Äiti?
Oletko kohta valmis, äiti? - Teen yhä hommia, muru.
Nyt on viikonloppu.
Katsottaisiinko elokuva? Sellainen vanha, joista pidät.
Ehkä myöhemmin.
Treffit sovittu.
Niinkö? Kukahan ne maksaa?
Katsohan sinua. Iso, vahva pojanköriläs.
Sinusta alkaa tulla niin komea, etten kestä.
Pojat, ei sisällä! Rikotte vielä jotain, kun juoksette kuin mitkäkin hullut.
Lopeta, Jack!
Mitä sinä teet, Benny? - Apua!
Kuulitko? Pois sieltä! Hemmetti vieköön!
Anteeksi, äiti. - Nyt olette pulassa.
Koska tämä on zombiperhe.
Ei!
Parasta juosta, etten syö ihania aivojanne. Nyt syödään!
Ei!
Herkullista, eikö? Suosikkiani.
Tulehan tänne, kultaseni. - Nyt minäkin olen zombi.
Pitää syödä Ozzien aivot. - Benny.
Voitko viedä pojat ulos? - Totta kai.
Kiitos. Vie heidät.
Okei, Benny ja Oz, ottakaa takkinne. Lähdemme ulos vähäksi aikaa.
Ei. Jään auttamaan äitiä.
Oswald, jalkasi tarvitsee liikuntaa. Sinun on vahvistuttava.
Benny.
Ärsyttävä vetoketju.
Anteeksi, muruseni. Hankitaan sinulle pian uusi takki.
Jack, etsi Rex ja anna hänen kirjansa. Oswald, anna kirja.
Voin tehdä sen. - Ei, vaan Jack.
Selvä. - Menkää.
Mennään.
Heti kun katuvalot syttyvät, palaatte heti kotiin, onko selvä?
Kyllä, äiti.
En halua pelata baseballia.
Mitä sitten? - Vaikka jalkapalloa.
Hitto mitkä vanteet.
Rex on varmaankin Gothamin rikkain tyyppi.
Onko se tehty kullasta? - Ei, Benny. Se on maalia.
Se olisi jo aikamoista.
Anteeksi! - Nostakaa hänet ylös.
Palataan myöhemmin.
Rex!
Hei! - Sinäkö siinä, Jackie-poju?
Helvetti. Varsinainen Kippari-Kalle. Tule tänne.
Jää Bennyn kanssa. En halua sotkea teitä tähän.
Hei, pojat. Muistatteko Francis Cobbin pojan?
Hän liittyi ROTC:hen ollakseen sankari, eikö vain?
Jep. - Mitä toit minulle?
Miten äitisi voi? - Ihan hyvin.
Vie hänelle terveisiä.
Oli kiva nähdä, Rex.
Oz, varo sanojasi.
Paljonko hän antoi sinulle? - 50 dollaria.
Helvetti vieköön! Saanko nähdä? Voisimme pelata Double Dragonia ikuisesti.
Ei, annan rahat äidille.
Kohta alkaa sataa. Mennään sisälle.
Benny, pelataanko taskulamppuhippaa? - Joo.
Herra Calabrese ei maksa äidille läheskään tarpeeksi.
Mitä tarkoitat? Hän antoi meille juuri 50 dollaria.
Hän ei ole hyvä tyyppi. Oletteko miettineet, mistä hän saa rahat?
Ei tarvitse. Hän on gangsteri. - Nyt sataa kaatamalla.
Mennään tänne.
Benny, sinä ensin. Nyt Oz.
Löytyi.
Pidän punaisen. Ozzie, sinä aloitat. - Selvä.
Laske hitaasti kymmeneen. Älä kurki.
Mennään.
Yksi, kaksi, kolme, neljä.
Kymmenen.
Valmiina tai ette.
Tiedän, että olette täällä.
Oz. - Tämä on ihan perseestä!
Teidän pitäisi pysyä asemalla!
Ei voi olla totta.
Hei, kuulen teidät siellä.
Tule hakemaan sitten! - Löysin teidät.
Minun ei pitäisi joutua osoittamaan teitä typerällä valolla.
Tiedät säännöt, Oz.
Hyvä on sitten.
Vauhtia nyt, Ozzie!
Oletko kunnossa? - Paskat tästä!
Oz! - Haistakaa paska!
Mitä nyt, Oz?
Tiedät, että minun on vaikea päästä sinne! - Anteeksi, Oz.
Aloitetaan alusta. Okei? Minä etsin tällä kertaa.
