Ne vem, kako naj ti zaupam.
PINGVIN
Kaj, ko bi ti še naprej kazal?
Ne ganita se. Niti malo.
Na tla. Na kolena. Na kolena, sem rekel!
Pazi na jezik! Nisem...
Tvoja nespoštljivost do naše družine...
Vem za novo mamilo. Vajin laboratorij je zdaj naš.
Ni treba, da je tako. - Misliš, da bomo križem rok gledali,
kako se samo izgovarjaš in ne narediš ničesar?
O čem govori? - V hipu, ko si vstopil v Blackgate,
sem vedela, da si prevarant in goljuf.
O čem govori, madona? - Zapri gobec.
Za hip sem mislila, da sta...
Da si mu morda ti naročila. - Kaj?
Naj ubije tvojega brata. Ga zamenja.
Motim se, kajne?
Nisi vedela.
Ti... - Nadia, poslušaj me.
Tvoje družine nisem prevaral. Kristus. Daj, no!
Sofio sem potreboval, da bi dobil novo mamilo. Za nas!
Vaše je! Prinesel bi vam ga. Prisežem, verjemi mi.
Na vaši strani sem. Misliš, da bi prišel v Blackgate in lagal?
Pelji!
V avto!
Sofia? - Julian.
Potrebujem... Potrebujem pomoč. - Kje si?
Bil je... Bil je... Oz. - Sofia?
Sofia.
Sofia!
V imenu Hiše Lucy s ponosom pozdravljam
direktorico Sklada Isabelle Falcone Sofio Falcone.
Nisem za govore, ampak...
Moja mama Isabella Falcone
se je leta borila z depresijo.
Nikoli ni dobila potrebne pomoči. Ko sem imela devet let,
si je vzela življenje.
Zato sva z očetom ustanovila ta sklad.
Da bi podpirala dobrodelne organizacije, kot je ta,
ki ženskam in dekletom nudijo storitve, ki jim lahko rešijo življenje.
Zaposleni smo s plesom in turnirjem v golfu.
Odličen govor. - Hvala.
Saj boš prišla, kajne? - Ja. Žal mi je, mudi se mi.
Hvala. Potrebuješ cigareto, da se umiriš?
Že tretje formalno kosilo ta teden. Lobotomija me ne bi umirila.
Tvoj oče je gotovo hvaležen. Celo ko pomagaš, moraš žreti sranje.
Je pa boljše od nekaterih služb. - Katerih? Od tega, da me prevažaš?
Ne... Veš, kaj mislim. - Oz, zafrkavam te.
Vem, da je gnila služba. Zaslužiš si nekaj boljšega.
Oba si zasluživa. Ampak ti imaš tiča, zato lahko napreduješ.
Pripeljal bom avto. Izkazala si se. - Hvala.
Gdč. Falcone. Vem, da odhajate. Vseeno, imate trenutek?
Oprostite. Seveda. - Summer Gleeson.
Spremljam vaše delo. Izjemno je. - Hvala.
Brez zamere, lahko bi naredili več. Ne vem, ali veste.
Mlada ženska, Yolanda Jones, je minuli teden naredila samomor.
V zadnjem desetletju jih je bilo kar nekaj. Vse so umrle enako.
Obesile so se. Tako je umrla tudi vaša mama, če se ne motim.
Oprostite, nisem hotela... - Pravite, da lahko pomagam.
Yolanda Jones je delala v Ledeni gori.
Večina teh žensk je bila zaposlena pri vašem očetu.
Iz katere organizacije ste?
Z novinarji ne govorim. - Sofia, prosim.
Ne govorim z novinarji. - Nehajte. Noče govoriti z vami.
Še več ženskam se lahko kaj zgodi.
Lahko bi jim pomagali.
Bo šlo, Sofia?
Prihajam, če si skrit ali ne. Alberto, vem, da si tukaj.
Kje si, Alberto?
Mami?
Sofia. Kako je bilo na kosilu?
