En tiedä, miten luottaa sinuun.
Mitä jos näytän jatkossakin miten?
Älkää liikkuko!
Polvillesi! Käskin sinut polvillesi!
Varo sanojasi! En ole mikään...!
Epäkunnioitus, jota olet osoittanut perhettämme kohtaan...
Tiedän uudesta huumeesta. Labrasi on nyt meidän.
Tämän ei tarvitse mennä näin. - Luulitko, että katsoisimme vierestä, -
kun keksit tekosyitä toisensa perään tekemättä mitään?
Mistä helvetistä hän puhuu?
Heti kun astuit Blackgateen, tiesin sinun olevan pelkkä huijari.
Mistä helvetistä hän puhuu?! - Turpa kiinni.
Luulin hetken, että te kaksi olitte...
Että ehkä pyysit häntä... - Pyysin mitä?
Tappamaan veljesi, jotta voisit ottaa hänen paikkansa.
Mutta taisin erehtyä. Et tiennyt.
Sinä... - Sinun on kuunneltava minua, Nadia.
En koskaan huijannut perhettäsi. Oikeasti!
Tarvitsin Sofiaa saadakseni uuden huumeen meille.
Se on teidän!
Aioin tuoda sen teille. Sinun on luotettava minuun. Olen puolellanne.
Luulitko, että tulin Blackgateen valehtelemaan?
Mennään!
Sisään!
Sofia? - Julian.
Tarvitsen apua. - Missä olet?
Se oli... Se oli Oz.
Sofia?
VANHA JENGISOTA SYTTYI TAAS: VÄKIVALTAA KADUILLA
Sofia?
Sofia!
Lucy Housen puolesta minulla on suuri ilo toivottaa tervetulleeksi -
Isabella Falcone -säätiön puheenjohtaja, -
Sofia Falcone.
En ole koskaan ollut mikään hääppöinen puheiden pitäjä, -
mutta äitini, Isabella Falcone, -
kamppaili masennuksen kanssa vuosikausien ajan.
Hän ei koskaan saanut tarvitsemaansa apua. Kun olin 9-vuotias, -
hän riisti oman henkensä.
Siksi perustimme tämän säätiön isäni kanssa.
Halusimme tukea tämänkaltaisia hyväntekeväisyysjärjestöjä, -
jotka tarjoavat naisille ja tytöille palveluita, jotka voivat pelastaa hengen.
Meillä on kauheasti kiireitä gaalan -
ja ensi kuun golfturnauksen kanssa. - Hieno puhe.
Kiitos. - Kai tulet paikalle?
Kyllä. Anteeksi, pitää mennä. - Kiitos.
Haluatko helpottavan savukkeen?
Tämä oli kolmas tilaisuus tällä viikolla. Edes lobotomia ei helpottaisi.
Isäsi varmasti arvostaa tätä. Ihmisiä auttaessakin on kestettävä paskaa.
Se voittaa silti jotkin hommat. - Kuten minun kuskaamiseni, vai?
Ei... Tiedät, mitä tarkoitan. - Se oli vitsi, Oz.
Se on paska homma, tiedän kyllä. Ansaitset parempaa.
Me molemmat ansaitsemme.
Sinulla on kuitenkin kyrpä, joten saatat jopa saada ylennyksen.
Haen auton. Se meni hienosti. - Kiitos.
Neiti Falcone, olette jo lähdössä, mutta olisiko teillä hetki?
Anteeksi. Tietysti. - Olen Summer Gleeson.
Olen seurannut työtänne säätiön parissa. Se on vaikuttavaa.
Kiitos. - Voisitte silti tehdä enemmän.
Ette ehkä tiedä, mutta nuori nainen nimeltä Yolanda Jones teki itsemurhan.
Kuluneen vuosikymmenen aikana useat naiset ovat kuolleet samalla tavalla, -
eli hirttämällä. Äitinne kuoli samalla tavalla, jos en ole erehtynyt.
