Ne znam mogu li da ti verujem.
PINGVIN
Dokazivaću ti da možeš.
Ne mrdaj. Ni makac!
Lezi. Na kolena. Rekao sam, na kolena!
Pazi na jezik! Nisam neki tamo...
Uvredio si našu porodicu.
Znam za novu drogu.
Tvoja laboratorija sad pripada nama.
Ne mora ovako da se završi.
Mislio si da ćemo sedeti
i slušati tvoje izgovore, i da nećemo ništa preduzeti?
O čemu ona priča?
Čim si ušetao u Blekgejt, znala sam da si prevarant i varalica.
Oze, o čemu to priča? - Začepi gubicu.
Nakratko sam mislila da vas dvoje...
Da si mu ti to tražila. - Šta to?
Da ubije tvog brata.
I zauzme njegovo mesto.
Ali pogrešila sam, zar ne?
Nisi znala.
Ti... - Nadja, saslušaj me.
Nisam prevario tvoju porodicu. Isuse. Pobogu!
Preko Sofije sam došao do nove droge. Za nas!
Vaša je. Vaša je!
Doneo bih vam je, kunem se. Verujte mi.
Na vašoj sam strani.
Zar bih došao u Blekgejt sa gomilom laži?
Vozi!
Ulazi!
DŽULIJAN RAŠ
Sofija? - Džulijane.
Treba mi pomoć. - Gde si?
Bio je... To je bio Oz.
Sofija?
STARO RIVALTSTVO IZAZVALO NASILJE NA ULICAMA
Sofija?
Sofija!
U ime kuće Lusi, imam tu čast
da poželim dobrodošlicu predsednici Fondacije Izabela Falkone,
Sofiji Falkone.
Govori mi ne idu od ruke, ali...
Moja majka, Izabela Falkone,
godinama se borila sa depresijom.
Nije dobila potrebnu pomoć.
Kad sam imala devet godina,
oduzela je sebi život.
Zato smo otac i ja pokrenuli ovu fondaciju.
Želeli smo da podržimo dobrotvorne organizacije ovog tipa
koje devojkama i ženama pružaju prekopotrebnu pomoć.
Toliko posla oko gala večeri
i predstojećeg turnira u golfu. - Sjajan govor.
Hvala vam. Hvala. - Doći ćeš, zar ne?
Da. Izvinite, žurim. Hvala. - Hvala vam.
Hoćeš cigaretu za živce?
Treći ručak ove nedelje. Ni lobotomija mi ne bi pomogla.
Uveren sam da ti je otac zahvalan,
ali moraš svašta da progutaš, čak i kad pomažeš ljudima.
Ima i gorih poslova.
Kao na primer? Izigravanje mog vozača?
Ne, nisam... Znaš na šta sam mislio. - Zezam te, Oze.
Bezvezan je posao, znam.
Zaslužuješ bolje.
Oboje zaslužujemo.
Ali ti imaš đoku, samim tim i šansu za unapređenje.
Odoh po kola.
Bila si dobra. - Hvala ti.
Gđice Falkone.
Krenuli ste, znam, ali imate li trenutak?
Izvinjavam se. Naravno. - Ja sam Samer Glison.
Pratim vaš rad u fondaciji. Izuzetan je.
Hvala. - Ali, ako mogu da primetim,
mislim da možete mnogo više.
Ne znam da li znate da je devojka po imenu Jolanda Džouns
nedavno izvršila samoubistvo.
Tokom protekle decenije mnogo žena je završilo kao ona,
i sve su umrle na isti način.
Vešanjem.
Tako je i vaša majka umrla, ako se ne varam.
Oprostite. Nisam htela...
Rekli ste da mogu da pomognem?
Jolanda Džouns je radila u Ledenom bregu.
Većina tih žena je radila za firme vašeg oca.
Iz koje organizacije kažete da ste?
Ne razgovaram sa novinarima.
Sofija, molim te. - Ništa s novinarima.
Pustite je na miru. Neće da priča s vama.
Nastradaće još žena.
