Neviem, či ti môžem veriť.
TUČNIAK
Čo keby som ti ukázal ako?
Nehýbte sa. Nehýbte sa, kurva.
Dolu. Na kolená. Povedal som, kurva, na kolená!
Bacha na hubu! Nie som nejaký...
Neúcta, ktorú si prejavil našej rodine...
Viem o tej novej droge
a aj o tom labáku. Teraz je už naše.
Počúvaj, nemusí to prebehnúť takto.
Myslíš si, že budeme len sedieť
a prizerať sa, ako sa stále vyhováraš a nerobíš nič?
O čom to hovorí?
Vo chvíli, keď si vošiel do Blackgate, vedela som, že si ojebávač a podvodník.
- Oz, o čom to, kurva, hovorí? - Zavri hubu, kurva.
Na chvíľu som si myslela, že vy dvaja...
- že ťa o to možno požiadala. - Požiadala o čo?
Aby ti zabil brata.
Aby si ho vymenila...
No mýlim sa, je tak?
Ty si to nevedela.
- Ty... - Nadia, počúvaj ma.
Nepodviedol som rodinu. Bože. No tak!
Vďaka Sofii mám tú drogu. Je naša!
Je tvoja. Je, kurva, tvoja.
Chcel som ti ju priniesť, prisahám, ver mi.
Som na tvojej strane.
Myslíš si, že vojdem do zasraného Blackgate a čo? Začnem ojebávať...?
Poďme!
Nastúp!
JULIAN RUSH
- Sofia? - Julian.
- Potrebujem... potrebujem pomoc. - Kde ste?
Bol to... bol to... bol to... Oz.
Sofia?
STARÁ RIVALITA GANGOV: NÁSILIE V ULICIACH GOTHAMU
Sofia.
Sofia!
V mene Lucy Housovej je mojím potešením
privítať predsedkyňu úžasnej Nadácie Isabelly Falconovej,
Sofiu Falcone.
Nikdy som nebola na prejavy, ale...
Moja matka, Izabela Falcone,
dlhé roky zápasila s depresiou.
Nikdy nedostala patričnú pomoc,
a keď som mala deväť...
tak si vzala život.
Preto sme s otcom založili túto nadáciu.
Chceli sme podporiť charitu ako je táto.
Poskytuje ženám služby, ktoré im zachraňujú ich životy.
Je zaneprázdnená tým gala
- a budúcim golfovým turnajom. - Skvelý prejav.
- Ďakujem. Ďakujem. - Sofia, budeš tam, však?
- Áno. Mrzí ma to, musím bežať. Vďaka. - Ďakujem. Ďakujem.
Cigaretku? Trochu vypnúť?
Tretí pracovný obed tento týždeň. Nevypla by ma ani lobotómia.
Som si istý, že otec to oceňuje.
Ale áno, aj keď pomáhaš ľuďom, stále sú to sračky.
Sú aj horšie práce.
Ako čo? Prevážať ma?
- Nie, to nie... vieš, čo myslím. - Oz, robím si srandu.
Je to mizerná práca, viem.
Zaslúžiš si viac.
Možno aj obaja,
ale máš vtáka, čo je dobrý predpoklad na povýšenie.
Idem po auto.
- Bola si dobrá. - Ďakujem.
Slečna Falconová.
Viem, že ste na odchode, ale máte chvíľku?
- Prepáčte. Iste. Áno. - Summer Gleesonová.
Sledujem vašu prácu v Nadácii. Je to pôsobivé.
- Ďakujem. - Ak smiem, myslím,
že by ste mohli robiť viac.
Neviem, či to viete, ale mladá žena Yolanda Jonesová
sa minulý týždeň zabila.
Za posledné desaťročie bolo množstvo žien ako slečna Jonesová,
ktoré zomreli rovnako.
Obesením.
Tak ako vaša matka, ak sa nemýlim.
Prepáčte. Nechcela som...
Vravíte, že by som mohla niečo urobiť?
Yolanda Jonesová pracovala v Iceberg Lounge.
Väčšina z tých žien pracovala pre firmy, ktoré vlastnil váš otec.
Z akej organizácie vlastne ste?
S tlačou nehovorím.
