Mami?
- Mami. Už to bude? - Pracuju, zlato.
Je ale víkend.
Co si něco pustit? Starej biják?
Snad později.
Tak máme rande.
Vážně? A kdo platí?
To je ale tvářička.
Můj velkej hoch, silnej jako bejk. Nemůžu uvěřit, jakej jsi fešák.
- Jack je zombie! - Uvnitř ne.
Ještě tu něco rozbijete. Jacku, přestaň!
- Benny, kruci. - Mami!
Slyšels? Vylez odtamtud! Krucipísek!
- Promiň, mami. - Už máte malér!
Protože teď jsme... zombie rodina.
Ne!
Uteč, než ti slupnu tvůj mozeček! Hostina!
Ne!
Dobrý, co? Můj oblíbený. To je mňamka.
- Jacku, pojď sem ke mně. - Teď jsem zombie já.
- Musím sníst Ozziemu mozek. - Benny.
- Vezmeš bratry ven? - Jasný, mami. Samozřejmě.
- Děkuju. - Tak jo.
Upalujte.
Tak jo. Benny, Ozi, oblečte se, půjdeme na chvíli ven.
Ne, zůstanu s mámou.
Oswalde, musíš přece cvičit nohu a nabrat sílu.
Benny.
Ten pitomej zip.
Promiň, cukroušku. Koupíme ti novou bundu.
Jacku, najdeš Rexe a vrátíš mu knihu, ano?
Oswalde, podej mi ji.
- Já to udělám. - Řekla jsem Jack.
- No tak jdeme. - Běžte.
Jak se rozsvítí lampy, chci vaše zadky vidět doma.
Ano, mami.
Nechci hrát baseball.
- Když ne baseball, tak co? - Nevím. Fotbal.
Sakra. Koukni na ty kola!
Rex musí bejt nejbohatší v Gothamu.
- Jsou z pravýho zlata? - Ne, Benny. To je jen barva.
To by bylo něco.
Omlouvám se.
Zvednout. Postavte ho.
- Čekám tejden. - Přijdeme pak.
Rexi.
- Hej. - Jackie, to jseš ty?
Sakra.
Pepek námořník přišel. Pojď sem.
Zůstaň s Bennym a nepleť se do toho.
Hej, hoši. Znáte syna Francis Cobbový?
Chce k armádě a bejt hrdina, že jo?
- Jo. - Co pro mě máš?
- Jak se má máma? - Dobře.
Tak ji pozdravuj.
Hej, Rexi. Těšilo mě.
Ozi, bacha na pusu.
- Kolik ti dal? - Páďo. Pohni.
Ty krávo! Ukážeš?
Můžeme hrát Double Dragon celej den.
Ne, dáme to mámě.
Bude pršet, musíme dovnitř.
- Zahrajeme si bater-schovku? - Jo, bater-schovka!
Pan Calabrese platí mámě málo. Zasloužila by si daleko víc.
Co to kecáš? Právě nám dal pajsku.
Říkám ti, že není dobrej chlap. Přemýšlels, kde bere tolik peněz?
To nemusím. Je to gangster.
To je slejvák.
Jsme tu. Pojďte.
Benny, ty první.
Lez. Ozi.
Mám je.
Beru si červenou. Ozzie, pikáš první.
Fajn.
Do deseti. Pomalu. A nekoukej!
Pojď, jdeme!
Raz, dva, tři, čtyři.
Deset.
Před pikolou za pikolou.
Vím, že tu někde jste.
Ozi.
Tohle je kravina, kluci.
Nemáte odcházet ze stanice.
To si dělají srandu.
- Hej, slyším vás tam dole. - Tak si pro nás pojď.
- Benny. - Našel jsem vás.
Nemusím vám zasvítit do ksichtu, aby se to počítalo.
Znáš pravidla, Ozi.
Fajn.
Pospěš si. Honem, Ozzie.
- Jsi celej? - Kašlu na to!
- Ozi. - Kašlu na vás!
