Je sais pas comment te faire confiance.
Je ferai mes preuves.
Pas un geste, putain !
Allez, à genoux.
À genoux, putain !
Sur un autre ton ! Je suis pas...
Ton manque de respect envers notre famille...
Je suis au courant pour la nouvelle drogue.
Votre labo.
Il nous appartient, dorénavant.
On est pas obligés d'en arriver là.
On aurait dû rester les bras croisés et t'écouter chercher des excuses
sans rien faire ?
De quoi elle parle ?
Dès que tu as débarqué à Blackgate,
j'ai su que tu étais un escroc et un traître.
Explique-moi, putain !
Ferme ta gueule.
J'ai cru que tous les deux, vous étiez...
Tu lui as peut-être demandé ?
Lui demander quoi ?
De tuer ton frère.
De prendre sa place.
Mais je me méprends, n'est-ce pas ?
Tu l'ignorais.
Toi...
Nadia, écoute-moi.
J'ai pas trahi ta famille.
Bon sang...
Voyons ! J'ai manipulé Sofia pour choper la nouvelle drogue.
Pour nous.
Elle est à toi, putain.
J'allais te l'apporter, crois-moi.
Je suis de ton côté.
Fonce !
Monte !
- Sofia ? - Julian...
J'ai besoin... J'ai besoin d'aide.
Où êtes-vous ?
C'était... C'était...
Oz.
Au nom de la Lucy House,
je suis très honorée d’accueillir la présidente
de la fondation Isabella Falcone,
Sofia Falcone.
Les discours, ça n'a jamais été mon fort, mais...
ma mère,
Isabella Falcone,
a lutté contre la dépression pendant des années.
Elle n'a jamais reçu l'aide nécessaire.
Et quand j'avais 9 ans,
elle s'est suicidée.
Donc avec mon père, on a créé cette fondation.
Afin de soutenir des œuvres de charité comme celle-ci,
qui offrent aux femmes et aux filles des aides qui leur sauvent la vie.
Je suis débordée
avec notre gala et le tournoi de golf du mois prochain.
Sofia, vous y serez, n'est-ce pas ?
Navrée, je dois y aller. Merci, Mme Hill.
Une cigarette, pour décompresser ?
C'est le 3e gala de la semaine, même une lobotomie suffirait pas.
Ton père t'en est reconnaissant.
Mais c'est sûr, même quand on aide les gens, on en chie.
Mais y a pire comme boulot.
Genre quoi ? Être mon chauffeur ?
Non... Tu m'as compris.
Oz, je te charrie.
C'est un sale boulot.
Tu mérites mieux.
Tout comme moi.
Mais toi, t'as une bite, tu pourras être promu.
Je vais chercher la voiture.
- T'as assuré. - Merci.
Mlle Falcone ?
Avant de partir, vous auriez une minute ?
- Pardon. Bien sûr. - Summer Gleeson.
J'ai suivi de près votre fondation, impressionnant.
Mais je pense que vous pourriez en faire davantage.
Savez-vous qu'une jeune fille du nom de Yolanda Jones s'est suicidée ?
Beaucoup de femmes comme Mme Jones,
ces dix dernières années, sont mortes comme ça.
Pendues.
Comme votre mère.
Si je ne m'abuse.
Navrée, je ne veux pas...
En quoi puis-je vous aider ?
Elle travaillait à l'Iceberg Lounge.
La plupart de ces femmes étaient des employées de votre père.
Vous appartenez à quelle organisation ?
Je ne parle pas à la presse.
- S'il vous plaît... - Aucun commentaire.
Laissez-la, elle veut pas vous parler.
D'autres femmes sont en danger.
Vous pourriez les aider.
Tout va bien, Sofia ?
Caché ou pas, j'arrive !
Alberto, je sais que t'es là-dessous.
Alberto, t'es où ?
Maman ?
Sofia, comment s'est passé le gala ?
Très bien.
Ruth te passe le bonjour.
C'est qui, Ruth ?
La femme du député Hill.
Il répond enfin à mes appels, grâce à ta sœur.
Ah oui, bien sûr, Hill.
Je t'ai demandé d'étudier ses avoirs financiers.
Je suis dessus.
J'ai été pas mal occupé, mais demain, promis.
Pourquoi tu agis pas en adulte comme ta sœur ?
Je sais, papa.
Je comprends, je suis désolé.
Merde !
Je dois filer.
Je sais plus quoi faire de lui.
L'alcool...
Les fêtes...
Il doit bien se tenir le week-end prochain.
- La Famille sera là. - Je le surveillerai.
Il se tiendra à carreau.
Merci, ma belle.
Il n'est pas comme toi et moi.
Il est faible.
Ces derniers temps, j'ai réfléchi à l'avenir.
À l'avenir de notre famille.
Il est temps de rompre avec la tradition.
Le moment venu,
je veux que tu me succèdes.
Que tu prennes la tête de la Famille.
Si ça t'intéresse.
Oui, bien sûr.
J'en serais...
honorée.
- Mais la Famille... - Tu es mon sang, ils m'obéiront.
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Je t'écoute.
Non, rien.
Je sais pas trop.
C'est peut-être à cause de la fondation, mais...
je pense beaucoup à maman.
J'étais très jeune, mais...
C'est que...
j'ai pas de souvenirs d'elle malade.
Ou déprimée.
Elle savait donner le change.
Écoute, elle me manque aussi. Tous les jours.
Elle avait déjà consulté ?
Avant de...
Un thérapeute ou un psychiatre ?
Ta mère était une femme fière.
Têtue.
Elle a refusé mon aide.
J'ai eu beau essayer...
Dieu sait que j'ai essayé.
Je m'en doute, bien sûr.
- Mais je... - Sofia.
Pourquoi t'infliger ça maintenant ?
Rouvrir de vieilles blessures.
Tu sais que ça me contrarie.
Je suis désolée, c'était pas mon intention.
Tu veux quoi pour ton anniversaire ?
Je suis sûr que je vais adorer ton cadeau.
T'inquiète.
Papa va grave kiffer.
T'es sûr ? Comment tu le sais ?
C'est vieux et cher, comme son enfant préféré.
Putain !
- Pingouin, tu nettoieras. - L'appelle pas comme ça.
Tu t'occupes de la carte ?
Attends ! Je peux te poser une question ?
Les filles du Moins 44...
Est-ce que papa a déjà
eu des liaisons avec elles ?
C'est pas le genre de filles à avoir des liaisons.
Tu t'intéresses à la vie amoureuse de papa ?
Avec maman, ça remonte à loin et il m'en parle jamais donc...
Toi, tu vois une autre facette de lui.
- Ça reste papa. - Tu vois ce que je veux dire.
C'est très différent avec moi.
T'as peut-être vu des trucs.
Où tu veux en venir ?
Je me dis...
Parfois, je me demande si...
dans le fond,
je le connais vraiment.
On a toujours dû mentir
sur ce qu'il fait dans la vie et il y a plein de choses
dont on ne parle pas.
Il y a bien un truc, mais...
Je peux pas, il me tuerait.
Papa...
appartient au Mossad.
Les filles sont des tueuses.
Ferme-la !
Écoute, arrête de te prendre la tête. Ce qu'il fait au boulot...
reste au boulot.
Sérieux...
on a la belle vie, non ?
On va où, Sofia ?
Voilà ce que j'ai.
Les rapports médicaux concordent, elles sont toutes mortes asphyxiées.
Je ne remets pas ça en cause.
Mais ce qui me dérange, c'est que d'après la police,
la cause officielle de la mort,
c'est le suicide par pendaison.
Vous voyez les marques autour du cou ?
Ça correspond davantage à une strangulation manuelle.
- Les mains de quelqu'un ? - Exactement.
Il y a des blessures défensives.
Introuvables dans les rapports de police.
Ces femmes se sont débattues.
En mordant, griffant...