- Sofia, prosím. - Nehovorím s médiami.
Hej, hej. Stiahnite sa. Nechce hovoriť.
Môže to ublížiť ďalším.
Môžete im pomôcť.
Okej, Sofia?
Pozor, už idem. Alberto...
Alberto, viem, že si tu.
Alberto, tak kde si?
Mami?
Sofia. Aký bol obed?
Dobrý.
Ruth ťa pozdravuje.
Ktorá je Ruth?
Žena kongresmana Hilla...
...ktorý konečne zdvíha telefón, vďaka tvojej sestre.
Jasné. Jasné, Hill.
Mal si sa pozrieť na jeho finančné podiely.
Pracujem na tom. Mám toho veľa.
Ale zajtra. Sľubujem.
Prečo si taký hlúpy a sestra taká spoľahlivá?
Chápem, oci. Prepáč.
Do riti.
Ja... už musím ísť.
Neviem, čo s ním robiť.
Chlastá, žúruje.
Nedovolím, aby ma na budúci týždeň strápnil.
- Nie, keď sem príde Rodina. - Dozriem na neho.
Zariadim, aby bol slušný.
Ďakujem, kráska.
Nie je ako ty a ja.
Je mäkký.
V poslednej dobe rozmýšľam o budúcnosti.
O budúcnosti Rodiny.
Možno je čas porušiť tradíciu.
Keď príde čas, prevezmeš moje miesto.
Povedieš túto Rodinu.
Ak je to niečo, čo ťa zaujíma.
Áno. Áno, určite.
Bolo by mi... cťou.
Ale zvyšok Rodiny ne...
Si moja. Urobia, čo poviem.
Čo? Čo je?
Povedz mi.
Ale nič.
Ja neviem.
Možno je to kvôli nadácii,
ale veľa som rozmýšľala o mame.
Viem, že som bola mladá, ale...
Len si nespomínam, že by bola chorá či v depresii.
Dobre to skrývala.
Pozri, aj mne chýba, zlato, každý deň.
Chodila k niekomu?
Predtým...? K terapeutovi, psychiatrovi?
Matka bola tvrdohlavá.
Hrdá.
Odmietala moju pomoc, akokoľvek som sa snažil. A...
Boh vie, že veľmi.
Iste. Áno.
- Ja len... - Sofia.
Prečo to teraz robíš?
Jatríš staré rany.
Vieš, že ma to hnevá.
Prepáč. To som naozaj nechcela.
Stále neviem, čo chceš na narodeniny.
Áno.
Od teba ma poteší všetko.
Neboj sa.
- Otcovi z nich odletí dekel. - Áno?
- Áno. - Ak to vieš?
Sú staré a drahé. Ako obľúbené decko.
Do riti!
- Tučniak to bude musieť vyčistiť. - Nevolaj ho tak.
- Postaráš sa o kartu? - Áno.
Počkaj, počkaj, počkaj. Môžem sa niečo spýtať?
Tie dievčatá v 44-ke.
Mal s nimi otec niekedy vzťah?
Tie dievčatá nie sú práve typy na vzťah.
Odkedy riešiš otcov milostný život?
Mama je dlho preč a so mnou nechce o tých veciach hovoriť.
A... ty poznáš túto jeho stránku.
Stránku? Je to otec.
Áno, ale vieš, čo myslím. So mnou je dosť iný.
Myslela som, že niečo vieš.
Na čo sa pýtaš?
Niekedy...
premýšľam, či ho naozaj... naozaj poznám.
Ako tie klamstvá, čo sme hovorili, o tom, čo vlastne robí.
A veľa vecí nepreberáme.
Je tu niečo, ale...
Nemôžem. Zabil by ma.
Otec je... v Mossade.
A tie dievčatá v klube sú vrahyne.
Sklapni!
Počuj, radšej na nič nemysli.
Jediné, čo otec robí, je jeho práca.
Chápeš... máme dobrý život, však?
Kam to bude, Sofia?
GOTHAM GAZETTE, NOVINÁRKA SUMMER GLEESONOVÁ
To je všetko.
Správy koronera sú konzistentné. Zomreli na udusenie.
To nepopieram.
Ale čudné je, že podľa polície je oficiálnou príčinou
samovražda obesením.
