Mama.
Mama, jesi li pri kraju?
Još radim, ljubavi.
Vikend je.
Pogledajmo film. Neki od onih starih koje voliš.
Možda poslije.
Onda imamo spoj.
Da? Tko plaća?
Vidi ti to lice.
Moj veliki i snažni nezaustavljivi dječak.
Ne mogu vjerovati koliko si zgodan.
Iza mene je! -Ne unutra!
Razbit ćete nešto dok trčite kao luđaci!
Jack, dosta!
Benny, što radiš? -Upomoć!
Jeste li čuli? Izlazite! Dovraga!
Oprosti, mama. -Sad ste u nevolji.
Zato što smo mi obitelj zombija!
Ne!
Bježi ili ću ti pojesti slatki mozak! Pogostimo se!
Ne!
Slastan je, zar ne? Kakva poslastica!
Dođi, dušo. -Sad sam ja zombi.
Moram Ozzieju pojesti mozak. -Benny.
Izvedi dečke. -Može, mama. Dobro.
Hvala. -Dobro.
Odvedi ih.
Benny, Oze, uzmite kapute. Idemo malo van.
Neću. Ostat ću i pomoći mami.
Oswalde, moraš vježbati nogu i ojačati.
Benny.
Glupi zatvarač.
Oprosti, keksiću. Uskoro ćeš dobiti novu jaknu.
Jack, potraži Rexa
i daj mu njegovu knjigu. Oswalde, dodaj mi knjigu.
Mogu ja. -Rekla sam Jacku.
Dobro. -Idite.
Dođite.
Momci, čim se svjetla upale, dovucite se kući. Jeste li čuli?
Jesmo, mama.
Ne želim igrati bejzbol.
A što želiš igrati? -Ne znam. Nogomet.
Dovraga! Pogledajte te naplatke.
Rex je sigurno najbogatiji čovjek Gothama.
Jesu li od pravog zlata? - Nisu, Benny. To je samo boja.
To bi bilo ludo, zar ne?
Oprostite.
Dignite ga.
Cijeli tjedan čekam. -Poslije ćemo.
Rexe!
Jackie, to si ti?
Sranje.
Ti si pravi Popaj.
Dođi.
Ostani s Bennyjem. Mama ne želi da imate veze s njime.
Momci, sjećate se sina Francis Cobb?
Ideš na obuku za rezervnog časnika. Bit ćeš junak, zar ne?
Da.
Što imaš za mene?
Kako ti je mama? -Dobro.
Lijepo je pozdravi.
Rexe, bilo mi je drago.
Oze, pazi na jezičinu.
Koliko ti je dao? -Pedeset. Dođite.
Ideš! Smijem li vidjeti?
S toliko se možemo beskonačno igrati na automatu. -Ne, dat ću novac mami.
Kiša će. Sklonimo se.
Benny, želiš li se igrati lovice sa svjetiljkom? -Da.
G. Calabrese premalo plaća mamu.
Zaslužuje mnogo više.
Što ti je? Dao nam je 50 dolara.
Kažem ti da nije dobar čovjek.
Pitaš li se ikad odakle mu novac?
Ne moram. Gangster je.
Sad pljušti.
Evo ga. Tu ćemo.
Benny, ti prvi.
Izvoli. Oze.
Našao sam ih.
Zadržat ću crvenu. Ozzie, ti prvi loviš.
Dobro.
Broji do deset, ali polako. I nemoj viriti.
Hajde. Idemo!
Jedan, dva, tri, četiri...
Deset.
Tko se nije skrio...
Znam da ste ovdje negdje.
Oze.
Dečki, nemojte! To je glupost!
Trebali ste ostati u postaji.
Sigurno se šalite.
Čujem da ste dolje.
Dođi po nas.
Benny! -Našao sam te.
Ne moram vas osvijetliti da se broji.
Znaš pravila, Oze.
Dobro.
Brzo. Hajde, Ozzie.
Oze, jesi li dobro? -Kvragu i ovo!
Oze! -Nabijem vas!
Oze, što je bilo?
Znaš da mi je teško spustiti se.
