Ben je bijna klaar? - Ik ben nog aan het werk, lieverd.
Het is weekend.
Zullen we zo'n oude film kijken die je leuk vindt?
Misschien straks.
Dat is dan 'n afspraakje.
O, ja? En wie betaalt er?
Moet je dat gezicht zien. M'n grote, sterke jongen.
Je wordt zo knap dat ik er niet meer tegen kan.
Jongens, niet binnen. Straks gaat er nog iets stuk.
Jack, hou op.
Benny, wat doe je? Hoor je me? Wegwezen, verdomme.
Sorry, ma. - Nu zit je in de problemen.
Want wij...
zijn een zombiegezin. - Nee.
Rennen, ik ga je hersenen opeten. Tijd voor een feestmaal.
Lekker, zeg. M'n lievelingseten. Wat een traktatie.
Kom hier, lieverd. - Nu ben ik ook een zombie.
Ik moet Ozzies hersenen opeten. - Benny.
Kun je de jongens meenemen? - Natuurlijk, ma.
Dank je, jongen. Neem ze maar mee.
Benny, Oz, pak jullie jassen. We gaan even naar buiten.
Nee. Ik blijf hier om ma te helpen.
Oswald, je moet je been trainen, kracht opbouwen.
Benny.
Die stomme rits.
Het spijt me, lieverd. Je krijgt binnenkort een nieuwe jas.
Jack, ik wil dat je Rex zoekt en hem z'n administratie geeft.
Oswald, geef me dat kasboek.
Ik doe het wel. - Ik zei Jack.
Oké, kom mee.
Jullie moeten voor het donker thuis zijn. - Ja, ma.
Ik wil geen honkbal spelen.
Wat wil je dan wel spelen? - Geen idee. Voetbal.
Moet je die velgen zien.
Rex moet de rijkste man in Gotham zijn.
Is hij van echt goud gemaakt? - Nee, Benny. Het is maar lak.
Dat zou wat zijn, hè?
Het spijt me.
Help hem overeind. Ik wacht al een week.
We komen later wel terug. - Rex?
Jackie, ben jij dat?
Verdomde Popeye. Kom hier.
Blijf bij Benny. Ma wil dat jullie erbuiten blijven.
Hé, jongens. Kennen jullie Francis Cobbs zoon nog?
Hij gaat bij het leger en wordt een held. Of niet soms?
Wat heb je daar?
Hoe gaat het met je moeder? - Prima.
Doe haar de groeten.
Hé, Rex. Leuk je te zien.
Oz, let op je woorden.
Hoeveel heeft hij je gegeven? - 50. Kom op.
Allemachtig. Mag ik het zien?
Nu kunnen we eindeloos Double Dragon spelen.
Nee, ik geef het aan ma.
Het gaat regenen. We moeten naar binnen.
Benny, wil je zaklamptikkertje spelen? - Ja.
Mr Calabrese betaalt ma lang niet genoeg. Ze verdient veel meer.
Waar heb je het over? Hij heeft ons 50 dollar gegeven.
Geloof me, hij deugt niet.
Vraag je je weleens af hoe hij aan dat geld komt?
Dat hoef ik me niet af te vragen. Hij is een gangster.
Het regent pijpenstelen.
Daar gaan we.
Benny, jij eerst.
Goed zo. Oz?
Ik heb ze.
Ik hou de rode.
Ozzie, jij bent hem als eerste. - Vooruit.
Tel langzaam tot tien. En niet gluren.
Kom op.
Eén, twee, drie, vier...
Tien.
Klaar of niet.
Ik weet dat jullie hier ergens zijn.
Oz?
Jongens, kom op. Dit is onzin. Jullie horen op het station te blijven.
Dit meen je niet.
Hé. Ik kan jullie horen. - Kom ons dan halen.
Ik heb jullie gevonden.
Daarvoor hoef ik niet met een lamp in jullie gezichten te schijnen.
Je kent de regels, Oz.
Prima.
Schiet op. Kom op, Ozzie.
Oz, gaat het? - Bekijk het maar.
Oz, wat is er? - Je weet dat dit moeilijk voor me is.
Het spijt me, Oz.