Yrittäkääpä päästä ulos. - Hei!
Oz, avaa se ovi.
Älä! - Tule takaisin ja avaa ovi!
Oz! - Pyydän!
Oswald, voi taivas. Olet läpimärkä. Mitä tapahtui? Tule tänne.
Missä veljesi ovat?
Menivät leffaan. - Millä rahoilla?
Rex antoi Jackille rahaa. - Mikset sinä mennyt?
Halusin olla kanssasi.
Jack ei olisi saanut päästää sinua kotiin yksin.
En tarvitse Jackin apua.
Et tietenkään, koska Oswaldini on kova tyyppi.
Sinä se vain voimistut päivä päivältä.
Katsotaanko oma leffamme? Pidetään ne treffimme.
Saanko valita leffan?
Valitset aina saman, mutta hyvä on.
Mihin leffaan he menivätkään, Oswald?
Pelkään, että joudun hakemaan heidät tässä sateessa.
Se taisi olla Beetlejuice.
Tein suosikkidrinkkisi, viskisoodan.
Kiitos.
Kunpa pääsisin pois täältä.
Olisi aika kivaa asua sellaisessa julkkisten kattohuoneistossa.
Ylimmässä kerroksessa ketään ei olisi yläpuolella tai naapurissa.
Vielä jonain päivänä.
Oletko valmis katsomaan leffan?
Jep.
Onko tarpeeksi lämmin?
On. Onko sinulla? - On. Kotoisaa.
Päästäkää meidät ulos!
Kuuleeko kukaan? - Päästäkää meidät ulos, pyydän!
Päästäkää meidät ulos!
VEDEN YLIVUOTOTUNNELI
Apua! - Auttakaa!
Päästäkää meidät pois! - Apua!
Kaunista.
Kiitos, valtuutettu.
Äiti?
Vic?
Voi paska.
Hei, Vic! Victor!
Herää, Vic! Victor!
Hei! Missä helvetissä äiti on, Vic?!
Missä hän on? Skarppaa!
Sofia vei hänet.
Minne? Miten? - En tiedä.
Me tanssimme, sitten valot syttyivät... - Ole hiljaa.
Helvetin Sal.
Sinun on häivyttävä täältä. Nouse. Sinun on lähdettävä.
Häivy täältä! - Entä sinä?
He veivät äitini. Minun on kohdattava tämä.
Soita Zhaolle, Donny Boylle ja muille. Kerro, mitä tapahtui.
Olen pahoillani. - Paskat siitä!
Hanki minulle armeija. Mene.
Älä liiku, saatana. - Joo, joo.
Rauhoitu! En vastustele. Hei, Sal.
Löysin tämän luotasi. En koskaan välittänyt golfista.
Liikaa istumista ja odottelua.
Tuntuu vähän erilaiselta, eikö?
Ei käsirautoja tai vartijoita pitelemässä minua.
He olivat lihaa ja vertani. Vaimoni!
Teillä on sopimus neiti Giganten kanssa. - Poikani! Senkin likainen paskiainen!
Sofia pitää sinua otteessaan, vai?
Ei, me haluamme samoja asioita.
Tuo on vasta maistiainen tulevasta.
Veimme äitisi. Jep. Nyt me veimme sinun perheesi.
Huomenta. - Nappasin hänet, Sofia.
Miten vanhus voi? - Sofia! Älä satuta häntä!
Hän ei liity tähän mitenkään!
Teen mitä haluat! - Kuulitko tuon?
Helpottiko?
Tämä ei riitä, Sofia. - Tiedän sen.
Kärsivällisyyttä. Tapamme hänet pian. - Okei.
Soitan, kun olemme tulossa sinne.
Viet meidät tuotantotiloihisi.
En tee mitään, ennen kuin tiedän äitini olevan kunnossa. Haluan puhua hänelle.
Yritätkö tehdä sopimuksen kanssani?
Sehän ei ollut mitään henkilökohtaista. Kaikki on osa tätä peliä.
Minä hoidan oman osuuteni ja sinä omasi. Sanoit minulle niin.
Katsoi minua silmiin kuin herrasmies ja vakuutit, ettet satuttaisi perhettäni!
Arvaa mitä? Minäkin olen herrasmies.
Saat tarkalleen saman diilin. Mene!
Toin sinulle aamiaista.
Pelottaako? - Ei.
Francis Cobb. Sehän on nimesi, eikö vain?
Oz kertoi, että kuolit vuosia sitten. Hän oli vieläpä musertunut siitä.