Vidíte tie odtlačky na ich krku?
Skôr to zodpovedá škrteniu rukami.
- Niekto ich škrtil? - Presne tak.
A sú tu obranné zranenia. Tie boli zo správ vynechané.
Tie ženy sa evidentne bránili.
- Hrýzli, škriabali. Oni... - Prečo mi to hovoríte?
Potrebujem prístup k dievčatám v klube.
Nie sú exkluzívne.
Nie v Iceberg Lounge. V 44 Bellow, kde Yolanda Jonesová pracovala.
- Odposluch by... - V otcovom klube?
To sa nestane.
Tak mi dajte záznamy zamestnancov.
Nových žien v meste, bez rodiny a blízkych priateľov.
Tých, ktorých smrť či zmiznutie nebude v správach.
Musíme tieto ženy chrániť.
Mami?
Nie. Nie, nie, nie. Sofia.
Nepozeraj sa.
Otec.
Sofia.
Sofia. Čo vám je?
Máte len toto?
Všetko? Nejaké staré správy a konšpiračné teórie?
To je absurdné.
A smrdí to reportérom, čo chce bulvárny článok.
- Sofia, prosím... - O mojom otcovi neviete nič.
Je to dobrý človek.
A ak sa pokúsite niečo z toho publikovať,
moja rodina vás zničí.
Rozumiete?
Je to tá žena z obeda?
Stretávanie sa s reportérkou... ľudia nad tým začnú rozmýšľať.
- Tvojmu otcovi by sa to... - Oz, prestaň.
Prestaň trepať. Nepotrebujem radu.
Nezaujíma ma, čo si myslíš.
Nikoho. Si môj šofér. To je všetko, čo si. Tak zavri hubu a šoféruj.
Sofia.
- Sofia. - Carla.
Pane Bože, Sofia!
Videla si Nevestu číslo tri?
Preboha. To je cez. To je cez.
Áno. Áno. Luca ju vraj stretol v Portugalsku.
Okej...
Portugal.com.
Áno.
Musíš mi porozprávať úplne všetko.
- Panebože. Áno. - Všetko.
- Spoľahni sa. - Najprv martini?
Určite.
Sofia. Hej.
Oz, čo robíš dnu?
- Nové sako? - Áno. Áno.
- Je pekné. - Ďakujem.
Otec ťa chce vidieť. Je v pracovni.
Takže už máš tej párty po krk?
Strýko Luca bude opisovať vazektómiu...
Prečo si sa stretla s novinárkou?
Nikdy, nemáš hovoriť s médiami.
- Myslel som, že to chápeš. - To ti povedal Oz?
Oz nevie, o čom rozpráva.
Oslovila ma nejaká žena, ale zrušila som ju. To je celé.
Skutočne?
Áno.
Otec...
Hovoril som s Kenzie.
Summer Gleesonová spolupracuje s políciou.
Prebieha vyšetrovanie.
Preverujú ma kvôli vražde.
Vražde, Sofia.
Prostitútok v klube.
- Mala si sa spýtať. - Mala som. Viem.
Ale vedela som, že je to nezmysel
- a nechcela som ti... - Prestaň.
Myslíš si, že som to urobil?
Nie. Vôbec.
Myslel som, že budeš lepšia.
Toto bolo pre teba.
Všetko.
Prečo si mi to spravila?
Ja... ja som... ja som o tebe...
nepochybovala.
Mám ťa rada. A viem... viem, že sa to dá vysvetliť...
Vysvetliť čo?
Mal si škrabance na rukách.
V deň, keď mama zomrela.
Ale ja viem... že neboli od nej. Vieš?
Viem to a ja...
Boli z...
niečoho iného.
Neviem, od čoho, ale...
od niečoho.
Však?
Moja...
milá Sofia.
Čo sa ti stalo?
Nie si sama sebou.
Si zmätená... Chorá.
Radšej odíď, než urobíš scénu.
- Otec, prosím. Prosím... - Oz ťa vezme domov.
Hneď.
Chápem, že si naštvaná. Len som si robil svoju prácu.
Starám sa o teba. Za to mi tvoj otec platí.
Novinári ti vlezú do hlavy.