- Co se tam děje? - Víš, že se mi s nohou blbě šplhá!
Promiň, Ozi.
Začneme znova. Dobře? Teď budu pikat já.
Máte po srandě.
Hej.
Ozi. Ozi, otevři dveře.
- Ozi, ne! - Vrať se zpátky a otevři nám.
- Ozi? - Prosím!
Oswalde, prokrista, jsi promočený. Co se stalo? Pojď sem.
Kde máš bratry?
- Šli do kina. - Kde na to vzali?
Rex dal Jackovi pajsku.
- Proč jsi nešel? - Chtěl jsem být s tebou.
Jack tě neměl pouštět samotného.
Nepotřebuju jeho pomoc.
Jistěže ne. Můj Oswald je drsňák
a každým dnem je silnější a silnější.
Co kdybychom si pustili vlastní film?
Uděláme si to rande.
Můžu ho vybrat?
Vždy vybíráš ten samý, ale prosím.
Oswalde, na jaký film že to šli?
Snad pro ně v tom dešti nebudu muset.
Beetlejuice, myslím.
Tvoje oblíbený. Whisky se sodou.
Děkuji.
Co bych dala za to moct se odstěhovat.
Žít ve střešním bytě jako celebrity.
To by bylo něco.
Nejvyšší patro, nikdo nad tebou ani vedle tebe.
Jednou, mami.
Tak to pustíme?
Jo.
Je ti teplo?
- Jo. Tobě? - Jo, příjemně.
Pusť nás ven.
- Slyšíš nás? - Pusť nás prosím ven.
Pusť nás ven!
PŘEPADOVÝ TUNEL
- Pomoc! - Pomoc. Prosím.
Pusť nás ven.
Pomoc!
Nádhera.
Díky, pane radní.
Mami?
Vicu?
Sakra!
Hej. Vicu.
Vicu! Victore!
Probuď se! Victore!
Hej!
Vicu! Kde je kurva máma?
Kde je? No tak!
Sofia ji vzala.
- Kam ji vzala? Jak? - To nevím.
Tancovali jsme a naskočil proud...
Sklapni.
Zkurvenej Sal.
Honem, Vicu. Musíš odsud.
Musíš jít.
- Zmiz odsud. - A co vy?
Mají mámu. Musím jim čelit.
Zavolej Čaovi, Donnymu. Zkus každýho. Řekni jim to.
- Mrzí mě to, Ozi. - Ser na lítost!
Sežeň mi armádu. Běž.
- Ani se kurva nehni! - Jo.
Klídek. Neodporuju.
Ahoj, Sale.
To jsem našel u tebe. Tenhle sport mě nikdy nebavil.
Příliš sezení a čekání.
Karty se obrátily, co?
Žádný pouta, stráže, nic, co by tě bránilo.
Byli moje krev. Moje žena.
- Máte dohodu se Sofií. - Můj syn!
- Moje srdce, ty všivej sráči! - Pane.
Sofia tě drží nakrátko, co, Sale?
Ne, ne. Oba chceme nakonec stejnou věc.
Jo. To je jen ochutnávka toho, co tě čeká.
Máme tvou matku. Jo.
Máme tvoji rodinu.
Dobré ráno.
Sofie, mám ho.
- Co ta stará ženská? - Sofie!
Kristepane, neubližuj jí.
Nemá s tím nic společnýho. No tak.
- Udělám, co chceš. - Slyšíš to?
Je to lepší?
- Není to dost, Sofie. - Já vím.
Trpělivost. Brzy ho zabijeme.
Dobře.
Zavolám ti, až pojedeme.
- Vezmeš nás na základnu. - Ani hovno, dokud neuvidím mámu.
Chci s ní mluvit.
Snažíš se smlouvat, Ozi? Se mnou?
Nic osobního, pamatuješ?
Jen součást hry.
Dodržím svou část a ty tu svou. To jsi mi řekl. Ne?
Podíval ses mi do očí jako džentlmen
a ujistils mě, že neublížíš mojí rodině.