Oprosti, Oze.
Počet ćemo iznova. Ja ću loviti.
Zabavite se izlazeći.
Oze! Oze, otvori vrata.
Oze, nemoj! -Vrati se i otvori vrata!
Oze? -Molim te!
Oswalde! Isuse, posve si mokar.
Što je bilo? Dođi.
Gdje su ti braća?
U kinu. -S kojim novcem?
Rex je Jacku dao gotovinu.
Zašto ti nisi išao?
Htio sam ostati s tobom.
Jack te nije trebao pustiti samoga.
Ne trebam njegovu pomoć.
Naravno da ne. Moj je Oswald snažan.
I svaki je dan sve snažniji.
Hoćeš da mi gledamo film?
Imat ćemo spoj.
Smijem li birati film?
Uvijek biraš isti, ali dobro.
Oswalde, što su išli gledati?
Bojim se da ću morati otići po njih kad pljušti.
Beetlejuicea, mislim.
Tvoje omiljeno piće, viski sa sodom.
Hvala.
Isuse, što bih dala da odemo odavde.
Da imamo stan na krovu poput onih u kojima žive slavne osobe.
To bi bilo lijepo.
Na gornjem katu.
Nitko iznad tebe ni pokraj.
Jednog dana, mama.
Hoćemo gledati film?
Može.
Je li ti toplo?
Da, a tebi? -Baš mi je ugodno.
Pusti nas!
Čuješ li nas? -Pusti nas van, molim te.
Pusti nas van!
ODVODNI TUNEL
Upomoć! -Pomozi nam!
Pusti nas!
Upomoć!
PINGVIN
Prekrasno.
Hvala, vijećniče.
Mama?
Vic?
Sranje!
Vic!
Vic. Victore!
Vic, probudi se! Victore!
Vic, gdje je mama?
Gdje je ona? Saberi se!
Sofia ju je odvela.
Kamo? Kako? -Ne znam.
Plesali smo. Svjetla su se uključila.
Začepi.
Jebeni Sal.
Dođi, Vic. Moraš otići.
Moraš pobjeći.
Bježi! -A ti?
Imaju mamu. Moram se suočiti s njima.
Nazovi Zhaa i Donnyja. Sve po spisku.
Reci im što se zbiva.
Oze, žao mi je. -Zajebi krivnju!
Dovedi mi vojsku, mali. Briši.
Ni makac, jebote!
Da, da.
Samo polako. Ne odupirem se.
Bok, Sale.
Ovo sam pronašao kod tebe.
Ne volim golf.
Previše sjedenja i čekanja.
Sad je drukčije, je li?
Nema policije, ni stražara. Nikoga da me zaustavi.
Bili su moja krv.
Moja žena.
Dogovorili ste se s gđicom Gigante. -Sin!
Moje srce! Govno jedno! -Gospodine!
Sofia te drži na kratkom povodcu, Sale?
Ne. Ona i ja želimo isto.
Da. To je tek najava onoga što slijedi.
Imamo tvoju majku. Da.
Sad imamo tvoju obitelj.
Dobro jutro.
Sofia, imam ga.
Kako je stara? -Sofia!
Nemoj joj nauditi.
Nema veze s ovime. Daj!
Učinit ću što god želiš. -Čuješ?
Osjećaš li se bolje?
To nije dovoljno. -Znam.
Strpljenja. Ubit ćemo ga uskoro.
Dobro.
Nazvat ću te kad krenemo.
Odvest ćeš nas do svojeg sjedišta.
Neću dok ne doznam da mi je mama dobro.
Daj da razgovaram s njom.
Pokušavaš sklopiti dogovor, Oze? Sa mnom?
Ništa osobno, sjećaš se?
Sve je to dio igre.
Ja ispunim svoj dio, a ti svoj.
Sjećaš se? To si mi rekao. Zar ne?
Pogledao si me u oči, poput gospodina,
i uvjerio da nećeš nauditi mojoj obitelji.
Znaš što? I ja sam gospodin.
Dat ću ti jednaku ponudu. Hajde!