Anteeksi, en halua... - Voin siis auttaa jotenkin, vai?
Yolanda Jones työskenteli Jäävuoribaarissa.
Useimmat näistä naisista työskentelivät isänne omistamissa yrityksissä.
Mistä organisaatiosta olitkaan?
En puhu lehdistön kanssa.
Sofia, pyydän. - En puhu lehdistölle.
Hei, anna jo olla. Hän ei halua puhua sinulle.
Näin saattaa käydä muillekin.
Voitte auttaa heitä.
Oletko kunnossa, Sofia?
Valmiina tai ei, täältä tullaan!
Tiedän, että olet täällä, Alberto.
Missä olet, Alberto?
Äiti?
Miten tilaisuus meni, Sofia?
Hyvin.
Ruth lähetti terveisiä. - Kuka heistä olikaan Ruth?
Kongressiedustaja Hillin vaimo. Hän vastaa vihdoin puheluihini siskosi ansiosta.
Aivan, Hill.
Pyysin tutkimaan hänen talousasioitaan.
Se on työn alla. On ollut kiireitä, mutta lupaan tehdä sen huomenna.
Miksi olet typerys, vaikka siskosi on luotettava?
Tiedän, isä. Anteeksi.
Helvetti. Pitää mennä.
En tiedä, mitä tekisin hänen kanssaan. Tuo ryyppääminen ja bilettäminen.
Veljesi ei saa nolata minua ensi viikonloppuna.
Perhe on tulossa käymään. - Tarkkailen häntä.
Varmistan, että hän käyttäytyy. - Kiitos, kaunokainen.
Hän ei ole kuin me kaksi.
Hän on pehmo.
Olen ajatellut tulevaisuutta viime aikoina.
Perheemme tulevaisuutta. Ehkä on aika rikkoa perinteitä.
Kun aika koittaa, haluan sinun ottavan paikkani.
Haluan sinun johtavan tätä perhettä, jos sellainen kiinnostaa sinua.
Kyllä. Tietysti.
Se olisi kunnia.
Mutta muu perhe... - Tottelee minua.
Mitä nyt?
Kerro vain.
Ei mitään.
En tiedä.
Ehkä se johtuu säätiöstä, mutta olen ajatellut usein äitiä.
Tiedän, että olin todella nuori, -
mutten muista hänen olleen sairas tai masentunut.
Hän osasi salata sen.
Minäkin kaipaan häntä joka päivä, kulta.
Kävikö hän kenenkään luona? Tarkoitan terapeuttia tai psykiatria.
Äitisi oli ylpeä nainen. Jääräpäinen.
Hän kieltäytyi avustani, vaikka kuinka yritin.
Luoja tietää, kuinka yritin. - Tietysti.
Minä vain... - Sofia.
Miksi teet näin nyt?
Alat availla vanhoja haavoja. Tiedät, etten pidä siitä.
Anteeksi, minun ei ollut tarkoitus.
Et ole kertonut, mitä haluat syntymäpäivälahjaksi.
Niin. Pidän siitä varmasti, mitä sitten annatkaan minulle.
Ei huolta.
Isä pitää tästä varmasti. - Niinkö? Mistä tiedät?
Koska se on vanha ja kallis, kuten hänen suosikkilapsensa.
Helvetti!
Pingviini saa siivota tämän. - Älä nimittele häntä.
Hoidatko kortin? - Jep.
Odota. Voinko kysyä jotain?
Onko isällä ollut suhteita Pakkasklubin tyttöjen kanssa?
Ne tytöt eivät ole sellaisia, joiden kanssa seurustellaan.
Miksi välität isän rakkauselämästä?
Äiti kuoli aikoja sitten. Hän ei puhu näistä asioista.
Saat nähdä toisen puolen hänestä. - Minkä puolen? Isä on isä.
Tiedän, mutta hän on hyvin erilainen minun kanssani.
Ajattelin, että olisit nähnyt jotain. - Mitä oikein kysyt?