Minä oikeasti säälin häntä.
No, jotkut ovat helppoja kohteita.
Toitko minut tänne asti antaaksesi minulle paahtoleipää -
vai aiotko tappaa minut?
Se riippuu pojastasi.
Hän on Salvatore Maronin kanssa.
Jos Oz johtaa meidät varastamiensa huumeiden luo, -
meillä on vaihtoehtoja. - Et tiedä paskaakaan pojastani.
Hän polttaa Salin kuin hänen perheensä. Sitten on sinun vuorosi.
Sinulla on kova luottamus poikaasi. - Niin onkin.
Miten päädyit sitten tänne?
Oswald kertoi aina siitä, miten kaunis tämä talo on, -
mutta tämä ei tee vaikutusta.
Tässä paikassa ei ole mitään luonnetta.
Pelkäätkö värejä tai jotain?
Voit syyttää isääni tästä. Falconet olivat aika konservatiivisia.
Ai niin. Olet nykyään Gigante. Oswald kertoikin minulle.
Mitä teet seuraavaksi?
Värjäätkö hiuksesi vaaleanpunaiseksi ja otat persetatuoinnin?
Se vasta ärsyttäisi isääsi.
Oz kertoo sinulle paljon, vai? - Niin kertoo.
Puhun suoraan. Kaikki ne vuodet, kun hän työskenteli perheelleni, -
en pahemmin ajatellut Ozin lapsuutta.
Tiedän tietenkin parhaat palat. Hän tykkää puhua niistä.
"Olen Eastsidesta. Minulla on jalkavaiva. Ei isää."
Ne asiat eivät tee ihmisestä hirviötä. Joku muovasi häntä.
Haluatko kuulla pojastani Oswaldista? - Mieluusti.
Hän on aina kaksi askelta muita edellä. Kaikki ne vuodet, kun hän kuskasi sinua -
ja siivosi sinun ja perheesi jälkiä, hän tarkkaili ja opiskeli.
Hän osaa tämän pelin sinua paremmin.
Vaihdoit nimesi. Mitä sitten? Luulet, että kaikki on muuttunut.
Se ei muuta itse peliä, murunen.
Huumeet ovat huumeita. Crack, hurmio, kama, dropit.
Samaa paskaa. Samat voittajat ja samat häviäjät.
Kutsu itseäsi miksi haluat, -
mutta kun Oswaldini ampuu luodin tuohon nättiin kalloosi, -
tanssahtelen haudallasi kuin joku vitun Ginger Rogers.
Onneksi toiset poikasi kuolivat, -
ennen kuin teit heistä Ozin kaltaisia hirviöitä.
Turpa kiinni! - Mitä heille tapahtui?
Ovatko he edes kuolleet?
Vai pitääkö Oz heitäkin jossain slummissa Eastsidessa?
Mitä sinä...?
Miksi sinä...?
Sinäkin kuulet sen, vai mitä? Sateen.
Heidän olisi pitänyt olla kotona. Etsin heitä koko hemmetin yön.
Teidän pitäisi haravoida katuja. Eikö se ole työtänne?
Tehkää ilmoitus tai jotain. Sanoin jo, että Jack on 15 ja Benny on 10.
Poikasiko? - Niin.
Jack ja Benny.
Kukaan ei nähnyt heitä leffassa. Pelihalli suljettiin. He ovat märkiä.
Heillä ei ollut sateenvarjoja. On satanut koko yön.
Teidän on löydettävä heidät. On kulunut jo liian pitkä aika!
Missä uskot olevasi parhaillaan, Francis?
Francis?
Häivy helvettiin siitä.
Sofia.
Miksi olet täällä? - Meillä voi olla ongelma.
Ystäväni työskentelee Brooksiden lastenkodissa.
Hän on psykiatri.
Brookside on laitos, joka huolehtii Gia-serkustasi.
Okei. - Hän ilmeisesti haluaa puhua poliisille.
Hän on ainoa, joka selvisi kaasutuksesta, mutta Gia näki jotain sinä yönä.
Tiedätkö, mitä hän olisi voinut nähdä? - En.
En tiedä. - En halua sen olevan taakka sinulle.
Voin mieluusti puhua hänen kanssaan.
Jos hän puhuu...
Pidän hänet hiljaisena, mutta tarvitsen apuasi toisen asian kanssa.
Francis.
Olen tohtori Rush. Haluaisin kysyä pari kysymystä.