Abys věděl, jsem taky džentlmen
a dostaneš úplně stejnou dohodu. Tak pojď.
Nesu vám snídani.
- Jste nervózní? - Ne.
Francis Cobbová.
Je to tak, že?
Oz říkal, že jste před pár lety zemřela.
Říkal to tak zničeně,
že mi ho až bylo líto.
Jo, někdo se snadno nachytá.
Jsem tady proto, abych posnídala, nebo mě zabiješ?
To záleží na Ozovi.
Je se Salvatorem Maronim.
A pokud ho dovede k drogám, co mi ukradl,
můžeme se bavit.
Víš o mým synovi hovno.
Upeče Sala jako jeho ženu a jejich kluka a přijde pro tebe.
- Hodně svému synovi věříte. - Ano.
Tak co děláte tady?
Oswald tenhle dům vždycky vychvaloval až do nebes,
ale mně se teda moc nelíbí.
Nemá to tady žádnou osobnost.
Bojíte se barev, nebo co?
Za to může otec.
Falconeovi byli konzervativní.
No jistě, ty jsi teď vlastně Giganteová. Jo, Oswald mi to říkal.
Co bude dál?
Vlasy narůžovo? Tetování nad prdel?
To tatínka vytrestá.
- Oz vám říká všechno. - Ano, říká.
Budu upřímná.
Za ta léta, co u nás pracoval, jsem nad jeho dětstvím neuvažovala.
Znám samozřejmě ty nejlepší body. Rád je vždycky připomíná.
"Jsem kluk z Eastside s chromou nohou, bez otce."
Tyhle věci z vás ale monstrum neudělají.
Někdo ho formoval.
Chceš poznat mého syna Oswalda?
- Prosím. - Je o dva kroky napřed.
Celý ty roky, co tě vozil
a uklízel po tobě a tvý rodině, vás sledoval, studoval.
Zná tuhle hru líp než ty.
Změnila sis jméno. A co? Myslíš, že teď bude něco jinak?
Hra se nezmění, drahoušku.
Drogy jsou drogy. Crack, Blaho, koks, kapky.
Stejný sračky. Stejný vítězové i poražený.
Takže si říkej, jak chceš,
ale až ti Oswald zasadí kulku do tý tvý krásný kebulky,
budu stepovat na tvým hrobu jako podělaná Ginger Rogersová.
Dobře, že vaši synové zemřeli dřív, než jste je taky změnila ve zrůdy.
Je si do huby neber!
Co se jim stalo? Jsou vůbec mrtví?
Nebo je Oz taky drží zavřené v nějakém slumu v Eastside?
Co to...
Proč byste tohle...
Slyšíte to taky?
Ten déšť. Déšť.
Už měli být doma. Celou noc jsem je hledala.
Máte pročesávat ulice, prokristapána. Je to vaše práce!
Vyhlaste krucinál aspoň pátrání.
Řekla jsem, že Jackovi je 15 a Bennymu 10.
- Synové? - Jo.
Jack a Benny.
V kině je neviděli, herna je zavřená. Budou nažmach.
Neměli deštníky a celou noc pršelo.
Prosím, musíte je najít. Je to moc dlouho.
Francis, kde si myslíte, že teď jste?
Francis?
Jo, jdi kurva ode mě!
Sofie?
- Co tu děláš? - Asi máme problém.
Kamarádka dělá v dětském domově Brookside.
Je psychiatrička.
V Brookside se starají o tvou sestřenici Giu.
Dobře.
Evidentně má zájem mluvit s policií. Jediná tě může usvědčit.
Něco tu noc viděla.
Nevíš, co to mohlo být?
Ne.
To nevím.
Nechci tě tím obtěžovat a rád s ní promluvím.
Pokud bude mluvit...
Já ji umlčím, ale můžeš mi pomoct s něčím jiným.
Francis.
Jsem dr. Rush. Rád bych se vás na něco zeptal.
- Dolů. - Všichni běžte dozadu!
Kriste.
To je ale díra.
Jistěže ses schoval do stoky.
Všichni poslouchejte. Oswald Cobb už tady nevelí.
Odteď všichni děláte pro Giganteovy a Maroniovy.
Takže teď sbalíte to zboží rychle a potichu.
- Jasný? - Na co čumíš?
- Jen klid. - Neser!
Hej, hej, hej! Jasný, rozumím.
Potřebujete to zpracovat. Dám vám chvíli.
Tak. A teď do práce.
Ty Sale, dostals ze sebe zlost, to je fajn.
Máš, cos chtěl. Celej kšeft je teď tvůj.
Začátek novýho impéria.
Proč se o něj dělit s Carminovo dcerou? Kriste.
Po tom všem, co ti Falconeovi vzali?
Koukejte se na to.
Má přístup do celýho města. Jako nějaká krysa.
Až tu dobalíme Sofiiny drogy, odvezu tě k ní domů
a tam umřeš, Ozi.
Už jen zbývá, abysme vymysleli, jak to uděláme.
Víš, na co nezapomenu, Sale?
Ten zápach.
Spálený maso.
Svaly, tuk, všechno.
A ty vlasy.
Nečekal jsem, že bude tak výraznej.
Řekni, používala tvoje krásná Nadia zvláštní lak na vlasy?
Blafla totiž jak otep slámy.
Zapalovač.
Pane Maroni. Nesahejte kurva...
Ty sráči.
Co je s tebou? Dělej, ty šmejde. Pojď!
Co děláš? Tak pojď!
Dělej! No tak!
Ne. Zapomeň! Ne!
Sale. Koukni. Koukni na mě!
Porazil jsem tě.
Rozumíš? Porazil. Vyhrál jsem.
Do prdele!
No tak! Ježíšikriste!
Měl jsi mě zničit, Sale.
Ukázat mi, jakej jsi kurva velkej chlap!
Ale já tě dostal. Dostal jsem tě, ty hnusnej, blbej hajzle!
Naser si!
Chtěls mě okrást?
Je to moje! Já to postavil!
Cos to říkal? Neslyšel jsem.
Zopakuj to!
Jo. Přesně tak.
Mám tě, Salvatore Maroni.
Já vyhrál.
Všichni pojďte sem.
Tenhle muž.
Jeho muži.
Jsou mrtví díky vám. Chránili jste svůj domov a investici.
Jsem hrdej. A taky vděčnej, ale není konec.
Blíží se bouře.
Budu potřebovat pomoc.
Tudy, slečno Giganteová.
- Skoncuj to! - Gio, návštěva.
Ahoj.
Děkuji.
Vím, že se tvá doktorka na něco vyptávala.
Řekla jsi jí, že jsi něco viděla?
Přišla jsem ti pomoct.
To nic. Svěř se mi.
Co jsi viděla?
Já... viděla masku.
V batohu.
Zabila jsi je?
Maminku a tatínka?
To si myslíš?
Že bych udělala něco tak hrozného?
Gio, tvé rodiče jsem milovala.
Vím, že hledáš viníka,
ale nikdo za to nemůže.
Byla to tragická nehoda.
Rozumíš tomu?
Dobře.
To sis udělala sama?
Pojď sem.
Bude to znít nepochopitelně
a taky vím, že to bolí,
ale tvoji rodiče, tak jako všichni v naší rodině,
byli špatní lidé, kteří si to zasloužili,
a já jsem ráda, že jsou pryč.
Neubližuj si kvůli nim.
Tohle je dar.
Dostaneš se odsud
a najdeš si nový domov.
A žena,
která z tebe vyroste,
si zaslouží víc, než ti tahle rodina mohla nabídnout.
Salvatore...
Ne, Sal je mrtvej, zlato.
Dejchej.
Nedopadlo to podle tebe.
Chceš mě zabít?
Chápu.
Jednu věc ale chceš víc.
Co tě znám, tak toužíš po trůnu.
Teď máš šanci.
Stačí, když mi ji přivedeš.