Pourquoi vous me dites tout ça ?
Je dois parler aux filles du club.
- Il est pas privé. - Pas l'Iceberg Lounge.
Le Moins 44, où Yolanda Jones travaillait.
- Portez un micro... - Dans le club de mon père ?
Jamais de la vie.
Alors, donnez-moi la liste des employées.
Les nouvelles venues, sans famille ni amis dans le coin...
Celles dont la mort ou la disparition ne font pas la une.
Il faut protéger ces femmes.
Maman ?
Ne regarde pas.
Papa...
Qu'y a-t-il ?
C'est ça, votre dossier ?
C'est tout ?
Des vieux rapports et des théories complotistes ?
C'est ridicule.
Ça pue la journaliste débutante en quête d'un scoop.
- Écoutez... - Vous savez que dalle !
Sur mon père.
C'est un homme bien.
Et si vous publiez ce tissu de conneries, ma famille vous détruira.
Compris ?
C'est la femme du gala ?
Rencontrer une journaliste...
ça va faire parler.
Ton père va...
Ça suffit !
Tais-toi.
Garde tes conseils.
Ça m'intéresse pas, ça intéresse personne.
Tu es un simple chauffeur, tais-toi et conduis.
Te voilà.
Tu as vu la mariée N°3 ?
- J'hallucine. - On est deux.
Luca l'a rencontrée au Portugal.
"Portugal.com".
Je dois rattraper les derniers potins.
- Je veux tout savoir. - D'accord.
- Un martini, d'abord ? - Évidemment.
Qui t'a dit d'entrer ?
Nouvelle veste ?
- Elle te va bien. - Merci.
Ton père veut te voir.
Il est dans son bureau.
T'en as déjà marre de la fête ?
Oncle Luca a pas encore raconté sa vasectomie.
Tu as rencontré une journaliste ?
Interdiction formelle
de parler à la presse.
Tu le savais, non ?
C'est Oz qui te l'a dit ?
Oz ne sait pas de quoi il parle.
Une femme m'a abordée, mais je l'ai envoyée balader.
C'est tout.
Vraiment ?
Papa...
J'ai parlé à Kenzie.
Summer Gleeson
fait équipe avec la police.
Ils ont ouvert une enquête.
Je suis soupçonné de meurtre.
De meurtre, Sofia.
Des putes du club.
Il fallait me parler.
J'aurais dû, c'est vrai.
Mais je savais que c'était faux.
- Ça t'aurait contrarié... - Arrête.
Tu me crois coupable ?
Non, bien sûr que non.
T'étais censée valoir mieux que ça.
Tout ça...
t'était destiné.
En totalité.
Comment tu as pu me faire ça ?
Je n'ai pas... Je n'ai jamais...
Je n'ai jamais douté de toi.
Je t'aime.
Et je sais qu'il y a une explication.
Une explication pour quoi ?
Tu avais des griffures sur les mains.
Le jour où maman est morte.
Mais je sais...
Je sais que ça venait pas d'elle.
Je le sais, je...
Elles venaient...
de quelque chose d'autre.
Je sais pas de quoi, mais...
de quelque chose.
N'est-ce pas ?
Ma...
douce Sofia.
Que t'est-il arrivé ?
Tu n'es plus toi-même.
Tu es perdue...
malade.
Pars avant de te donner en spectacle.
Papa, je t'en prie...
Oz va te ramener chez toi.
Immédiatement.
Je sais que tu m'en veux, mais je faisais mon boulot.
Je prends soin de toi. Ton père me paye pour ça.
Les journalistes sont fourbes.
- Pas dignes de confiance. - Ferme-la !
Tu aurais dû venir m'en parler à moi.
Pas à lui.
J'avais confiance en toi.
Félicitations.
T'as eu ce que tu voulais.
Mon père sait qui t'es.
Toi et tous tes proches êtes dans sa ligne de mire.
Mais non...
C'est quoi, ça ?
Arrête ton cirque, Kenzie, je raccompagne Mlle Falcone.