Minä vain -
mietin aina välillä, tunnenko häntä oikeasti.
Meidän piti aina valehdella lapsena hänen työstään.
Emme puhu monistakaan asioista.
On jotain, mutta...
En voi. Hän tappaisi minut.
Isä kuuluu Mossadiin. Klubin tytöt ovat koulutettuja palkkamurhaajia.
Ole hiljaa! - Kuule. Älä ajattele mitään tuollaista.
Isä tekee töissään, mitä hän tekee.
Meillähän on hyvä elämä, eikö?
Minne, Sofia?
JOURNALISTI SUMMER GLEESON
Tässä on kaikki.
Kuolinsyyntutkijan raporttien mukaan kaikki kuolivat tukehtumalla.
En väitä vastaan. Minusta vain on outoa, että poliisin mukaan -
he kuolivat virallisesti "hirttäytymällä".
Näetkö kaulassa olevat painaumat?
Ne täsmäävät paremmin manuaaliseen kuristamiseen.
Tarkoitatko jonkun käsiä? - Juuri niin.
Sitten on nämä puolustushaavat. Niitä ei mainittu poliisien raporteissa.
Nämä naiset taistelivat vastaan.
He purivat, raapivat... - Miksi kerrot tästä minulle?
Tarvitsen pääsyn klubin tyttöihin. - Sinne pääsee kuka vain.
En tarkoita Jäävuoribaaria, vaan Pakkasklubia, jossa Yolanda työskenteli.
Jos käyttäisit mikkiä... - Isäni klubillako? Ei käy.
Päästä minut käsiksi työntekijöiden tietoihin.
Kaupungin ulkopuolelta tulleet naiset, joilla ei ole läheisiä alueella.
Sellaisten kuolemat ja katoamiset eivät päädy uutisiin.
Meidän on suojeltava näitä naisia.
Äiti?
Ei, ei, ei! Sofia.
Älä katso.
Isä?
Sofia?
Mitä nyt, Sofia?
Onko tässä kaikki?
Sinulla on vain vanhoja raportteja ja salaliittoteorioita.
Naurettavaa.
Tämä haiskahtaa toimittajalta, joka etsii juttua epätoivoisesti.
Pyydän, Sofia... - Et tiedä paskaakaan isästäni.
Hän on hyvä mies!
Jos yrität julkaista tätä roskaa, perheeni tuhoaa sinut.
Ymmärrätkö?
Sama nainen kuin siellä tapahtumassa?
Jos tapaat toimittajan, se herättää kysymyksiä ihmisissä.
Isäsi ei ehkä pidä... - Lopeta, Oz!
Lopeta jo. En kaipaa neuvojasi.
En välitä mielipiteistäsi. Kukaan ei välitä.
Olet pelkästään kuskini, et mitään muuta. Ole hiljaa ja aja.
Sofia!
Sofia. Luojan kiitos! - Carla.
Näitkö jo kolmannen morsiamen?
Aikamoinen.
Luca sanoo tavanneensa hänet Portugalissa.
Portugal.comissa ehkä. - Niinpä.
Sinun on kerrottava, mitä sinulle kuuluu.
Todellakin. - Kerro kaikki.
Haetaanko ensin martinit? - Tietysti.
Sofia. - Mitä teet sisällä, Oz?
Onko tuo uusi takki? - On.
Näyttää hyvältä. - Kiitos.
Isäsi haluaa tavata sinut toimistossaan.
Älä kerro, että sait jo tarpeeksesi juhlista.
Luca-setä ei ole kertonut vasektomiastaan.
Mikset kertonut tavanneesi toimittajan?
Lehdistölle ei puhuta koskaan.
Luulin sinun ymmärtäneen sen. - Kertoiko Oz sinulle siitä?
Oz ei tiedä, mistä hän puhuu.
Joku nainen lähestyi minua, mutta käskin painua helvettiin.
Näinkö on? - Kyllä.