We beginnen wel opnieuw. Deze keer ben ik hem.
Probeer nu maar eens te ontsnappen.
Oz, doe de deur open.
Oz, niet doen. - Kom terug en doe de deur open.
Oz? - Alsjeblieft.
Oswald? Jezus, je bent drijfnat. Wat is er gebeurd? Kom hier.
Waar zijn je broers?
Naar de film. - Met welk geld?
Rex heeft Jack geld gegeven.
Waarom ben jij niet mee? - Ik wilde bij jou zijn.
Jack had je niet alleen naar huis moeten laten gaan.
Ik heb Jacks hulp niet nodig.
Natuurlijk niet. Want mijn Oswald is stoer.
En hij wordt elke dag sterker.
Zullen we samen een film kijken? Ons afspraakje.
Mag ik een film kiezen? - Je kiest altijd dezelfde, maar vooruit.
Oswald, naar welke film gingen ze?
Misschien moet ik ze ophalen met al die regen.
Beetlejuice, geloof ik.
Ik heb je lievelingsdrankje gemaakt. Whisky-soda.
Dank je.
Ik zou alles geven om hier weg te komen en in zo'n penthouse te gaan wonen.
Dat zou fijn zijn, hè? De bovenste verdieping.
Niemand boven of naast je. - Op een dag, ma.
Klaar voor de film?
Heb je het warm genoeg?
Ja. En jij? - Ja, lekker knus.
Laat ons eruit.
Kan iemand ons horen? - Laat ons er alsjeblieft uit.
Laat ons eruit.
waterafvoer
Help. - Help, alsjeblieft. Laat ons eruit.
Help.
Prachtig.
Bedankt, raadslid.
Ma?
Vic?
Vic, word wakker. Victor?
Vic? Waar is m'n ma?
Waar is ze? Kom op.
Sofia heeft haar meegenomen.
Waarheen? Hoe? - Ik weet het niet.
We waren aan het dansen en toen gingen de lichten aan.
Hou je mond.
Verdomde Sal.
Kom op, Vic. Je moet hier weg.
Wegwezen. - En jij dan?
Ze hebben m'n ma. Ik moet eropaf.
Bel Zhao, Donny Boy. De hele lijst. Vertel ze wat er aan de hand is.
Het spijt me. - Rot op met je schuldgevoel.
Bezorg me een leger. Ga.
Verroer je niet.
Rustig aan. Ik verzet me niet.
Deze lag bij jou thuis.
Golf heeft mij nooit echt aangesproken. Te veel zitten en wachten.
Dat voelt anders, hè, Oz?
Geen handboeien of bewakers om me tegen te houden.
Ze waren mijn bloed. Mijn vrouw.
U heeft een overeenkomst met Ms Gigante. - Mijn zoon.
Mijn hart. Smerig stuk stront. - Meneer.
Sofia houdt je onder de duim, hè, Sal?
Nee. Zij en ik hebben hetzelfde doel.
Dat was nog maar een voorproefje.
We hebben je moeder. Wij hebben nu jouw familie.
Goeiemorgen. - Sofia, ik heb hem.
Hoe is het met de oude dame? - Sofia.
Jezus, doe haar geen pijn. Ze heeft hier niets mee te maken.
Ik doe alles wat je wilt. - Hoor je dat?
Voel je je beter?
Het is niet genoeg, Sofia. - Ik weet het.
Heb geduld. We vermoorden hem binnenkort.
Ik bel je als we eraan komen.
Breng ons naar je operatie.
Ik doe niets tot ik weet dat m'n moeder in orde is.
Laat me met haar praten.
Wil je een deal sluiten, Oz? Met mij?
Het was niets persoonlijks, weet je nog? Het hoorde bij het spel.
We doen allebei ons deel, weet je nog? Dat zei je tegen me.
Je keek me recht aan, als een heer, en zei dat je m'n gezin niets zou aandoen.
Weet je wat? Ik ben ook een heer en ik geef je precies dezelfde deal.
Lopen.
Ik heb ontbijt voor je.
Ben je nerveus? - Nee.
Francis Cobb. Zo heet je toch?
Volgens Oz ben je al een paar jaar dood.