Ordres du paternel.
Mlle Falcone, sortez de la voiture.
- Pourquoi ? - Mon père vous a appelé ?
Sortez de la voiture.
J'y crois pas, c'est une blague.
Sofia Falcone.
Je vous arrête pour le meurtre de Summer Gleeson.
La journaliste ?
Quoi ?
C'est toi qui as fait ça ? Pour lui ?
Non, je sais pas ce qui se passe.
Vous êtes aussi inculpée des meurtres de Yolanda Jones, Taylor Montgomery...
Mais arrête !
J'ai tué personne.
Oz, fais quelque chose !
Hé ! Lâchez-la !
Un petit conseil : ferme-la, Pingouin.
Appelle Alberto.
Arrêtez !
- Préviens Alberto. - Me touchez pas !
La Tueuse au Pendu ?
C'est le nom qu'on me donne ?
C'est des torchons, ça va se tasser.
Sofia, votre père prétend que vous avez des problèmes mentaux.
C'est ridicule.
Le substitut a parlé au juge
et a obtenu une évaluation psychologique.
- À cause de mon père ? - Pas seulement.
Certains proches ont rédigé des attestations allant dans ce sens.
Votre oncle Luca.
Vos cousins Johnny et Carla Viti.
Ils utilisent le suicide de ma mère pour...
"J'aime tuer les animaux" ?
C'est quoi, ces conneries ?
T'étais au courant ?
Non, je te jure !
D'accord, donc je fais cette évaluation,
je réponds aux questions pour prouver que je suis saine d'esprit.
Et voilà ? Ensuite ?
Ce n'est pas si simple.
Le juge a accepté la demande du substitut.
Vous êtes placée en observation à l'hôpital d'Arkham.
Quoi ? Non.
C'est du délire.
Vous serez sous leur responsabilité jusqu'au procès.
Qui sera quand ?
Dans six mois.
- Seigneur ! - Je suis navrée.
Je refuse d'y aller.
Je refuse d'y aller !
Empêchez ça, vous êtes mon avocate, merde !
Je suis navrée.
Je vous laisse entre vous.
Il me punit pour quelque chose qu'il a fait.
T'en sais rien.
Alberto, réveille-toi ! Tu te fous de moi ?
Il a étranglé ces femmes et il a étranglé cette journaliste.
Pour me faire porter le chapeau.
Il a fait pareil à maman.
C'est la vérité. Et je tiendrai pas.
Je vais jamais tenir
dans cet endroit.
Je vais mourir là-bas.
- Il le sait, c'est ce qu'il veut. - Arrête.
C'est seulement six mois.
Tu peux tenir six mois.
Ensuite, tu auras ton procès et tu seras libérée.
Ça va aller. Promets-moi.
C'est l'heure.
Déjà ?
Écoute-moi, t'es une putain de Falcone.
Tu vas y arriver, j'en suis persuadé.
Attendez, arrêtez.
Pitié, arrêtez.
Pitié...
Sofia, ça va aller.
Le laisse pas gagner.
Falcone, Sofia !
Je suis le Dr Ventris, psychiatre en chef.
Je superviserai vos soins ces six prochains mois.
Voici mon confrère, le Dr Julian Rush.
Il s'occupera de l'évaluation psychologique.
Pendant votre séjour, le juge a ordonné
l'isolement : aucune visite, aucun contact extérieur.
Pardon ?
Il est important de vous étudier sans interférence.
Non, non, attendez !
Il y a erreur.
Je sais que... Arrêtez, pitié !
Je sais que tout le monde le dit, mais c'est vrai.
Je suis innocente ! Pitié...
Je suis conscient que c'est difficile.
On y va ?
Suivez-moi.
Reposez-vous.
Coucou.
Y a quelqu'un ?
Par ici !
Extinction des feux !
T'es la Tueuse au Pendu, hein ?
Je t'ai vue à la télé.
Je m'appelle Magpie.
Comme la pie.