Isä... - Juttelin Kenzien kanssa.
Summer Gleeson on työskennellyt poliisin kanssa.
He ovat avanneet tutkinnan.
Minua tutkitaan murhasta.
Murhasta, Sofia. Klubin huoria on kuollut.
Mikset tullut puheilleni? - Olisi pitänyt.
Tiesin sen olevan täyttä paskaa.
En halunnut huolestuttaa... - Lopeta. Luuletko, että tein sen?
En tietenkään. - Sinun piti olla tätä parempi.
Tämä oli tarkoitettu sinulle.
Kaikki tämä. Miten saatoit tehdä minulle näin?
En ole koskaan epäillyt sinua.
Rakastan sinua. Tiedän, että sille on selitys.
Selitys mille?
Käsissäsi oli raapimisjälkiä äidin kuolinpäivänä.
Mutta tiedän, että hän ei ollut tehnyt niitä. Tiedän sen kyllä.
Ne olivat tulleet...
...jostain muusta. En tiedä, mistä.
Jostakin.
Vai mitä?
Minun ihana Sofiani.
Mitä sinulle on tapahtunut?
Et ole selvästikään oma itsesi.
Olet ymmälläsi ja sairas.
Sinun on lähdettävä, ennen kuin alat riehua.
Isä, pyydän... - Oz vie sinut kotiin. Heti.
Ymmärrän, että olet vihainen, mutta tein vain työtäni.
Pidin sinusta huolta. Isäsi maksaa minulle siitä.
Ne toimittajat sekoittavat pään.
Heihin ei voi luottaa. - Ole hiljaa.
Jos huolehtisit minusta, olisit puhunut minun kanssani, et hänen.
Luotin sinuun.
Onnittelut. Sait haluamasi. Isäni näkee sinut nyt.
Nyt hän on tietoinen sinusta ja kaikista, joita rakastat.
Älä nyt. Mitä helvettiä tämä on?
Älä jaksa, Kenzie. Sammuta valot.
Vien neiti Falconen kotiin hänen isänsä käskystä.
Neiti Falcone, astu ulos autosta.
Mitä tämä on? - Soittiko isäni?
Astu ulos autosta. - Voi taivas. Oletko tosissasi?
Sofia Falcone.
Sinut on pidätetty Summer Gleesonin murhasta.
Sen toimittajanko? - Mitä?!
Teitkö sinä tämän hänen vuokseen?
En tiedä yhtään, mistä on kyse. Mitä vittua, Kenzie?!
Sinua syytetään myös Yolanda Jonesin, -
Taylor Montgomeryn ja Nancy Hoffmanin murhasta.
En tappanut ketään! Oz, tee jotain!
Antakaa hänen mennä! - Kannattaisi pitää suu kiinni, Pingviini.
Soita Albertolle! Oz!
Soita Albertolle ja kerro tästä! - Näpit irti!
Oz!
HANGMANIN TODELLINEN TARINA
Hangman? Siksikö minua kutsutaan? - Se on juorulehtipaskaa. Se menee ohi.
Isäsi väittää, että sinulla on ollut mielenterveysongelmia.
Se on naurettavaa.
Syyttäjä tapasi tuomarin. Oikeus määräsi sinut psykologiseen arviointiin.
Isäni takiako? - Ei vain isäsi.
Useat perheenjäsenet ovat antaneet väitettä tukevia todisteita.
Luca-setäsi, serkkusi Johnny ja Carla Viti.
Käyttävätkö he äitini itsemurhaa...?
Eläinten tappaminen on minulle pakkomielle, vai?
Oletko tosissasi? Tiesitkö tästä? - En. Vannon sen.
Eli menen arviointiin -
ja vastailen kysymyksiin todistaakseni olevani järjissäni.
Siinäkö se? Entä sen jälkeen? - Se ei ole noin yksinkertaista.
Tuomari suostui syyttäjän pyyntöön.
Joudut tutkintavankeuteen Arkhamin sairaalaan tarkkailua varten.