Dobro.
Ruth ti pošilja pozdrave. - Katera je Ruth?
Žena kongresnika Hilla,
ki po zaslugi tvoje sestre končno sprejema moje klice.
Ja, ja, Hill.
Prosil sem, da se poglobiš v njegove finance.
Delam na tem. Bil sem zaposlen. Jutri bom, obljubim.
Zakaj si tak teleban? Na tvojo sestro se lahko zanesem.
Vem, ata. Razumem, žal mi je.
Drek. Iti moram.
Ne vem, kaj naj z njim.
Popivanje, zabave...
Naslednji konec tedna me ne sme osramotiti. Vsa družina bo prišla.
Pazila bom nanj, da se bo lepo vedel.
Hvala, lepotička.
Ni tak kot ti in jaz.
Mehkužen je.
Zadnje čase razmišljam o prihodnosti.
O prihodnosti naše družine. Morda je čas, da odstopim od tradicije.
Ko bo čas, hočem, da me naslediš ti.
Da ti vodiš družino.
Če te zanima. - Ja. Ja, seveda.
Bilo bi mi v čast.
Ampak drugi... - Vedo, da si moja. Ubogali me bodo.
Kaj je?
Povej.
Nič ni.
Kaj pa vem.
Mogoče je razlog sklad, ampak veliko razmišljam o mami.
Vem, da sem bila še majhna, toda...
Ne spomnim se, da bi bila bolna ali depresivna.
Dobro je skrivala.
Tudi jaz jo pogrešam, miška. Vsak dan. - Je šla h komu?
Preden... K terapevtu ali psihiatru?
Tvoja mama je bila ponosna.
Trmasta.
Trudil sem se, vendar je odklanjala mojo pomoč. In...
Bog ve, da sem se trudil. - Seveda. Ja.
Samo... - Sofia.
Zakaj zdaj?
Zakaj odpiraš stare rane?
Veš, da me to razburi. - Oprosti, nisem namenoma.
Še vedno mi nisi povedal, kaj si želiš za rojstni dan.
Karkoli mi boš dala, mi bo gotovo všeč.
Ne skrbi.
Ata bo navdušen. - Tako?
Ja. - Kako veš?
Ker je stara in draga. Kot njegov najljubši otrok.
Drek!
Pingvin bo moral počistiti. - Ne kliči ga tako.
Boš ti priskrbela čestitko? - Bom.
Počakaj. Te lahko nekaj vprašam?
Punce iz 44 pod ničlo...
Je ata kdaj imel razmerje s katero od njih?
Tiste punce niso za resno razmerje.
In od kdaj te zanima atovo ljubezensko življenje?
Mame že dolgo ni več in z mano ne govori o tem.
Ti ga vidiš v čisto drugačni luči. - Kakšni? Moj ata je.
Ja, ampak razumeš. Z mano je čisto drugačen.
Mislila sem, da si morda kaj videl.
Kaj sprašuješ? - Najbrž...
Včasih se sprašujem, ali ga zares poznam.
Kot otroka sva morala lagati, kaj dela. O marsičem ne govorimo.
Nekaj je, ampak...
Ne morem, ubil bi me.
Ata, Mosad...
Punce v klubu so izurjene morilke. - Nehaj!
Karkoli že razmišljaš, nikar. Ata dela ne nosi domov.
Dobro živiva, ne?
Kam, Sofia?
To je vse.
Poročila mrliškega oglednika so enaka. Vse so umrle zaradi zadušitve.
Tega ne izpodbijam. Čudno pa je, da je po trditvah policije
uradni vzrok smrti "samomor z obešenjem".
Vidite modrice na vratu? Veliko bolj so podobne davljenju.
Z rokami? - Tako je.
Imele so tudi obrambne rane. Policijska poročila jih ne omenjajo.
Ženske so se upirale.
Grizle, praskale... - Zakaj mi to pripovedujete?
Priti moram do deklet, ki delajo v klubu.
