Мамо.
Мамо? Свърши ли?
Имам още работа, миличък.
Неделя е.
Да гледаме филм? От старите, любимите ти.
Може би по-късно.
Уговорихме си среща.
Така ли? Кой ще плаща?
Виж това личице!
Моето голямо силно момче.
Ще станеш невероятен красавец!
Мини зад мен! - Момчета, не вътре.
Ще счупите нещо, тичате като луди.
Джак, престани!
Бени, какво правиш? - Мамо! Помощ!
Чухте ли ме? Излизай! По дяволите!
Извинявай, мамо. - Сега ще си изпатиш.
Защото ние сме семейство зомбита.
Не!
Бягай! Ще изям сладкото ти мозъче. Да пируваме!
Не!
Вкусно, а? Любимото ми. Лакомство и половина!
Ела тук, съкровище! - Сега аз съм зомби.
Ще изям мозъка на Ози. - Бени.
Можеш ли да ме отървеш от момчетата? - Разбира се, мамо.
Благодаря ти. - Добре.
Вземи ги.
Бени, Оз, грабвайте якетата. Ще излезем за малко.
Не, ще остана да помогна на мама.
Озуалд, трябва да си движиш крака, да добиеш сила.
Бени.
Глупав цип!
Съжалявам, бонбонче. Скоро ще ти купим ново.
Джак, моля те, намери Рекс
и му дай тази книга. Озуалд, подай ми я.
И аз мога. - Казах Джак.
Добре. - Вървете.
Хайде!
Светнат ли уличните лампи,
ви искам у дома. Чухте ли?
Да, мамо.
Не ми се играе бейзбол.
На какво ти се играе? - Не знам. Футбол.
Вижте какви джанти.
Рекс сигурно е най-богатият човек в Готъм.
Златни ли са? - Не, Бени. Боя е.
Щеше да е готино, а?
Съжалявам.
Изправете го. Вдигнете му задника.
Цяла седмица чакам. - Ще дойдем после.
Рекс.
Джаки, ти ли си?
Мамка му!
Тук е шибаният Попай.
Ела!
Стой с Бени. Мама не иска да се забърквате.
Момчета, помните ли сина на Франсис Коб?
Ще ходи във военно училище да става герой. Нали така?
Да.
Какво ми носиш?
Как е майка ти? - Добре е.
Предай й много поздрави.
Рекс, радвам се да те видя.
Оз, мери си приказките.
Колко ти даде? - Петдесет. Хайде!
Леле мале! Може ли да видя?
Можем да играем на аркадни игри до безкрай.
Не. Ще ги дам на мама.
Ще вали. Трябва да влезем вътре.
Бени, играе ли ти се на криеница? - Да.
Г-н Калабрезе не плаща достатъчно на мама.
Тя заслужава много повече.
Какво говориш? Даде ни 50 кинта.
Казвам ти, че не е добър човек.
Питал ли си се откъде има толкова пари?
Няма нужда. Той е гангстер.
Заваля проливно.
Хайде да влезем.
Бени, ти си пръв.
Сега си ти, Оз.
Намерих ги.
За мен червеното. Ози, ти си пръв.
Добре.
Брой бавно до десет. Не надничай.
Хайде! Давай!
Едно, две, три, четири.
Десет.
Кой пред мен, кой зад мен.
Знам, че сте тук някъде.
Оз.
Момчета, стига. Това са глупости.
Трябваше да стоите на спирката.
Майтапите се с мен.
Чувам ви там, долу.
Ела ни хвани!
Бени. - Намерих ви!
Няма нужда да ви осветявам лицата, за да се брои.
Знаеш правилата, Оз.
Добре.
По-бързо! Ела, Ози!
Оз, добре ли си? - Майната му!
Оз! - Майната ви!
Оз, какво става?
Знаете, че трудно слизам.
Извинявай, Оз.
Ще започнем отначало. Аз ще търся този път.
Приятно измъкване!
Оз, отвори вратата.
Оз, недей! - Върни се и отвори вратата.
Оз? - Моля те.
Озуалд! Божичко! Вир-вода си.
Какво стана? Ела тук!
Къде са братята ти?
Отидоха на кино. - С какви пари?
Рекс даде на Джак някакви.
Ти защо не отиде?
Исках да бъда с теб.
Джак не биваше да те пуска да се прибираш сам.
Нямам нужда от помощта на Джак.
Разбира се, че нямаш. Моят Озуалд е кораво момче.
И става все по-силен с всеки изминал ден.
Какво ще кажеш да гледаме филм?
Само двамата.
Може ли аз да избера?
Все един и същи избираш, но давай.
Озуалд? На кой филм каза, че са отишли?
Боя се, че ще трябва да ги прибера в дъжда.
Май на "Бийтълджус".