Ei. Mitä? Eikä. Tuo ei käy järkeen.
Olet heidän huostassaan oikeudenkäynnin alkuun asti.
Milloin se on? - Puolen vuoden päästä.
Voi luoja! Ei. En suostu.
En suostu tuohon!
Etkö voi estää tätä? Olet asianajajani! - Olen pahoillani.
Annan teille hetken.
Hän rankaisee minua omasta teostaan.
Et voi tietää sitä. - Alberto! Herää jo! Oletko tosissasi?!
Hän kuristi ne naiset!
Sitten hän kuristi sen toimittajan ja lavasti minut syylliseksi!
Hän teki saman äidille! Se on totta. En selviä siellä.
En selviä sellaisessa paikassa.
Kuolen siellä. Hän tietää sen. Hän haluaa juuri sitä.
Lopeta. Se on vain puoli vuotta.
Kestät puoli vuotta. Sitten pääset oikeudenkäyntiin ja vapaudut.
Sinä selviät! Lupaa se. - On aika.
Nytkö? - Kuuntele. Olet Falcone, helvetti vie.
Pystyt tähän. Tiedän sen. - Ei, ei, ei!
Pyydän, ei! Lopettakaa tämä! - Sofia!
Pyydän! - Ei hätää, Sofia!
Alberto! - Älä anna hänen voittaa!
Pyydän. Alberto!
ARKHAMIN SAIRAALA RANGAISTUSLAITOS
Falcone, Sofia.
Olen tohtori Ventris, psykiatrian johtaja. Huolehdin hoidostasi seuraavat 6 kk.
Tässä on kollegani tohtori Julian Rush. Hän hoitaa psykologisen arviointisi.
Täällä ollessasi sinua pidetään oikeuden määräämässä eristyksessä, -
eli ei vierailijoita eikä yhteydenpitoa.
Mitä? - Meidän on tärkeää -
tarkkailla sinua ilman häiriötekijöitä. - Ei, ei, ei!
Odottakaa! Tämä on erehdys!
Tiedän... Pyydän!
Tiedän, että ihmiset sanovat niin jatkuvasti, mutta se on totta!
Olen syytön! Pyydän! - Ymmärrän, että tämä vaatii sopeutumista.
Mennäänkö?
Seuraa minua.
Lepää nyt.
Hei.
Haloo?
Täällä ylhäällä.
Valot pois!
Olet Hangman, vai mitä? Näin sinut telkkarissa.
Nimeni on Magpie, eli Harakka.
Ei Margaret. Äitipuoleni kutsui minua Margaretiksi.
Kielsin sen, mutta hän ei kuunnellut.
Se ei haittaa, että pelkäät. Minuakin pelotti aluksi, -
mutta täällä ei ole niin kamalaa. Ääniin tottuu kyllä.
Vapaudun puolen vuoden päästä. - Onpa jännää!
Oikeudenkäynnissäsi on varmasti paljon paparazzeja.
Kukaan ei edes kirjoittanut omastani. Onko kivaa olla kuuluisa?
Aivan varmasti on. Hangman?
Hangman.
Katsokaa uutta lihakimpaletta!
Hangman!
Hangman. - Hei, nätti tyttö.
Hangman!
Magpie tässä. Säästin sinulle paikan
Hangman!
Tohtori V:n mukaan minun on tärkeää hankkia ystäviä.
Se on välillä hankalaa, mutta kehityn siinä.
Karkkia!
Mitä tuo on?
Sitä saa vain, kun käyttäytyy kiltisti.
Ja minä...
Eikö hänen pitäisi olla ketjuissa?
Hei. Magpie. - Näetkö tuon?
Nuo värit. Ne ovat niin kirkkaita.
Hän ei ole ketjuissa.
Sinä tapoit ne tytöt.
Tytöt. Tytöt. Tytöt.
En tappanut ketään. - Valehtelet!
Hän valehtelee, valehtelee, valehtelee!
