Maman ?
Maman, t'as bientôt fini ?
J'ai encore du travail, trésor.
C'est le week-end.
On regarde un vieux film ? Un de tes préférés.
Peut-être plus tard.
Un rendez-vous en tête-à-tête.
Ah oui ?
Qui va payer ?
Regardez-moi cette frimousse.
Mon grand garçon costaud.
Tu es tellement beau, c'est trop.
Non, dehors !
Vous allez casser quelque chose à courir comme ça.
Jack, laisse-le.
Benny, arrête !
Tu m'entends ? Sors de là !
Bon Dieu !
- Désolé, maman. - Ça va barder.
Parce qu'on...
est des zombies,
une famille entière !
Non !
Je vais manger ta cervelle appétissante. À table !
C'est délicieux, j'adore ça. Je me régale.
Jack, viens voir.
Maintenant, je suis un zombie.
Je dois manger la cervelle d'Oz.
Tu sors avec eux ?
Bien sûr, pas de souci.
Merci. Vas-y, emmène-les.
Allez, Benny, Oz.
Mettez vos manteaux, on sort.
Non, je vais rester aider maman.
Oswald !
Muscle ta jambe, prends des forces.
Tiens-toi tranquille.
Cette satanée fermeture...
Désolée, mon chat, on t'achètera un nouveau manteau.
Jack, trouve Rex
et donne-lui son livre.
Oswald, passe-le-moi.
- Je peux le faire. - Non, Jack.
- Allez-y. - En route.
Dès que la nuit tombe, vous ramenez vos miches, compris ?
Oui, maman.
- Je veux pas jouer au base-ball. - Tu veux jouer à quoi ?
Je sais pas... au foot.
La vache !
Regardez ces jantes.
Rex doit être le gars le plus riche de Gotham.
- C'est vraiment de l'or ? - Non, Benny.
C'est de la peinture.
Ce serait fou, hein ?
Je suis désolé.
Relevez-le. Mettez-le debout.
On reviendra.
Jackie, c'est toi ?
Merde...
Ça joue les durs, là-bas.
Approche.
Surveille Benny, maman veut que je m'en charge.
Les gars ?
Vous connaissez le fils de Francis Cobb ?
Un futur réserviste de l'armée, un héros.
Qu'est-ce que t'as là ?
- Ça va, ta mère ? - Oui.
Salue-la pour moi.
Hé, Rex ? Content de te voir.
Oz, fais attention à ce que tu dis.
- Il t'a donné combien ? - 50.
Bordel ! Fais voir.
On fonce à la salle d'arcade jouer à Double Dragon.
Je vais les donner à maman.
Il va pleuvoir, faut s'abriter.
On joue à cache-cache lumière ?
Cache-cache lumière !
M. Calabrese paye pas assez maman. Elle mérite bien plus.
Tu dérailles.
Il vient de nous filer 50 balles.
Crois-moi, c'est pas un mec bien.
D'où il sort ce fric ?
C'est facile.
C'est un gangster.
C'est le déluge.
On y est.
Benny, passe en premier.
C'est bon. Oz ?
Je les ai.
Je prends la rouge.
Oz, tu commences.
Si tu veux.
Compte jusqu'à dix, doucement. Et triche pas.
Vite, viens.
Un,
deux,
trois,
quatre...
dix.
Cachés ou pas...
Je sais que vous êtes là.
Les gars, vous êtes chiants !
Vous deviez pas bouger de la station.
Ils se foutent de moi.
Hé, je vous entends.
Viens nous chercher.
Je vous ai trouvés.
Pas besoin que je vous éclaire le visage
pour que ça compte.
Tu connais les règles du jeu.
Très bien !
Dépêche-toi. Allez, Oz.
- Ça va ? - Ça me soûle !
- Oz ? - Je vous emmerde !
Tu fais quoi ?
Tu sais que j'ai du mal à descendre !
Je suis désolé.
On va recommencer.
Je vais compter, cette fois.
Bonne chance pour ressortir !
Oz, ouvre.
- Oz, arrête. - Reviens et ouvre la porte !
S'il te plaît !