Hij was er zo kapot van. Ik had medelijden met hem.
Sommige mensen zijn makkelijk te foppen.
Heb je me hierheen gebracht voor een ontbijtje...
of ga je me vermoorden?
Dat hangt van je zoon af.
Hij is nu bij Salvatore Maroni.
Als Oz ons naar de drugs leidt die hij gejat heeft, dan zijn er opties.
Je weet niks over m'n zoon, hè?
Sal wacht hetzelfde lot als z'n vrouw en zoon.
En dan ben jij aan de beurt.
Je hebt veel vertrouwen in je zoon. - Ja, dat klopt.
Hoe ben je hier dan beland?
Oswald was altijd lyrisch over dit huis, hoe mooi het was...
maar ik ben niet onder de indruk.
Dit huis heeft geen persoonlijkheid. Ben je bang voor kleur of zo?
Geef m'n vader maar de schuld. De Falcones waren wat conservatief.
O, ja, dat is waar ook. Je bent nu een Gigante.
Dat heeft Oswald me verteld.
Wat ga je nu doen? Je haar roze verven? Een tatoeage op je kont nemen?
Dat zal je vader leren.
Oz vertelt je veel, hè? - Ja, dat klopt.
Ik zal eerlijk zijn.
Al die jaren dat Oz voor ons werkte, heb ik niet veel nagedacht over z'n jeugd.
Ik ken de hoogtepunten wel. Daar praat hij heel graag over.
'Ik kom uit de Eastside. Ik heb een mank been. Geen vader.'
Maar dat maakt je nog geen monster. Iemand heeft hem gevormd.
Wil je meer weten over Oswald? - Graag.
Hij is je altijd twee stappen voor.
Al die jaren dat hij je rondreed en je problemen oploste...
bestudeerde hij jullie. Hij kent dit spel beter dan jij.
Je hebt je naam veranderd. Nou en?
Denk je dat er iets zal veranderen? Er verandert niets, lieverd.
Drugs zijn drugs: crack, Bliss, dope, Drops.
Het is allemaal hetzelfde. Dezelfde winnaars en verliezers.
Dus noem jezelf maar wat je wilt.
Maar als mijn Oswald een kogel door je mooie koppie schiet...
zal ik tapdansen op je graf als Ginger Rogers.
Maar goed dat je andere zoons doodgingen voor je monsters van ze kon maken.
Hou je mond.
Wat is er met ze gebeurd? Zijn ze wel echt dood?
Of houdt Oz hen ook verborgen in een of andere sloppenwijk?
Wat...
Waarom zou je...
Jij hoort het toch ook?
De regen.
Ze hadden thuis moeten komen. Ik heb de hele nacht gezocht.
Je zou de straten moeten afzoeken. Dat is toch je werk?
Stuur verdomme een melding uit. Ik zei al, Jack is 15, Benny is 10.
Je zoons? - Ja.
Jack en Benny.
Niemand heeft ze gezien. De speelhal is dicht. Ze zijn vast doorweekt.
Ze hadden geen paraplu en het regent al de hele nacht.
Je moet ze vinden. Het duurt te lang.
Francis, waar denk je dat je nu bent?
Francis.
Blijf verdomme uit m'n buurt.
Sofia?
Wat doe jij hier? - We hebben een probleem.
Een vriendin van me werkt in het Brookside-tehuis.
Ze is psychiater.
Brookside is het tehuis waar je nichtje Gia nu verblijft.
Ze wil blijkbaar met de politie praten.
Zij is het enige losse eindje van de vergassing.
Maar Gia heeft die avond iets gezien.
Weet je wat ze gezien kan hebben? - Nee.
Ik weet het niet.
Ik wil niet dat dit een last voor je is. Ik kan wel met haar gaan praten.
Sofia, als ze praat...
Ik zal zorgen dat ze zwijgt. Maar er is iets anders waarmee je kunt helpen.
Francis? Ik ben dr. Rush. Ik wil je een paar vragen stellen.
Aan de kant. - Achteruit. Iedereen achteruit.
Wat is het hier smerig. Typisch dat jij in het riool rondkruipt.
Luister, allemaal. Oswald Cobb is niet langer de baas.
Vanaf nu werken jullie voor de families Gigante en Maroni.
Ik wil dat jullie dit spul snel en stilletjes inpakken.
Begrepen? - Wat kijk je nou?
Rustig. - Rot op.
Hé. Oké, ik begrijp het.
Jullie moeten dit even verwerken. Neem die tijd maar.
Mooi. En nu aan het werk.
Sal, je hebt je gal kunnen spuwen. Goed zo.
Ik heb je gegeven wat je wilde. Dit is nu allemaal van jou.
Het begin van een nieuw imperium.
Waarom deel je dat met Carmine's dochter?
Na alles wat de Falcones je hebben afgenomen.
Moet je zien.
Je hebt toegang tot de hele stad. Je bent net een rioolrat.
Zodra we Sofia's drugs hebben ingepakt, breng ik je naar haar huis.
Daar ga je dood, Oz.
Zij en ik moeten alleen nog bepalen hoe we het gaan doen.
Weet je wat ik nooit zal vergeten, Sal? De geur.
Verbrand vlees. Spieren, vet, poep.
De geur van haar.
Die had ik niet verwacht, maar hij is heel apart.
Zeg eens, Sal. Had je mooie vrouw Nadia een speciaal soort haarlak op?
Want ze ging zo de lucht in.
Geef me een vuurtje.
Mr Maroni. - Raak me niet...
Klootzak.
Wat doe je? Kom op, klootzak.
Wat doe je? Vecht terug. Kom op.
Sal? Kijk me aan.
Ik heb je verslagen, Sal. Hoor je me? Ik win.
Wat krijgen we nou?
Kom op. Jezus Christus.
Je had me moeten vernietigen, Sal...
om te bewijzen wat een verdomde grote vent je bent.
Nou, ik heb je te pakken, jij gore, stomme lul. Val dood.
Probeer je mij te bestelen?
Wil je afpakken wat van mij is? Wat ik heb opgebouwd?
Wat zei je? Ik verstond je niet. Herhaal dat nog eens.
Ja. Dat dacht ik al.
Ik heb je verslagen, Salvatore Maroni.
Ik win.
Iedereen verzamelen.
Deze man.
Z'n mannen.
Ze zijn dood omdat jullie je thuisbasis verdedigd hebben.
Ik ben trots en dankbaar. Maar dit is nog niet voorbij.
Er woedt een storm.
En ik heb jullie hulp nodig.
Deze kant op, Ms Gigante.
Maak er een eind aan. - Gia, je hebt bezoek.
Dank je.
Ik weet dat je dokter vragen stelt.
Heb je gezegd dat je iets hebt gezien?
Ik kom je helpen. Het is oké. Je kunt het me vertellen.
Wat heb je gezien?
Ik heb een masker gezien.
In je tas.
Heb jij ze vermoord?
M'n ouders? - Denk je dat?
Dat ik zoiets vreselijks zou doen?
Gia, ik hield van je ouders.
Ik weet dat je iemand de schuld wilt kunnen geven.
Maar het was niemands schuld.
Het was een vreselijk ongeluk. Begrijp je dat?
Mooi.
Heb je dit jezelf aangedaan?
Kom hier.
Het klinkt misschien verwarrend...
en ik weet dat het pijn doet...
maar je moeder en je vader, iedereen in onze familie...
waren slechte mensen die het verdienden.
Ik ben blij dat ze dood zijn.
Doe jezelf geen pijn vanwege hen.
Dit is een geschenk.
Je komt hier weg.
Je zal een nieuw thuis vinden.
En...
wat voor vrouw je ook wordt...
je verdient beter dan wat deze familie je had kunnen bieden.
Salvatore. - Sal is dood, lieverd.
Neem het in je op. Het is niet gelopen zoals je had gehoopt.
Je wilt me vermoorden. Dat snap ik.
Maar er is iets wat je nog liever wilt.
Al zolang ik je ken, koester je de troon. Dit is je kans.
Je hoeft haar alleen maar naar me toe te brengen.
Volledig ongedeerd.
Dan geef ik je alles. De Bliss, m'n operatie, m'n connecties.
De sleutels tot het koninkrijk liggen hier.
Wat zeg je ervan?
En toen bleven jij en Oz over.
Vertel eens hoe dat voelde. Ga erin op.
Julian?
Ik moet je spreken.
Salvatore Maroni is dood. Oz heeft hem vermoord.
Gaat het?
Oz wil dat ik hem z'n moeder breng in ruil voor de handelswaar.
Ik ben akkoord gegaan.
Nee. Sofia, het is een val. - Dat weet ik.
Maar het maakt niet uit.
Niks maakt meer uit. - Wat heeft Gia tegen je gezegd?
Zorgt ze voor problemen?
Voor m'n vader me opsloot, wilde hij dat ik de Familie overnam.
Hij stopte me in een inrichting.
Zodra ik werd vrijgelaten, liep ik zo de volgende in.
Francis heeft gelijk. Ik dacht dat ik iets kon veranderen.
Ik dacht dat ik anders was.
Maar ik speel nog steeds het spelletje van m'n vader.
Ik volg nog steeds zijn regels.
Jezus Christus. Ik krijg geen lucht.
Ik krijg geen lucht. - Sofia, kijk me aan.
Je vader heeft z'n hand niet meer om je keel.
Het maakt niet uit wat hij, of wie dan ook, voor je wilde.
Wat wil jij?
Ik wil vrij zijn.
En ik wil dat Oz pijn voelt.
Echte pijn.
Het soort pijn dat ik heb gevoeld.
Ik wil dat hij lijdt...
voor wat hij heeft gedaan.
Richie, heb je iets van Vic gehoord? - Nee. Ik krijg steeds z'n voicemail.
Ik weet dat jullie hier niet voor getekend hebben...
maar jullie zijn m'n enige leger en ik kan me geen betere wensen.
Kom op.
Zeke, is er nieuws? - Er komt een zwarte G-Wagon jouw kant op.
Dat is onze meid. Blijf allemaal uit het zicht.
Niet schieten tot ik het zeg.
De auto is de tunnels ingereden. De hekken zijn dicht.
Mooi zo.
Kom op, schat.
Waar wacht je op?
Er is geen weg terug. De hekken zijn dicht.
Ik heb jouw handel, jij hebt mijn moeder. Zolang zij in orde is, zit het goed.
Blijven we elkaar aanstaren of gebeurt er nog wat?
Je moeder is een interessante vrouw, Oz.
Dat weet ik best. - Ze heeft me iets doen beseffen.
Ik probeer steeds iemand anders te zijn...
maar geen van de opties past bij me.
Wat gebeurt hier in godsnaam?
Je denkt dat je weet wat ik wil.
Dat we hetzelfde willen. Natuurlijk denk je dat.
Want dit spel is gemaakt voor mannen zoals jij en m'n vader.
Dezelfde winnaars en verliezers.
Daarom verwachtte iedereen dat ik in Arkham zou sterven.
Het kwam in niemand op dat ik er misschien iets zou leren.
Nieuwe spelletjes spelen.
Ik heb een cadeautje voor je.
Heb je het al gevonden?
Oz, wat is er aan de hand?
Oz. Wat zit er in de auto? - Verdomme.
Er is nog tijd om te ontsnappen. Denk ik.
Als je ontsnapt, kom dan bij ons langs.
Ma? Ik heb eten voor je.
Je bent uit bed. - Kleed je aan. We gaan uit.
Trek je pak aan.
Ik kan dit niet meer alleen.
Je moet me beloven dat je iets van je leven gaat maken.
Dat je me alles geeft wat ik verdien.
Anders red ik het niet.
Ik weet niet hoe ik hier anders mee kan leven.
Maar jij zult me weer gelukkig maken. Want ik verdien een gelukkig leven.
Toch?
Of niet soms, Oswald? - Natuurlijk, ma.
Je verdient het beste leven.
En dat ga ik regelen.
Dat beloof ik.
Ik geef niet op tot dat gelukt is.
Vic?
Als dat de Penguin niet is. Je bent er. - Hoe noemde je me?
Sofia wil je spreken.
Ondertiteling: Robin Sonders