Miten voit? Kuulin tämänpäiväisestä selkkauksesta ruokalassa.
Nainen hakkasi minut paskaksi, kun kaikki vain katsoivat vierestä, -
joten kyllä, jouduin selkkaukseen.
Olen pahoillani siitä.
Miksei hän ollut ketjuissa? - En tiedä. Asiaa tutkitaan.
Vapauttiko joku hänet?
Uskotko, että hyökkäys oli sovittu juttu?
Tiedän, mitä teet. - Eli mitä?
Vääristelet sanojani, jotta kuulostaisin vainoharhaiselta.
Et ollut paikalla. Jonkun oli pakko vapauttaa hänet.
Olet käynyt ilmeisesti aiemminkin terapiassa tohtori Shaw'n luona.
Äitisi kuoltua.
Vanhemman kuolema on traumaattinen tapahtuma.
Ei ole epätavallista, että suru muuttuu vihaksi tai jopa väkivallaksi.
Ei ole myöskään epätavallista olla surullinen, vai mitä?
En tappanut niitä naisia. En tekisi koskaan mitään sellaista.
Olen täällä, koska isäni haluaa vaientaa minut.
Perheeni tottelee häntä.
Väitätkö, että isäsi lavasti sinut murhasta?
Et usko minua. - En sanonut niin.
Huomaan sen kyllä.
En tiedä, miten saan sinut uskomaan minua, jos olet jo tehnyt päätöksesi.
Haluan auttaa sinua, Sofia.
En halua mitään muuta.
Liikettä!
Haista paska, ämmä, ämmä, ämmä.
Tule tänne, jotta voin syödä suusi, suusi, suusi.
Antaa tulla. Yritä vaikka. Yritä vaikka. Yritä vaikka.
Haluatko, että satutan häntä?
Todistaaksesi, että olen tappaja, vai?
Siihenkö sinä pyrit? - Tapoit heidät! Sano se! Sano se! Sano se!
Tämä on isäni tekosia. Työskentelet hänelle.
Tee siitä loppu.
Odota. - Tee siitä loppu.
Tee siitä loppu.
Tee siitä loppu! Tee siitä loppu! Tee siitä loppu!
Mitä te teette?
Ei, mitä tuo on?
Valmista. - Ette voi tehdä näin.
En tehnyt mitään väärää! - Tämä ei ole rangaistus. Olet kiihtynyt -
ja ymmälläsi. Tämän avulla tunnet pian olevasi taas oma itsesi.
Pyydän. Odottakaa. - Suu auki.
Ei, älkää! - Suu auki!
Hangman?
Oletko kunnossa?
Mitä?
Miksi teet näin?
Olen syytön!
Voi ei.
En tappanut ketään!
Lopettakaa! Pyydän!
Mitä jos hän puhuu totta?
Ole varovainen, tohtori.
Äiti?
Sofia, sait vieraan.
Mene.
Alberto? - Sofia.
Sofia. - Mitä?
Olen todella pahoillani. Et pääse oikeudenkäyntiin.
Kukaan ei saa kuulla sinua.
Tohtorisi mukaan et ole kykeneväinen oikeudenkäyntiin.
Tohtori Rushin mukaan, vai? Hän ei tekisi niin.
Arkhamin johtajan mukaan. Hän on joku tyyppi nimeltä Ventris.
Hän kirjoitti raportin, jonka tuomari hyväksyi.
Mutta sehän on...
Se ei ole...
Olen ollut täällä kuusi kuukautta.
Ansaitsen oikeudenkäynnin.
Minulla on oikeuksia. Tämä on minun elämäni.
Teemme valituksen tai pyrimme saamaan uuden arvion.
En tiedä. Kerro, mitä tehdä.
Tämä oli tässä. - Ei.
Sofia. Älä. Minä pyydän.
Tiedän, että tämä on hirveää, mutta sinun on jaksettava taistella.
En aio luovuttaa.
Vannon saavani sinut ulos täältä. Sofia.
Sofia!
En tiennyt, että Ventris kirjoittaisi sen raportin. Yritin estää sen.
Olen pahoillani.
Miten se meni?
Ei hyvin. No, saamme sentään pysyä ystävinä.
Parhaina ystävinä.
Voin näyttää sinulle puutarhan.
Siellä ei ole kasveja. Se on enemmänkin piha.
Yritän aina nähdä lintuja, mutta turhaan.
Nyt saat karkkiakin. - Mitä?
Sinun ei tarvitse enää valehdella tohtori V:lle.
Voit kertoa hänelle totuuden. Nyt saat karkkia.
Työskenteletkö hänelle?
Oletko vakoillut minua? - En.
Siksikö saat lääkkeitä? Jotta kertoisit minusta tietoja?
Älä höpsi. Olen ystäväsi! Meillä tulee olemaan todella hauskaa.
Voimme juhlia juhlapyhiä ja synttäreitä.
Synttärini ovat helmikuussa, eli olen vesimies.
Odota!
Minähän sanoin olevani syytön!
Sofia.
Onneksi olet kunnossa.
Hyvä, että soitit.
Älä hoppuile.
Saat jotain syötävää.
Yläkerran vieraskylppärissä on pyyhe ja vaihtovaatteet, jos haluat siistiytyä.
Aamiainen on kohta valmista.
Miten voit?
Tunnen itseni idiootiksi.
Luotin häneen, vaikka jokainen solu kehossani kielsi luottamasta.
Olisi pitänyt tappaa hänet, kun voin.
Sofia. - En tiedä, missä helvetissä Oz on.
Minulla ei ole liittolaisia eikä resursseja.
Ja jos en lähde kohti Sisiliaa huomiseen mennessä, Luca-setäni...
No...
Ehkä kannattaisi lähteä.
Ei perheesi vuoksi, vaan itsesi.
Olet ollut poissa Arkhamista vasta pari viikkoa.
Ansaitset uuden alun ja mahdollisuuden parantua.
Miksi teet näin? Mitä oikein haluat? - Auttaa sinua, -
voida paremmin ja tuntea vähemmän syyllisyyttä tapauksesi takia.
Otit lopputilin. Hylkäsit minut. - Lähdin, koska minun oli pakko.
Koska pystyin tekemään sen. Sinulla ei ollut valinnanvaraa, mutta olen nyt tässä.
Sinun ei tarvitse esittää kanssani. Kaipaat Arkhamia, vai mitä?
Sinulla oli pitkä yö.
Sitä hallinnan tunnetta, joka sinulla oli, kun hoidit -
ja kuntoutit minua. - Autoin Albertoa auttamaan sinut ulos.
Ja tässä minä nyt olen sinun vaatteissasi.
En ole unohtanut sitä, miten katsoit minua.
Olit niin utelias.
Miltä tuntui saada katsoa, kun ihminen hajosi edessäsi?
Nyt turrutat itseäsi. Rankaiset itseäsi.
Tuo on absurdia.
Isäni sanoi, että olen sairas.
Kuten myös tohtori Ventris.
Ja seuraava lääkäri.
Miehet ovat valehdelleet minulle kymmenen vuoden ajan.
Kun palasin kotiin, se kaikki vain jatkui.
He uskovat, että olen hajalla.
En ole hajalla.
Se en ole minä, joka tässä on sairas.
Etkä ole sinäkään.
Maailma on.
Olet oikeassa. Ansaitsen uuden alun.
Haluatko juustoa? - Haluan.
Enkä haluakaan.
Mitä helvettiä sinä teet?
Tuen Luca-setää, kuten sinäkin. Voitko antaa lihapullia?
Haluaisin osoittaa kiitollisuuteni kaikille täällä oleville.
Ilmapiiri on kireä. Kunpa olosuhteet olisivat erilaiset, -
mutta perheemme on kestänyt aiemmatkin myrskyt.