Oswald, tu es trempé ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
Viens par là.
Et tes frères ?
Ils sont au ciné.
Avec quel argent ?
Rex a donné un billet à Jack.
- T'y es pas allé ? - Je voulais être avec toi.
Jack doit pas te laisser rentrer seul.
- J'ai pas besoin de Jack. - Je sais.
Mon Oswald est costaud.
Et il devient de plus en plus fort chaque jour qui passe.
On se regarde un film, nous aussi ?
Notre petit tête-à-tête.
Je peux choisir le film ?
C'est toujours le même, mais si tu veux.
Oswald ? Ils sont allés voir quel film ?
Je vais devoir aller les chercher, vu le temps.
Beetlejuice, je crois.
Ton cocktail préféré.
Un whisky soda.
Merci.
Je donnerais tout pour quitter cet endroit.
Habiter dans un penthouse de star. Ce serait sympa, hein ?
Dernier étage,
personne au-dessus, personne à côté !
Un jour, maman.
Prêt pour le film ?
- T'es bien au chaud ? - Oui. Et toi ?
Oui, je suis bien.
Laisse-nous sortir !
Ouvre !
Laisse-nous sortir, allez.
C'est pas drôle !
Tunnel de débordement
- Au secours ! - Aide-nous ! S'il te plaît !
Sors-nous de là !
Au secours !
Magnifique.
Merci, M. le conseiller.
Maman ?
Vic !
Merde...
Vic, réveille-toi !
Où est ma mère, putain ?
Elle est où ? Réponds !
Sofia l'a emmenée.
- Où ? Comment ? - J'en sais rien.
On dansait, le courant est revenu...
Tais-toi.
Voilà l'autre connard de Sal.
Allez, Vic, tu dois te tirer, viens.
Tu dois filer.
- Barre-toi. - Et vous ?
Ils ont ma mère. Je dois me les faire.
Appelle Zhao, Donny Boy. Rameute tout le monde.
Raconte-leur tout.
Je suis désolé.
Je m'en branle !
Reviens avec une armée, gamin. Fonce.
Bouge pas d'un poil.
Doucement ! Je me rends.
Sal.
J'ai trouvé ça chez toi.
J'ai jamais vraiment aimé ce sport.
On passe son temps statique, à attendre.
On fait moins le malin, hein, Oz ?
Pas de menottes, de gardes, rien pour me retenir.
C'était mon sang.
- Ma femme. - Vous avez promis à Mlle Gigante...
Mon fils. Mon cœur !
- Sale bâtard ! - Monsieur !
Sofia te tient en laisse, hein ?
Elle et moi, on veut la même chose.
C'est un avant-goût de ce qui t'attend.
On a ta mère.
On a ta famille, cette fois.
Bonjour.
Sofia, je le tiens.
Comment va la vieille ?
Lui fais pas de mal.
Elle y est pour rien. Je ferai ce que tu veux.
- T'as entendu ? - Tu te sens mieux ?
- C'est pas suffisant. - Je sais.
Sois patient. On va bientôt le tuer.
Je t'appelle quand on arrive.
Emmène-nous à ton labo.
Je bouge pas avant de savoir que ma mère va bien.
Je veux lui parler.
T'essayes de négocier ?
Avec moi ?
Y a rien de personnel.
Tu te souviens ?
Ça fait partie du jeu.
"Obéissez et tout ira bien", tu te souviens de m'avoir dit ça ?
Tu m'as regardé dans les yeux, comme un gentleman,
et tu m'as promis que tu ferais rien à ma famille.
Devine quoi.
Moi aussi, je suis un gentleman. Je te promets la même chose.
Avance !
J'ai le petit-déjeuner.
Nerveuse ?
Francis Cobb.
C'est bien votre nom ?
Oz m'a dit que vous étiez morte.
Il avait l'air si triste.
Il m'a sincèrement fait de la peine.
Il y a des gens faciles à pigeonner.
Bon, vous m'avez fait venir ici pour casser la croûte ou me tuer ?
Tout dépend de votre fils.
Il est avec Salvatore Maroni.
Si Oz nous rend la drogue qu'il m'a volée,
alors tout est possible.
