaidas. Man ir kliba kāja, nav tēva."
Bet tas tevi nepadara par briesmoni, vai ne?
Kāds viņu veidoja.
Tu gribi zināt par manu zēnu Osvaldu?
Lūdzu.
Viņš vienmēr ir divus soļus priekšā.
Visus tos gadus, vadājot tevi,
uzkopjot pēc tevis un tavas ģimenes, viņš vēroja, mācījās.
Viņš zina šo spēli labāk nekā tu.
Tu mainīji vārdu. Nu un? Tu domā, nu viss ir citādi.
Tas nemaina spēli, mīļā.
Narkotikas paliek narkotikas. Kreks, Svētlaime, kokss, pilieni.
Tie paši sūdi. Tie paši uzvarētāji, tie paši zaudētāji.
Sauc sevi, kā vien gribi.
Bet, kad mans Osvalds ielaidīs lodi tavā sīkajā, glītajā paurī,
es dancošu uz tava kapa kā sasodītā Džindžera Rodžersa.
Labi, ka tavi pārējie zēni nomira,
pirms pārvērti viņus par tādiem briesmoņiem kā Ozs.
Aizver savu nolāpīto muti!
Kas ar viņiem notika?
Vai viņi vispār ir miruši?
Vai Ozs tur arī viņus ieslēgtus kādā Īstsaidas ūķī?
Ko tu...
Kāpēc tu...
Tu arī to dzirdi, vai ne?
Līst un līst.
Viņiem vajadzēja būt mājās. Meklēju viņus visu nolādēto nakti.
Jums vajadzētu ķemmēt ielas, Dieva dēļ!
Tas ir jūsu darbs, vai ne?
Izsludiniet meklēšanā vai ko tādu!
Es jums pateicu, Džekam ir 15, Benijam - 10!
- Tavi zēni? - Jā.
Džeks un Benijs.
Kino neviens viņus neredzēja. Spēļu zāle slēgta.
Droši vien izmirkuši.
Viņi nepaņēma lietussargus, bet līst visu nakti.
Lūdzu, jums viņi jāatrod. Pagājis pārāk ilgs laiks.
Frānsisa, kur tu tagad atrodies?
Frānsisa?
Jā, nenāc man klāt, velns parāvis.
Sofija.
- Kāpēc esi šeit? - Mums varētu būt problēma.
Man ir draudzene, kura strādā Bruksaidas bērnunamā.
Viņa ir psihiatre.
Bruksaida ir iestāde, kas rūpējas par tavu māsīcu Džiju.
Skaidrs.
Viņa gribot runāt ar policiju.
Viņa ir vienīgā noindēšanas lieciniece.
Džija tonakt kaut ko redzēja.
Vai zini, ko viņa varēja redzēt?
Nē.
Es nezinu.
Negribu, lai tev tā būtu nasta.
Es labprāt aprunāšos ar viņu.
Sofija, ja viņa runās...
Es viņu apklusināšu.
Bet man noderētu tava palīdzība citā lietā.
Frānsisa.
Esmu Dr. Rašs. Gribu tev uzdot dažus jautājumus.
- Zemē! - Atpakaļ! Visi atpakaļ!
Jēziņ.
Te ir pretīgi.
Izskatās, ka esi notinies kloākā.
Visiem uzmanību!
Osvalds Kobs vairs nav noteicējs.
No šī brīža jūs visi strādājat Džigantes un Maroni ģimenēm.
Gribu, lai sapakojat produktu ātri un klusām.
- Skaidrs? - Ko blenz?
- Rāmāk. - Pie velna!
Ei, ei, ei! Labi, es saprotu.
Jums vajag brīdi, lai to aptvertu. Tas brīdis ir tagad.
Labi. Atpakaļ pie darba!
Klau, Sal, tu nolaidi tvaiku. Tas ir labi.
Devu to, ko gribi. Tas viss ir tavs.
Sāc jaunu impēriju.
Kāpēc gribi dalīties ar Karmaina meitu, ko?
Jēziņ.
Pēc visa, ko Falkones tev atņēmuši.
Paskaties uz šo.
Tev ir piekļuve visai pilsētai.
Kā tādai kanalizācijas žurkai.
Kad sakravāsim Sofijas narkotikas, vedīšu tevi pie viņas.
Tur tu mirsi, Oz.
