Ne znam kako ti vjerovati.
PINGVIN
A da ti se nastavim dokazivati?
Ne miči se, jebote!
Na koljena. Na jebena koljena, rekao sam!
Pazi na jezičinu! Nisam ja...
Nepoštovanje koje si iskazao našoj obitelji...
Znam za novu drogu.
Tvoj je laboratorij sada naš.
Ne mora ovako završiti.
Mislio si da ćemo mirno sjediti dok nižeš izlike i ništa ne radiš?
Što to govori?
Kad si ušao u Blackgate, znala sam da si varalica i prevarant.
Koji to kurac govori? -Začepi.
Na trenutak sam mislila da ste...
Da si ga možda zamolila... -Što to?
Da ti ubije brata.
Da bi ga zamijenila.
Ali griješim, zar ne?
Nisi znala.
Ti... -Nadia, slušaj me.
Nikad nisam prevario tvoju obitelj. Isuse! Ma daj!
Trebao sam Sofiju da dođem do droge. Za nas!
Tvoja je, jebote!
Kanio sam ti je donijeti. Moraš mi vjerovati.
Na tvojoj sam strani.
Mislila si da ću lagati u Blackgateu?
Hajdemo!
Upadaj!
Sofia? -Juliane.
Trebam pomoć. -Gdje si?
To je... To... Oz je to učinio.
Sofia?
NASILJE NA ULICAMA GOTHAMA
Sofia?
Sofia!
U ime kuće Lucy, zadovoljstvo mi je
pozdraviti predsjednicu Zaklade Isabella Falcone,
Sofiju Falcone.
Nikad nisam voljela govore.
Moja majka Isabella Falcone
godinama se borila s depresijom.
Nije dobila pomoć koju je trebala.
Kad sam imala devet godina,
oduzela si je život.
Zato smo moj otac i ja osnovali ovu zakladu.
Htjeli smo pomoći dobrotvornim udrugama poput ove,
koje ženama i djevojkama pružaju usluge koje spašavaju život.
Zauzeti smo gala priredbom i turnirom u golfu.
Sjajan govor. -Hvala.
Doći ćeš, zar ne?
Hoću. Oprostite, moram ići. -Hvala.
Trebaš cigaretu da se smiriš?
Ovo je treći ručak ovaj tjedan. Lobotomija mi ne bi pomogla.
Tvoj otac to sigurno cijeni.
Čak i kad pomažeš drugima, moraš jesti govna.
Bolje i to od nekih poslova.
Kojih? Razvažanja mene?
Ne, nije... Znaš što mislim. - Oze, zafrkavam te.
Znam da ti je posao usran.
Zaslužuješ nešto bolje.
Oboje to zaslužujemo.
Ali ti imaš kitu, pa barem možeš dobiti promaknuće.
Idem po auto.
Bila si dobra. -Hvala.
Gđice Falcone!
Znam da ste na odlasku, ali imate li malo vremena?
Oprostite. Naravno. -Summer Gleeson.
Pratila sam vaš rad u zakladi. Dojmljivo.
Hvala. -Oprostite, ali mislim da možete učiniti i više.
Ne znam znate li da se prošli tjedan Yolanda Jones ubila.
U proteklih deset godina velik broj žena sličan gđici Jones
preminuo je na isti način.
Vješanjem.
Ako se ne varam, tako je i vaša majka umrla.
Oprostite, nisam htjela...
Rekli ste da mogu pomoći.
Yolanda Jones radila je u Iceberg Loungeu.
Većina je njih radila u tvrtkama koje je vodio vaš otac.
Za koju ono organizaciju radite?
Ne razgovaram s novinarima.
Sofia, molim vas. -Ne razgovaram.
Odbij, ženo. Ne želi razgovarati.
Još bi žena moglo stradati!
Možete im pomoći!
Dobro si, Sofia?
Tko se nije skrio, magarac je bio!
Alberto, znam da si ovdje.
Alberto, gdje si?
Mama?
Sofia, kako je bilo na ručku?
Dobro.
Ruth te pozdravlja.
Koja je Ruth?
Žena kongresnika Hilla.
Napokon mi se javlja, zahvaljujući tvojoj sestri.
Pa da. Hill.
Zamolio sam te da istražiš njegove financije.
Radim na tome. Imao sam posla.
Sutra ću. Obećavam.
Zašto si takva budala? Sestra ti je pouzdana.
Znam, tata. Shvaćam. Oprosti.
Sranje.
Ja... Moram ići.
Ne znam što ću s njime.
Pije, tulumari...
Ne želim da me idući vikend osramoti.
Obitelj dolazi. -Pazit ću na njega.
Pobrinut ću se da bude dobar.
Hvala, ljepotice.
Nije poput mene i tebe.
Mekan je.
U zadnje vrijeme razmišljam o budućnosti.
O budućnosti obitelji.
Možda je vrijeme da prekinem tradiciju.
Kad dođe vrijeme, želim da me zamijeniš.
Želim da vodiš ovu obitelj.
Ako te to zanima.
Da, naravno.
Bila bi mi čast.
Ali ostatak obitelji...
Znaju da si moja. Poslušat će me.
Što je bilo?
Reci mi.
Ma nije ništa.
Ne znam.
Možda je to zbog zaklade,
ali često razmišljam o mami.
Znam da sam bila mala.
Ali ne sjećam se da je bila bolesna ili depresivna.
Vješto je to skrivala.
I meni nedostaje, ljubavi. Svakog dana.
Je li išla kod liječnika?
Prije nego... Kod psihoterapeuta ili psihijatra?
Tvoja je majka bila ponosna.
Tvrdoglava.
Odbijala je moju pomoć, koliko sam joj god pokušavao pomoći. I...
Bog zna da sam se trudio.
Da, naravno.
Ali... -Sofia.
Zašto to sad radiš?
Kopaš po starim ranama.
Znaš koliko me to boli.
Oprosti. Nisam htjela.
Još mi nisi rekao što želiš za rođendan.
Da.
Svidjet će mi se, što god mi kupila.
Bez brige.
Tata će se oduševiti. -Da?
Da. -Kako znaš?
Star je i skup, poput njegova omiljenog djeteta.
Sranje!
Pingvin će to morati počistiti. - Ne zovi ga tako.
Napisat ćeš čestitku? -Hoću.
Čekaj. Smijem li te nešto pitati?
Cure iz 44 Belowa.
Je li tata ikad bio u vezi s njima?
Te cure nisu za vezu.
Otkad te zanima tatin ljubavni život?
Mama je davno umrla. Sa mnom ne razgovara o tome.
Ti ga vidiš u drugom svjetlu.
Kojem svjetlu? To je tata.
Da, znam, ali znaš što mislim. Sa mnom je drukčiji.
Mislila sam da si nešto vidio.
Što me pitaš?
Valjda...
Katkad se pitam poznajem li ga uopće.
Dok smo odrastali, morali smo lagati o tome čime se bavi.
O mnogo toga ne razgovaramo.
Postoji nešto, ali...
Ne mogu. Ubio bi me.
Tata je u Mossadu.
A cure iz kluba obučene su ubojice.
Začepi!
Što god mislila, nemoj.
Ono što tata radi na poslu, ne nosi to kući.
Imamo lijep život, zar ne?
Kamo, Sofia?
NOVINARKA GOTHAM GAZETTEA SUMMER GLEESON
Ovo je sve.
Izvješća patologa podudaraju se. Sve su umrle od gušenja.
Ne osporavam to.
Čudno mi je nešto drugo. Prema policijskom izvješću,
službeni je uzrok smrti samoubojstvo vješanjem.
Vidiš li trag oko vrata?
Više odgovara manualnom gušenju.
Netko ih je zadavio rukama? -Tako je.
Tu su i obrambene rane. Policijsko ih izvješće ne spominje.
Vidiš da su se žene branile.
Grizle su, greble... -Zašto mi to govoriš?
Trebam pristup djevojkama iz kluba.
Klub nije ekskluzivan.
Ne mislim na Iceberg Lounge, nego 44 Below, gdje je Yolanda Jones radila.
Da nosiš mikrofon... -U tatin klub?
Zaboravi.
Onda mi daj podatke o zaposlenicima.
O ženama koje su tek stigle u grad i koje nemaju obitelj i prijatelje.
Njihova smrt i nestanak ne bi bili vijest.
Moramo zaštititi te žene.
Mama?
Ne, ne. Nemoj, Sofia.
Nemoj gledati.
Tata.
Sofia.
Sofia, što je bilo?
To je sve što imaš?
To je sve? Stara izvješća i teorije urote?
To je smiješno.
Sve mi ovo smrdi na mladu novinarku koja očajnički pokušava naći senzaciju.
Sofia, molim te... - Nemaš pojma o mome ocu.
Dobar je čovjek!
Ako pokušaš objaviti ovo smeće, moja će te obitelj uništiti.
Shvaćaš li?
To je ona žena s ručka?
Sofia, ako se sastaješ s novinarkom, ljudi će svašta pomisliti.
Tvom ocu ne bi... -Oze, prestani!
Prestani govoriti. Ne trebam tvoj savjet.
Ne zanima me što misliš. Nikoga ne zanima.
Moj si vozač i ništa više. Stoga zašuti i vozi.
Sofia!
Sofia! -Carla.
Sofia, hvala Bogu.
Jesi li vidjela nevjestu broj tri?
Zaboga! To je previše.
Da. Luca kaže da ju je upoznao u Portugalu.
Dobro.
Prije ju je naručio iz Portugala.
Da.
Moraš mi reći sve što se dogodilo.
Zaboga, da. -Sve.
Naravno. -Najprije martini?
Naravno.
Sofia.
Oze, što radiš unutra?
To je novi sako? -Da.
Dobro ti stoji. -Hvala.
Otac te želi vidjeti. U svom je uredu.
Nemoj mi reći da ti je zabava već dojadila.
Stric Luca još nije ni spomenuo vazektomiju.
Zašto nisi rekla da si se sastala s novinarkom?
Nikad ne smiješ razgovarati s novinarima.
Mislio sam da to znaš. - Oz ti je to rekao?
Oz nema pojma o čemu govori.
Neka mi je žena prišla. Rekla sam joj da odjebe. I to je to.
Ma nemoj?
Da.
Tata...
Razgovarao sam s Kenziejem.
Summer Gleeson surađuje s policijom.
Otvorena je istraga.
Istražuju me zbog ubojstva.
Ubojstva, Sofia.
Zbog kurva iz kluba.
Zašto mi se nisi obratila? - Da, trebala sam.
Znala sam da su to gluposti. Nisam htjela da se brineš. -Dosta.
Misliš da sam to učinio?
Ne, naravno da ne.
Trebala si biti pametnija.
Trebala si naslijediti ovo.
Sve ovo.
Kako si mi to mogla učiniti?
Ja... Nisam nikad...
Nikad nisam sumnjala u tebe.
Volim te. Znam da postoji objašnjenje.
Objašnjenje čega?
Imao si ogrebotine na rukama.
Onog dana kad je mama umrla.
Ali znam da ti ih nije ona nanijela.
Znam to. Ja...
Dobio si ih
od nečeg drugog.
Ne znam čega, ali...
Od nečega.
Zar ne?
Moja
mila Sofia.
Što ti se dogodilo?
Nisi sva svoja.
Zbunjena si. Bolesna.
Bolje da odeš prije nego što napraviš scenu.
Tata, molim te... -Oz će te odvesti kući.
Smjesta.
Znam da si ljutita, ali radio sam svoj posao.
Pazio sam na tebe. Za to me tvoj otac plaća.
Novinari ti se uvuku u glavu.
Ne možeš im vjerovati. -Začepi.
Da si pazio na mene, obratio bi se meni.
Ne njemu.
Vjerovala sam ti.
Čestitam.
Dobio si što si htio. Moj te otac sada uočio.
Ti i svi koje voliš sad su mu meta.
Ma daj. Što je sad ovo?
Kenzie, ugasi svjetla.
Vozim gđicu Falcone kući. Tako je tražio njezin otac.
Gđice Falcone, izađite.
Što se događa? - Moj vas je otac zvao?
Izađite iz auta.
Isuse. Ozbiljno?
Sofia Falcone.
Pusti me. -Uhićeni ste zbog ubojstva Summer Gleeson.
Novinarke? -Što?!
Ti si mi to učinio? Zbog njega?
Ne, ne znam što se zbiva. Kenzie, koji kurac?
Optužit ćemo vas za ubojstvo Yolande Jones.
I Taylor Montgomery, Nancy Hoffman... -Ne seri!
Nikoga nisam ubila! Oze, učini nešto!
Pustite je!
Poslušaj savjet i začepi, Pingvine!
Zovi Alberta!
Oze!
Zovi Alberta! Reci mu što se zbiva. - Pustite me!
Oze!
PRAVA PRIČA O VJEŠALU
Vješalo?
Tako me zovu? - To su gluposti iz tabloida. Proći će.
Sofia, tvoj otac tvrdi da imaš povijest mentalnih bolesti.
To je smiješno.
Tužitelj se sastao sa sucem. Sud je zatražio psihološku procjenu.
Zato što je tata tako rekao? - Ne samo on.
Brojni članovi obitelji dali su pisane izjave o tome. -Jebemu.
Tvoj stric Luca.
Tvoji rođaci Johnny i Carla Viti.
Rabe samoubojstvo moje majke kao...
Sklona sam ubijanju životinja?
Vi to mene zajebavate?
Znao si za to? -Nisam, kunem se.
Obavit ću tu procjenu,
odgovoriti na pitanja i dokazati da sam zdrava.
I to je to? Što onda?
Nije to tako jednostavno.
Sudac je prihvatio tužiteljev zahtjev.
Poslat će te u državnu bolnicu Arkham na promatranje.
Ne.
Što? Ne. To nema smisla.
Oni će se brinuti o tebi do početka suđenja.
Kad će to biti? -Za šest mjeseci.
Zaboga! Ne! -Žao mi je.
Neću to.
Neću to!
Možeš li to spriječiti? Odvjetnica si mi. -Žao mi je.
Ostavit ću vas nasamo.
Kažnjava me zbog nečega što je on učinio.
Ne znaš to. - Alberto, otvori oči! Što ti je?
On je zadavio te žene!
Zadavio je i novinarku, objesio je i to prišio meni!
Isto je učinio mami!
Istina je. Neću preživjeti.
Neću preživjeti na tom mjestu.
Umrijet ću ondje.
On to zna. To i želi.
Prestani.
To je samo šest mjeseci.
Možeš toliko izdržati.
Onda će ti suditi i izaći ćeš.
Izaći ćeš. Obećaj mi. -Vrijeme je.
Čekaj, odmah?
Slušaj me. Ti si iz obitelji Falcone, jebote.
Možeš ti to. Znam da možeš. -Ne! Ne!
Stanite, molim vas.
Stanite. -Sofia.
Molim vas. -Sofia, bit će sve u redu.
Alberto!
Ne daj mu da pobijedi.
Molim vas. Alberto!
Falcone, Sofia.
Ja sam dr. Ventris, glavni psihijatar.
Nadzirat ću vaše liječenje idućih šest mjeseci.
Ovo je moj suradnik, dr. Julian Rush.
Provodit će psihološku procjenu.
Dok ste ovdje, bit ćete u izolaciji, kako je tražio sud.
Nećete imati pravo na posjete. -Što?
Važno je da vas promatramo bez ometanja. -Ne, ne, ne.
Ne, čekajte. Riječ je o pogrešci.
Znam... Molim vas!
Znam da ljudi to uvijek govore, ali to je istina.
Nedužna sam! Molim vas.
Znam da će prilagodba biti teška.
Hoćemo li?
Za mnom.
Odmorite se.
Bok.
Pozdrav.
Ovdje sam gore.
Gasimo svjetla.
Ti si Vješalo, zar ne?
Vidjela sam te na TV-u.
Ja sam Muharica. Kao ptica.
Nisam Margaret. Maćeha me zvala Margaret.
Rekla sam joj da me ne zove tako. Nije htjela slušati.
U redu je bojati se.
I ja sam se u početku bojala.
Ali ovdje nije tako loše. Navikneš se na zvukove.
Izlazim za šest mjeseci. - Kako uzbudljivo.
Sigurno će na suđenju biti mnogo paparazza.
O meni nitko nije pisao.
Je li zabavno biti slavna?
Sigurno jest.
Vješalo? Vješalo?
Vješalo
Pogledajte novu ribicu!
Vješalo!
Vješalo! -Bok, ljepotice.
Vješalo!
Vješalo! Vješalo!
To sam ja, Muharica. Sačuvala sam ti mjesto.
Vješalo!
Dr. V. kaže da moram naći prijatelje.
Katkad mi to baš ne ide.
Ali napredujem.
Slatkiš!
Što je to?
To dobiješ samo ako si dobra.
A ja...
Ne bi li trebala biti okovana?
Muharice. -Vidiš li to?
Te boje? Baš su sjajne.
Ona... Nije okovana.
Ubila si one djevojke.
Djevojke. Djevojke. Djevojke.
Nisam nikoga ubila.
Lažeš.
Laže. Laže! Laže! Laže!
Kako se osjećaš?
Čuo sam da se danas u menzi dogodio incident.
Žena me pretukla dok su svi samo stajali i gledali.
Da, dogodio se incident. Da.
Žao mi je zbog toga.
Zašto nije bila okovana?
Ne znam. Istražuju to.
Netko ju je oslobodio?
To vjeruješ? Da je napad bio koordiniran?
Znam što radite.
Što?
Izvrćete moje riječi da bih ispala paranoična.
Niste bili ondje. Netko ju je morao osloboditi.
Već ste bili na terapiji.
Kod dr. Shaw.
Nakon smrti vaše majke.
Smrt roditelja traumatičan je događaj.
Nije neobičnu tu tugu pretočiti u bijes, pa čak i nasilje.
Nije neobično ni biti tužan.
Zar ne?
Nisam ubila te žene.
Nikad ne bih učinila takvo što.
Ovdje sam
jer me otac želi ušutkati.
A moja ga obitelj sluša.
Želite reći da vam je otac smjestio ubojstvo?
Ne vjerujete mi.
Nisam to rekao.
Vidim to.
Ne znam kako vas uvjeriti da sam zdrava
kad ste već odlučili da nisam.
Ovdje sam da vam pomognem.
Nemam drugog cilja.
Miči se!
Jebi se, gaduro! Gaduro. Gaduro.
Dođi da ti pojedem jebena usta! Usta! Usta!
Hajde. Pokušaj. Pokušaj. Pokušaj.
Hoćete da je ozlijedim?
Zar ne? Da biste dokazali da sam ubojica.
Je li tako? -Ubila si ih! Reci to!
Reci! Reci!
To radi moj otac. Vi... Radite za njega.
Okončaj to.
Čekaj. -Okončaj.
Okončaj.
Okončaj! Okončaj! Okončaj!
Što to radite?
Ne! Ne! Što je to?
Spremno je. -Ne možete!
Nisam ništa učinila!
Ovo nije kazna. Uznemireni ste.
Zbunjeni. Ovo će vam pomoći da se saberete.
Čekajte. -Otvorite usta.
Nemojte.
Otvorite!
Vješalo.
Jesi li dobro?
Što?
Zašto to radite?
Nedužna sam. Nedužna.
Joj, ne.
Nikoga nisam ubila.
Prestanite. Molim vas.
Što ako govori istinu?
Oprezno, doktore.
Mama?
Sofia.
Imaš posjet.
Hajde.
Alberto. -Sofia.
Sofia. -Što je?
Jebemu. Žao mi je.
Ne ideš na sud.
Neće biti suđenja. Tvoj liječnik tvrdi da nisi spremna za suđenje.
Dr. Rush? Ne bi to učinio.
To tvrdi šef Arkhama. Neki Ventris.
Napisao je izvješće. Sudac se složio. Gotovo je.
Ali to...
To nije...
Odradila sam šest mjeseci.
Zaslužujem suđenje. Imam...
Imam prava. Ovo je moj život.
Uložit ćemo žalbu.
Zatražiti novu procjenu.
Ne znam. Reci mi što da učinim.
Gotovo je. -Ne.
Sofia.
Sofia, nemoj. Nemoj. Molim te.
Znam da je sjebano, ali moraš se nastaviti boriti.
Neću odustati.
Kunem se Bogom da ću te izvući.
Sofia.
Sofia!
Sofia, nisam znao da će Ventris napisati izvješće.
Pokušao sam ga spriječiti.
Žao mi je.
Kako je prošlo?
Loše.
Barem možemo ostati prijateljice.
Najbolje prijateljice.
Pokazat ću ti vrt.
U njemu nema biljaka. To je više dvorište.
Uvijek tražim ptice, ali ne vidim ih.
Sad će ti dati slatkiš.
Što?
Više ne moraš lagati dr. V.-u.
Možeš mu reći istinu. Sad će ti ga dati.
Radiš za njega?
Špijunirala si me?
Ne.
Zato ti daje drogu? Da iz mene izvučeš informacije?
Ne budi blesava. Prijateljica sam ti!
Ludo ćemo se zabaviti.
Možemo slaviti praznike i rođendane.
Moj je u veljači. Znači da sam Vodenjak.
Čekaj.
Rekla sam da sam nedužna, jebo vas.
Sofia.
Hvala Bogu da si dobro.
Drago mi je što si me nazvala.
Nemoj tako brzo.
Dat ću ti nešto za jelo.
Ako se želiš oprati,
u gostinjskoj kupaonici imaš ručnik i čistu odjeću.
Doručak će uskoro.
Kako se osjećaš?
Poput glupače.
Vjerovala sam mu, iako mi je nagon govorio suprotno.
Trebala sam ga ubiti kad sam mogla.
Sofia. -Ni ne znam gdje je Oz.
Nemam saveznika ni resursa.
Ako sutra ne odletim na Siciliju, stric Luca će me...
Pa...
Možda bi trebala otići.
Ne radi obitelji, nego radi sebe.
Sofia, tek si izašla iz Arkhama.
Zaslužuješ novi početak. Priliku da se oporaviš.
Zašto to radiš?
Što želiš?
Pomoći ti.
I osjećati se bolje. Ili manje krivim zbog onoga što ti se dogodilo.
Dao si otkaz.
Napustio si me. - Otišao sam jer sam morao.
Jer sam mogao.
Znam da ti nisi imala taj izbor, ali sada sam ovdje.
Sa mnom se ne moraš pretvarati.
Nedostaje ti naš odnos iz Arkhama, zar ne?
Imala si napornu noć.
Imao si kontrolu.
Liječio si me.
Rehabilitirao.
Pomogao sam Albertu da te izvuče.
I evo me sad, u tvojoj odjeći.
Nisam zaboravila.
Sjećam se kako si me gledao.
Pun znatiželje.
Kakav je bio osjećaj gledati osobu koja se raspada?
I sada se kažnjavaš dok ne otupiš.
Apsurdno.
Otac mi je rekao da sam bolesna.
I dr. Ventris.
I liječnik nakon njega.
I onaj nakon njega.
Muškarci su mi deset godina lagali.
Kad sam se vratila kući, ništa se nije promijenilo.
Misle da sam slomljena.
Nisam slomljena.
Nisam ja bolesna.
A nisi ni ti.
Svijet je bolestan.
Imaš pravo.
Zaslužujem novi početak.
Htio si sir?
Da, želim sir.
Ne želim sir. Neka ostane kod tebe.
Kog to vraga radiš?
Dajem potporu stricu Luci, kao i ti. Dodaj mi mesne okruglice.
Htio bih zahvaliti svima okupljenima.
Svi smo napeti.
Da smo se barem okupili pod drukčijim okolnostima.
Naša je obitelj već prevladala probleme.
Učinili su nas snažnijima.
Gia. -Ali ovdje, u ovoj kući,
mi smo utočište jedni drugima.
Pronalazimo utjehu u proslavi, čak i kad nam je najteže.
Moj je brat govorio da prava snaga...
Ispričavam se, obično ne držim govore, ali htjela sam nešto reći.
Ne ljutiš se, striče Luca?
Pogledajte se.
Posljednji smo put svi bili zajedno na rođendanu moga oca.
Prije deset godina.
Sigurno se sjećate te večeri.
Znam da je se ja sjećam.
Vrijeme je za spavanje. - Tata je rekao da će biti torte.
Sjedni, Carla.
Gia, pripremi se za krevet.
Kao što svi dobro znate,
bacili su me u državnu bolnicu Arkham na deset godina.
Osudili su me za ubojstvo sedam žena.
Summer Gleeson, Taylor Montgomery,
Yolande Jones, Nancy Hoffman,
Susanne Weakley, Devri Blake
i Tricije Becker.
Njihova imena vrijedi izreći.
Tako brzo zaboravljamo žrtve, zar ne?
Naše priče rijetko pripovijedaju.
Dobro. Mislim da je...
Da?
Imala sam mnogo vremena za razmišljanje.
I moram reći
da sam bila iskreno iznenađena
što je toliko vas sucu pisalo da sam mentalno bolesna.
Poput moje majke.
Nije da je suca trebalo uvjeravati.
Moj se otac za to pobrinuo.
Svejedno sam vam vjerovala.
Voljela sam vas.
Ali nitko od vas
nije mi pokušao pomoći.
Osim moga brata.
Čovjeka kojega ste došli oplakati.
Najviše me boli to
što sam, za razliku od svih vas,
bila nedužna.
Hoću reći...
Isuse, Miloš je ubio više ljudi nego ja.
Sofia!
Znam da svi želite da odem.
Niste mi se stidjeli to reći.
Nadala sam se da će biti drukčije.
Ali shvaćam.
Više se ne uklapam u ovu obitelj.
Stoga sutra započinjem novi život.
Prvi put imam nadu.
Za nove početke.
Spremna za tortu?
Imam jedan ugao samo za tebe.
S više čokolade i mnogo glazure.
Ali moramo ga pojesti u stakleniku.
Da kažemo mojoj mami?
Ne, ne moramo je buditi.
To će biti naša tajna.
Želiš li još malo?
Trebala bih u krevet.
Moj brat i ja znali smo ovdje spavati kao djeca.
Zamotali bismo se u dekice
i pretvarali da smo u džungli.
Da večeras spavamo ovdje?
To bi moglo biti zabavno.
Mama mi je rekla da ne razgovaram s tobom.
Rekla je da si učinila ružne stvari.
Ima pravo.
I jesam učinila ružne stvari.
Zašto?
Tata me zatvorio u tamnicu
s gomilom strašnih čudovišta.
Morala sam se boriti s njima da bih preživjela.
I mene će zatvoriti?
Ne, ne moraš se bojati toga.
Pobrinut ću se da se nikad ne moraš boriti s čudovištima.
Može?
A sada spavaj.
Samo ti spavaj. Odmah se vraćam.
Navuci hlače, Johnny.
Moramo razgovarati.
Prijevod: Davor Fröbe