Vous connaissez pas mon fils.
Sal va cramer comme sa famille, et après, Oswald s'en prendra à vous.
Vous croyez beaucoup en lui.
Oui, c'est vrai.
Pourquoi êtes-vous ici, alors ?
Vous savez, Oswald s'extasiait devant cette maison.
Il la trouvait superbe.
Mais je suis pas vraiment impressionnée.
Elle a aucune personnalité.
Les couleurs vous font flipper ou quoi ?
C'est la faute de mon père.
Les Falcone étaient un tantinet conservateurs.
Ah oui, c'est vrai, vous êtes une Gigante, maintenant.
Oswald me l'a dit.
Et la prochaine étape ? Les cheveux roses ?
Un tatouage sur le cul ?
Votre père l'aura bien cherché.
Oswald vous raconte tout.
Oui, c'est vrai.
Je vais jouer franc-jeu.
Quand il travaillait pour nous,
je me suis jamais vraiment intéressée à son enfance.
Je connais les grandes lignes, bien sûr.
Il en faisait tout un plat.
Un gamin de l'East Side, avec une jambe en vrac.
Père absent.
Mais c'est pas ça qui fait de vous un monstre.
Quelqu'un a fait de lui ce qu'il est.
Vous voulez tout savoir sur mon garçon, Oswald ?
Je vous écoute.
Il a toujours deux coups d'avance.
Tout ce temps, à être votre chauffeur,
à nettoyer derrière vous et votre famille, il observait, il étudiait.
Il est meilleur que vous à ce jeu.
Vous avez pris un autre nom.
Et après ?
Ça a tout changé ?
Le jeu reste le même, ma belle.
La drogue reste de la drogue.
Crack, Paradis, dope, collyre, c'est kif-kif.
Mêmes gagnants, mêmes perdants.
Alors, vous portez le nom que vous voulez,
mais quand mon Oswald mettra une balle
dans votre jolie petite tête,
je ferai des claquettes sur votre tombe !
Comme Ginger Rogers.
Vos deux fils ont bien fait de mourir avant de devenir des monstres.
Fermez votre gueule.
Que leur est-il arrivé ?
Ils sont vraiment morts ?
Ou est-ce qu'Oz les cache aussi...
dans un taudis de l'East Side ?
Qu'est-ce que...
Pourquoi...
Vous l'entendez ?
La pluie.
Ils devraient être rentrés. Je les ai cherchés toute la nuit.
Vous devriez arpenter la ville, c'est votre boulot, non ?
Rédigez un rapport, je sais pas.
Je vous le répète, Jack a 15 ans et Benny, 10.
Vos fils ?
Jack et Benny.
Personne au cinéma, l'arcade est fermée.
Ils doivent être trempés, ils ont pas de parapluie et il pleut.
Pitié, retrouvez-les.
Ça fait trop longtemps.
Francis, où pensez-vous être...
en ce moment ?
Virez vos sales pattes de moi.
Sofia ?
Tu veux quoi ?
On a un souci.
J'ai une amie qui travaille
au foyer pour enfants de Brookside.
Elle est psychiatre.
C'est à Brookside qu'on a placé ta cousine Gia.
Elle aurait demandé à parler à la police.
Elle était là le soir de la fuite.
Gia a vu quelque chose.
Tu sais ce que ça pourrait être ?
J'en sais rien.
Je veux pas que ça te préoccupe.
Et je serais ravi
de lui parler.
Sofia, si elle parle...
Je m'en occupe.
Mais j'ai besoin de ton aide
pour autre chose.
Francis.
Je suis le Dr Rush.
J'aimerais vous poser des questions.
Il s'est passé quoi ?
Baissez-vous.
Reculez tous.
Putain...
C'est crade, cet endroit.
Normal qu'un clodo comme toi finisse dans la merde.
Votre attention !
Oswald Cobb
n'est plus aux commandes.
À partir de maintenant,
vous bossez tous pour les Gigante et les Maroni.
Alors, emballez-moi toute la came rapidement
et calmement.
Pigé ?
Tu veux ma photo ?