Pas Margaret.
Ma belle-mère m'appelait Margaret
et elle a pas voulu arrêter.
C'est normal d'avoir peur.
Moi aussi, j'avais peur, au début. Mais c'est pas si mal, ici.
On s'habitue au bruit.
Je sors dans six mois.
C'est génial !
Il y aura plein de paparazzi à ton procès.
Il y a pas eu un seul article sur le mien.
C'est cool, d'être connue ?
Je suis sûre que ça l'est.
Tueuse au Pendu ? Tueuse au Pendu ?
La Tueuse au Pendu !
Matez-moi la nouvelle pouf !
Elle est tombée du nid.
La Tueuse au Pendu !
Tueuse au Pendu ? Hé !
C'est moi, Magpie. Je t'ai gardé une place.
Le Dr V. dit que je dois me faire des amies.
Je suis pas très douée pour ça.
Mais je fais des efforts.
Des bonbons !
C'est quoi ?
Ils t'en donnent que si t'es sage.
Elle est...
Elle devrait pas être enchaînée ?
T'as vu ça ?
Les couleurs...
Ça brille.
Elle est pas... Elle est pas enchaînée.
Tu as tué ces filles.
Filles, filles !
Je les ai pas tuées.
Menteuse !
Elle ment, ment, ment !
Tu les as tuées !
Comment ça va ?
On m'a parlé d'un incident au réfectoire.
Une femme m'a passée à tabac.
Et tout le monde regardait.
En effet, il y a eu un incident.
Navré de l'apprendre.
Pourquoi n'était-elle pas enchaînée ?
Je l'ignore.
Ils mènent l'enquête.
Quelqu'un l'a détachée ?
C'est ce que vous pensez ?
Que c'était planifié ?
Je vous vois venir.
Comment ça ?
Vous déformez mes propos pour que j'aie l'air parano.
Vous n'étiez pas là.
Quelqu'un l'a forcément détachée.
Vous avez déjà suivi une thérapie.
Avec le Dr Shaw ?
Après la mort de votre mère.
Le décès d'un parent est traumatisant.
Ce n'est pas inhabituel de transférer cette souffrance
en colère, voire en agressivité.
Et ce n'est pas non plus inhabituel d'être simplement triste.
N'est-ce pas ?
Je n'ai pas tué ces femmes.
Je ne ferais jamais une chose pareille.
Je suis ici
parce que mon père
veut me faire taire.
Et ma famille lui obéit.
Donc d'après vous, votre père
vous fait accuser de meurtre ?
Vous ne me croyez pas.
Je n'ai pas dit ça.
Ça se voit.
Comment prouver que je suis pas folle si vous êtes persuadé du contraire ?
Je suis là pour vous aider, Sofia.
C'est mon seul et unique but.
Avance !
Je t'emmerde, salope, salope, salope !
Approche, que je te bouffe
la bouche, bouche, bouche.
Vas-y, essaie, essaie, essaie...
Vous voulez que je l'agresse.
C'est ça ? Pour quoi ?
Prouver que je suis une tueuse ?
- C'est ça ? - Tu les as tuées, avoue !
Avoue, avoue !
C'est mon père...
Vous... Vous travaillez pour lui.
Finissons-en.
Pitié, finissons-en.
Finissons-en.
Attendez, attendez !
Elle va bien ?
Que faites-vous ?
Non, non... C'est quoi ?
- C'est prêt. - Arrêtez.
J'ai rien fait de mal.
Ce n'est pas une punition. Vous êtes agitée.
Perdue.
Ça vous aidera à redevenir vous-même.
- Attendez. - Ouvrez grand.
Ouvrez !
Tueuse au Pendu ?
Ça va ?
Qu'est-ce que...
Pourquoi vous faites ça ?
Je suis innocente !
J'ai tué personne.
Arrêtez ! Arrêtez !
Je vous en prie.
Et si elle disait la vérité ?
Faites attention, docteur.
Maman ?
Vous avez de la visite.
Avance.
