Anya!
Anya, kész vagy már?
Még dolgozom, kicsim.
De hétvége van!
Nézzünk meg egy filmet, egy régit, amit szeretsz!
Talán később.
Akkor randi megbeszélve.
Ó, igazán? És ki fog fizetni?
Nézd ezt az arcot!
Te vagy az én nagy, erős, bika fiam.
Olyan helyes vagy, hogy arra nincs szó.
- Álljatok mögém! - Fiúk, ne bent!
Eltörtök valamit, ha őrültként rohangáltok.
Jack, elég!
- Benny, mit művelsz? - Anya, segíts!
Hallasz? Gyere ki onnan! Az isten verje meg!
- Bocsi, anya... - Nagy bajban vagy!
Azért, mert mi egy zombi család vagyunk...
Ne!
Fuss, vagy megeszem a finom agyacskádat! Lakmározzunk!
Ne!
Fincsi, igaz? Ez a kedvencem! Nagyon finom!
- Jack, gyere csak ide! - Most már én is zombi vagyok.
- Meg kell ennem Ozzie agyát... - Benny!
- Elvinnéd a fiúkat? - Persze, anya.
- Szívesen. - Köszönöm.
Menjetek!
Jól van. Benny, Oz, öltözzetek, kimegyünk egy kicsit!
Nem. Én segítek anyának.
Oswald! Edzened kell a lábadat, hogy erősebb legyen.
Benny!
Ez a hülye cipzár!
Sajnálom, veszünk majd egy új kabátot.
Jack, keresd meg Rexet,
és add oda neki a könyvét, rendben? Oswald, a könyvet!
- Én is elvihetem. - Nem, majd Jack.
- Oké. - Na hess!
Menjünk!
Ja, és mire kigyúlnak a fények,
vonszoljátok haza a hátsótokat, oké?
Igen, anya.
Nem akarok baseballozni.
- Hát akkor mit akarsz játszani? - Nem tudom. Focizzunk!
Basszus, micsoda felnik!
Rex lehet a leggazdagabb Gothamben.
- Tényleg aranyból van? - Nem, Benny. Csak festék.
Nem lenne semmi, mi?
Sajnálom!
Na gyerünk! Állítsátok fel!
- Egy hete... - Jöjjünk vissza később!
Rex!
- Hé! - Jackie fiam, te vagy az?
Basszus!
Spenótot evett a fickó.
Gyere!
Maradj itt Bennyvel, ne keveredj bele!
Hé, fiúk! Emlékeztek Francis Cobb fiára?
Beáll a tartalékosok közé igazi hősnek, mi?
Igen.
Mit hoztál nekem?
- Hogy van anyukád? - Köszöni, jól.
Add át üdvözletem!
Hé, Rex! Jó volt látni.
Oz, vigyázz a szádra!
- Mennyit adott? - Ötvenet. Gyere!
Azt a rohadt! Megnézhetem?
Csomót Double Dragonözhetnénk a játékteremben!
Nem, nem, nem, odaadom anyának.
Esni fog, menjünk be valahová!
- Benny, akarsz bújócskázni? - Igen! Bújócskázzunk!
Nem, Mr. Calabrese nem fizet eleget anyának.
Sokkal többet érdemelne.
Miről beszélsz? Most adott 50 dolcsit!
Csak azt mondom, hogy nem rendes ember.
Szerinted honnan van a pénze?
Tudom, honnan. Rex gengszter.
Egyre jobban esik.
Itt vagyunk. Itt vagyunk.
Előbb Benny!
Most te jössz, Oz!
Megvannak.
Enyém lesz a piros. Ozzie, te vagy a hunyó.
Jó.
Számolj tízig, de lassan! És ne less!
Gyere! Gyere!
Egy, kettő, három, négy...
Tíz.
Aki bújt, aki nem...
Tudom, hogy itt vagytok.
Oz...
Ne csináljátok már, ez csalás!
Az állomáson belül kell maradnotok!
Ugye ez csak vicc?
Hé! Hallak titeket.
Akkor kapj el minket!
- Benny! - Megvagytok.
Miért kell az arcotokba világítanom, hogy számítson?
Tudod, mi a szabály.
Jól van!
Igyekezz! Gyere, Ozzie!
- Hé, Oz, jól vagy? - A francba már!
- Oz! - Kapjátok be!
Oz, mi a baj?
Tudod, hogy nekem nehéz lemászni!
Ne haragudj, Oz!
Újrakezdjük, oké? Én leszek a hunyó.
Na most jussatok ki!
Hé!
Oz, nyisd ki az ajtót!
- Oz, ne! - Gyere vissza, és nyisd ki az ajtót!
- Oz? - Kérlek!
Oswald! Jézusom, csuromvíz vagy!
Mi történt? Gyere ide!
Jack és Benny?
- Elmentek moziba. - Honnan volt pénzük?
Jack kapott Rextől.
Miért nem mentél?
Veled akartam lenni.
Jacknek haza kellett volna kísérnie.
Nincs szükségem rá.
Persze hogy nincs. Mert az én Oswaldom erős.
És minden egyes nyavalyás nappal erősebb lesz.
Mi lenne, ha mi is megnéznénk valamit?
Ez lenne a randink.
Választhatok én?
Hát, mindig ugyanazt választod, de... jó.
Oswald! Mit mondtál, melyik filmre mentek?
Félek, hogy értük kell mennem az eső miatt.
A Beetlejuice-ra, azt hiszem.
Tessék, a kedvenced. Whisky és szóda.
Köszönöm.
Ó, bárcsak elköltözhetnénk innen!
Én is egy penthouse-ban akarok lakni, mint a sztárok.
Az jó lenne, nem?
A legfelső emeleten.
Nincs senki feletted, se melletted.
Majd egyszer.
Megnézzük a filmet?
Aha.
Nem fázol?
- Nem. És te? - Én sem. Pont jó.
Engedj ki minket!
- Hallasz? - Kérlek, engedj ki minket!
Engedj ki minket!
GOTHAM CITY VÍZMŰVEK VÍZELVEZETŐ JÁRAT
- Segítség! - Valaki segítsen!
Engedj ki minket!
Segítség!
PINGVIN
Gyönyörű!
Köszönöm, tanácsos.
Anya?
Vic!
Basszus...
Hé, Vic!
Vic! Victor!
Vic, ébredj! Victor!
Hé!
Vic! Hol van az anyám?
- Hol van? Gyerünk! - Nem tu...
Sofia. Sofia elvitte.
- Hová vitte? Hogyan? - Nem tudom, én...
Táncoltunk, és visszajött az áram...
Fogd be!
Kurva Sal!
Gyerünk, Vic, tűnj el innen! Gyere!
Menned kell.
- Tűnj innen! - Mi lesz veled?
Náluk van anya! Maradnom kell.
Szólj Zhaónak! Donnynak, mindenkinek!
Mondd el, mi történt!
- Oz, sajnálom. - Leszarom!
Csak szerezz egy sereget! Menj!
Egy kurva lépést se!
Jó, jó.
Hé, nyugalom! Nem állok ellen.
Szia, Sal!
A lakásodban találtam.
Engem sosem érdekelt a golf.
Túl sokat kell várni.
Kicsit más érzés, mi, Oz?
Itt nincsenek őrök, hogy visszafogjanak.
Megölted őket!
A feleségemet!
- Megállapodott Miss Gigantéval. - A fiamat!
- A szívemet! Te rohadt szarházi! - Uram!
Sofia rövid pórázon tart, mi, Sal?
Nem. Nem, nem. Ő és én ugyanazt akarjuk, tudod?
Ez csak ízelítő volt abból, ami következik.
Nálunk van az anyád. Igen.
Nálunk van a családod.
Jó reggelt!
Sofia, elkaptam.
- Hogy van a vénasszony? - Sofia!
Jézusom, ne bántsd!
Neki ehhez semmi köze! Ne már!
- Bármit megteszek! - Hallod ezt?
Így már jobb?
- Ennyi nem elég, Sofia. - Tudom.
Csak türelem! Hamar megöljük.
Rendben. Rendben.
Hívlak, ha úton vagyunk.
Elviszel a búvóhelyetekre.
Addig nem, amíg nem tudom, hogy van az anyám!
Hadd beszéljek vele!
Alkudozni próbálsz, Oz? Velem?
Ez nem személyes. Emlékszel?
Ilyen a játék.
Betartom az alkut, ha te is.
Emlékszel? Ezt mondtad. Ugye?
A szemembe néztél, mint egy úriember,
és azt mondtad, nem bántod a családomat.
Hát tudod, mit? Én is úriember vagyok.
És ugyanazt az alkut ajánlom neked. Indíts!
Hoztam reggelit.
Ideges?
Nem.
Francis Cobb.
Így hívják, ugye?
Oz azt mondta, hogy néhány éve meghalt.
És olyan szomorú volt miatta!
Őszintén megsajnáltam őt.
Igen. Hát, vannak, akiket könnyű átverni.
Na? Csak azért hoztál ide, hogy pirítóssal etess,
vagy meg fogsz ölni?
Az a fiától függ.
Most Salvatore Maronival van.
Ha elvezet a droghoz, amit ellopott tőlem,
akkor tárgyalhatunk.
Szart sem tudsz a fiamról, igaz?
Kicsinálja Salt, mint a feleségét és a fattyú fiát,
és utána te jössz.
Nagyon bízik a fiában.
Igen, bízom.
Akkor hogyhogy itt kötött ki?
Tudod, régen ódákat zengett erről a házról, hogy milyen gyönyörű,
de én nem aléltam el tőle.
Ennek a háznak nincsen semmi személyisége.
Félsz a színektől? Vagy mi van?
Az apám hibája.
A Falconék konzervatívok.
Ó, tényleg, igaz, te mi is vagy most már? Gigante, ugye?
Igen, igen, Oswald mondta.
Mi a következő lépés?
Pinkre fested a hajad? Tetováltatsz a seggedre?
Jól megmutatnád apunak.
Oz sok mindent elmond, mi?
Igen, el.
Őszinte leszek.
Évekig a családunknak dolgozott,
de sosem gondolkoztam el Oz gyerekkorán.
Tudok a fontosabb részletekről.
Azokat szereti unalomig ismételni.
Eastside-i kölyök, fél lábára sánta, nincs apja.
De nem ettől lesz valakiből szörnyeteg, nem igaz?
Valaki formálta.
Jól van, szeretnéd, ha mesélnék a fiamról?
Kérem!
Mindig mások előtt jár.
Az évek alatt, amíg furikázott
meg takarított a családod után, mindent megfigyelt. Tanult.
Jobban ismeri a játékot nálad.
Megváltoztattad a neved. Na és? Azt hiszed, minden megváltozott.
De a játék ugyanaz maradt.
A drog az drog. Eki, Gyönyör, kokó, drop,
mind ugyanaz. A nyertesek és a vesztesek is.
Úgyhogy hívd magad annak, aminek akarod,
de ha majd az én Oswaldom golyót eresztett a csinos kis koponyácskádba,
én sztepptáncolni fogok a sírodon. Mint egy kibaszott Ginger Rogers.
Még jó, hogy a többi fia meghalt,
mielőtt belőlük is szörnyeteget nevelt volna.
Fogd be a nyavalyás szádat!
Mi történt velük?
Tényleg halottak?
Vagy Oz őket is csak rejtegeti valami eastside-i gettóban?
Mire...?
Miért...?
Te is hallod, ugye?
Esik. Esik.
Haza kellett volna jönniük. Egész éjjel kerestem őket.
Át kéne fésülniük az utcákat, az istenit! Ez a munkájuk, nem?
Adjanak ki egy nyavalyás felhívást vagy valamit!
Már mondtam: Jack 15 éves, Benny 10.
- A fiai? - Igen.
Jack és Benny.
Nem látták őket a moziban, a játékterem zárva.
Biztos bőrig áztak,
nem volt náluk esernyő, és egész éjjel esett.
Kérem! Segítsenek! Túl rég mentek el.
Francis, mit gondol, hol van jelenleg?
Francis?
Húzz a picsába a közelemből!
Sofia!
- Mit keresel itt? - Lehet, hogy van egy kis baj.
Egy barátom a Brookside Gyermekotthonban dolgozik.
Ott pszichiáter.
A Brookside az az intézet, ahová a másodunokahúgod került, Gia.
Értem.
Állítólag beszélni akar a rendőrséggel.
Csak ő maradt életben a családból.
Látott valamit aznap este.
Tudod, hogy mit láthatott?
Nem.
Nem tudom.
Nem akarom, hogy ez gondot okozzon.
És szívesen beszélek vele.
Sofia, ha beszél...
Elhallgattatom.
De valami másban segíthetnél.
Francis!
Dr. Rush vagyok. Szeretnék feltenni pár kérdést.
- Lebukni! - Hátra! Mindenki hátra!
Jó ég!
Ez a hely mocskos.
Tudhattam volna, hogy a csatornában bujkálsz.
Jól figyeljen mindenki!
Oswald Cobbot ezennel leváltották.
Mostantól a Gigante családnak dolgoztok, és a Maroni családnak.
Úgyhogy azt akarom, hogy pakoljátok össze a cuccot gyorsan és csendben.
- Rendben? - Mi a faszt nézel?
- Hé, nyugi! - Kurva anyád!
Hé! Hé, hé, hé, hé! Megértelek titeket.
Idő kell, hogy ezt feldolgozzátok. Most kaptok egy kis időt.
Jól van, vissza dolgozni!
Figyelj, Sal, kiadtad magadból a dühödet.
Megkaptál mindent. Ez az egész már a tiéd.
Egy új birodalom alapja.
Miért osztoznál Carmine lányával?
Jó ég...
Azok után, amit elvettek tőled.
Nézzenek oda!
Eléred az egész várost.
Pont, mint egy patkány.
Miután összepakoltuk Sofia drogját, elviszlek téged hozzá.
Ott fogsz meghalni, Oz.
Már csak azt kell kitalálnunk Sofiával,
hogy hogyan csináljuk.
Tudod, mit nem felejtek el soha, Sal?
A szagot.
Az égő húsét.
Az égő izom, zsír, szar...
és haj szagát.
Nem számítottam rá. Nagyon jellegzetes.
Mondd csak, Sal, a gyönyörű feleséged
valami különleges hajspray-t használt?
Mert úgy égett, mint a faszén.
Öngyújtót!
Mr. Maroni!
Ne merjen hozzáérni...
Te szarházi!
Mit csinálsz? Gyere, te mocsok, folytassuk!
Mi bajod?
Gyere már!
Gyerünk! Gyerünk!
Ó, a francba! Ne, ne, ne, ne!
Sal! Sal! Figyelj rám! Figyelj rám!
Legyőztelek, Sal.
Hallasz? Legyőztelek! Én győztem!
Mi a fasz?
Ne már, az isten szerelmére!
Meg kellett volna semmisítened!
Meg kellett volna mutatnod, hogy milyen kurva nagy ember vagy.
Hát én öltelek meg! Megöltelek, baszd meg! Te mocskos, hülye pöcs!
Baszd meg!
Meg akartál lopni?
Elvetted volna a birodalmam?
Mit mondtál? Nem hallottalak.
Ismételd meg!
Ja. Gondoltam.
Legyőztelek, Salvatore Maroni.
Nyertem.
Mindenki jöjjön ide!
Ez a férfi...
az emberei...
halottak, mert helyesen cselekedtetek.
Megvédtétek az otthonotokat. A munkátokat.
Büszke vagyok. És hálás is. De nincs vége.
Vihar közeledik.
Szükségem lesz rátok.
Erre, Miss Gigante!
- Fejezd be! - Gia, látogatód jött.
Szia!
Köszönöm.
Tudom, hogy az orvosod kérdezett dolgokat.
Azt mondtad, hogy láttál valamit?
Én segíteni jöttem.
Semmi baj. Elmondhatod.
Mit láttál?
Egy álarcot.
A táskádban.
Te ölted meg őket?
Anyát és apát?
Tényleg ezt gondolod?
Hogy képes lennék egy ilyen szörnyűségre?
Gia, én szerettem a szüleidet.
Tudom, hogy hibáztatni akarsz valakit,
de senki sem tehet róla.
Az csak egy rettenetes baleset volt.
Érted, amit mondok?
Jól van.
Ezt te tetted magaddal?
Gyere ide!
Gyere csak!
Lehet, hogy ezt most nem érted,
és tudom, hogy nagyon fáj...
de anyukád és apukád, és a családban mindenki
rossz ember volt. Ezt érdemelték.
És nagyon örülök, hogy halottak.
Nem szabad ártanod magadnak miattuk.
Ez egy ajándék.
Ki fognak engedni.
Keresek neked új otthont.
És...
bárki is lesz belőled...
sokkal többet érdemelsz, mint amit a család adott volna.
Salvatore?
Nem, Sal halott, édesem.
Dolgozd fel!
Nem erre számítottál.
Meg akarsz ölni.
Megértem.
De valamit még jobban akarsz.
Amióta ismerlek, mindig is a trónt akartad.
Itt az esélyed.
Csak annyit kell tenned, hogy idehozod az anyámat.
Úgy, hogy a haja szála se görbüljön!
És mindent odaadok neked.
A Gyönyört, a labort, a kapcsolataimat.
Itt van a kulcs a királysághoz, Sofia.
Mit mondasz?
És ketten maradtak Ozzal.
Milyen érzés volt? Őszintén!
Julian!
Beszélnem kell veled.
Salvatore Maroni halott. Oz megölte.
Te jól vagy?
Azt akarja, hogy vigyem oda az anyját, és megkapom a drogot.
Én pedig belementem.
Ne! Sofia, ez csapda.
Tudom.
De már nem számít.
Semmi sem számít.
Mit mondott neked Gia?
Gondot fog okozni?
Mielőtt az apám bezáratott, azt akarta, hogy vegyem át a családot.
Bezárt engem egy intézetbe.
És amint kijutottam onnan, rögtön mentem egy másikba.
Igaza van.
Francis jól mondta, azt hittem, hogy én más vagyok,
és hogy nem ugyanazt csinálom, mint az apám.
De még mindig az apám játékait játszom.
Az ő szabályait követem.
Istenem, nem kapok levegőt!
- Nem kapok levegőt! - Sofia, figyelj rám!
Az apád keze többé már nincs a torkodon.
Már nem számít, hogy ő vagy mások mit akartak tőled.
Te mit akarsz?
Szabad akarok lenni.
És fájdalmat okozni Oznak.
Igazi fájdalmat.
Olyat, amilyet én is éreztem.
Azt akarom, hogy szenvedjen.
Azért, amit tett.
Richie! Elérted Vicet?
Nem. Üzenetrögzítőn van.
Értem.
Jól van.
Tudom, hogy nem erre vállalkoztatok,
de nincs másik seregem.
Nem is kéne másik. Rendben?
Gyerünk!
Oz!
Zeke, van valami?
Egy fekete terepjáró tart felétek.
Az ő lesz.
Figyelem, mindenki tűnjön el!
Senki se lőjön, amíg nem szólok!
A kocsi bement az alagútba. Lezártuk.
Remek.
Gyerünk, babám!
Mire vársz még?
Szia!
Figyelj, drágám, nincs visszaút. Az ajtó zárva.
Nálam van a drog, nálad van az anyám.
Ha nem esett semmi baja, cserélhetünk.
Bámuljuk egymást egész este, vagy befejezzük? Gyerünk!
Az anyád egy nagyon érdekes nő, Oz.
Tudom, hogy milyen az anyám.
Segített megérteni pár dolgot.
Folyton új arcokat próbálok fel, de...
egyik sem az igazi.
Hé! Hé!
Mi a faszom folyik itt?
Azt hiszed, tudod, mit akarok.
Azt hiszed, ugyanazt akarom, mint te. Nyilván.
Mert ezt a játékot olyanoknak találták ki, mint te. Meg az apám.
Ugyanazok nyernek és veszítenek.
Ezért hitte mindenki, hogy majd meghalok az Arkhamban.
Nem is gondoltatok rá, hogy tanulhatok is ott valamit.
Új játékszabályokat.
Küldtem ajándékot.
Megtaláltad?
Hé, Oz, mi történt?
Oz! Mi van a kocsiban?
Baszd meg!
- Még van időd kijutni onnan. - Faszom!
Azt hiszem.
Ha sikerül, látogass meg minket!
Anya! Kész a vacsora.
Fent vagy!
Öltözz át! Elmegyünk.
Vedd fel az öltönyöd!
Nem tudom egyedül folytatni.
Meg kell ígérned nekem, hogy lesz belőled valaki, ha nagy leszel.
És hogy minden szart megszerzel nekem, amit csak megérdemlek.
Vagy nem fogom sokáig húzni.
Máshogy ezt nem tudnám elviselni, Oswald.
Neked kell boldoggá tenned.
Megérdemlem, hogy boldog életem legyen.
Nem igaz?
Nem igaz, Oswald? Válaszolj!
Persze hogy meg, anya.
A legjobbat érdemled.
És elintézem neked.
Megígérem.
És nem adom fel, amíg nem sikerült.
Vic?
Nahát! Csak nem a Pingvin?
- Kijutottál. - Minek neveztél?
Sofia látni akar.
PINGVIN
Fordító: Imri László