Donijela sam ti doručak.
Bojiš li se?
Ne.
Francis Cobb.
Tako ti je ime, zar ne?
Oz mi je rekao da si umrla.
Bio je shrvan zbog toga.
Iskreno mi ga je bilo žao.
Da. Neki su ljudi lake mete.
Dovela si me ovamo da me nahraniš ili ćeš me ubiti?
Ovisi o tvojem sinu.
Sada je sa Salvatoreom Maronijem.
Ako nas Oz odvede do droge koju mi je ukrao,
postoje razne mogućnosti.
Nemaš pojma o mojem sinu.
Ispeći će Sala kao i njegovu ženu i kopile,
a onda će doći po tebe.
Imaš mnogo vjere u sina.
Da, imam.
Kako si onda završila ovdje?
Oswald je pjevao hvalospjeve o ovoj kući. Govorio je da je prekrasna.
Nisam osobito oduševljena.
Nema nimalo duše.
Bojiš se boje?
Krivi mojeg oca.
Falconeovi su bili pomalo konzervativni.
Pa da. Ti si sad... Kako ono? Gigante.
Da, Oswald mi je rekao.
Što ćeš sada?
Obojiti kosu u ružičasto? Tetovirati si dupe?
Tako ćeš pokazati tatici.
Oz ti mnogo toga govori.
Da, tako je.
Bit ću iskrena.
Iako je godinama radio za moju obitelj,
nisam nimalo razmišljala o Ozovu djetinjstvu.
Znam najvažnije dijelove.
O njima voli govoriti.
Govori da je s Eastsidea, da šepa i da je odrastao bez oca.
Ali to ga nije učinilo čudovištem.
Netko ga je oblikovao.
Zanima te moj Oswald?
Izvoli.
Uvijek je dva koraka ispred.
Godinama te vozikao uokolo,
čistio za tobom i tvojom obitelji, ali sve je vrijeme promatrao i učio.
Ovu igru zna bolje od tebe.
Promijenila si prezime! Pa što? Misliš da je sada sve drukčije.
To ne mijenja igru, srce.
Droga je droga. Crack, Blaženstvo, Kapi.
Sve je to isto sranje. Isti pobjednici i gubitnici.
Zovi se kako god želiš.
Kad ti moj Oswald spraši metak u tu tvoju lijepu glavicu,
plesat ću ti na grobu kao jebena Ginger Rogers.
Dobro da su ti drugi sinovi umrli
prije nego što si i njih pretvorila u čudovišta.
Začepi jezičinu!
Što im se dogodilo?
Jesu li uopće mrtvi?
Ili Oz i njih drži zaključane u nekom getu u Eastsideu?
Što to...
Zašto bi...
I ti to čuješ, zar ne?
Kišu.
Trebali su se vratiti. Cijele sam ih noći tražila.
Trebali biste pretraživati ulice.
To vam je posao, nije li?
Izdajte obavijest ili nešto.
Rekla sam vam. Jack ima 15 godina, a Benny 10.
Tvoji sinovi? -Da.
Jack i Benny.
Nitko ih nije vidio u kinu. Igraonica ne radi.
Mokri su do gole kože.
Nisu imali kišobran. Cijele je noći kišilo.
Molim vas, morate ih pronaći. Prošlo je previše vremena.
Francis, što misliš, gdje se nalaziš?
Francis?
Odjebi od mene.
Sofia.
Zašto si došao? -Možda imamo problem.
Moja prijateljica radi u Brooksideu, domu za djecu.
Psihijatrica je.
Ondje se brinu za tvoju sestričnu Giju.
Dobro.
Želi razgovarati s policijom.
Ona je jedini rep od ubojstva plinom.
Gia je te noći nešto vidjela.
Znaš li što?
Ne.
Ne znam.
Ne želim da te to opterećuje.
Rado ću razgovarati s njom.
Sofia, ako progovori...
Ušutkat ću je.
Ali trebam pomoć s nečim drugim.
Francis.
Ja sam dr. Rush. Imam nekoliko pitanja za tebe.
Dolje! -Natrag! Svi natrag!