Možeš da im pomogneš.
Jesi li dobro, Sofija?
Spreman ili ne, stižem.
Alberto, znam da si tu.
Alberto, gde si?
Mama?
Sofija, kako je bilo na ručku?
Fino.
Pozdravila te je Rut.
Koja je Rut?
Žena kongresmena Hila.
Najzad mi se javio, zahvaljujući tvojoj sestri.
Dabome, Hil.
Tražio sam da proveriš njegove holding kompanije.
Radim na tome. Bio sam zauzet.
Sutra, obećavam.
Kako si ti takav kreten a sestra tako odgovorna?
Znam, ćale. Razumem te. Izvini.
Majku mu.
Moram da idem.
Ne znam šta ću s njim.
Opijanje, provod...
Ne sme da me obruka iduće nedelje.
Cela porodica će biti tu. - Paziću na njega.
Postaraću se da bude pristojan.
Hvala ti, lepotice.
Drugačiji je od nas.
Slabić je.
Počeo sam da razmišljam o budućnosti.
O budućnosti naše porodice.
Možda je vreme da prekinemo tradiciju.
Hoću ti da me naslediš, kad dođe vreme.
Hoću da vodiš porodicu.
Ako bi te to zanimalo.
Da, naravno.
Bila bi mi čast.
Ali ostatak porodice...
Znaju da si moja i radiće kako im kažem.
Šta je bilo?
Reci mi.
Ništa.
Ne znam ni ja.
Možda je zbog fondacije,
ali često mislim na majku u poslednje vreme.
Bila sam mala, ali...
Uopšte se ne sećam da je bila bolesna ili depresivna.
Dobro je to krila.
I meni nedostaje, dušo. Svakodnevno.
Da li je išla kod nekoga?
Pre... Kod terapeuta ili psihijatra?
Majka ti je bila ponosna žena.
Tvrdoglava.
Odbijala je svaku moju pomoć.
Sam Bog zna da sam pokušavao.
Dabome.
Prosto... - Sofija.
Čemu tolika pitanja?
Samo čačkaš stare rane.
Znaš koliko mi to smeta.
Izvini, nije mi bila namera.
I dalje mi nisi rekao šta želiš za rođendan.
Nisam.
Šta god da kupiš, znam da će mi se dopasti.
Ne brini.
Ćale će se oduševiti. - Je li?
Da. - Otkud znaš?
Star je i skup, kao i njegovo omiljeno dete.
Bestraga!
Pingvina čeka ribanje kola. - Ne zovi ga tako.
Napisaćeš čestitku? - Da.
Čekaj. Stani. Da te pitam nešto.
Da li je tata bio u vezi s nekom od devojaka koje rade u klubu?
One baš i nisu tipovi za veze.
Otkad te zanima tatin ljubavni život?
Mame dugo nema, a on mi ništa ne govori.
Ti bolje poznaješ njegovu drugu stranu.
Kakvu stranu? To je ćale.
Da, ali znaš na šta mislim. Sa mnom je drugačiji.
Mislila sam da si možda nešto video.
Šta me tačno pitaš?
Valjda se...
Ponekad se pitam da li ga zaista poznajem.
Ceo život lažemo o njegovom poslu,
a o mnogim stvarima i ne govorimo.
Ima nešto, ali...
Ne mogu. Ubio bi me.
Ćale je pripadnik Mosada.
A devojke iz kluba su obučene ubice.
Ma beži bre!
Šta god si naumila, nemoj.
Šta radi na poslu nema veze sa nama.
Obezbedio nam je dobar život, zar ne?
Kuda, Sofija?
GOTAMSKA GAZETA NOVINAR SAMER GLISON
Ovo je sve.
Izveštaji s obdukcije tvrde isto. Sve su umrle od gušenja,
ne osporavam to.
Ali mi je čudno što je, prema izveštajima policije,
zvanični uzrok smrti "samoubistvo vešanjem".
Vidiš li otiske oko vrata?
Više odgovaraju davljenju rukama.
Neko ih je zadavio rukama? - Tako je.
Tu su i odbrambene rane koje je policija izostavila iz izveštaja.
Vidi se da su pružile otpor.
Grizle su, grebale. One... - Zašto mi to govoriš?
Treba mi pristup devojkama koje rade u klubu.
Ulaz je slobodan.
Ne mislim na Ledeni breg, već na 44 ispod gde je Jolanda radila.
Ako budeš ozvučena... - U očevom klubu?
Nema šanse.
Onda mi daj pristup podacima o zaposlenima.
Žene koje su tek stigle u grad i nemaju rodbinu ili prijatelje u blizini,
i o čijoj smrti ili nestanku nećeš čuti na vestima.
Moramo da ih zaštitimo.
Mama?
Ne, ne, ne. Nemoj, Sofija.
Ne gledaj.
Tata?
Sofija.
Šta je bilo, Sofija?
Ovo je sve što imaš?
Samo to? Stare izveštaje i teorije zavere?
Besmisleno je.
I vuče mi na mladu novinarku koja traži novi članak.
Sofija, molim te... - Ne znaš ti ništa o mom ocu.
On je dobar čovek.
I ako probaš da objaviš i reč od ovog đubreta
moja porodica će te uništiti.
Jesi li razumela?
To je ona ženska sa ručka?
Sastala si se sa novinarkom. Ljudi će svašta pomisliti.
Tvom ocu se neće svideti... - Dosta, Oze.
Prestani da pričaš. Ne treba mi tvoj savet.
Ne zanima me šta misliš. Nikoga ne zanima.
Ti si moj vozač i to je sve. Zato ućuti i vozi.
Sofija!
Sofija. - Karla.
Hvala Bogu!
Jesi li videla treću nevestu po redu?
Čoveče, preterano je.
Da znaš. Luka kaže da je upoznao u Portugalu.
Dobro.
Možda na sajtu Portugal.
Baš vala.
Pričaj mi šta sve ima novo.
Naravno. - Baš sve.
Obećavam. - Ali prvo, martini?
Dabome.
Sofija.
Oze, otkud ti u kući?
Je li to novi sako? - Da.
Dobro ti stoji. - Hvala.
Otac te traži. Čeka te u kancelariji.
Nemoj mi reći da ti se već smučila zabava?
Stric Luka još nije pričao o svojoj vazektomiji.
Zašto mi nisi rekla da si se videla s novinarkom?
S novinarima nema priče.
Mislio sam da si shvatila to. - Oz ti je rekao?
Nema pojma o čemu priča.
Prišla mi je neka žena, ali sam je otkačila. To je sve.
Ma je li?
Da.
Tata.
Čuo sam se s Kenzijem.
Samer Glison sarađuje s policijom.
Otvorena je istraga.
Sumnjiče me za ubistvo.
Ubistvo, Sofija.
Neke kurve iz kluba.
Zašto mi nisi rekla? - U pravu si, trebalo je.
Ali znala sam da su to gluposti
i nisam htela da te sekiram. - Čekaj.
Misliš da sam uradio to što kažu?
Ne. Naravno da ne.
Trebalo bi da si pametnija.
Sve ovo je tebi namenjeno.
Sve.
Kako si mogla to da mi uradiš?
Ja... Nikad...
Nikad nisam posumnjala u tebe.
Volim te. I znam da postoji objašnjenje...
Za šta?
Imao si ogrebotine na rukama.
Onog dana kad je mama umrla.
Ali znam da ti ih nije ona nanela.
Znam to. Ja...
Zadobio si ih...
Na drugi način.
Ne znam na koji, ali...
Na neki način.
Zar ne?
Moja...
Slatka Sofija.
Šta ti se dogodilo?
Nisi pri sebi.
Pogubljena si. Bolesna.
Idi dok ne napraviš scenu.
Tata, molim te. Molim te... - Oz će te odvesti kući.
Smesta.
Vidi, razumem što si ljuta, ali radio sam svoj posao.
Brinem se o tebi. Za to me plaća tvoj otac.
A novinari ti lako pomute pamet.
Ne možeš da im veruješ. - Ućuti, Oze.
Da se stvarno brineš o meni rekao bi nešto meni,
a ne njemu.
Verovala sam ti.
Čestitam ti.
Dobio si šta si hteo. Otac te je najzad primetio.
Držaće na oku i tebe i tvoje bližnje.
Ma daj. Šta je sad, kog đavola?
Pobogu, Kenzi. Isključi reflektore.
Vodim gđicu Falkone kući po tatinom nalogu.
Gđice Falkone, izađite iz kola.
O čemu se radi? - Zvao te je moj otac?
Izađite iz kola.
Pobogu. Zezaš me?
Sofija Falkone.
Sklanjaj se! - Uhapšeni ste...
Stani... - Za ubistvo Samer Glison.
Novinarke? - Molim?
Ti si to uradio? Za njega?
Ne, nemam pojma šta se dešava. Kenzi, pobogu?
Takođe ste optuženi za ubistvo Jolande Džouns,
Tejlor Montgomeri, Nensi Hofman... - Ne lupetaj!
Ne, nisam nikog ubila! Oze, uradi nešto!
Hej! Pusti je!
Poslušaj me i začepi, Pingvine.
Zovi Alberta!
Oze!
Zovi Alberta i sve mu ispričaj! - Mičite ruke s mene!
Oze!
ISTINA O DŽELATU
Dželat?
Takav su mi nadimak dali? - Tabloidsko đubre. Proći će.
Sofija, tvoj otac tvrdi da imaš istoriju mentalnih bolesti.
Gluposti.
Tužilac se sastao sa sudijom
i sud je naložio psihološku procenu.
Na osnovu tvrdnji mog oca? - Ne samo njegovih.
Više članova porodice je potpisalo izjavu kojom tvrde isto. -Bestraga.
Tvoj stric Luka.
Tvoja tetka Karla i njen sini Džoni Viti.
Koriste mamino samoubistvo za...?
Imam poriv za ubijanjem životinja?
Je l' mene to neko zeza?
Jesi li znao za ovo? - Ne, kunem se.
Dobro, odradiću procenu,
odgovoriću na par pitanja i pokazaću da sam duševno zdrava, zar ne?
To je sve, je l' da? I šta dalje?
Bojim se da nije tako jednostavno.
Sudija je prihvatio zahtev tužioca.
Smestiće te u Arkam na posmatranje.
Ne.
Šta? Ne. Nema logike.
Ostaćeš u bolnici do početka suđenja.
Kad je to? - Za šest meseci.
O Bože, ne. - Žao mi je.
Ne pristajem na to.
Što ne sprečite ovo?
Vi ste moj prokleti advokat! - Žao mi je.
Ostaviću vas na kratko.
Kažnjava me za nešto što je on uradio.
Ne možeš to da znaš. - Alberto! Trgni se! Ozbiljan si?
On je zadavio te žene!
Onda je zadavio novinarku i obesio je da meni prišije ubistvo!
Isto je uradio i majci.
Istina je. Neću preživeti.
Neću preživeti na onakvom mestu.
Umreću tamo.
Umreću tamo i on to zna! To i hoće.
Prestani.
Ideš samo na šest meseci.
Izdržaćeš toliko.
Onda te čeka suđenje posle kog ćeš izaći.
Izdržaćeš, moraš! Obećaj mi. - Vreme je.
Čekajte. Sad odmah?
Slušaj, ti si prokleti Falkone.
Možeš ti to. Znam da možeš. - Ne, ne!
Stanite, molim vas.
Molim vas! Stanite! - Sofija.
Molim vas, molim vas. - Biće sve u redu, Sofija.
Alberto!
Ne dozvoli mu da pobedi!
Molim vas. Alberto!
ARKAM, ZAVOD ZA IZVRŠENJE KRIVIČNIH SANKCIJA
Falkone, Sofija.
Ja sam dr Ventris, glavni psihijatar.
Biću vaš lekar u narednih šest meseci.
Ovo je moj kolega, dr Džulijan Raš.
On će obaviti vašu psihološku procenu.
Sud je naredio da budete u izolaciji,
što znači bez posetilaca i spoljnog kontakta.
Molim? - Važno nam je
da vas posmatramo bez ometanja. -Ne, ne.
Stanite. Sačekajte. Ovo je greška, u redu?
Znam... Molim vas, samo da...
Znam da svi to tvrde, ali istina je. Razumete?
Nevina sam! Molim vas!
Znam da je ovo velika promena.
Hoćemo li?
Pratite me.
Odmorite se.
Zdravo.
Ehej!
Gore sam.
Gasimo svetla.
Ti si Dželat, je l' da?
Videla sam te na televiziji.
Ja sam Megpaj, kao svraka.
Ne Margaret. Maćeha me je tako zvala
iako sam joj rekla da to ne radi. Ali nije me slušala.
U redu je da budeš uplašena.
I ja sam isprva bila.
Ali ovde i nije tako loše. Navići ćeš se na zvuke.
Izlazim za šest meseci. - Vrlo uzbudljivo.
Sigurno će paparaci pratiti tvoje suđenje.
O mom niko nije pisao.
Je li zabavno biti slavna?
Kladim se da jeste.
Dželatu? Dželatu?
Dželatu.
Izvalite novu ribu.
Dželatu!
Dželat! - Zdravo, lepotice.
Dželat!
Dželatu?
To sam ja, Megpaj. Sačuvala sam ti mesto.
Dželatu!
Dr V. kaže da treba da steknem prijatelje.
Ponekad mi to ne ide.
Ali popravljam se.
Bombona!
Šta je to?
Dobija se samo kad si dobra.
I ja...
Zašto nije u okovima?
Hej.
Megpaj! - Au, vidiš li?
Boje? Baš su blistave.
Hej, ona nema... Nije okovana.
Ubila si one devojke.
Devojke. Devojke. Devojke.
Nikog nisam ubila.
Lažeš.
Laže! Laže, laže, laže.
Kako se osećate?
Čuo sam za incident u trpezariji.
Žena me je prebila naočigled svih.
Da, desio se incident.
Žao mi je zbog toga.
Zašto nije bila u lancima?
Ne znam. Ispituju slučaj.
Da li je neko pustio?
To mislite? Da je neko organizovao napad?
Znam šta radite.
Šta?
Izvrćete moje reči da ispadnem paranoična.
Ali niste bili tamo. Neko je morao da je oslobodi.
Vidim da ste već išli kod psihijatra.
Kod dr Šo.
Posle smrti vaše majke.
Smrt roditelja je traumatičan događaj,
i nije neobično bol kanalisati u bes ili čak nasilje.
Nije neobično ni prosto biti tužan.
Zar ne?
Nisam ubila one žene.
Ne bih učinila ništa slično.
Ovde sam
zato što moj otac želi da me ućutka,
a ostali rade kako im on kaže.
Tvrdite da vam je otac namestio ubistvo?
Ne verujete mi.
Nisam to rekao.
Vidim.
Ne znam kako da vas ubedim da sam zdrava kad već imate stav o meni.
Tu sam da vam pomognem, Sofija.
Nemam prikrivene planove.
Pokret!
Nosi se, gaduro. Gaduro, gaduro.
Dođi da ti pojedem usta. Usta, usta, usta.
Hajde. Čik. Čik. Čik.
Hoćete da je povredim?
Zar ne? Da dokažete da sam ubica?
O tome se radi? - Ubila si ih! Priznaj.
Priznaj. Priznaj.
Moj otac je ovo naredio, a vi radite za njega.
Okončaj.
Stani. - Okončaj.
Okončaj.
Okončaj. Okončaj! Okončaj!
Šta to radite?
Ne, ne. Šta je to?
Spremno je. - Nemojte to da radite.
Nisam ništa zgrešila.
Ovo nije kazna. Uznemireni ste.
Pogubljeni. Ovo će vam pomoći da se povratite.
Molim vas, stanite. - Otvorite širom.
Ne, nemojte.
Zini!
Dželatu.
Jesi li dobro?
Šta?
Zašto ovo radite?
Nevina sam.
O, ne.
Nisam nikog ubila.
Stanite! Molim vas, prestanite.
Šta ako govori istinu?
Oprezno, doktore.
Mama?
Sofija.
Imate posetioca.
Ulazi.
Alberto. - Sofija.
Sofija. - Šta?
Bestraga. Mnogo mi je žao.
Ne ideš na sud.
Niko te neće saslušati.
Tvoj lekar tvrdi da si nesposobna za suđenje.
Dr Raš? Ne bi to učinio.
Načelnik Arkama, tip po imenu Ventris.
Napisao je izveštaj i sudija se složio. Odlučeno je.
Ali to...
To nije...
Odradila sam šest meseci.
Zaslužujem suđenje.
Imam prava. Ovo je moj život.
Žalićemo se.
Ili da zatražimo novu procenu?
Ne znam. Reci mi šta da radim i uradiću.
Gotovo je. - Ne.
Sofija.
Nemoj, Sofija. Nemoj, molim te.
Znam da je gadna situacija, ali moraš da se boriš.
Neću odustati!
Kunem ti se, izvući ću te odavde.
Sofija.
Sofija!
Sofija, nisam znao da će Ventris napisati takav izveštaj.
Pokušao sam da ga sprečim.
Žao mi je.
Kako je prošlo?
Očigledno loše.
Bar ćemo ostati prijateljice.
Najbolje prijateljice.
I pokazaću ti baštu.
Nema mnogo biljaka. Više je dvorište.
Večito tražim ptice, ali nisam nijednu videla.
Sad će ti dati bombonicu.
Šta?
Više ne moraš da lažeš dr Ventrisa.
Reci mu istinu i dobićeš bombonu.
Radiš za njega?
Špijunirala si me?
Ne.
Zato ti daje drogu? Da izvučeš informacije iz mene?
Ne budi blesava. Ja sam ti drugarica!
Baš ćemo se provoditi.
Proslavljaćemo praznike i rođendane.
Moj je u februaru, ja sam vodolija.
Stani.
Rekla sam vam da sam nevina!
Sofija.
Hvala Bogu da si dobro.
Drago mi je što si me zvala.
Polako.
Doneću ti nešto da pojedeš.
Ako hoćeš da se umiješ,
imaš peškire i čistu odeću u gostinjskom kupatilu.
Doručak će uskoro!
Kako se osećaš?
Kao budala.
Verovala sam mu iako mi je instinkt govorio suprotno.
Trebalo je da ga ubijem kad sam imala priliku.
Sofija. - Ko zna gde je Oz sada.
Nemam saveznike, ni sredstva.
Ako se do sutra ne ukrcam na avion za Siciliju, stric Luka...
Pa...
Možda bi trebalo da odeš.
Ne zbog porodice već zbog sebe.
Sofija, tek si izašla iz Arkama.
Zaslužuješ novi početak i priliku da se oporaviš.
Zašto ovo radiš?
Šta hoćeš?
Da ti pomognem.
I da sebi olakšam savest zbog svega što ti se desilo.
Otišao si.
Napustio si me. - Morao sam da odem.
I mogao sam.
Znam da ti nisi. Ali sad sam tu.
Sa mnom ne moraš da se pretvaraš.
Nedostaje ti ono što si imao u Arkamu, zar ne?
Imala si napornu noć.
Kontrola koju si imao.
Lečio si me.
Rehabilitovao.
Pomogao sam Albertu da te izvuče.
I evo me sad, u tvojoj odeći.
Znaš, nisam zaboravila,
kako si me gledao.
Ljubopitljivo.
Kakav je bio osećaj gledati nekoga kako se raspada?
Sad se kažnjavaš zbog toga.
Besmislica.
Otac mi je rekao da sam bolesna.
I dr Ventris.
I doktor posle njega.
I onaj posle njega.
Deset godina su me muškarci lagali.
Onda sam se vratila kući gde se ništa nije promenilo.
Misle da sam slomljena.
Nisam.
Nisam ja ta koja je bolesna.
A nisi ni ti.
Svet je bolestan.
U pravu si.
Zaslužujem novi početak.
Hoćeš malo sira?
Da, dodaj mi ga.
Znaš šta? Ipak neću. Neka ostane kod tebe.
Šta to radiš, kog đavola?
Podržavam strica Luku, kao i ti. Dodaj mi ćufte, molim te.
Želim svima ovde da se zahvalim.
Vlada velika napetost.
Voleo bih da smo se okupili u boljim okolnostima.
Ali naša porodica je pregurala i gore oluje od ove,
i to nas je ojačalo.
Đija. - Ali svi mi ovde,
u ovoj kući,
spas smo jedni drugima.
Čak i u najtežim trenucima nalazimo utehu u slavlju.
Moj brat je govorio da prava snaga...
Izvinjavam se. Nisam neki govornik, ali želim nešto da kažem.
Ako nemaš ništa protiv, striče Luka?
Koliko vas je.
Poslednji put smo se okupili za očev rođendan.
Pre deset godina.
Verujem da pamtite tu noć.
Ja je svakako pamtim.
Idemo, vreme je za spavanje. - Ali tata je obećao tortu.
Sedi, Karla.
Đija, spremi se za spavanje. Važi?
Kao što znate,
zatvorili su me u Arkam na deset godina
zbog ubistva sedam žena.
Samer Glison, Tejlor Montgomeri,
Jolande Džouns, Nensi Hofman,
Suzane Vikli, Devraje Blejk
i Triše Beker.
Zaslužuju da im se pomenu imena.
Svi brzo zaborave na žrtve, zar ne?
Naše priče su retko ispričane.
Dobro. U redu. Mislim da je...
Da?
Imala sam mnogo vremena za razmišljanje.
I moram da kažem,
bila sam iskreno iznenađena
kad sam videla koliko vas je pisalo sudiji da sam mentalno bolesna
kao moja majka.
Doduše, sudiju nije trebalo mnogo ubeđivati.
Otac se postarao za to.
Svejedno, verovala sam vam.
Volela sam vas.
A ipak, niko od vas
nije pokušao da mi pomogne.
Osim mog brata,
kog ste svi došli da oplakujete.
Znate šta me najviše nervira?
Za razliku od svih vas ovde,
ja sam bila nevina.
Mislim...
Pobogu, Miloš je ubio više ljudi od mene.
Sofija!
Znam da jedva čekate da odem.
Ne trudite se da sakrijete.
Stvarno sam se nadala da će biti drugačije.
Ali razumem.
Više se ne uklapam u ovu porodicu.
Zato od sutra počinjem novi život.
Po prvi put verujem u bolje sutra.
Za nove početke!
Živeli sto godina!
Je l' ti se jede torta?
Imam parče samo za tebe.
Sa više čokolade i puno glazure.
Ali moraćemo da jedemo u stakleniku.
Da javimo mojoj mami?
Ne, nećemo da je budimo.
To će biti naša mala tajna, važi?
Hoćeš još jedno parče?
Treba da idem na spavanje.
Brat i ja smo kao deca voleli ovde da spavamo.
Ušuškali bismo se u prekrivače
i zamišljali da smo u džungli.
Hoćeš ovde da spavamo večeras?
Biće zabavno, zar ne?
Mama mi je rekla da ne pričam s tobom,
jer si radila loše stvari.
U pravu je.
Radila sam loše stvari.
Zašto?
Otac me je zatvorio u tamnicu
sa puno strašnih čudovišta.
Morala sam da se borim protiv njih da preživim.
Hoće li i mene zatvoriti?
Ne, ne. Ne brini.
Nećeš nikad morati da se boriš protiv čudovišta. Pobrinuću se za to.
U redu?
Hajde, na spavanje.
Nastavi da spavaš. Brzo se vraćam.
Oblači se, Džoni.
Treba da popričamo.
Prevod: Jelena Đurašević