Maahan! - Perääntykää!
Voi taivas.
Tämä paikka on saastainen. Ei yllätä, että pakenit paskaputkeen.
Kuunnelkaa, kaikki! Oswald Cobb ei ole enää johdossa.
Tästä lähtien työskentelette Giganteille ja Maroneille.
Pakatkaa kamat nopeasti ja hiljaa.
Onko selvä? - Mitä tuijotat? Peräänny!
Hei, ymmärrän kyllä.
Tarvitsette hetken prosessoida asiaa. Voitte tehdä sen nyt.
Hyvä. Palatkaa töihin!
Sait vihaa purettua, Sal. Se on hyvä.
Sait haluamasi. Tämä koko homma on nyt sinun.
Voit perustaa uuden imperiumin.
Miksi aiot jakaa sen Carminen tyttären kanssa? Voi taivas.
Kaiken sen jälkeen, mitä Falconet veivät sinulta.
Katsohan tätä. Pääset kaikkialle kaupungissa.
Ihan kuin viemärirotta.
Kun olemme pakanneet Sofian huumeet, vien sinut hänen luokseen.
Siellä sinä kuolet, Oz. Meidän on vain selvitettävä enää, -
miten teemme sen.
Tiedätkö, mitä en unohda koskaan, Sal?
Sitä hajua. Palavan lihan hajua.
Lihasten, rasvan ja paskan. Hiusten hajua.
En odottanut sellaista, mutta se oli vahva haju.
Kerrohan, Sal. Käyttikö kaunis vaimosi Nadia -
jotain erityistä hiuslakkaa? Hän syttyi roihuten.
Anna sytkäri.
Herra Maroni!
Älä koske...!
Kusipää!
Mitä sinä teet? Antaa tulla, paskiainen!
Mitä sinä teet? Antaa tulla! Tule nyt!
Ei, ei, ei.
Sal, katso minua!
Voitin sinut, Sal. Kuuletko? Minä voitin!
Mitä vittua?
Voi taivas sentään!
Sinun piti tuhota minut, Sal!
Näyttää, miten iso mies olet!
Mutta minä hoitelin sinut, senkin typerä kusipää!
Haista paska! Yritit varastaa minulta.
Yritit viedä sen, mitä minä rakensin!
Mitä sanoit? En kuullut. Sano se uudestaan.
Niin ajattelinkin.
Voitin sinut, Salvatore Maroni.
Minä voitin.
Kerääntykää tänne.
Tämä mies.
Hänen väkensä.
He ovat kuolleita, koska toimitte oikein. Suojelitte kotianne ja sijoitustanne.
Olen ylpeä teistä ja kiitollinen teille, mutta tämä ei ole ohi.
Myrsky on nousemassa.
Tarvitsen apuanne.
Tänne päin, neiti Gigante.
Lopeta tämä! - Sait vieraan, Gia.
Hei.
Kiitos.
Tiedän, että lääkärisi on kysellyt kysymyksiä.
Kerroitko nähneesi jotain?
Tulin auttamaan sinua. Ei hätää. Voit kertoa minulle.
Mitä sinä näit?
Näin naamion.
Kassissasi.
Tapoitko heidät? Äitini ja isäni?
Niinkö sinä luulet?
Että tekisin jotain niin kamalaa?
Rakastin vanhempiasi, Gia.
Tiedän, että haluat jonkun, jota syyttää, -
mutta se ei ollut kenenkään syytä.
Se oli kamala onnettomuus.
Ymmärrätkö sen?
Hyvä.
Teitkö tämän itsellesi?
Tulehan tänne.
Tule tänne.
Tämä voi kuulostaa hämmentävältä.
Tiedän, että se sattuu, -
mutta äitisi ja isäsi, kaikki perheessämme, -
olivat pahoja ihmisiä, jotka ansaitsivat sen.
Olen onnellinen, että he ovat poissa.
Älä satuta itseäsi heidän takiaan.
Tämä on lahja.
Pääset vielä pois täältä ja löydät uuden kodin.
Ja...
...millainen nainen sinusta tuleekaan...
...ansaitset paljon parempaa kuin sen, mitä tämä perhe olisi voinut tarjota.
Salvatore? - Ei, Sal on kuollut, muru.
Mieti sitä hetki. Et toivonut tällaista.
Tajuan, että haluat tappaa minut.
Mutta haluat jotain sitäkin enemmän.
Olet aina silmäillyt valtaistuinta. Nyt on tilaisuutesi.