Bez jedinýho křivýho vlásku.
A dám ti to. Úplně všechno.
Blaho, můj kšeft, kontakty.
Klíče k posranýmu království, Sofie.
Co říkáš?
A pak jste byli s Ozem sami.
Jak jste se cítila? Povídejte.
Juliane.
Musím s tebou mluvit.
Salvatore Maroni je mrtvý. Oz ho zabil.
Jsi v pořádku?
Oz chce, abych mu přivedla matku výměnou za zboží.
A já souhlasila.
Ne. Sofie, je to past.
Já vím,
ale na tom nesejde.
Na ničem nesejde.
Co ti Gia řekla?
Budou s ní potíže?
Než mě dal otec zavřít, tak mi chtěl předat rodinu.
Strčil mě do blázince
a sotva jsem se dostala ven, vlezla jsem do dalšího.
Má pravdu.
Francis má pravdu. Já myslela, že dělám něco jinak,
a taky, že já sama jsem jiná,
ale pořád hraju otcovu hru.
Řídím se jeho pravidly.
Kristepane. Nemůžu... dýchat.
- Nemůžu dýchat. - Sofie, koukni na mě.
Otcovy ruce ti už nesvírají krk.
Nezáleží na tom, co si on nebo kdokoli jiný přál.
Co si přeješ?
Přeju si být volná.
Chci být volná.
A chci, aby Oz poznal bolest.
Skutečnou bolest.
Stejnou, jako jsem cítila já.
Musí konečně trpět
za to, co udělal.
- Richie, ozval se ti Vic? - Ne. Nemůžu se mu dovolat.
Dobře.
Tak jo.
Vím, že tohle není váš džob, ale jste moje jediná armáda.
A lepší si přát nemůžu.
No tak.
Ozi?
Zeku, máš něco?
Černej géčkovej mergl jede k vám.
To je naše holka. Všichni se schovejte!
Prst ze spouště, dokud neřeknu.
Auto je v tunelech. Můžeme zalígrovat.
Dobře.
Pojeď, puso.
Na co čekáš?
Ahoj.
Hele, zlato, není cesty zpět. Je zamčeno.
Já mám zboží, ty mámu.
Jestli jí nic není, tak jsme v poho.
Budeme na sebe celou noc zírat, nebo to dokončíme?
- Tvá matka je moc zajímavá žena. - Znám svoji mámu.
Pomohla mi uvědomit si pár věcí.
Zkouším si různé tváře,
ale žádná mi nepasuje.
Hej! Hej!
Co se tady kurva děje?
Myslíš si,
že oba chceme stejnou věc. Samozřejmě, že ano,
protože tahle hra je šitá pro muže jako ty, jako můj otec.
Stejní vítězové i poražení.
Proto všichni čekali, že umřu v Arkhamu.
Nikoho ani nenapadlo, že se naučím něco nového.
Jak hrát nové hry.
Máš tam dárek.
Už jsi ho našel?
Ty, Ozi, co se děje?
Ozi, co je v tom autě?
Do hajzlu.
- Máš dost času utéct. - Kurva!
Myslím.
Pokud ano, stav se za námi.
Mami? Nesu ti večeři.
Vstalas.
Obleč se. Jdeme ven.
Vezmi si oblek.
Sama tohle nezvládnu.
Teď mi musíš slíbit, že to někam dotáhneš.
A dáš mi úplně všecičko, co si sakra zasluhuju.
Nebo to nezvládnu.
Nevím, jak jinak s tím dokážu žít, Oswalde.
Uděláš mě zase šťastnou, protože já si to zasloužím.
Že jo?
Že jo, Oswalde? Řekni.
Jasněže jo, mami.
Zasloužíš si to nejlepší.
A já ti to dám.
Slibuju.
A vůbec nic mě nezastaví.
Vicu?
No ne. Jestlipak to není Penguin?
- Ty žiješ. - Jaks mi to řekl?
Sofia tě chce vidět.
Překlad: Jan Váňa