- Nemôžeš im veriť. - Oz, drž hubu.
Keby si sa o mňa staral, riešil by si to so mnou.
Nie s ním.
Verila som ti.
Gratulujem ti.
Máš, čo si chcel. Môj otec ťa teraz vníma.
Teba a všetkých, ktorých máš rád, už teraz sleduje.
No tak. Čo je toto?
No tak. Vypni tie cirkusové svetlá.
Veziem slečnu Falconovú. Otcove príkazy.
Slečna Falconová. Vystúpte z auta.
- O čo ide? - Volal vám môj otec?
Vystúpte z auta.
Panebože. To myslíte vážne?
Sofia Falconová.
- Ruky preč! - Zatýkam vás...
- Počkať... - za vraždu Summer Gleesonovej.
- Tej novinárky? - Čo?
To si urobil ty? Pre neho?
Nie. Netuším, čo sa, kurva, deje. Kenzie, čo to má byť?
Ste obvinená aj z vraždy Yolandy Jonesovej,
- Taylor Montgomery, Nancy Hoffman... - Nechajte ju tak!
Nie, nikoho som nezabila. Oz, musíš niečo urobiť!
Hej! Pusťte ju!
Dám ti malú radu, zavri si hubu, Tučniak.
Zavolaj Albertovi.
Oz!
- Zavolaj mu. Povedz mu, čo sa deje! - Dajte ruky preč!
Oz!
SKUTOČNÝ PRÍBEH KATA
Takže Kat?
- Tak ma volajú? - Sú len bulvárne sračky. To prejde.
Sofia. Tvoj otec tvrdí, že si trpela duševným ochorením.
Tak to je absurdné.
Prokurátor sa stretol so sudcom
a súd nariadil psychologický posudok.
- Pretože to povedal otec? - Nielen tvoj otec.
Viacerí členovia rodiny vyhlásili, v podstate,
- to presne isté. - Kurva...
Tvoj strýko Luca.
Tvoj bratranec a sesternica, Johnny a Carla Vitiovci.
Využívajú matkinu samovraždu ako...?
Takže mám nutkanie zabíjať zvieratá?
To myslíte vážne?
- Ty si o tom vedel? - Nie. Prisahám.
Takže, potrebujem posudok
a pár otázok a dokážem, že som zdravá, hej?
To je všetko? Potom čo?
Nie je to také jednoduché.
Sudca súhlasil s požiadavkou prokurátora.
Posielajú ťa do štátnej nemocnice Arkham na pozorovanie.
Nie.
Nie. Čo? Nie. To nedáva zmysel.
Až do začiatku procesu budeš v ich starostlivosti.
- To je kedy? - O šesť mesiacov.
- Preboha. - Mrzí ma to.
Nie. To odmietam.
Nepôjdem tam.
Nemôžete to zastaviť? Ste moja...
- Ste moja právnička, kurva. - Je mi to ľúto.
Dám vám chvíľku.
On ma trestá. Za to, čo urobil.
- To predsa nevieš. - Alberto! Zobuď sa! Robíš si srandu?
On uškrtil tie ženy.
A potom uškrtil tú novinárku, obesil ju a hodil to na mňa.
A toto isté urobil mame.
Je to pravda a ja to neprežijem.
Tam to nemôžem prežiť.
Zomriem tam.
Zomriem tam a on to vie. On to vie a to je to, čo chce.
Prestaň.
Je to len šesť mesiacov.
Zvládneš šesť mesiacov.
A potom prebehne proces a pôjdeš von.
- To zvládneš. Sľúb mi to. - Je čas.
Čo? Hneď teraz?
Počúvaj, si Falcone, do riti.
- Ty to zvládneš. Viem to. - Nie. Nie, nie, nie.
Prosím, prestaň.
- Prosím, prestaň. Prosím. - Sofia.
- Prosím, prosím. - Sofia, bude to v poriadku.
Alberto.
Nenechaj ho vyhrať!
Prosím. Alberto!
ŠTÁTNA NEMOCNICA ARKHAM, SPRÁVA VÄZNÍC
Falconová, Sofia.
Doktor Ventris, psychiater.
Budem dozerať na vašu liečbu šesť mesiacov.