Man ar viņu tikai jāizdomā,
kā mēs to izdarīsim.
Zini, ko nekad neaizmirsīšu, Sal?
To smaku.
Degošo miesu.
Muskuļi, tauki, sūdi.
Matu smaku.
Es to negaidīju, bet tā ir ļoti izteikta.
Saki, Sal. Vai tava skaistā sieva Nadja
lietoja īpašu matu laku?
Viņa uzliesmoja kā brīnumsvecīte.
Padod uguni.
Maroni kungs.
Neaiztiec...
Maitasgabals.
Ko tu dari? Uz priekšu, izdzimteni. Aiziet!
Ko tu dari?
Nu, aiziet!
Nu taču, nu taču!
Velns, nē. Nē, nē, nē.
Sal. Sal. Skaties uz mani! Skaties!
Es tevi uzveicu, Sal.
Dzirdi mani? Es tevi sakāvu. Es uzvarēju.
Nu velns!
Nu taču! Žēlīgais Dievs!
Tev vajadzēja mani iznīcināt, Sal.
Parādīt, cik tu esi liels vīrs! Cik tu esi sasodīti liels vīrs!
Es tevi uzveicu! Bļāviens, es tevi uzveicu, stulbais perdeli!
Pajāt tevi!
Centies mani apzagt?
Atņemt to, kas mans? Ko es uzbūvēju?
Ko tu teici? Es nedzirdēju.
Atkārto vēlreiz.
Jā. Tā jau domāju.
Es tevi sakāvu, Salvatore Maroni.
Es uzvarēju.
Visi, sanāciet!
Šis vīrs.
Viņa vīri.
Viņi ir miruši, jo jūs rīkojāties pareizi.
Aizsargājāt savas mājas, savus ieguldījumus.
Lepojos ar jums. Esmu jums pateicīgs. Bet šīs vēl nav beigas.
Tuvojas vētra.
Man vajadzēs jūsu palīdzību.
Nāciet, Džigantes jaunkundz.
- Pieliec punktu! - Džija, tev ir ciemiņš.
Sveika.
Paldies.
Zinu, tava daktere uzdod jautājumus.
Tu viņai pateici, ka kaut ko redzēji?
Es atnācu tev palīdzēt.
Viss kārtībā. Tu vari man pateikt.
Ko tu redzēji?
Es... Es redzēju masku.
Tavā somā.
Tu viņus nogalināji?
Manu mammu un tēti?
Vai tā tu domā?
Ka es darītu kaut ko tik šausmīgu?
Džija, es mīlēju tavu mammu un tēti.
Zinu, ka tu gribi kādu vainot.
Taču neviens nebija vainīgs.
Tas bija briesmīgs nelaimes gadījums.
Vai saproti?
Labi.
Vai tu to sev nodarīji?
Panāc.
Nāc.
Tas izklausīsies mulsinoši,
un es zinu, tas sāp.
Bet tava mamma un tētis, visi mūsu ģimenē,
bija slikti cilvēki, kas bija to pelnījuši.
Es priecājos, ka viņu vairs nav.
Nedari sev pāri viņu dēļ.
Šī ir dāvana.
Tu tiksi ārā no šejienes.
Tu atradīsi jaunas mājas.
Un...
Lai kāda sieviete tu kļūsi...
Tu esi pelnījusi daudz vairāk, nekā šī ģimene spēja sniegt.
Salvatore...
Nē, Sals ir miris, mīļā.
Ņem vērā.
Nav tā, kā biji iecerējusi.
Tu gribi mani nogalināt.
Es to saprotu.
Bet vienu lietu tu gribi vairāk.
Kopš pazinu tevi, tu esi mērķējusi uz troni.
Tagad ir tava iespēja.
Tev tikai jāatved viņa pie manis. Tikai atved.
Nepiedurot viņai ne pirkstu.
Es tev to atdošu. Pilnīgi visu.
Svētlaimi, savu ražotni, savus sakarus.
Te ir valstības atslēgas, Sofija.
Ko teiksi?
Un tad paliki tikai tu ar Ozu.
Pastāsti, kā tas bija. Brīvi.
Džūlian.
Man ar tevi jārunā.
Salvatore Maroni ir miris. Ozs viņu nogalināja.
Tev viss kārtībā?
Ozs grib, lai atdodu viņam māti apmaiņā pret preci.