Любимото ти питие. Уиски с газирана вода.
Благодаря ти.
Какво ли не бих сторила да се махна оттук.
Да живея в някой мезонет като на звездите.
Щеше да е хубаво, а?
На последния етаж.
Няма никой над теб или до теб.
Един ден, мамо.
Готов ли си за филма?
Да.
Топло ли ти е?
Да. А на теб? - Да, приятно.
Пусни ни да излезем.
Чуваш ли ни? - Моля те, пусни ни.
Пусни ни да излезем!
ПРЕЛИВНИК НА ГОТЪМ СИТИ
Помощ! - Помощ! Моля те.
Пусни ни да излезем.
Помощ!
ПИНГВИНЪТ
Прекрасно!
Благодаря, съветнико.
Мамо?
Вик?
По дяволите.
Вик!
Вик! Виктор!
Вик, събуди се. Виктор!
Вик! Къде е мама?
Къде е тя? Казвай.
София я отвлече.
Къде? Как? - Не знам.
Танцувахме и лампите светнаха.
Млъквай!
Шибаният Сал.
Хайде, Вик! Трябва да се махнеш оттук.
Върви.
Махай се оттук! - Ами ти?
Отвели са мама. Трябва да им отмъстя.
Обади се на Зао, на Дони, надолу по веригата.
Кажи им какво става.
Оз, съжалявам. - Зарежи вината!
Събери ми армия, хлапе. Върви!
Не мърдай!
Да.
Полека. Не се съпротивлявам.
Здравей, Сал!
Намерих го у вас.
Никога не съм си падал по голфа.
Много седиш и чакаш.
Сега е по-различно, нали?
Няма белезници и надзиратели да ме държат.
Те бяха моя кръв.
Съпругата ми.
Разбрал си се с г-ца Джиганте. - Синът ми.
Сърцето ми. Мръсна гад! - Сър.
София ти дърпа здраво юздите, а, Сал?
Не, двамата искаме едно и също нещо.
Това беше, за да вкусиш какво те чака.
Отвлякохме майка ти. Да.
Сега държим твоето семейство.
САЛВАТОРЕ
Добро утро!
София, залових го.
Как е старата госпожа? - София!
Божичко! Не я наранявай.
Няма нищо общо. Стига!
Ще направя каквото поискаш. - Чуваш ли?
По-добре ли се чувстваш?
Не е достатъчно, София. - Знам.
Имай търпение. Скоро ще го убием.
Добре.
Ще ти се обадя, щом тръгнем към теб.
Ще ни заведеш във фабриката ти.
Няма, докато не се уверя, че мама е добре.
Дай ми да говоря с нея.
Пазариш ли се, Оз? С мен?
Нямаше нищо лично, помниш ли?
Просто част от играта.
Аз си държа на думата, ти - на твоята.
Помниш ли? Ти ми го каза. Нали така?
Погледна ме право в очите като джентълмен
и ме увери, че няма да закачаш семейството ми.
Знаеш ли какво? И аз съм джентълмен.
И ще ти предложа същата сделка. Върви!
Донесох ти закуска.
Страхуваш ли се?
Не.
Франсис Коб.
Нали така се казваш?
Оз ми каза, че си умряла преди години.
Беше съсипан.
Наистина го съжалих.
Да. Някои хора лесно се лъжат.
Довлече ме тук, за да ме храниш с препечена филия
или за да ме убиеш?
Зависи от сина ти.
Сега е със Салваторе Марони.
Ако Оз ни заведе до дрогата, която ми открадна,
има и други възможности.
Изобщо не познаваш сина ми, нали?
Ще опече Сал жив, както направи с жена му и копелето му,
и после ще дойде за теб.
Вярваш на сина ти.
Да, вярвам му.
Как се озова тук тогава?
Озуалд все говореше колко красива била тази къща,
но не съм особено впечатлена.
Мястото е съвсем безлично.
Страх те е от цветовете ли?
Баща ми е виновен.
Фалконе бяха консервативни.
Да, точно така! Вече си Джиганте.
Да. Озуалд ми каза.
Какво ще правиш сега?
Ще си боядисаш косата розова? Ще си татуираш задника?
Това ще е за урок на баща ти.
Оз ти разказва много, а?
Да, разказва ми.
Ще бъда откровена с теб.
С години работи за семейството ми,
а никога не съм се замисляла за детството му.
Знам най-важното, разбира се.
Обича да повтаря едно и също.
"Израснал съм в Източен Готъм, сакат съм, нямам баща."
Но това не те прави чудовище, нали?
Някой го е създал.
Добре. Искаш да знаеш за моето момче Озуалд ли?
Ако обичаш.
Винаги е с две крачки напред.
Години наред ти беше шофьор,
почистваше след теб и семейството ти, наблюдаваше, изучаваше.