Sinun täytyy vain tuoda äitini minulle.
Satuttamatta häntä. Saat koko helvetin jutun.
Hurmion, operaationi ja verkostoni.
Saat valtakunnan avaimet.
Mitä sanot?
Sitten olit kahden Ozin kanssa.
Miltä se tuntui? Kerro vain.
Julian.
Meidän on juteltava.
Salvatore Maroni on kuollut. Oz tappoi hänet.
Oletko kunnossa?
Oz haluaa, että vaihdan hänen äitinsä huumeisiin.
Suostuin siihen. - Ei. Se on ansa, Sofia.
Tiedän sen, mutta sillä ei ole väliä.
Millään ei ole väliä. - Mitä Gia sanoi sinulle?
Tuleeko hänestä ongelma?
Ennen kuin isäni heitti minut Arkhamiin, hän halusi minun astuvan johtoon.
Hän laittoi minut laitokseen.
Heti kun pääsin ulos sieltä, kävelin suoraan seuraavaan.
Hän on oikeassa. Francis on oikeassa. Luulin toimivani toisin.
Luulin olevani erilainen, -
mutta pelaan yhä isäni peliä.
Noudatan hänen sääntöjään.
Voi helvetti. En saa henkeä!
En saa henkeä! - Katso minua, Sofia.
Isäsi käsi ei ole enää kurkullasi.
Sillä ei ole väliä, mitä hän tai muut halusivat sinulta.
Mitä sinä haluat?
Olla vapaa.
Haluan olla vapaa.
Ja haluan Ozin tuntevan tuskaa.
Todellista tuskaa.
Sellaista, jota minä olen tuntenut.
Hänen on kärsittävä siitä hyvästä, mitä hän on tehnyt.
Oletko kuullut Vicistä, Richie?
En. Menee vastaajaan. - Selvä.
Okei. Tiedän, ettette halunneet tällaista, -
mutta olette ainoa armeija, joka minulla on, enkä haluaisi muita.
Tulkaa.
Oz. - Näkyykö jotain, Zeke?
Musta G-Mersu tulee sinnepäin. - Se on hän.
Kaikki piiloon. Ette ammu, ennen kuin annan luvan.
Auto on tunneleissa. Portit on lukittu. - Hyvä.
Tule nyt.
Mitä sinä odotat?
Hei.
Kuulehan, muru. Tästä ei ole enää paluuta. Ovet on lukittu.
Minulla on kamasi ja sinulla on äitini. Kaikki on hyvin, jos hän on kunnossa.
Tuijotammeko toisiamme koko yön vai hoidammeko homman loppuun?
Äitisi on hyvin mielenkiintoinen nainen. - Tiedän kyllä.
Hän auttoi minua tajuamaan parikin juttua.
Sovitan erilaisia kasvoja, mutta ne eivät tunnu sopivan.
Hei!
Mitä helvettiä tämä on?!
Luulet tietäväsi, mitä haluan.
Se pätee meihin molempiin. Tietysti luulet.
Koska tämä peli tehtiin sinun ja isäni kaltaisille miehille.
Samat voittajat ja samat häviäjät.
Siksi kaikki odottivat minun kuolevan Arkhamissa.
Kukaan ei ottanut huomioon, että saattaisin oppia jotain siellä.
Miten uusia pelejä pelataan.
Jätin sinulle lahjan.
Löysitkö sen jo?
Mitä nyt, Oz?
Mitä autossa on, Oz? - Voi paska.
Ehdit vielä paeta. - Helvetti!
Uskoisin.
Jos ehdit paeta, tule tapaamaan meitä.
Toin sinulle illallista, äiti.
Olet hereillä.
Pukeudu. Lähdemme ulos.
Hae pukusi.
En pysty tähän enää yksin.
Lupaa, että teet itsestäsi jotain merkittävää.
Että hankit minulle kaiken, mitä ansaitsen.
Muuten en selviä.
En tiedä, miten muuten voin elää näin.
Mutta teet minusta taas onnellisen, koska ansaitsen onnellisen elämän.
Enkö ansaitsekin?
Enkö ansaitsekin, Oswald? Kerro minulle. - Tietysti ansaitset, äiti.
Ansaitset parhaan elämän.
Ja aion hankkia sen sinulle.
Lupaan sen.
Enkä lopeta ennen sitä.
Vic?
Sehän on itse Pingviini.
Sinä selvisit. - Miksi kutsuit minua?
Sofia haluaa tavata.
Suomennos: Jerry Savolainen