Ni ekskluziven. - Ne v Ledeni gori.
V 44 pod ničlo, kjer je delala Yolanda Jones.
Če bi nosili mikrofon... - V očetovem klubu? Nikoli.
Potem mi dajte kartoteke zaposlenih.
Žensk, ki so nove v mestu, ki tu nimajo svojcev ali prijateljev.
Takih, ki ne bi prišle v novice, če bi umrle ali izginile.
Moramo jih zaščititi.
Mami?
Ne, ne, ne. Ne, Sofia.
Ne glej.
Atek.
Sofia.
Sofia? Kaj je?
Je to vse, kar imate? Nič drugega?
Stara poročila in teorije zarote? Traparija.
Zaudarja po novinarski začetnici, ki se hoče prebiti na naslovnico.
Sofia, prosim... - O mojem očetu ne veste ničesar!
Dober človek je.
In če boste objavili te bedarije, vas bo moja družina uničila.
Jasno?
Je to tista s kosila?
Če se boš srečevala z novinarji, bo kdo dobil napačno predstavo.
Tvojemu očetu ne bo všeč... - Nehaj.
Nehaj govoriti. Ne potrebujem tvojih nasvetov.
Ni mi mar, kaj misliš. Nikomur ni.
Moj voznik si, nič več. Zato utihni in pelji.
Sofia.
- Carla.
Hvala bogu.
Si videla tretjo nevesto?
O, bog. Hudo.
Ja. Luca pravi, da jo je spoznal na Portugalskem.
Portugalska.com.
Ja. Vse mi moraš povedati. Vse. - Seveda. Veš, da.
Ampak najprej martini? - Se razume.
Sofia. - Oz, zakaj si v hiši?
Nov suknjič? - Ja.
Pristaja ti. - Hvala.
Tvoj oče hoče govoriti s tabo. V pisarni je.
Ne reci, da si že naveličan zabave.
Stric Luca sploh še ni omenil vazektomije.
Zakaj mi nisi povedala za novinarko?
Nikoli ne govori z njimi.
Mislil sem, da to razumeš. - Ti je Oz povedal?
Oz ne ve, o čem govori.
Neka ženska je pristopila in rekla sem ji, naj spizdi.
To je vse. - Tako?
Ja. Ata...
Govoril sem s Kenziejem. Summer Gleeson sodeluje s policijo.
Odprli so preiskavo.
Preiskujejo me za umor.
Umor, Sofia.
Nekaj vlačug iz kluba.
Zakaj mi nisi povedala? - Morala bi ti.
Ampak vedela sem, da je bedarija.
Nisem hotela, da te skrbi. - Nehaj.
Misliš, da sem kriv?
Ne. Seveda ne. - Mislil sem, da si nad tem.
To je bilo namenjeno tebi.
Vse. Kako si mi lahko to naredila?
Nisem... Nikoli...
Nikoli nisem dvomila vate.
Rada te imam. In vem, da obstaja razlaga...
Za kaj?
Imel si popraskane roke. Tisti dan, ko je mama umrla.
Ampak vem... Vem, da te ni opraskala ona. To vem.
Dobil si jih...
Drugače. Ne vem, kako, ampak...
Drugače.
Ni res?
Moja
zlata Sofia.
Kaj ti je?
Očitno nisi pri sebi.
Zmedena si. Bolna.
Raje odidi, preden povzročiš sceno.
Ata, prosim. Prosim. - Oz te bo odpeljal domov.
Takoj.
Razumem, da si jezna. Ampak samo svoje delo opravljam.
Pazim nate. Za to me tvoj oče plačuje.
Novinarji ti zlezejo pod kožo. Ne smeš jim zaupati.
Utihni, Oz. Če bi res pazil name, bi govoril z mano, ne z njim.
Zaupala sem ti.
Čestitam, dosegel si svoje. Moj oče je postal pozoren nate.
Ti in vsi, ki jih imaš rad, ste na njegovem radarju.
Daj, no. Kaj je to, mater?
Kenzie, ugasni cirkuške luči.
Gdč. Falcone peljem domov. Na očetov ukaz.
Gdč. Falcone, stopite ven.
Kaj počneš? - Te je oče poklical?
Stopite iz avta. - Ljubi bog. Resno?
Sofia Falcone.
Pusti me! Počakaj! - Aretirani ste za umor Summer Gleeson.
Novinarke? - Kaj?
Si ti to naredil? Zanj? - Ne. Ne vem, kaj se dogaja.
Kenzie, kaj se greš? - Obtoženi ste tudi umora Yolande Jones,
Taylor Montgomery, Nancy Hoffman... - Ne nakladaj!
Nikogar nisem ubila. Oz, naredi kaj!
Ej, pustite jo! - Zapri gobec, Pingvin.
Pokliči Alberta! Oz!
Pokliči ga. Povej mu, kaj se dogaja. Oz! - Tace stran!
RESNIČNA ZGODBA O VISLIČARKI
Visličarka? Tako me kličejo? - Bedarije rumenega tiska. Minilo bo.
Sofia, tvoj oče trdi, da si od nekdaj umsko bolna.
Neumnost. - Okrožni tožilec je šel k sodniku
in sodišče je odredilo psihološko oceno.
Ker je oče tako rekel? - Ne samo tvoj oče.
Več družinskih članov je dalo enake zaprisežene izjave.
Tvoj stric Luca. Tvoja bratranca Johnny in Carla Viti.
Mamin samomor zlorabljajo kot...
Nagnjena sem k ubijanju živali? Me zajebavate?
Si vedel za to? - Ne. Prisežem.
Torej bom odšla na oceno
in odgovorila na nekaj vprašanj, da bom dokazala, da sem prisebna.
To je vse, ne? In potem? - Žal ni tako preprosto.
Sodnik je ugodil tožilčevi zahtevi.
Odpeljali te bodo v Arkham na opazovanje.
Ne. Kaj? Ne. Ni smiselno.
Do začetka sojenja boš tam.
Kdaj bo sojenje? - Čez pol leta.
Ljubi bog. Ne. Ne grem tja. - Žal mi je.
Ne grem.
Jim ne moreš preprečiti? Moja odvetnica si.
Žal mi je. Za minutko vaju bom pustila sama.
Kaznuje me. Za nekaj, kar je naredil on.
Tega ne veš. - Alberto, zbudi se že! Ti to resno?
On je zadavil tiste ženske.
Potem je zadavil novinarko in jo obesil, da je namočil mene.
Isto je naredil mami.
Res je. V taki ustanovi ne bom preživela.
Umrla bom.
Tam bom umrla in on to ve. To hoče.
Nehaj. Samo pol leta boš tam. Pol leta boš vzdržala.
Potem boš šla na sodišče, ki te bo oprostilo.
Ja, madona. Obljubi. - Čas je.
Takoj?
Poslušaj, Falconejeva si.
Prenesla boš, vem. - Ne, ne, ne. Prosim, ne.
Ne, prosim. - Sofia.
Prosim, prosim. - Sofia, vse bo dobro.
Alberto. - Ne dovoli, da zmaga.
Prosim. Alberto!
BOLNIŠNICA ARKHAM URAD ZA KAZENSKE ZADEVE
Falcone, Sofia. Jaz sem dr. Ventris, glavni psihiater.
Prihodnjih šest mesecev bom vodil vaše zdravljenje.
To je moj sodelavec dr. Julian Rush, ki bo opravil psihološko oceno.
Po odloku sodišča boste izolirani. Nobenih obiskov in stikov od zunaj.
Kaj? - Pomembno je,
da vas opazujemo brez motenj. - Ne, ne. Samo trenutek.
Prišlo je do pomote. Vem... Prosim, samo...
Vem, da to rečejo vsi, ampak je res. Nedolžna sem.
Prosim. - Vem, da se je težko privaditi.
Bi šla?
Kar z mano.
Spočijte se.
Živjo.
Zdravo. Zgoraj sem.
Ugašamo luči.
Visličarka si, ne?
Na televiziji sem te videla.
Jaz sem Sraka. Kot ptica.
Ne Margaret. Mačeha me je klicala Margaret.
Rekla sem ji, naj neha, pa me ni poslušala.
Nič hudega, če te je strah. Na začetku je bilo tudi mene.
Ampak ni tako slabo. Zvokov se navadiš.
Čez pol leta bom odšla. - Razburljivo, ne?
Stavim, da bo na tvojem sojenju veliko paparacev.
O mojem nihče ni pisal.
Je zabavno, ko si slavna? Gotovo je.
Visličarka? Visličarka.
Visličarka.
Poglejte novo ribo.
Visličarka!
Visličarka. - Ej, lepotička.
Visličarka! - Visličarka. Visličarka.
Jaz sem, Sraka. Čuvam ti sedež. - Visličarka.
Dr. V. pravi, da moram dobiti prijatelje.
Včasih imam težave. Ampak mi gre na bolje.
Bonbončki!
Kaj je to?
Dobiš jih samo, če si pridna.
In jaz...
Ne bi morala biti vklenjena?
Sraka. - Vidiš to?
Te barve? Kako sijejo.
Ona ni vklenjena.
Ubila si tiste punce.
Punce. Punce. Punce.
Nikogar nisem ubila. - Lažeš.
Laže. Laže, laže.
Kako se počutite? Menda se vam je v menzi zgodil incident.
Ženska me je premikastila, druge pa so gledale.
Ja, zgodil se mi je incident.
Žal mi je.
Zakaj ni bila vklenjena?
Ne vem. Raziskujejo.
Jo je kdo odklenil?
To mislite? Da je bil napad načrtovan?
Vem, kaj delate. - Kaj?
Obračate moje besede, da bi zvenela paranoično.
Ampak niste bili tam. Nekdo jo je moral odkleniti.
Vidim, da ste že hodili na terapijo. K neki dr. Shaw.
Po smrti vaše mame.
Smrt starša je travmatičen dogodek.
Nič nenavadnega ni, da žalost prelijemo v jezo ali celo nasilje.
Nič nenavadnega tudi ni, če si samo žalosten. Ni res?
Nisem ubila tistih žensk. Česa takega ne bi nikoli naredila.
Tukaj sem,
ker me hoče oče utišati,
moja družina pa ga v vsem uboga. - Pravite, da vam je oče podtaknil umore?
Ne verjamete mi. - Nisem rekel tega.
Saj vidim.
Ne vem, kako naj vas prepričam, da nisem nora, če ste se že odločili.
Rad bi vam pomagal, Sofia.
Nimam drugih ciljev.
Hitro!
Jebi se, mrha. Mrha, mrha.
Pridi sem, da ti bom požrla usta. Usta, usta, usta.
Daj, poskusi. Poskusi, poskusi.
Hočete, da jo poškodujem.
Ni res? Da bi dokazala, da sem morilka?
Zato? - Ubila si jih! Reci. Reci. Reci.
To je delo mojega očeta. Zanj delate.
Končaj.
Počakaj. - Končaj. Končaj.
Končaj.
Končaj! Končaj!
Kaj delate? Ne, ne. Kaj je to?
Pripravljeno. - Ne smete. Nič nisem naredila.
To ni kazen. Razdraženi ste.
Zmedeni. Po tem se boste spet normalno počutili.
Prosim, ne. - Odprite usta.
Ne, nikar. - Odprite!
Visličarka?
Je s tabo vse v redu?
Kaj?
Zakaj to delate? Nedolžna sem. Nedolžna sem.
O, ne.
Nikogar nisem ubila.
Nehajte! Nehajte, prosim.
Kaj, če govori resnico?
Previdno, doktor.
Mami?
Sofia, obisk.
Pojdi.
Alberto. - Sofia.
Sofia. - Kaj?
Mater. Zelo mi je žal.
Ne boš šla na sodišče.
Nihče ne bo slišal tvojega zagovora. Zdravnik pravi, da nisi sposobna.
Dr. Rush? Ne bi rekel tega.
Bil je primarij Arkhama. Neki Ventris.
Napisal je poročilo in sodnik se je strinjal. Zaključeno je.
Ampak to...
To ni... Tu sem bila svojega pol leta.
Zaslužim si sojenje. Imam...
Imam pravice. Za moje življenje gre. - Vložili bomo ugovor.
Ali zahtevali novo oceno. Povej, kaj naj naredim, pa bom naredil.
Konec je. - Ne.
Sofia.
Sofia, nikar. Prosim.
Vem, da je zjebano, ampak moraš se boriti naprej. Jaz ne bom obupal.
Prisežem, da te bom nekoč izvlekel.
Sofia.
Sofia!
Sofia.
Sofia. Nisem vedel, da bo Ventris napisal poročilo.
Poskušal sem mu preprečiti.
Žal mi je.
Kako je šlo?
Ne dobro.
No, bova vsaj ostali prijateljici. Najboljši prijateljici.
Lahko ti pokažem vrt.
Na njem ni rastlin. Bolj je dvorišče.
Vedno iščem ptice, ampak jih nikoli ne vidim.
Zdaj ti bo dal bonbone.
Kaj? - Doktorju ti ni treba več lagati.
Lahko mu poveš resnico. Dal ti jih bo.
Delaš zanj?
Si vohunila za mano? - Ne.
Ti zato daje mamila? Da bi kaj izvlekla iz mene?
Ne bodi trapasta. Tvoja prijateljica sem!
Zelo se bova zabavali. Proslavljali praznike in rojstne dneve.
Moj je februarja, vodnar sem.
Počakaj, počakaj.
Rekla sem, da sem nedolžna.
Sofia?
Sofia.
Hvala bogu, da ti ni nič.
Vesel sem, da si me poklicala.
Ne prehitro.
Pripravil ti bom nekaj za pod zob.
Če bi se rada umila, so v zgornji kopalnici brisača in nova oblačila.
Zajtrk je skoraj pripravljen.
Kako se počutiš?
Kot trapa.
Zaupala sem mu, čeprav je vse v meni govorilo, naj mu ne.
Morala bi ga ubiti, ko sem imela priložnost.
Sofia. - Zdaj pa ne vem niti, kje je Oz.
Nimam zaveznikov, sredstev.
In če jutri ne bom na letalu za Sicilijo, bo stric Luca...
No...
Mogoče je prav, da greš.
Ne za družino, ampak zase.
Komaj nekaj tednov si zunaj Arkhama.
Zaslužiš si nov začetek. Priložnost, da zaceliš rane.
Zakaj to delaš? Kaj bi rad? - Rad bi ti pomagal.
In se bolje počutil. Ali vsaj manj krivega za to, kar se ti je zgodilo.
Dal si odpoved. Ti si zapustil mene.
Odšel sem, ker sem moral. Ker sem lahko.
Vem, ti nisi imela te izbire. Ampak zdaj sem tu.
Pred mano se ti ni treba pretvarjati.
Pogrešaš, kako je bilo v Arkhamu.
Za tabo je dolga noč.
Moč, ki si jo imel.
Ko si na meni izvajal terapijo. Me rehabilitiral.
Albertu sem pomagal, da te je izvlekel.
In zdaj sem tu, v tvojih oblačilih.
Nisem pozabila.
Kako si me gledal.
Zvedavo.
Kakšen je bil občutek, ko si gledal, da se je človek podrl?
Zdaj pa se kaznuješ, da bi otopel.
Neumnost.
Oče je rekel, da sem bolna.
In dr. Ventris.
In zdravnik za njim.
In zdravnik za tem.