Познава играта по-добре от теб.
Промени си името. И какво? Мислиш, че сега всичко е различно.
Това не променя играта, сладурче.
Наркотиците са си наркотици. Крек, блаженство, дрога, капки.
Все същият боклук. Същите печеливши и същите губещи.
Можеш да се кръстиш както си искаш.
Но когато моят Озуалд пусне куршум в красивото ти челце,
ще танцувам степ на гроба ти като проклетата Джинджър Роджърс!
Добре, че другите ти момчета са умрели,
преди да ги превърнеш в чудовища като Оз, нали?
Затваряй си мръсната уста!
Какво се случи с тях?
Мъртви ли са наистина?
Или и тях Оз държи затворени в някой бордей в Източен Готъм?
Какво искаш...
Защо говориш...
И ти си го чула, нали?
Дъждът.
Трябваше да са у дома. Цяла нощ ги търсих.
За бога! Трябваше да обикаляш улиците.
Нали това ти е работата?
Да подадеш сигнал в полицията.
Казах ти, че Джак е на 15, а Бени е на 10.
Твоите момчета? - Да.
Джак и Бени.
Не са ги виждали в киното. Игрите са затворени.
Сигурно са вир-вода.
Не си взеха чадъри, а цяла нощ валя.
Моля те, намери ги. Мина много време.
Франсис, къде мислиш, че се намираш в момента?
Франсис?
Разкарай се от мен!
София.
Защо си тук? - Може да имаме проблем.
Приятелка работи в детския дом "Бруксайд".
Психиатър е.
Интернатът, който се грижи за братовчедка ти Джия.
Добре.
Явно тя иска да говори с полицията.
Само тя оцеля при обгазяването.
Джия обаче е видяла нещо онази нощ.
Знаеш ли какво може да е?
Не.
Не знам.
Не искам да тежи на твоите плещи.
С радост ще говоря с нея.
София, ако се разприказва...
Ще й затворя устата.
Но ти можеш да ми помогнеш с нещо друго.
Франсис.
Аз съм д-р Ръш. Искам да ти задам няколко въпроса.
Залегни! - Назад! Всички назад!
Божичко!
Това място е мръсно.
Ясно, че ще си завреш опашката в лайната.
Слушайте ме внимателно!
Озуалд Коб вече не е шеф.
От сега нататък ще работите за Джиганте и Марони.
Искам да пакетирате продукта бързо и тихо.
Ясно? - Какво ме зяпаш?
Кротко! - Мамка ти!
Добре. Разбирам.
Имате нужда от време да го осмислите. Направете го.
Добре. Залавяйте се за работа.
Слушай, Сал, изля си гнева. Браво!
Дадох ти каквото искаше. Сега всичко е твое.
Градиш нова империя.
Защо ще я делиш с дъщерята на Кармайн?
Боже!
След всичко, което Фалконе ти отнеха.
Гледай ти!
Имаш достъп до целия град.
Като плъх в канала.
След като опаковаме дрогата на София, ще те заведа у тях.
Там ще умреш, Оз.
Остава само с нея да решим
как ще го направим.
Знаеш ли какво никога няма да забравя?
Миризмата.
На горяща плът.
Мускули, мазнини, лайна.
Мирисът на опърлени косми.
Не го очаквах, но е много силна.
Кажи ми, красивата ти съпруга Надя
носеше ли лак за коса?
Защото пламна като кутия с прахан.
Дай ми кибрит.
Г-н Марони...
Не пипай...
Копеле!
Какво правиш? Хайде, копеле! Давай!
Какво правиш?
Хайде! Давай!
Хайде!
По дяволите! Не.
Сал, погледни ме.
Победих те, Сал.
Чуваш ли ме? Победих те. Печеля.
Мамка му!
Хайде! Божичко!
Трябваше да ме унищожиш, Сал.
Да ми покажеш какъв голям мъж си.
Размазах те. Мръсен глупав негодник!
Майната ти!
Ще крадеш от мен, а?
Ще ми вземеш моето? Построеното от мен?
Какво каза? Не те чух.
Повтори.
Да. Така си и знаех.
Победих те, Салваторе Марони.
Печеля.
Елате насам всички!
Този човек.
Неговите хора.
Мъртви са, защото постъпихте правилно.
Защитихте дома и инвестицията си.
Гордея се с вас. Благодарен съм ви. Но това не е краят.
Наближава буря.
Ще се нуждая от помощта ви.
Насам, г-це Джиганте.
Стига толкова! - Джия, имаш посетител.
Здравей!
Благодаря ви.
Знам, че лекарката ти задава въпроси.
Каза ли й, че си видяла нещо?
Тук съм да ти помогна.
Не бой се. Кажи ми.
Какво видя?
Видях маска.
В чантата ти.
Ти ли ги уби?
Мама и татко?
Така ли мислиш?
Мислиш, че ще направя нещо толкова ужасно?
Джия, обичах майка ти и баща ти.
Знам, че искаш да обвиниш някого.
Но няма виновен.
Беше трагична злополука.
Разбираш ли?
Добре.
Ти ли си го причини?
Ела тук.
Може да звучи объркващо
и знам, че боли.
Но майка ти и баща ти, всички в семейството ни,
бяха лоши хора и си го заслужаваха.
И се радвам, че вече ги няма.
Не се наранявай заради тях.
Това е подарък.
Ще си тръгнеш оттук.
И ще намериш нов дом.
И...
каквато и жена да станеш,
заслужаваш нещо по-добро от това, което семейството можеше да ти даде.
Салваторе.
Не, Сал е мъртъв, сладурче.
Приеми го.
Не мина така, както се надяваше.
Искаш да ме убиеш.
Разбирам.
Но има нещо, което искаш повече.
Откакто те познавам, си хвърлила око на трона.
Сега е шансът ти.
Трябва само да ми я доведеш.
Косъм да не падне от главата й.
Ще ти го дам. Всичко ще ти дам.
"Блаженство", фабриката ми, връзките ми.
Ключовете към шибаното кралство са тук.
Какво ще кажеш?
Останали сте само двамата с Оз.
Кажи ми как си се чувствала. Разкажи ми.
Джулиан.
Трябва да говоря с теб.
Салваторе Марони е мъртъв. Оз го е убил.
Добре ли си?
Оз иска да заведа майка му и ще ми даде продукта.
И аз се съгласих.
Не, София. Това е капан.
Знам.
Но няма значение.
Нищо няма значение.
Какво ти каза Джия?
Тя проблем ли ще е?
Преди да ме затвори, баща ми искаше да оглавя семейството.
Той ме вкара в лудница.
И щом излязох от едната, се озовах в друга.
Права е.
Франсис е права. Мислех, че постъпвам различно.
Мислех, че аз съм различна.
Но още играя играта на баща ми.
Спазвам неговите правила.
Боже господи! Не мога да дишам.
Не мога да дишам. - София, погледни ме.
Баща ти вече не те стиска за гърлото.
Няма значение какво иска той или някой друг от теб.
Ти какво искаш?
Искам да съм свободна.
И искам Оз да го заболи.
Истински.
Така, както мен ме болеше.
Искам да страда...
за стореното от него.
Ричи, чувал ли си Вик?
Не. На гласова поща е.
Добре.
Знам, че тази работа не ви харесва,
но вие сте моята армия.
Не искам друга. Нали така?
Хайде!
Оз.
Зик, имаш ли новини?
Черен джип тръгва към теб.
Нашето момиче е.
Всички да се скрият.
Пръсти на спусъка, ще дам команда.
Колата е в тунелите. Портите са затворени и заключени.
Добре.
Хайде, кукло!
Какво чакаш?
Здравей!
Слушай, сладурче, няма връщане назад. Вратите са заключени.
Аз държа продукта ти, ти - майка ми.
Стига тя да е добре, всичко е наред.
Цяла вечер ще се гледаме или ще довършим започнатото? Хайде!
Майка ти е много интересна жена.
Знам каква е майка ми.
Помогна ми да разбера някои неща.
Опитвам различни роли,
но никоя не ми приляга.
Какво става?
Мислиш, че знаеш какво искам,
че двамата искаме едно и също, как иначе.
Защото тази игра е направена за мъже като теб, като баща ми.
Същите печеливши, същите губещи.
Затова всички очакваха да умра в "Аркам".
Никой не помисли, че може да науча нещо там.
Как да играя нови игри.
Оставих ти подарък.
Намери ли го?
Оз, какво става?
Оз! Какво има в колата?
Мамка му!
Имаш време да се измъкнеш!
Мисля.
Ако го направиш, мини да ни видиш.
МОНРОУС
Мамо? Приготвил съм ти вечеря.
Станал си.
Облечи се. Излизаме.
Хайде! Костюмът.
Не мога повече да се справям сама.
Трябва да ми обещаеш, че ще се издигнеш
и ще ми осигуриш всичко, което заслужавам.
Иначе няма да издържа.
Не знам как иначе да го преживея, Озуалд.
Но ти ще ме направиш пак щастлива.
Защото заслужавам щастлив живот.
Нали?
Нали, Озуалд? Кажи ми.
Разбира се, мамо.
Заслужаваш най-хубавия живот.
И аз ще ти го осигуря.
Обещавам.
Няма да спра, докато не го направя.
Вик?
Виж ти, ако това не е Пингвина.
Успя. - Как ме нарече?
София иска да те види.
ПИНГВИНЪТ
Превод: Anna Hristova