Recule, bâtard, recule !
Je comprends.
Vous avez besoin d'une minute pour digérer le truc.
Allez-y, je vous en prie.
Temps écoulé, au boulot !
Écoute, Sal, tu te défoules, c'est bien.
Je t'ai obéi.
Tout ça, c'est à toi, maintenant.
Le début d'un nouvel empire.
Pourquoi partager avec la fille de Carmine ?
Sérieux...
Après tout ce que les Falcone t'ont pris...
Voyez-vous ça.
T'as accès à toute la ville.
Un vrai rat d'égout.
Une fois qu'on aura emballé la drogue de Sofia,
je t'emmène chez elle.
Tu vas mourir là-bas.
Il ne nous reste plus qu'à décider
comment on va s'y prendre.
Tu sais ce que j'oublierai jamais, Sal ?
L'odeur.
La chair qui brûle.
Les muscles, la graisse, la merde...
L'odeur des cheveux.
Je m'y attendais pas.
C'est très prononcé.
Dis-moi, Sal, ta magnifique femme Nadia,
elle mettait une laque spéciale ?
Elle a brûlé comme une allumette.
Un briquet.
M. Maroni !
Le touchez pas...
Sale enfoiré !
Tu fais quoi ?
Viens te battre, connard.
Alors !
Allez, ramène-toi.
Allez !
T'as pas intérêt, non.
Regarde-moi, regarde-moi.
Je t'ai battu, Sal.
Tu m'entends ? Je t'ai battu, j'ai gagné.
J'hallucine.
Allez, bon Dieu !
Tu devais m'anéantir.
Montrer à quel point t'es fort. Le plus fort de tous.
Mais je t'ai niqué ! Je t'ai niqué, putain.
Sale connard de mes deux.
Je t'emmerde !
T'as voulu me dépouiller ?
Prendre ce qui m'appartient ? Ce que j'ai bâti ?
T'as dit quoi ?
J'ai pas entendu.
Répète un peu !
C'est bien ce que je pensais.
Je t'ai eu, Salvatore Maroni.
J'ai gagné.
Venez tous par là.
Cet homme...
Ses hommes.
Ils sont morts car vous avez protégé votre maison, votre investissement.
Je suis fier de vous.
Et je vous remercie. Mais c'est pas fini.
Il va y avoir du grabuge.
Et j'ai besoin de votre aide.
Foyer pour enfants de Brookside
Par ici, Mlle Gigante.
Finissons-en !
Gia, tu as de la visite.
Merci.
Je sais que ton médecin
t'a posé des questions.
Tu lui as dit que tu avais vu quelque chose ?
Je suis là pour t'aider.
Tout va bien.
Tu peux me le dire.
Qu'est-ce que tu as vu ?
J'ai vu un masque.
Dans ton sac.
Tu les as tués ?
Ma maman et mon papa ?
C'est ce que tu penses ?
Que je ferais quelque chose
d'aussi atroce que ça ?
Gia...
J'aimais ta maman et ton papa.
Je sais que tu veux trouver un coupable.
Mais c'était la faute de personne.
C'était un tragique accident.
Tu comprends ?
C'est bien.
C'est toi qui as fait ça ?
Approche.
Viens.
Ça risque de te faire un choc,
et je sais
que ça fait mal,
mais tes parents et tous les membres de notre famille
étaient méchants.
Ils méritaient de mourir.
Et je suis ravie qu'ils ne soient plus là.
Ne te blesse pas à cause d'eux.
C'est une aubaine.
Tu vas sortir d'ici.
Et tu auras un nouveau foyer.
Et...
peu importe la femme que tu deviendras,
tu mérites beaucoup mieux
que ce que cette famille t'aurait apporté.
Salvatore.
Sal est cané, ma belle.
T'as bien entendu.
C'était pas ce que t'avais prévu.
Tu veux me tuer.
Je comprends.
Mais y a un truc que tu veux plus.
Depuis que je te connais, tu convoites le trône.
C'est le moment.
T'as qu'à me la ramener, c'est tout.
Et si elle est indemne, je te le donne.
La totale. Paradis, mon labo, mes contacts.
J'ai les clés du royaume, Sofia.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Et vous voilà seule avec Oz.
Que ressentiez-vous ?
Racontez-moi.
Julian.
J'ai besoin de te parler.
Salvatore Maroni est mort. Oz... l'a tué.
Tu vas bien ?
Oz veut que je lui ramène sa mère en échange du produit.
Et...
j'ai accepté.
Non, Sofia, c'est un piège.
Je sais.
Mais ça n'a pas d'importance.
Plus rien n'a d'importance.
Qu'est-ce que Gia t'a dit ?
Elle posera problème ?
Avant que mon père m'interne,
il voulait que je prenne la tête de la Famille.
Il m'a enfermée dans un asile de fous
et dès que j'en suis sortie, j'ai couru
dans un autre.
Elle a raison.
Francis a raison, je croyais que
j'agissais différemment et que...
Et que moi aussi, j'étais différente.
Mais je joue toujours au jeu de mon père.
J'obéis à ses règles.
Nom de Dieu, j'arrive pas...
à respirer !
J'étouffe.
Regarde-moi.
Ton père peut plus t'atteindre.
Peu importe ce que lui ou les autres voulaient pour toi.
Toi, tu veux quoi ?
Je veux être libre.
Et je veux qu'Oz ressente de la douleur.
La vraie douleur.
Celle que j'ai ressentie.
J'ai besoin qu'il souffre.
Pour ce qu'il a fait.
Richie, des nouvelles de Vic ?
Non, il est sur messagerie.
D'accord.
Votre attention.
Je sais que vous avez pas signé pour ça.
Vous êtes ma seule armée et j'en changerais pour rien au monde.
D'accord ?
Venez.
Oz ?
Zeke, du nouveau ?
Un SUV noir est en approche.
C'est elle.
Planquez-vous.
Attendez mon signal pour tirer.
La voiture est dans les tunnels. Tout est barricadé.
Parfait.
Allez, ma belle.
T'attends quoi ?
Écoute, t'as pas le choix, les portes sont fermées.
J'ai la came, t'as ma mère...
Si elle est saine et sauve, tout ira bien.
On se mate toute la journée ou on passe aux choses sérieuses ?
Ta mère est une femme très intéressante.
Je sais, merci.
Elle m'a aidée à y voir plus clair.
J'ai essayé d'endosser plusieurs rôles,
mais aucun ne me correspondait.
C'est quoi, ce bordel ?
Tu crois savoir ce que je veux.
Qu'on veut tous les deux la même chose, évidemment.
Ce jeu a été créé pour des hommes comme toi.
Comme mon père.
Mêmes gagnants, mêmes perdants.
C'est pour ça qu'on pensait que j'allais mourir à Arkham.
Personne n'a envisagé
que je pourrais y apprendre quelque chose.
Comment jouer à d'autres jeux.
Je t'ai laissé un cadeau.
Tu l'as trouvé ?
Oz, il se passe quoi ?
Oz ! Y a quoi dedans ?
Merde !
- T'as le temps de t'enfuir. - Putain !
Je crois.
Si tu y arrives, passe nous voir.
Une bombe !
Bougez-vous ! Vite, allez !
Maman ?
J'ai ton dîner.
T'es debout ?
Va te préparer.
On sort.
Va mettre ton costume.
Je peux pas continuer comme ça.
Tu dois me promettre
que tu vas faire quelque chose de ta vie.
Que tu vas me donner
tout ce que j'ai toujours mérité.
Ou je vais pas tenir.
Je sais pas comment je vais pouvoir vivre avec ça.
Mais tu vas me rendre heureuse.
Parce que je mérite d'être heureuse.
N'est-ce pas ?
N'est-ce pas, Oswald ? Réponds-moi.
Bien sûr, maman.
Tu mérites d'être comblée.
Et je vais m'en occuper.
Je te le promets.
Je baisserai jamais les bras.
Vic ?
Tiens, tiens.
Pingouin en personne.
- T'es en vie. - Tu m'as appelé comment ?
Sofia veut te voir.
Adaptation : Perrine Ronot
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS