[Sofía] No sé cómo confiar en ti.
[narrador] El Pingüino.
[Oz] ¿Qué tal si sigo mostrándote cómo?
[chirrido de neumáticos]
[Taj] No se muevan. ¡No se atrevan a moverse!
[Nadia habla farsi]
[Taj] Abajo. De rodillas.
¡De rodillas, carajo!
Cierra la puta boca. No soy alguien que... [gime]
[respira con dificultad]
La falta de respeto
que mostraste hacia nuestra familia...
Ya sé de la nueva droga.
Tu laboratorio es nuestro.
Oye, Nadia, no tiene por qué ser así.
¿Crees que vamos a seguir escuchando
excusa tras excusa y no haremos nada?
¿De qué carajos habla?
En cuanto entraste en Blackgate,
supe que eras un estafador y alguien ruin.
- Oz, ¿de qué carajos habla? - Cierra la maldita boca.
[Nadia] Oh, creí por un momento que ambos estaban...
que, tal vez, tú se lo habías pedido.
¿Pedirle qué?
[Nadia] Matar a tu hermano.
Para ocupar su lugar.
Pero me equivoco, ¿cierto?
[música dramática]
Tú no sabías.
Tú...
Nadia, tienes que escucharme.
Nunca engañé a tu familia. Oye. [ríe nervioso]
¡Por favor!
Necesitaba a Sofía para la droga, ¡para ambos!
Es tuya, carajo, es tuya.
Te la iba a traer, la prometí, confía en mí. Estoy de tu lado.
¿Crees que voy a entrar en el jodido Blackgate...?
- [música ensordecedora] - [rugido de motor que se acerca]
- [cristales estallan] - [exclama]
[alarmas de auto suenan]
[disparos]
[Oz] ¡Vámonos!
[jadea]
[continúan alarmas de autos]
- [chirrido de neumáticos] - [Nadia] ¡Entra!
[respira agitada]
[Sofía] Julian Rush.
[tono de llamada]
- [Julian] ¿Sofía? - Julian.
Necesito... [jadea] ...ayuda.
- [respira agitada] - ¿Dónde estás?
Fue...
fue... Oz.
¿Sofía?
¡Sofía!
LA VIOLENCIA SE EXTIENDE A LAS CALLES DE GÓTICA
[mujer] En nombre de la casa Lucy,
me complace mucho
dar la bienvenida a la presidenta
de la fundación Isabella Falcone,
Sofía Falcone.
[exhala hondo]
Nunca me han gustado los discursos, pero...
[con voz temblorosa] Mi madre,
Isabella Falcone,
lidió contra la depresión por años.
No recibió la ayuda requerida
y, cuando yo tenía nueve,
ella se quitó su propia vida.
Por eso mi padre y yo creamos esta fundación.
Queríamos apoyar a iniciativas como esta
que proveen a mujeres y niñas
con servicios que les salven las vidas.
Está muy ocupada con su gala
y su torneo de golf del mes que viene.
Gracias. Qué linda.
- Sofía, ¿estarás ahí? - Hola.
Va a ser divertido.
Perdón, pero debo irme, señora Hill.
¿Un cigarrillo? ¿Para relajarte?
Es el tercer almuerzo en la semana.
Ni una lobotomía podría relajarme.
Seguro tu padre lo aprecia.
Pero además de ayudar, tienes que aguantar tonterías.
[ríe] Aunque hay trabajos peores.
¿Cómo cuál? ¿Ser mi chofer?
No, no es eso. No me refería a eso.
Oz, es una broma.
Sé que es una porquería de trabajo.
Mereces algo mejor.
Ambos lo merecemos. Pero tienes un pene,
al menos puedes conseguir un ascenso.
[ríe]
[encendedor chasquea]
Voy por el auto.
Te luciste.
- Gracias. - Señorita Falcone.
Sé que ya se va, pero ¿tiene un minuto?
- Disculpe. Por supuesto. - Soy Summer Gleeson.
La felicito por su labor con la fundación. Impresionante.
- Gracias. - Si no le importa que lo diga,
creo que podría hacer más.
No sé si lo sabe,
pero una joven llamada Yolanda Jones
se suicidó la semana pasada.
De hecho, ha habido varios casos como Jones en la última década,
y todas murieron del mismo modo: ahorcadas.
Es como su madre murió si no me equivoco.
[portezuela se abre]
- Ah... - Perdóneme. No quise decir...
¿Dijo que podía ayudar?
Yolanda Jones trabajó en el Iceberg Lounge.
De hecho, la mayoría de estas mujeres
trabajaban para negocios de su padre.
¿A qué organización dijo que pertenece?
[música tensa]
No hablo con la prensa.
- Sofía, por favor. - No hablo con la prensa.
Váyase, señora. No quiere hablar con usted.
[Summer] Más mujeres podrían morir.
Podría ayudarlas.
- [continúa música dramática] - [portezuela se cierra]
¿Estás bien, Sofía?
[Sofía niña] Listo o no, allá voy.
Alberto, sé que estás aquí.
Alberto, ¿dónde estás?
[madera cruje]
¿Mamá?
[música dramática se intensifica y se detiene]
[Carmine] Sofía, ¿qué tal el almuerzo?
Bien.
[ópera a lo lejos]
Ruth te envía saludos.
¿Y quién es Ruth?
La esposa del congresista Hill...
[Alberto teclea en celular]
...que por fin atiende mis llamadas,
gracias a tu hermana.
[Alberto ríe]
Claro, claro. Hill.
Te pedí que investigaras sus activos financieros.
Ah...
Yo me encargo.
Estuve ocupado.
Pero, mañana, te lo prometo.
¿Por qué eres un idiota y tu hermana, tan confiable?
Ya sé, pa. Es cierto. Perdona.
[notificación]
Mierda.
Tengo que irme.
[tintineo de llaves]
[golpe metálico]
[exhala] Ya no sé qué hacer con él.
Bebe mucho. La juerga.
No quiero que me avergüence el fin de semana.
No con la familia.
Lo vigilaré. Veré que se comporte.
Gracias, preciosa.
Como sabes, no es como tú y yo.
Es débil.
[Carmine ríe suave]
[gime]
Estoy considerando qué hacer sobre el futuro.
Sobre el futuro de la familia.
Tal vez sea momento de romper con la tradición.
Cuando llegue el momento, quiero que ocupes mi lugar.
[sorbe]
Quiero que dirijas a esta familia.
Si es algo que te interesa.
Sí.
Si, claro,
sería todo un... un honor.
- Pero el resto de la familia... - Eres fiel, harán lo que diga.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Dime.
No es nada.
No lo sé.
Tal vez sea por la fundación, pero he estado... [inhala hondo]
...recordando mucho a mamá.
Ajá.
Sé que yo era muy joven, pero no...
Es solo que...
no recuerdo que ella estuviera enferma
o deprimida.
Lo ocultaba bien.
[ópera termina]
Yo también la extraño, hermosa. Todos los días.
¿Alguna vez vio a alguien?
¿Tal vez un terapeuta o un psiquiatra?
Tu madre era muy orgullosa.
Testaruda.
Siempre rechazó mi ayuda,
por mucho que lo intenté. Y...
Vaya que lo intenté.
Claro. Lo sé.
- Es solo... - Sofía.
[exhala]
¿Por qué haces esto ahora?
Abres heridas viejas.
Ya sabes cómo me molesta.
Discúlpame. No quise... No quise molestarte.
Y no me has dicho qué quieres para tu cumpleaños.
[ríe suave]
Sí.
Me encantará lo que me des.
[música hiphop]
[chirrido de frenos]
[Alberto] Relájate.
- A pa le fascinará esta cosa. - Ah, ¿sí?
- Sí. -¿Cómo lo sabes?
Porque es viejo y caro, como su favorita.
[se atraganta]
¡Carajo!
Pinguüino, vas a tener que limpiar esto.
No lo llames así.
-¿Te encargas de la tarjeta? - [Sofía] Sí.
Oye, Alberto, ¿puedo preguntarte algo?
Las mujeres del 44 abajo,
¿sabes si papá se relacionó con ellas?
[risa ahogada]
Esas mujeres no son de las que buscan relacionarse.
¿Desde cuándo te importa la vida amorosa de pa?
Desde lo de mamá ha pasado mucho tiempo,
y él no quiere hablarme del tema
y tal vez tú le conoces un lado diferente.
¿Qué lado? Solo es pa.
Así es, pero sé que entiendes. Es muy diferente conmigo.
Pensé que podrías haber visto algo.
¿A qué te refieres?
Supongo que...
a veces me pregunto si...
en verdad...
lo conozco.
Por las mentiras que tuvimos que decir al crecer
sobre lo que hace, y que hay...
que hay cosas de las que no hablamos.
Sí hay algo, pero...
No puedo. Seguro me mata.
[Alberto resuella]
El Mossad de pa.
Esas mujeres son asesinas entrenadas...
-¡Ya cállate! - [Alberto ríe]
[Alberto] Lo que sea que estés pensando, no lo hagas.
Lo que papá hace en el trabajo lo hace en el trabajo.
Mira, tenemos una buena vida, ¿no?
[risas a lo lejos]
¿A dónde vamos, Sofía?
[Sofía] Gazette Gótica.
[traqueteo de tren]
[música dramática]
Esto es todo.
Los informes del forense son consistentes,
todas murieron por asfixia.
Eso no lo discuto.
Lo que encuentro extraño es que, según la Policía,
la causa oficial de la muerte es suicidio por ahorcamiento.
¿Ves las impresiones alrededor del cuello?
Son mucho más congruentes con una estrangulación manual.
Es decir, ¿las manos de alguien?
Exacto.
Además, las heridas de defensa
fueron omitidas de los informes policiales.
Estas mujeres trataron de defenderse.
- Mordiendo, rasguñando. Ellas... -¿Por qué me cuentas esto?
[sirenas suenan a lo lejos]
Necesito acceso a las mujeres que trabajan en el club.
No es exclusivo.
No en el bar Iceberg,
el 44 abajo donde trabajaba Yolanda Jones.
- Si llevas un micrófono... -¿Al club de mi padre?
No pienso hacerlo.
Solo dame acceso a registros de empleados.
Mujeres nuevas en la ciudad
que no tienen familia o amigos cercanos
cuya muerte o desaparición no sale en las noticias.
Tenemos que proteger a estas mujeres.
[música dramática]
¿Mamá?
[madera cruje]
No. ¡No, no, no! No, Sofía.
[jadea]
No mires.
No.
Pa.
[Summer] Sofía.
- Sofía, ¿qué pasa? - [exhala]
¿Eso es todo lo que tienes?
¿Eso es? ¿Solo informes viejos y teorías de conspiración?
Es ridículo. Y...
apesta a una reportera novata desesperada por un titular.
Sofía, por favor...
No sabes un carajo de mi padre.
Él es un buen hombre.
Y si intentas publicar algo de esta basura,
mi familia va a destruirte.
[inhala temblorosa]
¿Lo entendiste?
[música dramática]
[respira agitada]
[portezuela se cierra]
[Oz] ¿Es la misma señora del almuerzo?
Que te vean con una reportera,
pues puede darle ideas a la gente.
- A tu padre no le va a gustar... - Oz, ya cállate.
Deja de hablar.
No necesito tus consejos.
No me importa lo que creas. A nadie le importa.
Eres mi chofer. Eso es todo. Basta de hablar y conduce.
[motor enciende]
[música jazz suave]
[risas y parloteo]
[mujer] ¡Sofía!
¡Sofía!
- [Sofía] ¡Carla! -¡Oh, por Dios!
¿Ya viste a la novia número tres?
[Carla ríe]
No te lo imaginas. Es horrible. Es horrible.
[ríe] Sí. Sí.
Bueno, Luca dice que la conoció en Portugal. Okey.
Portugal punto com.
[ambas ríen]
Sí, sí.
[Carla] Ponme al día con todo lo que ha pasado.
- Obvio. Por supuesto. - Con todo, ¿eh?
- Pero primero, ¿un martini? - Obviamente.
[ambas ríen]
Oye, Sofía.
Oz, ¿qué haces dentro?
[jadea]
¿Traje nuevo?
Sí.
- Te ves bien. - Gracias.
Tu padre quiere verte.
- Está en su oficina. - [mujer] Gracias por invitarme.
[parloteo y música jazz de fondo]
[parloteo y música jazz disminuyen]
No me digas que ya estás harto de la fiesta.
Luca aún no cuenta su historia de la vasectomía.
¿Por qué no me dijiste que viste a una reportera?
Nunca... nunca hables con la prensa.
Creí que lo habías entendido.
¿Oz te dijo eso?
Oz no sabe de lo que está hablando.
Esa mujer se me acercó,
pero la mandé a la mierda. Es todo.
¿Eso es cierto?
- Mjm. Sí. - [música dramática]
Papá...
Hablé con Kenzie.
Summer Gleeson está trabajando con la Policía.
Hay una investigación abierta.
Me están investigando por homicidio.
Homicidio, Sofía.
Prostitutas en el club.
-¿Por qué no acudiste a mí? - Debería, tienes razón,
pero sabía que eran tonterías.
- No quería preocuparte. - Basta.
¿Crees que hice esas cosas?
No. Claro que no.
Se suponía que tú lo ibas a hacer mejor.
Esto era para ti.
Por completo.
¿Cómo pudiste hacerme esto?
Yo... yo... yo nunca... [solloza]
...nunca he dudado de ti.
Te amo.
Y sé... yo sé que hay una explicación.
¿Una explicación? ¿De qué?
Tenías rasguños en las manos
el día que mamá murió.
[música dramática se intensifica]
Pero sé que... Yo sé que no eran de ella.
¿Okey? Lo supe. Yo, yo, yo...
Eran de...
de otra cosa que... No sé de qué, pero...
De... debe ser algo.
[música dramática se intensifica]
¿Verdad?
Mi...
dulce Sofía.
¿Qué fue lo que te pasó?
Está claro que no estás bien.
Estás confundida, enferma.
Creo que tienes que irte, antes que hagas una escena.
Papá, por favor. Por favor...
Oz te llevará a casa.
Ahora.
[pasos se alejan]
Oye, entiendo que estés enojada, pero estaba haciendo mi trabajo.
Cuidando de ti. Para eso me paga tu padre.
Y esos reporteros confunden. No puedes confiar en ellos.
Oz, cállate. Si de verdad te preocuparas por mí,
habrías hablado conmigo, no con él.
Yo confiaba en ti.
Felicidades. Lograste lo que querías.
Mi padre ya te ve.
Así que tú y todos los que amas ya están en su radar.
[sirenas se acercan]
Por favor.
¿Y ahora qué mierda?
[sirenas suenan]
[Sofía suspira]
Kenzie, apaga las luces,
llevo a la señorita Falcone a su casa.
Órdenes del padre.
[diálogo indistinto por la radio]
Señorita Falcone, salga por favor.
- [Oz] ¿Por qué? -¿Mi papá lo llamó?
[Kenzie] Salga del auto.
No puede ser. ¿Es una broma?
[Sofía resopla]
¿Sofía Falcone?
- [portezuela se cierra] -¡Déjeme!
Queda arrestada por el asesinato de Summer Gleeson.
-¿La reportera? -¿Qué?
¿Tú hiciste esto? ¿Por él?
No tengo idea de qué pasa. ¿Qué mierda es esto?
También se le acusa del asesinato de Yolanda Jones,
Taylor Montgomery, Nancy Hoffman...
- No puedes... - Espere, no maté a nadie.
Oz, ¡tienes que ayudarme!
¡Oye! ¡Suéltala!
Sigue mi consejo y cierra la puta boca, Pingüino.
¡Oz! Llama a Alberto.
-¡Oz! ¡Llama a Alberto! - Suéltenme de una puta vez.
¡Cuéntale lo que está pasando! ¡Oz!
LA HISTORIA DEL AHORCADO
[Sofía] ¿El Ahorcado?
¿Así es como la gente me llama?
Es solo prensa amarillista. Pasará.
Sofía, tu padre afirma
que tienes antecedentes de enfermedad mental.
Pues eso es ridículo.
La Fiscalía se reunió con el juez
y el tribunal ordenó una evaluación psicológica.
-¿Porque mi padre lo dijo? - [mujer] No solo tu padre.
Varios miembros de la familia han escrito
declaraciones juradas sugiriendo lo mismo.
Tu tío Luca.
Tus primos, Johnny y Carla Viti.
¿Están usando el suicidio de mi madre como...?
[exhala]
¿Que tengo compulsión por matar animales?
¿Es una puta broma? ¿Tú sabías algo sobre esto?
No. Te lo juro.
Así que me hacen una evaluación y respondo un cuestionario
para probar que estoy cuerda, ¿verdad?
Eso es todo, ¿no? Y después, ¿qué?
[mujer] Me temo que no es así.
El juez accedió a la petición de la Fiscalía.
Te enviarán al hospital estatal de Arkham para observación.
No. [ríe nerviosa] ¿Qué? No.
Eso no tiene sentido.
Estarás bajo su cuidado hasta el comienzo del juicio.
¿Y cuándo es eso?
[mujer] Dentro de seis meses.
- No es posible. - [mujer] Lo lamento.
No voy a hacer eso. [respira agitada]
No voy a hacer eso.
¿Qué no puedes parar esto? Eres mi puta abogada.
[abogada] Lo lamento mucho.
Les daré un momento.
[puerta abre y cierra]
Me está castigando por algo que él hizo.
Eso no lo sabes.
¡Alberto, despierta! ¿Es una broma?
Estranguló a esas mujeres.
Y luego estranguló a esa reportera
y lo hizo solo para culparme.
[solloza] Y le hizo lo mismo a mamá.
Es verdad. Y no voy a poder...
No voy a poder sobrevivir en un lugar como ese.
Me voy a morir ahí. [solloza]
Me voy a morir ahí, y él lo sabe.
Él lo sabe, eso es lo que quiere.
Ya basta.
Son solo seis meses. Tú puedes aguantar seis meses.
- Okey. - Entonces, tendrás un juicio
y luego vas a salir. Lo vas a hacer, carajo. Promete.
[abogada] Ya es hora.
¿Cómo? ¿Ahora mismo?
Sofía, eres una Falcone. Puedes hacerlo. Sé que puedes.
No, no, no, no. Por favor.
Déjenme, por favor. Déjenme, por favor.
[Alberto] Sofía...
- Por favor. - [Alberto] Todo va a salir bien.
- [campanilla suena] -¡Alberto!
No lo dejes ganar.
Por favor. ¡Alberto!
[música amenazante]
[jadea]
- [agua salpica] - [ahoga un grito]
[porrazo]
- [crujido] - [ahoga un grito]
HOSPITAL ESTATAL DE ARKHAM CORRECCIONAL
[hombre] Falcone, Sofía.
Soy el doctor Ventris, psiquiatra en jefe.
Supervisaré sus cuidados en estos meses.
Este es mi colega: el doctor Julian Rush.
Él hará su evaluación psicológica.
Estará aquí bajo aislamiento obligatorio
ordenado por la corte, sin visitas
- ni contacto con el exterior. -¿Qué? ¿Cómo?
Es importante observarla sin interferencias.
¡No, no, no! ¡Espere! Espere un segundo, un segundo.
Cometen un error, ¿okey?
Ya sé, ya sé... ¡Déjenme!
Sé que todo el mundo dice esto siempre, pero es verdad,
yo soy inocente. Por favor.
Entiendo que es difícil adaptarse.
[timbre suena]
¿Continuamos?
[puerta metálica se abre]
[continúa música amenazante]
[pacientes gritan a lo lejos]
[Julian] Sígueme.
[jadea]
[timbre suena]
[Julian] Descansa un poco.
[portazo]
- [timbre suena] - [cerradura hace clic]
- [golpe seco a lo lejos] - [gritos]
[solloza]
- [tintineo metálico] - [ahoga un grito]
- [voz infantil] Hola. - [respira agitada]
[voz infantil] Hola.
Aquí arriba.
- [música misteriosa] - [sorbe la nariz]
[guardia] Apaguen las luces.
[respira agitada]
[voz infantil] Eres el Ahorcado, ¿verdad?
[susurra] Es que te vi en la tele. [risa traviesa]
Mi nombre es Magpie, como la urraca. [ríe]
No es Margaret. Mi madrastra me llamaba Margaret
y le dije que no lo hiciera,
y no me hizo caso. [ríe]
- [mujer grita a lo lejos] - [ahoga un grito]
Está bien tener miedo.
Yo también tenía miedo al principio.
Pero no es tan malo estar aquí. Te acostumbra a los ruidos.
Saldré en seis meses.
¡Pero qué emocionante!
Ay, apuesto a que habrá muchos paparazis en tu juicio.
- Nadie escribió sobre el mío. - [gritos a lo lejos]
[Magpie] ¿Es divertido ser famosa?
¡Ay, apuesto a que es divertido!
- [gritos ensordecedores] - [Magpie] ¿Ahorcado? ¿Ahorcado?
[susurra] ¿Ahorcado?
[pacientes gritan y parlotean]
[guardia] Avancen.
[paciente 1 ríe]
- [paciente 2] ¿Ven quién es? - [paciente 3] El Ahorcado.
- [paciente 4] Está asustada. - [paciente 5] Pobrecita. [ríe]
[silbido]
[paciente 6] Está asustada.
[risas]
¡Ahorcado! ¡Ahorcado!
Soy yo, Magpie. Te guardé un lugar. ¿Mm?
El doctor V. dice que es importante que haga amigos.
A veces tengo problemas con eso.
Pero estoy progresando.
[ahoga un grito] ¡Dulces!
[ríe y gime de placer]
¿Qué es eso?
[gime]
[paciente 7] ¿Qué? ¿No hay más?
[exhala] Solo te los dan cuando eres buena.
[ríe juguetona]
Y yo...
[exhala pacíficamente]
[risas a lo lejos]
[música amenazante]
¿Qué no debería estar encadenada?
Oye. Oye, oye.
Guau, ¿viste eso? ¿Los colores?
Todo es tan tan brillante.
Oigan, no... no está... no está encadenada.
Tú las mataste.
Chicas, chicas, chicas.
[pacientes protestan]
No, no maté...
- [jadea] - Mientes.
[respira agitada]
Ella miente.
¡Miente, miente, miente!
[pacientes exclaman]
[grita]
[Sofía grita del dolor]
[gruñe]
- [ambas gimen] - [música se detiene]
[tose]
[jadea]
[ahoga un grito]
[timbre suena]
[cerradura abre]
[timbre suena]
[Julian] ¿Cómo te sientes?