Ne ovat ainoastaan vahvistaneet meitä.
Gia. - Mutta täällä, tässä talossa, -
me olemme toistemme turvasatama.
Löydämme lohtua juhlinnasta jopa synkimpinä aikoinamme.
Veljelläni oli tapana sanoa, että todellinen voima...
En ole koskaan ollut hääppöinen puheiden pitäjä, mutta haluan sanoa jotain.
Eihän sinua haittaa, Luca-setä?
Katsohan teitä.
Taisimme olla viimeksi yhdessä isäni synttäreillä -
kymmenen vuotta sitten. Muistatte sen illan varmasti.
Minä ainakin muistan.
On aika lähteä nukkumaan. - Isä lupasi kakkua.
Istu alas, Carla.
Valmistaudu sänkyyn, Gia.
Kuten te kaikki tiedätte, -
minut tungettiin Arkhamiin kymmeneksi vuodeksi.
Minut tuomittiin seitsemän naisen murhasta.
Summer Gleesonin, Taylor Montgomeryn, -
Yolanda Jonesin, Nancy Hoffmanin, Susanna Weakleyn, Devri Blaken -
ja Tricia Beckerin. Heidän nimensä kuuluu lausua ääneen.
Uhrit unohdetaan kauhean nopeasti, eikö vain?
Tarinamme kerrotaan harvoin. - Okei, uskon, että tuo on...
Niin?
Minulla on ollut paljon aikaa pohtia asioita.
On pakko myöntää...
...että olin aidosti yllättynyt siitä, -
miten moni teistä kirjoitti tuomarille ja väitti, että olin mielisairas.
Äitini tavoin. Tuomari ei kylläkään tarvinnut kauheasti uskottelua.
Isäni hoiti sen puolen. Mutta luotin silti teihin.
Rakastin teitä.
Mutta silti yksikään teistä ei yrittänyt auttaa minua.
Paitsi veljeni, mies, jonka vuoksi lensitte tänne suremaan.
Minua ärsyttää kaikkein eniten se, että toisin kuin kaikki muut täällä, -
minä olin syytön. Siis...
Jopa Milos on tappanut enemmän ihmisiä kuin minä.
Sofia!
Tiedän, että odotatte innoissanne, että minä lähden.
Olette tehneet sen selväksi.
Toivoin oikeasti, että asiat olisivat menneet toisin, mutta ymmärrän kyllä.
En enää sovi tähän perheeseen.
Joten huomenna aloitan uuden elämän. Minulla on ensimmäistä kertaa toivoa.
Uusille aluille.
Oletko valmis syömään kakkua?
Varasin sinulle kulmapalan, -
joka on erityisen suklainen ja siinä on kasapäin kuorrutusta.
Mutta se on syötävä kasvihuoneessa.
Pitäisikö kertoa äidille? - Ei. Häntä ei tarvitse herättää.
Tämä voi olla pieni salaisuutemme.
Haluaisitko lisää? - Minun pitäisi mennä nukkumaan.
Minä ja veljeni nukuimme usein täällä, kun olimme pieniä.
Kääriydyimme huopiin ja leikimme, että tämä on viidakko.
Pitäisikö meidänkin nukkua täällä? Eikö se voisikin olla hauskaa?
Äitini kielsi puhumasta sinulle. Sinä teit kuulemma pahoja asioita.
Hän on oikeassa.
Minä tosiaan tein pahoja asioita. - Miksi?
No, isäni lukitsi minut tyrmään pelottavien hirviöiden sekaan.
Minun oli taisteltava selvitäkseni.
Lukitaanko minutkin jonnekin?
Ei. Sinun ei tarvitse olla huolissasi sellaisesta.
Varmistan, ettei sinun tarvitse taistella hirviöitä vastaan. Okei?
Nukuhan nyt.
Jatka uniasi. Palaan ihan kohta.
Housut jalkaan, Johnny. Meidän on juteltava.
Suomennos: Jerry Savolainen