Moški so mi deset let lagali.
Zdaj sem se vrnila domov, pa je enako.
Mislijo, da sem zlomljena.
Nisem.
Nisem jaz bolna.
Tudi ti nisi.
Svet je bolan.
Prav imaš. Zaslužim si nov začetek.
Bi sir? - Ja, bi.
Ne, nočem sira. Kar pri tebi naj bo.
Kaj počneš, zaboga?
Podpiram strica Luco. Kot ti. Mi podaš mesne kroglice?
Rad bi se zahvalil vsem. Položaj je napet.
Želim si, da bi se zbrali v drugačnih okoliščinah.
Toda naša družina je že previharila viharje
in to nas je samo okrepilo.
Gia. - Tukaj, v tej hiši
smo drug drugemu zavetje.
Celo v najmračnejšem trenutku najdemo tolažbo v praznovanju.
Moj brat je govoril, da prava moč...
Oprostite, nisem za govore, vendar bi rada povedala nekaj besed.
Saj te ne moti, stric Luca?
Poglejte se.
Mislim, da smo bili zadnjič skupaj za očetov rojstni dan pred 10 leti.
Gotovo se vsi spominjate.
Jaz se že. - Pridi, v posteljo moraš.
Očka je rekel, da bo torta. - Sedi, Carla.
Gia, preobleci se za v posteljo.
Kot vsi veste,
sem bila deset let zaprta v Arkhamu,
obsojena za umor sedmih žensk.
Summer Gleeson, Taylor Montgomery,
Yolande Jones, Nancy Hoffman,
Susanne Weakley, Devri Blake in Tricie Becker.
Prav je, da povem njihova imena.
Žrtve so hitro pozabljene, kajne?
Redko kdo pove naše zgodbe. - V redu. Mislim, da je...
Ja?
Imela sem veliko časa za razmišljanje.
In moram reči,
da sem bila iskreno presenečena, koliko vas je pisalo sodniku,
da sem duševno bolna kot moja mama.
Sodnika ni bilo treba prepričevati. Za to je poskrbel moj oče.
Vseeno, zaupala sem vam.
Imela sem vas rada.
Pa vendar mi nihče od vas
ni niti poskusil pomagati.
Razen brata.
Moža, ki ste ga prihiteli objokovat.
Najbolj pa me žre,
da sem nasprotno od vseh drugih tukaj
jaz bila nedolžna. Mislim...
Za božjo voljo, še Miloš jih je ubil več kot jaz.
Sofia!
Vem, da vsi komaj čakate, da bom odšla.
Tega nihče ne skriva.
Upala sem, da bo drugače.
Vendar razumem.
V tej družini zame ni več prostora.
Zato se bo jutri začelo moje novo življenje.
Prvič gojim upanje.
Na nove začetke.
Bi torto?
Čaka te vogalni kos.
Z več čokolade je in s tono preliva.
Ampak jesti morava v rastlinjaku.
Bi povedali mamici? - Ne. Ni je treba zbuditi.
To bo najina skrivnost, prav?
Bi še malo? - V posteljo bi morala.
Ko sva bila z bratom majhna, sva spala tukaj.
Zavila sva se v odeje
in se pretvarjala, da sva v džungli.
Bi medve nocoj spali tukaj? Lahko bi bilo zabavno, ne?
Mamica je rekla, da ne smem govoriti s tabo.
Ker si naredila slabe stvari.
Prav ima.
Res sem naredila slabe stvari. - Zakaj?
Oče me je zaklenil v temnico k množici grozljivih pošasti.
Morala sem se boriti z njimi, da sem preživela.
Bodo tudi mene zaklenili? - Ne, ne. Naj te ne skrbi.
Poskrbela bom, da se ti nikoli ne bo treba boriti s pošastmi.
Velja?
Zdaj pa zaspi.
Kar spi. Takoj bom nazaj.
Obleci se, Johnny.
Pogovoriti se morava.
Prevod: Vesna Žagar