Un... Es piekritu.
Nē. Sofija, tas ir slazds.
Es zinu.
Bet tas nav svarīgi.
Nekam nav nozīmes.
Ko Džija tev pateica?
Vai viņa radīs problēmas?
Pirms tēvs mani ieslodzīja, viņš gribēja, lai pārņemu ģimeni.
Viņš mani ieslodzīja trakonamā.
Tiklīdz es iznācu laukā, uzreiz iegāju nākamajā.
Viņai taisnība.
Frānsisai taisnība. Man šķita, ka rīkojos citādi.
Un es domāju... Es domāju, ka esmu citāda.
Bet es joprojām spēlēju sava tēva spēli.
Es pakļaujos viņa noteikumiem.
Žēlīgais Dievs. Es nespēju... Elpot!
- Es nespēju elpot! - Sofija, skaties uz mani.
Tavs tēvs vairs netur savu roku tev pie rīkles.
Nav svarīgi, ko viņš vai kāds cits tev gribēja.
Ko tu gribi?
Es gribu būt brīva.
Un es gribu, lai Ozs justu sāpes.
Īstas sāpes.
Tādas, kādas jutu es.
Viņam ir jācieš...
Par to, ko viņš izdarīja.
Ričij, Viks ir devis ziņu?
Nē. Uz zvaniem neatbild.
Skaidrs.
Labs ir!
Zinu, jūs uz to neparakstījāties,
bet citas armijas man nav!
Es citu negribētu. Skaidrs?
Uz priekšu!
Oz.
Zīk, kaut ko uzzināji?
Melns apvidnieks brauc jūsu virzienā.
Tā ir mūsu meitene.
Visi pazūdiet no šejienes!
Visiem gatavībā, līdz došu ziņu!
Mašīna iebrauca tuneļos. Vārti ir aizvērti un aizslēgti.
Labi.
Nāc šurp, lellīt.
Ko tu vēl gaidi?
Sveiks.
Paklau, sirsniņ, atpakaļceļa nav. Durvis ir aizslēgtas.
Man ir tavs produkts, tev - mana mamma.
Ja vien viņai nekas nekaiš, viss ir kārtībā.
Visu nakti blenzīsim viens uz otru vai arī pieliksim tam punktu?
Tava māte ir ļoti interesanta sieviete, Oz.
Es pazīstu savu māti.
Viņa man palīdzēja saprast dažas lietas.
Es izmēģinu dažādas sejas,
bet nevienam no tām īsti neder.
Ei! Ei!
Kas, ellē, notiek?
Tev šķiet, tu zini, ko es gribu.
Ka gribu to pašu, ko tu. Skaidrs, tu tā domā.
Tāpēc, ka šī spēle bija radīta tādiem vīriem kā tu, kā mans tēvs.
Tie paši uzvarētāji, tie paši zaudētāji.
Tāpēc visi gaidīja, ka es nomiršu Ārkemā.
Neviens pat neapsvēra, ka es tur varētu kaut ko iemācīties.
Kā spēlēt jaunas spēles.
Es tev atstāju dāvanu.
Jau atradi?
Oz, kas tur notiek?
Oz, kas ir mašīnā?
Velns.
Vēl pietiek laika, lai tiktu prom. - Velns!
Man šķiet.
Ja tev izdosies, apciemo mūs.
"MONROE'S"
Mamm? Es tev atnesu vakariņas.
Tu esi augšā.
Ģērbies. Iesim izklaidēties.
Ej, uzvelc uzvalku.
Es viena to vairs nespēju.
Apsoli man, ka tu gūsi panākumus.
Ka tu man sagādāsi visu, ko esmu pelnījusi.
Vai arī es neizdzīvošu.
Es nezinu, kā vēl spēšu to izturēt, Osvald.
Bet tu mani atkal darīsi laimīgu.
Es esmu pelnījusi laimīgu dzīvi.
Vai ne?
Vai ne, Osvald? Saki man.
Protams, mamm.
Tu esi pelnījusi vislabāko dzīvi.
Un es tev to sagādāšu.
Es apsolu.
Es nerimšos, līdz man tas izdosies.
Vik?
Skat. Vai tik tas nav Pingvīns?
- Tev izdevās. - Kā tu mani nosauci?
Sofija grib tevi redzēt.
Subtitrus tulkoja: Andris Bullis