Toto je môj kolega, doktor Julian Rush.
On bude viesť vaše psychologické posúdenie.
Kým ste tu, budete v súdom nariadenej izolácii,
návštevy máte zakázané.
- Počkať, čo? - Budeme vás sledovať
- bez interferencie. - Nie, nie, nie.
Nie, počkať! Došlo k omylu, dobre?
Ja viem... Prosím len...
viem, že to ľudia hovoria, ale je to pravda, jasné?
Som nevinná. Prosím...
Chápem, že je ťažké prispôsobiť sa.
Ideme?
Za mnou.
Odpočiňte si.
Ahoj.
Zdravím.
Tu hore.
Zhasnúť svetlá.
Ty si ten Kat, však?
Videla som ťa v telke.
Volám sa Magpie. Ako ten vták.
Nie Margaret. Nevlastná mama ma volala Margaret.
Vravela som, nech to nerobí, ale nepočúvala ma.
Je v poriadku, že sa bojíš.
Aj ja som sa najprv bála.
Ale nie je to tu zlé. Zvykneš si na tie zvuky.
- O pol roka som vonku. - Nie je to vzrušujúce?
Stavím sa, že na tvojom procese bude veľa paparazzi.
O mojom nikto nepísal.
Je super byť slávna?
Stavím sa, že je.
Kat? Kat?
Kat.
Pozrite sa na tú novú rybu.
Kat!
- Kat. - Ahoj, kráska.
Kat!
Kat, Kat.
To som ja, Magpie! Mám tu voľné.
Kat!
Doktor V vraví, že je dobré mať kamarátky.
Niekedy s tým mám veľký problém.
Ale robím pokroky.
Cukríky!
Čo je to?
Dostaneš ich, len keď si dobrá.
A ja...
Nemá mať reťaze?
Hej.
- Magpie. Hej. - Fíha, vidíš to?
Tie farby? Všetko je také lesklé.
Ona nemá... ona nemá reťaze.
Takže si zabila dievčatá.
Dievčatá. Dievčatá. Dievčatá.
Nikoho som nezabila.
Klameš.
Ona klame. Klame, klame, klame!
Ako sa máte?
Počul som, že ste mali incident v jedálni.
Jedna žena ma mlátila, kým ostatné stáli a pozerali sa.
Áno, mala som incident.
Mrzí ma, čo sa to stalo.
Prečo nemala reťaze?
Ja neviem. Prešetrujú to.
Niekto ju pustil?
To si myslíte? Že to bolo plánované?
Viem, kam smerujete.
A kam?
Prekrúcate slová, robíte zo mňa paranoidnú.
Neboli ste tam. Niekto ju tam musel pustiť.
Vidím, že ste už mali terapiu.
U doktora Shawa.
Po smrti matky.
Smrť rodiča je veľmi traumatizujúca
a nie je nezvyčajné preniesť ten žiaľ do hnevu či násilia.
A nie je nezvyčajné byť smutný,
však, doktor?
Nezabila som ich.
Nič také by som neurobila.
Som tu preto,
lebo ma otec chcel takto umlčať.
A rodina urobí, čo povie.
Vravíte, že váš otec na vás hodil vraždu?
Neveríte mi.
To netvrdím.
Ale vidím to.
Ako vás presvedčím, že som zdravá,
keď ste si na mňa už urobili názor.
Chcem vám pomôcť, Sofia.
O nič iné mi nejde.
Hýb sa.
Pojeb sa, piča. Piča, piča.
Chcem ti zožrať tvoju hubu. Hubu. Hubu. Hubu.
Tak poď. Skús to. Skús to. Skús to.
Chcete, aby som jej ublížila, však?
Aby som dokázala, že som vrah?
- O to tu ide? - Zabila si ich! Povedz to.
Povedz to, povedz to.
To je otcova práca. Vy pracujete pre neho.
Ukonči to.
- Počkaj. - Ukonči to.
Ukonči to.
Ukonči to. Ukonči to! Ukonči to!
Čo robíte?
Nie. Nie. Čo to je?
- Nastavené. - Toto nemôžete.
Nič som neurobila.
Toto nie je trest. Ste rozrušená.
Zmätená. Už budete sama sebou.
- Prosím. Počkajte. - Otvorte.
Nie! Nie!
Otvoriť!
Kat.
Si okej?
Čo?
Prečo to robíte?
Som nevinná. Som nevinná.
Nie.
Nikoho som nezabila.
Prestaňte! Prestaňte. Prosím.
Čo ak hovorí pravdu?
Opatrne, doktor.
Mama?
Sofia.
Máte návštevu.
Tak choď.
- Alberto. - Sofia.
- Čo?
Kurva. Mrzí ma to.
Nepôjdeš na súd.
Nikto ten prípad nechce.
Tvoj doktor vraví, že si pre súd nespôsobilá.
Doktor Rush? To... to by neurobil.
Bol to šéf Arkhamu. Nejaký chlap Ventris.
Podal správu a sudca súhlasil. Rozhodol.
Ale...
To nie je...
Odsedela som si pol roka.
Zaslúžim si proces. Mám...
Mám práva. Toto... Toto je môj život.
Podáme odvolanie.
Alebo skúsime nový posudok?
Neviem. Povedz, čo mám urobiť a urobím to.
- Je koniec. - Nie.
Sofia.
Sofia, nie. Nie, nie. Prosím.
Viem, že je to napiču, ale musíš bojovať.
Ja to nevzdám.
Prisahám, že ťa raz odtiaľto dostanem.
Sofia.
Sofia!
Sofia.
Sofia. Nevedel som, že Ventris tú správu napíše.
Chcel som sa ho zastaviť.
Mrzí ma to.
Tak ako to šlo?
Nie dobre.
Aspoň teraz môžeme zostať kamarátky.
Najlepšie kamarátky.
A môžem ti ukázať záhradu.
Ale nie sú tam rastliny. Je to skôr dvor.
Hľadám tam vtákov, ale nikdy žiadnych nevidím.
Teraz ti dajú cukríky.
Čo?
Teraz už nemusíš doktorovi V klamať.
Môžeš mu povedať pravdu. Teraz ti ich dá.
Ty pre neho pracuješ?
Špehuješ ma?
Nie.
Preto ti dáva tie drogy? Aby si získala informácie?
Prestaň trepať, som tvoja kamoška!
Spolu si to parádne užijeme.
Môžeme oslavovať sviatky a narodeniny.
Ja ich mám vo februári, takže som Vodnár...
Počkajte, počkajte.
Povedala som ti, že som nevinná, kurva!
Sofia.
Vďaka Bohu, že ste okej.
Som rád, že ste zavolali.
Nie tak rýchlo.
Niečo musíte zjesť.
Ak sa chcete umyť,
je tam uterák a niečo na prezlečenie, hore, v kúpeľni.
Raňajky sú takmer hotové.
Ako sa cítite?
Ako idiot.
Verila som mu, aj keď mi celé telo vravelo, že nemám.
Mala som ho okamžite zabiť.
- Sofia. - Teraz neviem, kde Oz je.
Nemám spojencov, ani zdroje,
a keď zajtra nebudem sedieť v lietadle na Sicíliu, môj strýko Luca...
No...
Mali by ste ísť...
Nie kvôli rodine. Kvôli sebe.
Ste vonku z Arkhamu len pár týždňov.
Zaslúžite si nový začiatok. Konečne si oddýchnete.
Prečo to robíte?
Čo chcete?
Pomôcť vám.
A tiež sebe... som vinný... za to všetko.
Odišli ste.
- Opustili ste ma. - Pretože som musel.
A mohol som.
Vy ste tú možnosť nemali. Ale som tu.
Nemusíte sa pretvarovať.
Arkham vám chýba, mám pravdu?
Mali ste dlhú noc.
Ten pocit kontroly.
Pri liečbe.
Pri mojej rehabilitácii.
S Albertom som vás dostal von.
A teraz som tu... vo vašich veciach.
Nezabudla som, viete?
Na ten váš pohľad.
Taký zvedavý...
Aký to bol pocit, môcť sledovať rozpad človeka?
A teraz sa za to chcete trestať.
To je absurdné.
Otec mi povedal, že som chorá.
Aj doktor Ventris.
Aj ten doktor po ňom...
aj ďalší doktor potom.
Desať rokov mi muži klamali.
Teraz som doma... a je to rovnaké.
Myslia si, že som zlomená.
Nie som zlomená.
Nie som to ja, kto je chorý.
Ani vy to nie ste.
Ale svet.
Máte pravdu.
Zaslúžim si nový začiatok.
Chceš syr?
Áno.
Nie, vieš čo? Nechcem žiadny syr.
Čo to robíš?
Podporujem strýka. Tak ako ty. Podáš mi guľky?
Rád by som teraz vyjadril vďačnosť.
Napätie je vysoké
a škoda, že sme sa nezišli za iných okolností.
Ale naša rodina prežila už ťažšie obdobia
a to nás vždy len posilnilo.
- Gia. Gia. - Ale tu,
v tomto dome,
my sme vlastným útočiskom.
Nachádzame útechu v oslave... aj v tej najtemnejšej hodine.
Môj brat zvykol hovoriť, že skutočná sila...
Prepáčte. Nikdy som nebola na prejavy, ale chcem povedať pár slov.
Nevadí, strýko Luca?
Pozrite sa na seba.
Naposledy sme boli spolu na narodeninách môjho otca.
Pred desiatimi rokmi.
Ten večer si asi pamätáte.
Ja si ho pamätám.
- Poď, čas ísť spať. - Ale ocko povedal, že bude torta.
Posaď sa, Carla.
Gia, počkaj ma v posteli. Dobre?
Ako všetci viete...
Strčili ma na do nemocnice Arkham na desať rokov,
prišili mi vraždy siedmych žien.
Summer Gleesonovej, Taylor Monthomeryovej,
Yolandy Jonesovej, Nancy Hoffmanovej,
Susanny Weakleyovej, Devri Blakeovej
a Tricie Beckerovej.
Je vhodné ich spomenúť.
Na obete sa rýchlo zabúda, však?
Rozprávať príbehy je vzácne.
Dobre. Fajn. Myslím, že to...
Áno?
Mala som veľa času premýšľať
a musím povedať...
že som bola úprimne prekvapená,
koľkí z vás napísali listy, v ktorých sudcovi povedali, že som chorá.
Ako moja mama.
Nie že by potreboval veľmi presviedčať.
To zariadil otec.
Ale ja som vám verila.
Mala som vás rada.
A napriek tomu sa nikto z vás...
nepokúsil mi pomôcť.
Okrem môjho brata.
Muža, za ktorým ste tak smútili.
A viete, to, čo ma naozaj hnevá,
je to, že na rozdiel od každého tu,
ja som bola nevinná.
Teda...
Bože, Milos zabil viac ľudí ako ja.
Sofia.
Už sa neviete dočkať, kedy odídem.
A nikto sa za to ani nehanbí.
Dúfala som, že to bude iné.
Ale chápem to.
Už do tejto rodiny nezapadám.
Takže zajtra začínam nový život.
Po prvýkrát mám nádej.
Na nové začiatky.
Stále máš chuť na tortu?
Mám pre teba špeciálny kúsok,
s extra čokoládou a s množstvom polevy.
Ale musíme ju zjesť v skleníku.
Povieme to mame?
Nie. Nechceme ju zobudiť.
Máme malé tajomstvo, dobre?
Dáš si ešte?
Mala by som ísť do postele.
Vieš, s bratom sme tu ako deti prespávali.
Zakryli sme sa do diek
a predstavovali si, že sme v džungli.
Čo keby sme tu dnes prespali?
Bude to zábava, nie?
Mama povedala, že sa s tebou nemám rozprávať.
Vravela, že si urobila zlé veci.
Má pravdu.
Urobila som zlé veci.
Prečo?
No... môj otec ma kedysi zavrel do podzemia
s množstvom desivých monštier
a ja som s nimi bojovala, aby som prežila.
Aj mňa tam chcú zavrieť?
Nie, nie. Nie. Toho sa nemusíš báť.
Postarám sa, aby si nikdy s monštrami nebojovala.
Dobre?
A teraz si pospi.
Len spi ďalej. Ja sa hneď vrátim.
Obleč si nohavice, Johnny.
Porozprávame sa.
Preklad titulkov: Veronika Silna