Isuse.
Ovdje je prljavo.
Naravno da si pobjegao u kanalizaciju.
Slušajte me!
Oswald Cobb više nije glavni.
Odsad radite za obitelji Gigante i Maroni.
Brzo i u tišini spakirajte proizvod.
Dobro? -Što ti gledaš?
Polako. -Zajebi to!
Dobro, shvaćam.
Trebate malo vremena da to prihvatite. Izvolite.
Dobro. A sada na posao!
Sale, izbacio si malo mržnje. To je zdravo.
Dao sam ti što si htio. Sad je sve ovo tvoje.
Možeš započeti novo carstvo.
Zašto bi ga dijelio s Carmineovom kćeri?
Isuse.
Nakon svega što su ti Falconeovi oduzeli.
Pogledaj ti ovo sranje.
Imaš pristup cijelome gradu.
Poput štakora.
Kad spakiramo Sofijinu drogu, odvest ću te k njoj.
Ondje ćeš umrijeti, Oze.
Samo moramo dokučiti
kako ćemo te ubiti.
Znaš što nikad neću zaboraviti, Sale?
Miris.
Spaljenoga mesa.
Mišića, sala, govana.
Miris kose.
Nisam to očekivao. Zaista je poseban.
Reci mi, Sale. Je li tvoja Nadia rabila poseban lak za kosu?
Planula je u tren oka.
Daj mi vatre.
G. Maroni!
Ne diraj...
Majku ti jebem!
Što to radiš? Hajde, gade! Idemo!
Što radiš?
Hajde, idemo!
Dođi! Hajde!
Ne, dovraga! Ne!
Sale, pogledaj me! Pogledaj me!
Pobijedio sam te, Sale!
Čuješ li? Pobijedio sam te!
Koji kurac?
Daj! Isuse Kriste!
Trebao si me uništiti, Sale.
Pokazati mi kolika si faca!
Sredio sam te! Sredio sam te, jebote! Prljavi, glupi smrade!
Jebi se!
Mene bi okrao?
Uzeo bi ono što je moje? Što sam izgradio?
Što si rekao? Nisam čuo.
Ponovi to.
Da. Nisam ni mislio.
Pobijedio sam te, Salvatore Maroni.
Pobijedio sam.
Okupite se!
Ovaj čovjek...
Njegovi ljudi...
Mrtvi su jer ste ispravno postupili.
Zaštitili ste svoj dom i ulog.
Ponosim se vama. Zahvalan sam vam. Ali nije gotovo.
Sprema se oluja.
Trebat ću vašu pomoć.
Ovuda, gđice Gigante.
Okončaj to! -Gia, imaš posjet.
Bok.
Hvala.
Znam da te liječnica ispitivala.
Jesi li joj rekla da si nešto vidjela?
Došla sam ti pomoći.
U redu je. Možeš mi reći.
Što si vidjela?
Vidjela sam masku.
U tvojoj torbi.
Ubila si ih?
Moju mamu i mojeg tatu?
To misliš?
Da bih učinila nešto toliko grozno?
Gia, voljela sam tvoju mamu i tvojeg tatu.
Znam da želiš nekoga kriviti.
Ali nitko nije bio kriv.
Bila je to grozna nesreća.
Shvaćaš li?
Dobro.
Ovo si sama učinila?
Dođi.
Možda će zvučati zbunjujuće
i znam da boli.
Ali tvoji mama i tata, kao i svi u našoj obitelji,
bili su loši i zaslužili su smrt.
Drago mi je što ih više nema.
Nemoj se ozljeđivati zbog njih.
Ovo je dar.
Izaći ćeš odavde.
Pronaći ćeš novi dom.
I...
Kakva god žena postala,
zaslužuješ mnogo bolje od onoga što ti je ova obitelj mogla ponuditi.
Salvatore.
Ne, Sal je mrtav, dušo.
Prihvati to.
Znam da se nisi tomu nadala.
Želiš me ubiti.
Shvaćam to.
Ali nešto želiš još više.
Otkad te poznajem, mjerkaš prijestolje.
Sad imaš priliku.
Samo mi je moraš dovesti. Samo to.
Ne smije joj nedostajati ni dlaka s glave.
Sve ću ti dati. Baš sve.
Blaženstvo, moju operaciju i veze.
Imam ključeve jebenog kraljevstva, Sofia.
Što kažeš?
Onda ste ostali samo ti i Oz.
Kako si se osjećala? Reci mi.
Juliane.
Moramo razgovarati.
Salvatore Maroni mrtav je. Oz ga je ubio.
Jesi li dobro?
Oz želi da mu dovedem majku u zamjenu za proizvod.
I pristala sam.
Ne, Sofia. To je zamka.
Znam.
Ali nema veze.
Ništa nije važno.
Što ti je Gia rekla?
Hoće li biti problem?
Prije nego što me se otac riješio, htio je da preuzmem obitelj.
Bacio me u ludnicu.
Čim sam izašla, uletjela sam u drugu.
Ima pravo.
Francis ima pravo. Mislila sam da sam nešto promijenila.
Mislila sam da sam drukčija.
Ali još igram očevu igru.
Slijedim njegova pravila.
Isuse Kriste, ne mogu disati!
Ne mogu disati! -Sofia, pogledaj me.
Očeve ruke više nisu na tvojem vratu.
Nije važno što je on ili bilo tko drugi htio za tebe.
Što ti želiš?
Želim biti slobodna.
I želim da Oz osjeti bol.
Pravu bol.
Onakvu kakvu sam ja osjetila.
Mora patiti
zbog onoga što je učinio.
Richie, je li ti se Vic javio?
Nije, javlja se govorna pošta.
Dobro.
Dobro!
Znam da vam ovo nije u opisu posla,
ali jedina ste vojska koju imam.
Drugu ne bih ni poželio.
Dođite.
Oze.
Zeke, vidiš nešto?
Prema tebi ide crni terenac.
To je naša cura.
Sklonite se.
Nemojte pucati dok ne kažem.
Auto je u tunelima. Vrata su zaključana.
Dobro.
Dođi, lutko.
Što čekaš?
Bok.
Dušo, nema povratka. Vrata su zaključana.
Imam tvoj proizvod, a ti moju mamu.
Ako je ona dobro, sve je pet.
Zurit ćemo jedno u drugo ili ćemo ovo završiti?
Tvoja je mama zanimljiva žena, Oze.
Znam kakva je.
Pomogla mi je shvatiti neke stvari.
Iskušavam razne maske,
ali nijedna mi ne pristaje.
Koji se kurac događa?
Misliš da znaš što želim?
Misliš da želimo isto. Naravno.
Ova je igra stvorena za muškarce poput tebe i moga oca.
Isti pobjednici, isti gubitnici.
Zato su svi očekivali da umrem u Arkhamu.
Nitko nije uzeo u obzir činjenicu da bih ondje mogla nešto naučiti.
Kako igrati nove igre.
Ostavila sam ti dar.
Jesi li ga pronašao?
Oze, što se događa?
Oze, što je u autu?
Jebemu.
Imaš vremena izaći. -Jebemu!
Mislim.
Ako izađeš, svrati do nas.
Mama, nosim ti večeru.
Ustala si.
Odjeni se. Izlazimo.
Hajde, navuci odijelo.
Ne mogu više sama.
Moraš mi obećati da ćeš postati netko i nešto.
Da ćeš mi nabaviti svaku stvar koju zaslužujem.
Ili neću preživjeti.
Ne znam kako inače živjeti s time, Oswalde.
Opet ćeš me usrećiti.
Zaslužujem sretan život.
Zar ne?
Ne zaslužujem li ga, Oswalde?
Naravno da ga zaslužuješ, mama.
Zaslužuješ najbolji život.
Omogućit ću ti ga.
Obećavam.
Neću prestati dok to ne učinim.
Vic?
Vidi, vidi. To je Pingvin.
Izvukao si se. -Kako si me to nazvao?
Sofia želi razgovarati.
PINGVIN
Prijevod: Davor Fröbe