Supe que tuviste un incidente en el comedor hoy.
Una mujer empezó a golpearme,
mientras todas se quedaban mirando.
Así que, sí, tuve un incidente. Sí. Mjm.
Lamento esto que te pasó.
¿Por qué estaba suelta?
No lo sé.
Están investigándolo.
¿Alguien lo hizo a propósito?
¿Es lo que crees? ¿Que el ataque fue coordinado?
- Sé lo que estás haciendo. -¿Y qué es?
Distorsionas lo que digo para que parezca paranoica.
Pero tú no estabas.
Alguien pidió liberarla.
Veo que has estado en terapia antes,
con el doctor Shaw.
Después de que tu madre murió.
La muerte de uno de los padres es un evento traumático,
y no es nada raro trasladar ese dolor
a la ira o incluso a la violencia.
No es raro estar triste también, ¿verdad?
Yo no maté a esas mujeres.
Nunca haría algo como eso.
Estoy aquí
porque mi padre
quiere mantenerme callada,
y mi familia hará lo que él diga.
¿Estás diciendo que tu padre te inculpó de homicidio?
Y tú no me crees.
Yo no dije eso.
No es necesario.
[suspira]
No sé cómo convencerte de que estoy cuerda
cuando ya has tomado una decisión sobre mí.
Estoy aquí para ayudar, Sofía.
No tengo otro interés más que ese.
[música dramática suave]
[timbre suena]
- [puerta se cierra] - [timbre suena]
[pacientes gritan]
[guardia] Muévete.
[música dramática]
[cadenas tintinean]
Vete a la mierda, perra. Puta.
[jadea y ríe]
Ven aquí para que pueda comerte la puta boca, boca, boca. [ríe]
Acércate. Hazlo... [tartamudea] Hazlo, hazlo.
[cadenas tintinean]
Quiere que la lastime, ¿verdad?
¿Para qué? ¿Para probar que soy una asesina?
-¿Es por eso? -¡Tú las mataste! Dilo. ¡Dilo!
Es por mi padre.
[titubea] Usted trabaja para él.
[paciente exclama]
[paciente respira agitada]
[respira agitada]
Acábalo.
- [Sofía] No. - Acábalo.
Acábalo, acábalo.
- [solloza] Acábalo, acábalo. - No, no.
[paciente grita y llora]
¡Ayúdenme! ¡Ayúdenla!
¿Qué están haciendo?
No. No, espere. ¿Qué es eso? [respira agitada]
- Está listo. - [Sofía] No pueden hacer esto.
¡No hice nada malo!
No es un castigo. Estás nerviosa, confundida.
Te ayudará a que te sientas mejor.
- [Sofía] Por favor. Alto. - [Ventris] Abre grande.
[Ventris] ¡Abre!
[descarga eléctrica]
[grito ahogado]
[regurgita y tose]
[Magpie] Oh, oh.
[tose]
Ahorcado...
¿estás bien?
[Sofía susurra] ¿Qué?
[puerta se abre]
¿Por qué hacen esto? [jadea]
Soy inocente. ¡Soy inocente!
- [descarga eléctrica] - [se ahoga]
[toma una bocanada de aire]
[respira agitada]
Ay, no.
[solloza]
Yo no maté a nadie.
¡Basta! ¡Ya! ¡Por favor!
¿Y si está diciendo la verdad?
[Sofía respira agitada]
Tenga cuidado, doctor.
- [descarga eléctrica] - [grito ahogado]
[grita]
- [descarga eléctrica] - [grito ahogado]
[respira con dificultad]
[traqueteo a lo lejos]
[Sofía] ¿Mamá?
- [golpazo] - [jadea]
[respira con dificultad]
- [timbre suena] - [puerta se abre]
[Julian] Sofía.
Tienes una visita.
Avanza.
- [Sofía solloza] Alberto. - Sofía.
-¿Qué?
Carajo. Lo siento mucho.
No vas a ir a juicio.
Nadie va a escuchar tu caso. Es que tu doctor afirma
que no eres apta para ser juzgada.
¿El doctor Rush? Él no haría eso.
Fue el jefe de Arkham. Alguien llamado "Ventris".
Él escribió el informe y el juez aceptó. Está hecho.
[golpe metálico lejano]
Pero eso...
[música dramática suave]
Eso no es...
Ya... ya pasaron seis meses.
Yo merezco un juicio.
Tengo... tengo derechos. Esta es mi vida.
Sí, podemos apelar o intentar una nueva evaluación.
No lo sé. Dime qué hacer y lo haré.
- Ya es todo. - No.
- No, Sofía... - [ríe]
Sofía, no. No lo hagas. Por favor.
Sé que esto está muy jodido, pero tienes que seguir luchando.
No me voy a rendir.
[música lúgubre]
Te juro por Dios que te voy a sacar de aquí.
Sofía.
[cadenas tintinean]
[Alberto golpea el cristal] ¡Sofía!
[pacientes parlotean]
Sofía, no sabía que Ventris escribiría el informe.
Traté de detenerlo.
Lo siento.
¿Cómo te fue?
Oh, oh. No muy bien.
Bueno, al menos podemos seguir siendo amigas.
Mejores amigas. [ríe]
Y puedo enseñarte el jardín.
Aunque no hay plantas. Es más bien un patio.
Siempre busco aves, pero nunca veo ninguna.
[ríe] ¡Uy! Ahora te van a dar dulces.
¿Qué?
Ya no tienes que mentirle al doctor V.
Puedes decirle la verdad.
Y te van a dar dulces, ¿mmm?
¿Así que tú trabajas para él?
[pacientes ríen a lo lejos]
¿Estuviste espiándome?
No.
¿Es por eso que te da drogas?
¿Para que le des información sobre mí?
No seas tonta. ¡Soy tu amiga!
[ríe] Vamos a divertirnos mucho juntas.
Podemos celebrar fiestas y cumpleaños.
El mío es en febrero,
- eso me convierte en Acuario... - [gime]
[Magpie tose]
Espera. ¡No, no!
- [gime] - [pacientes protestan]
[grita]
[Sofía gime]
[pacientes celebran]
Ya lo había dicho, ¡soy inocente!
[pacientes ríen]
- [Sofía gime] - [Julian] ¿Sofía?
Sofía.
[Sofía jadea]
[exhala aliviado]
Qué bueno que estás bien.
Y qué bueno que me hayas llamado.
[respira agitada]
[Julian] Tómalo con calma.
Te traeré algo de comer.
Si quieres tomar un baño,
hay una toalla y una muda de ropa
en el baño de visitas arriba.
[Julian] El desayuno ya casi está listo.
[cajón se cierra]
¿Cómo te sientes?
Como una tonta.
Confié en él,
cuando todo mi cuerpo me decía que no lo hiciera.
[truena los labios] Debí matarlo cuando pude.
- Sofía. - Ahora ni siquiera sé
dónde carajos está Oz.
No tengo aliados ni recursos.
Y si no estoy en ese avión a Sicilia mañana,
mi tío Luca...
[inhala hondo]
Bueno...
Tal vez deberías ir.
No por tu familia.
Por ti misma.
Apenas llevas unas semanas fuera de Arkham.
Te mereces un nuevo comienzo,
una oportunidad para sanar.
¿Por qué haces esto?
-¿Qué quieres? - Ayudarte.
Mjm.
Y sentirme mejor
o menos culpable por lo que te pasó.
Renunciaste. Me abandonaste.
Me fui porque tenía que hacerlo. Porque podía.
Sé que no tenías esa opción, pero estoy aquí.
[inhala hondo]
No tienes que fingir conmigo.
[música tensa]
Extrañas tu vida en Arkham, ¿verdad?
Tuviste una noche difícil.
El control que tenías...
tratándome
y rehabilitándome.
Ayudé a Alberto a sacarte.
Y ahora aquí estoy,
usando tu ropa.
No lo olvidé, ¿lo sabes?
La forma en la que me mirabas.
La curiosidad.
¿Qué se siente
ver cómo una persona se desmorona?
Y ahora te entumeces con el castigo.
Eso es absurdo.
Mi padre me dijo que estaba enferma
y el doctor Ventris.
Y luego el doctor después de él...
y luego el doctor después de él.
Por diez años,
los hombres me han mentido.
Y luego vuelvo a casa
y todo es lo mismo.
Ellos creen que estoy rota.
No estoy rota.
Yo no soy la que está enferma.
Ni tú, tampoco.
Es el mundo.
[chasquea la lengua] Tienes razón.
Merezco un nuevo comienzo.
[conversaciones indistintas]
¿Quieres un poco de queso?
¿Un poco de queso?
- No, la verdad no quiero queso. - Entonces, ¿qué quieres?
- Ay, qué cosa, sí. - [Viti carraspea]
[fuego crepita]
[suelo rechina]
[traqueteo de silla]
[cubiertos tintinean]
¿Qué haces aquí?
Apoyando al tío Luca.
Igual que tú. ¿Me pasas las albóndigas?
[cristal tintinea]
[carraspea]
Me gustaría expresar mi gratitud a todos aquí.
Las tensiones son altas y desearía
que estuviéramos reunidos en otras circunstancias.
Pero nuestra familia ha superado tormentas antes
y eso solo nos ha hecho más fuertes.
- [ríe] - Gia, Gia.
[Luca] Pero aquí, en esta casa, nosotros,
aquí, tenemos nuestro santuario,
donde encontramos consuelo en la celebración,
en nuestra hora más oscura.
Mi hermano solía decir...
- [cristal tintinea] - ...que la verdadera fuerza...
Perdónenme. Nunca me han gustado los discursos,
pero quería decir unas palabras. ¿No te importa?
¿O sí, tío Luca?
Guau. [inhala hondo]
Estamos todos.
Creo que la última vez,
fue en el cumpleaños de mi padre.
Hace diez años.
Seguro todos recuerdan esa noche.
Yo la recuerdo.
Ven, es hora de dormir.
[Gia] Papá dijo que habría pastel.
[Sofía] Siéntate, Carla.
Gia, prepárate para dormir, ¿okey?
Como todos saben...
estuve encerrada en el hospital estatal de Arkham
por una década... [carraspea]
...condenada por matar a siete mujeres.
[inhala hondo]
Summer Gleeson,
Taylor Montgomery,
Yolanda Jones,
Nancy Hoffman,
Susanna Weakley,
Devri Blake
y Tricia Becker.
Vale la pena decir sus nombres.
Las víctimas se olvidan con facilidad,
¿verdad?
Nuestras historias nunca se cuentan.
Okey. Muy bien.
Creo que ya fue...
¿Sí? ¿Mm?
Tuve mucho tiempo para reflexionar.
[inhala hondo]
Y tengo que decir...
que estaba bastante sorprendida
de cuántos de ustedes escribieron cartas
diciéndole al juez que tenía una enfermedad mental,
como mi madre.
No es que se necesitara convencer al juez.
Mi padre se encargó de eso.
Aun así, confié en ustedes.
Los amé.
Y aun así, ninguno de ustedes...
[inhala hondo]
...intentó ayudarme.
Excepto mi hermano.
El hombre por el que todos vinieron a llorar.
¿Y saben? Lo que realmente me molesta
es que a diferencia de todos aquí...
[sorbe la nariz]
...yo era inocente.
Por favor. [ríe]
¿Qué mierda, Milos? Tienes más muertos que yo.
[cubiertos tintinean] ¡Sofía!
Sé que están ansiosos de que me vaya.
[ríe entre dientes]
Nadie ha demostrado lo opuesto.
[inhala hondo]
Esperaba que fuera diferente,
pero lo entiendo.
Ya no encajo en esta familia, es evidente.
Mañana empezaré una nueva vida.
Por primera vez, tengo esperanza.
Por nuevos comienzos.
"Cent'anni".
[música dramática suave]
[exhala]
[música tenebrosa]
[Sofía] ¿Quieres comer un poco de pastel?
Tengo una rebanada con tu nombre.
Es de extrachocolate
con toneladas de glaseado.
Pero...
tenemos que comerlo en el invernadero.
-¿Le decimos a mamá? - Shh... no.
[susurra] No necesitamos despertarla.
Puede ser nuestro pequeño secreto, ¿okey?
[grillos cantan]
¿Quieres un poco más?
Debería ir a mi cama.
¿Sabes? Mi hermano y yo solíamos dormir aquí,
cuando éramos pequeños.
Nos acurrucábamos en mantas
y fingíamos que esto era una selva.
¿Deberíamos dormir aquí esta noche?
Podría ser divertido, ¿no?
Mi mamá me dijo que no hablara contigo.
Dijo que hiciste cosas malas.
Tiene razón.
Hice cosas muy malas.
¿Por qué?
Bueno, mi padre me encerró en una mazmorra
con un montón de horribles monstruos,
y tuve que pelear contra ellos para sobrevivir.
¿Y a mí me van a encerrar también?
No, no, no.
No tienes que preocuparte por eso.
Me aseguraré de que nunca
tengas que enfrentar ningún monstruo, ¿okey?
Ahora duerme un poco.
[Gia se queja]
Vuelve a dormir.
Ahora vuelvo.
[suena "So Long, My Love" de Sarah Vaughan]
[gas escapa]
[escape de gas se detiene]
[puerta se abre]
[continúa "So Long, My Love" de Sarah Vaughan]
Ponte los pantalones, Johnny.
Tenemos que hablar.
[termina "So Long, My Love" de Sarah Vaughan]
[suena "Strange Little Girl" de The Stranglers]
[termina "Strange Little Girl" de The Stranglers]
[suena música dramática]
UNA PRESENTACIÓN DE HOME BOX OFFICE