Quoi ?
Putain, je suis tellement désolé.
Il y aura pas de procès.
Ce sera pas jugé.
Ton médecin dit que tu n'es pas apte à aller au tribunal.
Le Dr Rush ?
Il ferait jamais ça.
Non, le chef d'Arkham, un certain Ventris.
Il a fait un rapport. Le juge a statué, c'est plié.
Mais non...
C'est pas...
J'ai fait mes six mois.
Je mérite un procès.
J'ai...
- Ma vie est en jeu. - On va faire appel.
Ou demander une nouvelle évaluation.
Je suis paumé, dis-moi quoi faire et je le ferai.
C'est fini.
Non, arrête, je t'en supplie.
Je sais que c'est la merde, mais tu dois continuer à te battre.
Je baisse pas les bras.
Je te le promets, un jour, je te sortirai d'ici.
J'ignorais qu'il allait rédiger ce rapport.
J'ai tenté de l'en empêcher.
Je suis désolé.
Ça a été ?
C'est pas la joie.
Mais bon, au moins, on peut rester amies.
Meilleures amies.
Je pourrai te montrer le jardin.
Il y a pas de plantes, c'est une cour, en vrai.
Je guette les oiseaux, mais j'en vois jamais.
Tu vas avoir droit aux bonbons, maintenant.
Quoi ?
T'as plus à mentir au Dr V.
Tu peux lui dire la vérité, il t'en donnera.
Tu travailles pour lui ?
Est-ce que tu m'as espionnée ?
C'est pour ça qu'il te donne cette drogue ?
Pour me soutirer des informations ?
Dis pas de bêtises, je suis ton amie !
On va s'éclater, toutes les deux.
On fera les fêtes, les anniversaires.
Le mien est en février, je suis Verseau...
Attends, attends...
Je vous dis que je suis innocente !
Dieu merci, vous allez bien.
Vous avez bien fait de m'appeler.
Allez-y doucement.
Je vous apporte à manger.
Si vous voulez vous laver,
il y a une serviette et des habits dans la salle de bains du haut.
Le petit-déjeuner est bientôt prêt.
Ça va ?
Je me sens bête.
Je lui faisais confiance.
Alors que tout en moi me disait l'inverse.
J'aurais dû le tuer direct.
Je sais même pas où est Oz.
J'ai aucun allié, aucune ressource,
et si je suis pas dans un avion pour la Sicile d'ici demain,
mon oncle Luca...
Eh bien...
Vous devriez y aller.
Pas pour votre famille.
Pour vous-même.
Vous êtes sortie d'Arkham il y a quelques semaines.
Vous méritez un nouveau départ.
Une chance de guérir.
Pourquoi vous faites ça ?
Vous voulez quoi ?
Vous aider.
Et me sentir mieux.
Moins coupable, pour ce qui vous est arrivé.
Vous avez démissionné.
- Vous m'avez laissée. - Il le fallait.
J'avais le choix.
Ce n'était pas votre cas, mais je suis là, à présent.
Inutile de faire semblant.
Ça vous manque, Arkham, n'est-ce pas ?
La nuit a été longue.
Le contrôle que vous aviez.
En me soignant.
En me remettant sur pied.
J'ai aidé Alberto à vous libérer.
Et me voilà.
Avec vos habits.
J'ai pas oublié, vous savez ?
Votre façon de me regarder.
Votre curiosité.
Ça faisait quoi ?
De pouvoir regarder
une personne se décomposer ?
Et maintenant, vous vous abrutissez pour vous punir.
C'est ridicule.
Mon père m'a dit que j'étais malade.
Ainsi que le Dr Ventris.
Et le médecin après lui.
Pendant dix ans,
des hommes m'ont menti.
Et quand je rentre chez moi,
rebelote.
Ils me pensent brisée.
C'est pas le cas.
C'est pas moi qui suis malade.
Et vous non plus.
C'est le monde qui l'est.
Vous avez raison.
Je mérite un nouveau départ.
Je veux bien du fromage.
Finalement, j'en veux pas. Tu peux le garder.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'apporte mon soutien à oncle Luca.
Comme toi. Passe-moi les boulettes de viande.
Je tiens à exprimer ma gratitude
envers vous tous.
Les tensions sont palpables et j'aurais préféré
qu'on soit réunis dans d'autres circonstances.
Mais notre famille a traversé
bien des tempêtes auparavant.
Et ça ne nous a rendus que plus forts.
Mais ici, dans cette maison,
nous tous, nous sommes un refuge les uns pour les autres.
Se réunir apporte du réconfort, même dans les pires moments.
Mon frère disait que
la véritable force...
Les discours, c'est pas mon fort, mais j'aimerais parler.
Ça te dérange pas ?
N'est-ce pas, oncle Luca ?
Regardez cette tablée.
Tous réunis, comme pour l'anniversaire de mon père.
Il y a 10 ans.
Vous devez vous souvenir de ce soir-là.
Moi, je m'en souviens.
Allez, au lit.
Papa a parlé d'un gâteau.
Rassieds-toi, Carla.
Va te mettre en pyjama.
Vous n'êtes pas sans savoir
que j'ai été coffrée à Arkham
pendant dix ans.
Inculpée pour le meurtre de sept femmes.
Summer Gleeson,
Taylor Montgomery,
Yolanda Jones,
Nancy Hoffman,
Susanna Weakley, Devri Blake,
et Tricia Becker.
Leurs noms méritent d'être cités.
On oublie si vite les victimes.
Pas vrai ?
Nos histoires
sont rarement racontées.
Ça va, c'est bon.
Je pense que c'est...
Oui ?
J'ai eu du temps pour prendre du recul.
Et je dois bien l'admettre,
j'ai été sincèrement surprise
par le nombre de lettres que vous avez écrites
disant au juge que j'avais des problèmes mentaux.
Comme ma mère.
Même si le juge en était déjà persuadé.
Mon père s'en était assuré.
Mais quand même,
je vous faisais confiance.
Je vous aimais.
Et pourtant, aucun d'entre vous
n'a essayé de m'aider.
Exception faite de mon frère.
L'homme que vous êtes tous venus pleurer.
Et vous savez,
ce qui me fait vraiment mal,
c'est que contrairement à vous tous ici présents,
j'étais innocente.
Clairement...
Milos a buté plus de monde que moi.
Je sais, vous avez hâte que je parte.
Vous avez été très clairs là-dessus.
J'aurais vraiment aimé que ça se passe autrement.
Mais je comprends.
Je n'ai plus ma place dans cette famille.
Alors demain, je commence une nouvelle vie.
Pour la première fois,
j'ai de l'espoir.
Aux nouveaux départs.
Cent'anni.
T'as envie de manger du gâteau ?
Je t'en ai gardé une part, avec plein de chocolat.
Et une tonne de glaçage.
Mais...
on doit le manger dans la serre.
On prévient maman ?
Non, inutile de la réveiller.
Ce sera notre petit secret, d'accord ?
T'en veux encore ?
Je devrais retourner me coucher.
Tu sais,
avec mon frère,
on dormait ici.
Quand on était petits.
On se blottissait
dans des couvertures et on faisait semblant
d'être dans la jungle.
On dort ici cette nuit ?
Ça pourrait être marrant.
Ma mère m'a dit
de pas te parler.
Elle a dit que t'avais fait des choses graves.
Elle a raison.
J'ai fait des choses graves.
Pourquoi ?
Eh bien, mon père
m'a enfermée dans un donjon avec des monstres effrayants...
et j'ai dû les combattre
pour survivre.
- On va m'enfermer, moi aussi ? - Non, non.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Je vais faire en sorte
que tu ne combattes jamais aucun monstre.
Essaie de dormir.
Rendors-toi.
Je reviens tout de suite.
Enfile un pantalon, Johnny.
Il faut qu'on parle.
Adaptation : Perrine Ronot
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS