Jeg kan ikke stole på dig.
Jeg må blive ved med at vise det.
Rør dig ikke, for fanden!
Ned på knæ. Ned på knæ, sagde jeg!
Var din mund! Jeg er ikke ...
Den respektløshed, du har vist vores familie ...
Jeg kender til det nye stof.
Dit laboratorium er vores nu.
Det behøver ikke være sådan her.
Tror du bare, vi vil sidde og se til,
mens du kommer med undskyldninger, uden at gøre noget?
Hvad fanden snakker hun om?
Da du gik ind i Blackgate, vidste jeg, du var en svindler og en bedrager.
- Hvad fanden snakker hun om? - Hold din kæft.
Jeg troede et øjeblik, I to var ...
- At du måske bad ham om det. - Bad ham om hvad?
At dræbe din bror.
At tage hans plads.
Men jeg tager fejl, ikke?
Du vidste det ikke.
- Du ... - Nadia, hør på mig.
Jeg har aldrig snydt din familie. Helt ærligt. Kom nu!
Sofia skulle skaffe det nye stof, ikke? Til os!
Det er dit. Det er dit, for fanden!
Jeg ville give dig det! Du må stole på mig.
Jeg er på din side.
Tror du, jeg går ind i Blackgate og begynder at lyve for jer?
Kør!
Hop ind!
- Sofia? - Julian!
- Jeg har brug for hjælp. - Hvor er du?
Det var ... Det ... Det var Oz.
Sofia?
GAMMEL BANDERIVALISERING BRYDER LØS
Sofia!
På vegne af Lucy-huset er det mig en stor fornøjelse -
- at byde velkommen til forkvinden for Isabella Falcone-stiftelsen:
Sofia Falcone.
Jeg er ikke den store taler, men ...
Min mor, Isabella Falcone -
- kæmpede med depression i årevis.
Hun fik aldrig den hjælp, hun havde brug for -
- og da jeg var ni år ...
... tog hun sit eget liv.
Derfor startede min far og jeg stiftelsen.
Vi ville støtte velgørenhedsorganisationer som den her -
- der giver kvinder og piger livsnødvendige ydelser.
Vi har så travlt med gallaen og golfturneringen i næste måned.
Du kommer da, ikke?
- Jo. Undskyld, jeg må løbe. Tak. - Tak.
Vil du have en cigaret?
Frokost nummer tre. Det hvide snit kunne ikke engang tage brodden af det.
Din far værdsætter det nok -
- men selv når man hjælper folk, skal man stadig spise lort.
- Det er nu bedre end visse job. - Såsom? At køre mig rundt?
- Nej, det er ... Du ved, hvad jeg mener. - Det er gas.
Jeg ved, det er et lortejob. Du fortjener bedre.
Det gør vi begge to, men du har en pik, så du kan blive forfremmet.
Jeg henter bilen.
- Godt gået. - Tak.
Frøken Falcone.
Jeg ved, du er på vej ud, men har du et øjeblik?
- Undskyld. Selvfølgelig. - Summer Gleeson.
Jeg har fulgt dit arbejde med stiftelsen. Det er imponerende.
Med forlov så tror jeg dog, at du kunne gøre mere.
Jeg ved ikke, om du ved det, men en ung kvinde ved navn Yolanda Jones -
- begik selvmord i sidste uge.
Der har været flere kvinder som miss Jones i det sidste årti -
- og de døde alle på samme måde.
Ved hængning.
Sådan døde din mor også, hvis jeg ikke tager fejl.
- Undskyld. Jeg ville ikke ... - Du sagde, jeg kunne hjælpe?
Yolanda Jones arbejdede i Iceberg Lounge.
De fleste af kvinderne arbejdede for forretninger ejet af din far.
Hvilken organisation sagde du, du var fra?
Jeg taler ikke med pressen.
- Kom nu. - Jeg taler ikke med pressen.
Smut med dig, dame. Hun vil ikke tale med dig.
Flere kvinder kan komme til skade.
Du kan hjælpe dem.
Går det, Sofia?
Klar eller ej, her kommer jeg.
Alberto, jeg ved, du er herinde.
Hvor er du, Alberto?
Mor?
Sofia? Hvordan gik frokosten?
Godt.
- Jeg skulle hilse fra Ruth. - Hvem af dem er Ruth?
Kongresmedlem Hills kone ...
... som endelig besvarer mine opkald takket være din søster.
Nå ja, Hill.
Jeg bad dig se på hans finansielle aktiver.
Jeg er på sagen. Jeg har haft travlt.
I morgen. Det lover jeg.
Hvorfor er du et fjols, når din søster er så pålidelig?
Jeg ved det godt, far. Undskyld.
Fandens også.
Jeg ... Jeg er nødt til at gå.
Hvad skal jeg stille op med ham?
Hans druk og festerne ...
Din bror må ikke ydmyge mig næste weekend.
- Ikke når familien kommer. - Jeg holder øje.
Jeg sørger for, han opfører sig pænt.
Tak, smukke.
Han er ikke som dig og mig.
Han er blød.
Jeg har tænkt på fremtiden på det seneste.
På vores families fremtid.
Måske er det på tide at bryde traditionen.
Når tiden er inde, skal du tage min plads.
Du skal styre familien.
Hvis det da har din interesse.
Ja. Ja, selvfølgelig.
Det ville være en ære.
- Men resten af familien ... - De gør, som jeg siger.
Hvad? Hvad er der?
Sig det.
Ikke noget.
Jeg ved det ikke.
Måske er det på grund af stiftelsen, men jeg har bare tænkt meget på mor.
Jeg ved godt, jeg var ung, men jeg ...
Jeg kan ikke huske, at hun var syg eller deprimeret.
Hun skjulte det godt.
Jeg savner hende også, skat. Hver dag.
Talte hun nogensinde med nogen?
Før ... En terapeut eller psykiater?
Din mor var en stolt kvinde.
Stædig.
Hun nægtede at tage imod hjælp, selvom jeg prøvede, og ...
- Guderne skal vide, jeg prøvede. - Selvfølgelig. Ja.
- Jeg ... - Sofia.
Hvorfor gør du det her nu?
Du ripper op i gamle sår. Du ved, det gør mig ked af det.
Undskyld. Det var ikke med vilje.
Du har stadig ikke sagt, hvad du ønsker dig til din fødselsdag.
Ja.
Jeg bliver glad, uanset hvad du giver mig.
Bare rolig.
- Far går amok over det. - Gør han?
- Ja. - Hvordan ved du det?
Fordi det er gammelt og dyrt ligesom hans yndlingsbarn.
Pis!
- Det må Pingvinen rydde op. - Kald ham ikke det.
- Tager du dig af kortet? - Ja.
Vent. Må jeg spørge om noget?
Pigerne på 44 Below ...
Har far nogensinde haft forhold med dem?
De piger er ikke ligefrem forholdstypen.
Siden hvornår går du op i fars kærlighedsliv?
Det er længe siden mors død, og han taler aldrig om det -
- og du ser en helt anden side af ham.
Hvilken side? Det er jo far.
Ja, men du ved, hvad jeg mener. Det er meget anderledes med mig.
Jeg tænkte bare, du måske havde set noget.
Hvad spørger du om?
Jeg tror, jeg ...
Nogle gange tænker jeg på, om jeg virkelig kender ham.
Med alle de løgne, vi måtte fortælle som børn om, hvad han laver -
- og at der er meget, vi ikke taler om.
Der er noget, men ...
Det kan jeg ikke. Han ville slå mig ihjel.
Far er ... fra Mossad.
Pigerne er trænede, kvindelige snigmordere.
Hold kæft.
Hvad end du tænker på, så lad være.
Det, far gør på arbejdet, gør han på arbejdet.
Vi har et godt liv, ikke?
Hvorhen, Sofia?
Det er det hele.
Retsmedicinerens rapporter er ens. De døde alle af kvælning.
Det bestrider jeg ikke.
Det, jeg finder underligt, er, at ifølge politiet -
- er den officielle dødsårsag "selvmord ved hængning".
Kan du se aftrykkene på halsen?
De passer meget bedre med manuel kvælning.
- Altså nogens hænder? - Netop.
Så er der forsvarssårene. De blev udeladt fra politirapporterne.
Man kan se, at kvinderne kæmpede imod.
- De bed og kradsede. De ... - Hvorfor fortæller du mig det?
Jeg skal have adgang til pigerne i natklubben.
Det er ikke en lukket klub.
Ikke Iceberg Lounge. 44 Below, hvor Yolanda Jones arbejdede.
- Hvis du havde mikrofon på ... - I min fars natklub? Glem det.
Så giv mig adgang til medarbejderarkivet.
Kvinder, der er nye i byen, som ikke har familie eller venner i nærheden.
Typen, hvis død eller forsvinden ikke kommer i nyhederne.
Vi må beskytte disse kvinder.
Mor?
Nej. Nej. Lad være, Sofia.
Du skal ikke kigge.
Ikke kigge.
Far.
Sofia?
Sofia? Hvad er der galt?
Er det alt, hvad du har?
Er der ikke andet? Gamle rapporter og konspirationsteorier?
Det er latterligt.
Det stinker af en grøn journalist, der vil have en overskrift.
- Sofia, kom nu ... - Du ved ikke en skid om min far.
Han er en god mand.
Hvis du prøver at udgive noget af det lort -
- vil min familie ødelægge dig.
Forstår du det?
Er det damen fra frokosten?
Folk vil bemærke det, når du mødes med en journalist.
- Din far vil måske ikke ... - Oz, stop.
Ti stille. Jeg har ikke brug for dit råd.
Jeg er ligeglad med, hvad du synes. Alle er ligeglade.
Du er min chauffør, ikke andet. Så ti stille og kør.
Sofia!
- Sofia! - Carla!
Sofia, gudskelov.
Har du set brud nummer tre?
Du store. Det er meget. Det er meget.
Ja. Luca siger, han mødte hende i Portugal.
Jaså.
Portugal.com.
Ja.
Du må opdatere mig om det hele.
- Ja. - Det hele.
- Helt sikkert. - Men først en martini?
Tydeligvis.
Sofia? Hej.
Oz, hvad laver du indenfor?
- Er det en ny jakke? - Ja.
- Den klæder dig. - Tak.
Din far vil se dig. Han er på sit kontor.
Sig ikke, du allerede er træt af festen.
Onkel Luca har ikke fortalt sin steriliseringshistorie.
Hvorfor har du ikke sagt, at du mødtes med en journalist?
Du taler aldrig med pressen.
- Det troede jeg, du forstod. - Har Oz sagt det?
Oz ved ikke, hvad han taler om.
En kvinde kom hen til mig, men jeg bad hende skride. Ikke andet.
Er det rigtigt?
Ja.
Far ...
Jeg har talt med Kenzie.
Summer Gleeson har samarbejdet med politiet.
Der er en igangværende efterforskning.
De efterforsker mig for mord.
Mord, Sofia.
Nogle ludere i klubben.
- Hvorfor kom du ikke til mig? - Det burde jeg have gjort.
Men jeg vidste, det var noget pis, og jeg ville ikke bekymre dig.
Tror du, jeg gjorde det?
- Nej. Selvfølgelig ikke. - Du skulle være bedre end det.
Det her ... var tiltænkt dig.
Det hele.
- Hvordan kunne du gøre det mod mig? - Jeg har aldrig ...
Jeg har aldrig tvivlet på dig.
Jeg elsker dig, og jeg ved, der er en forklaring ...
En forklaring på hvad?
Du havde rifter på hænderne -
- den dag mor døde.
Men jeg ved, at ... Jeg ved, de ikke var fra hende.
Det ved jeg. Jeg ... Jeg ...
De kom fra ...
... noget andet.
Jeg ved ikke hvad, men ...
... noget.
Ikke?
Min ...
... søde Sofia.
Hvad er der sket med dig?
Du er tydeligvis ikke dig selv.
Du er forvirret. Syg.
Du må hellere gå, før du skaber postyr.
- Far, lad nu ... - Oz kører dig hjem.
Nu.
Jeg ved godt, at du er vred, men jeg gjorde bare mit arbejde.
Jeg passede på dig. Det betaler din far mig for.
Journalister har det med at påvirke en.
- Man kan ikke stole på dem. - Hold kæft.
Hvis du virkelig passede på mig, havde du talt med mig. Ikke ham.
Jeg stolede på dig.
Tillykke. Du fik, hvad du ville have. Nu ser min far dig.
Du og alle, du elsker, er på hans radar.
Hold nu op. Hvad fanden er det her?
Sluk nu de cirkuslys.
Jeg kører miss Falcone hjem. Hendes fars ordrer.
Stig ud af bilen, miss Falcone.
- Hvad sker der? - Har min far ringet?
Stig ud af bilen.
Helt ærligt. Seriøst?
Sofia Falcone.
Du er anholdt for mordet på Summer Gleeson.
- Journalisten? - Hvad?
Gjorde du det her? For ham?
Jeg aner ikke, hvad der foregår. Hvad fanden, Kenzie?
Du er også sigtet for mordet på Yolanda Jones ...
- ... Taylor Montgomery, Nancy Hoffman ... - Skrid dog!
Nej, jeg har ikke dræbt nogen. Oz, du må gøre noget.
Hallo! Slip hende!
Tag mit råd, og hold din kæft, Pingvin.
Ring til Alberto!
Oz!
- Fortæl Alberto, hvad der foregår. - Slip mig!
Oz!
DEN SANDE HISTORIE BAG BØDLEN
Bødlen?
- Kalder de mig det? - Det er sladderbladene. Det går over.
Sofia, din far påstår, at du tidligere har været psykisk syg.
Det er latterligt.
Anklageren mødtes med dommeren -
- og retten har beordret en mentalundersøgelse.
- Fordi min far sagde det? - Det er ikke kun din far.
Flere familiemedlemmer har skrevet erklæringer -
- der antyder det samme. Din onkel, Luca.
Din fætter og kusine, Johnny og Carla Viti.
Bruger de min mors selvmord som ...
Har jeg trang til at dræbe dyr?
Tager du pis på mig?
- Vidste du det? - Nej. Det sværger jeg.
Så jeg gennemgår en undersøgelse -
- og besvarer et par spørgsmål for at bevise, at jeg er normal, ikke?
Ikke andet, vel? Hvad så?
Så enkelt er det desværre ikke.
Dommeren gik med til anklagerens anmodning.
Du tvangsanbringes til observation på Arkham-anstalten.
Nej.
Hvad? Nej. Det giver ingen mening.
Du vil være i deres varetægt, indtil retssagen begynder.
- Hvornår er det? - Om seks måneder.
- Åh gud. Nej. - Beklager.
Det gør jeg ikke.
Kan du ikke stoppe det?
- Du er min advokat, for fanden! - Beklager.
I får et øjeblik.
Han straffer mig for noget, han har gjort.
- Det ved du ikke. - Alberto! Vågn op! Tager du pis på mig?
Han kvalte de kvinder.
Så kvalte han journalisten og hængte hende op for at give mig skylden.
Han gjorde det samme med mor.
Det er sandt, og det overlever jeg ikke. Jeg kan ikke overleve sådan et sted.
Jeg dør derinde.
Jeg dør derinde, og det ved han. Han ved det. Det er det, han vil.
Hold op.
Det er kun seks måneder.
Du kan klare seks måneder.
Så får du en retssag og kommer ud.
- Det gør du. Lov mig det. - Tiden er gået.
Vent. Nu?
Hør her, du er en Falcone, for helvede.
- Du kan godt. Det ved jeg, du kan. - Nej.
Vær sød at stoppe.
- Vær sød at stoppe. - Sofia ...
- Lad være! - Sofia, det skal nok gå.
Alberto!
Lad ham ikke vinde!
Alberto!
Falcone, Sofia.
Jeg er dr. Ventris, chefpsykiater.
Jeg skal overvåge din behandling det næste halve år.
Det er min partner, dr. Julian Rush.
Han vil foretage din mentalundersøgelse.
Mens du er her, er du beordret obligatorisk isolation.
Det betyder ingen besøgende udefra.
Det er vigtigt for os at observere dig uden indblanding.
Nej, nej, vent. Vent lidt. Der er sket en fejl her.
Jeg ved ... Lad nu ...
Jeg ved, at folk altid siger det, men det er sandt!
Jeg er uskyldig. Jeg beder dig.
Jeg ved godt, det er en svær tilvænning.
Skal vi?
Følg mig.
Hvil dig lidt.
Hej.
Halløj!
Heroppe.
Så slukker vi lyset!
Du er Bødlen, ikke?
Jeg har set dig i tv.
Jeg hedder Skade. Ligesom fuglen.
Ikke Margaret. Min stedmor kaldte mig Margaret -
- og jeg bad hende lade være, og hun lyttede ikke.
Det er i orden at være bange. Jeg var også bange i starten.
Her er nu ikke så slemt. Du vænner dig til lydene.
- Jeg kommer ud om seks måneder. - Er det ikke spændende?
Der vil sikkert være mange paparazzi til din retssag.
Ingen har skrevet om min.
Er det sjovt at være berømt?
Det er sikkert sjovt.
Bøddel? Bøddel?
Bøddel.
Se den nye fisk.
Bøddel!
- Bøddel! - Hej, smukke dame.
Bøddel!
Bøddel! Bøddel!
Det er mig, Skade. Jeg har spærret en plads til dig.
Dr. V siger, det er vigtigt, at jeg får venner.
Det kan godt være svært.
Jeg gør nu fremskridt.
Slik!
Hvad er det?
Man får det kun, når man er artig.
Og jeg ...
Burde hun ikke være i lænker?
Du!
- Skade. Hallo! - Kan du se det?
Farverne? Det hele skinner.
Hun har ingen lænker på.
Du dræbte de piger.
Piger. Piger. Piger.
Jeg har ikke dræbt nogen.
Du lyver.
Hun lyver, lyver, lyver, lyver!
Hvordan har du det?
Jeg har hørt, at der skete noget i kantinen i dag.
En kvinde gennembankede mig, mens alle stod og så til -
- så ja, der skete noget. Ja.
Det er jeg ked af.
Hvorfor var hun ikke i lænker?
Det ved jeg ikke. De undersøger det.
Tog nogen dem af?
Tror du det? At angrebet var koordineret?
Jeg ved, hvad du laver.
Hvad?
Du fordrejer mine ord, så jeg lyder paranoid.
Men du var der ikke. Nogen må have sluppet hende fri.
Du har været i terapi før, kan jeg se. Med dr. Shaw.
Efter din mor døde.
En forælders død er traumatiserende -
- og det er ikke usædvanligt at forvandle sorgen til vrede eller endda vold.
Det er heller ikke usædvanligt bare at være ked af det.
Vel?
Jeg dræbte ikke de kvinder.
Jeg ville aldrig gøre sådan noget.
Jeg er her -
- fordi min far vil have mig til at tie, og min familie gør alt, hvad han siger.
Så du siger, at din far har hængt dig op på mordene?
Du tror ikke på mig.
Det sagde jeg ikke.
Det kan jeg se på dig.
Jeg kan ikke overbevise dig om andet, når du allerede har besluttet dig.
Jeg er her for at hjælpe dig, Sofia.
Jeg har ingen anden dagsorden end det.
Af sted!
Forpulede, kælling. Kælling.
Kom her, så jeg kan spise din skide mund. Mund. Mund. Mund.
Kom nu. Prøv det. Prøv det. Prøv det.
Du vil have mig til at gøre hende fortræd. Ikke? For at bevise, at jeg er morder?
- Er det det? - Du dræbte dem! Sig det.
Sig det! Sig det!
Det er min far. Du arbejder for ham.
Afslut det.
- Vent. - Afslut det.
Afslut det.
Afslut det. Afslut det! Afslut det!
Hvad laver I?
Nej. Nej. Hvad er det?
- Den er klar. - Det kan du ikke!
Jeg har ikke gjort noget galt.
Det er ikke en straf. Du er ophidset.
Forvirret. Det vil få dig til at føle dig som dig selv igen.
- Jeg beder dig. Vent. - Åbn munden.
Nej. Lad være.
Åbn!
Bøddel?
Klarer du dig?
Hvad?
Hvorfor gør du det her?
Jeg er uskyldig. Jeg er uskyldig.
Åh nej.
Jeg har ikke dræbt nogen.
Hold op! Hold op. Jeg beder dig.
Måske taler hun sandt.
Pas på, doktor.
Mor?
Sofia.
Du har besøg.
Gå ind.
- Alberto? - Sofia.
- Hvad?
Pis. Det gør mig ondt.
Du skal ikke i retten.
Ingen vil tage din sag. Din læge hævder, at du ikke kan stilles for retten.
Dr. Rush? Det ville han aldrig gøre.
Det var overlægen på Arkham. En fyr ved navn Ventris.
Han skrev rapporten, og dommeren indvilligede. Det er slut.
Men det er ...
Det er ikke ...
Jeg har været her et halvt år.
Jeg fortjener en retssag. Jeg ...
Jeg har rettigheder. Det er mit liv.
Vi appellerer eller prøver at få en ny undersøgelse.
Jeg ved det ikke. Sig, hvad jeg skal gøre, så gør jeg det.
- Det er slut. - Nej.
Sofia!
Sofia, lad være. Nej, lad være. Jeg beder dig.
Jeg ved, det her er noget lort, men du må kæmpe videre.
Jeg giver ikke op.
Jeg sværger, jeg får dig ud herfra en dag.
Sofia.
Sofia!
Sofia. Jeg vidste ikke, Ventris ville skrive rapporten.
Jeg prøvede at standse ham.
Undskyld.
Hvordan gik det?
Ikke godt.
I det mindste kan vi være venner nu.
Bedste venner.
Jeg kan vise dig haven.
Der er ingen planter. Det er mere en gårdsplads.
Jeg leder altid efter fugle, men jeg ser aldrig nogen.
Nu vil han give dig slik.
Hvad?
Du behøver ikke lyve for dr. V mere.
Du kan fortælle ham sandheden. Nu vil han give dig det.
Arbejder du for ham?
- Har du udspioneret mig? - Nej.
Er det derfor, han giver dig stoffer? Som belønning for at sladre om mig?
Vær ikke fjollet. Jeg er din ven!
Vi skal have det sjovt sammen.
Vi kan fejre helligdage og fødselsdage.
Min er i februar, så jeg er Vandmand.
Jeg har jo sagt, at jeg er uskyldig!
Sofia?
Sofia!
Gudskelov, du er uskadt.
Jeg er glad for, at du ringede.
Ikke for hurtigt.
Jeg finder noget mad til dig.
Hvis du vil vaske dig -
- er der et håndklæde og skiftetøj på gæstetoilettet ovenpå.
Morgenmaden er snart klar.
Hvordan har du det?
Jeg føler mig som en idiot.
Jeg stolede på ham, selv om alt i min krop sagde, jeg ikke skulle.
Jeg skulle have dræbt ham, da jeg havde chancen.
- Sofia! - Jeg ved ikke engang, hvor Oz er.
Jeg har ingen allierede, ingen ressourcer -
- og hvis jeg ikke tager det fly til Sicilien i morgen, vil min onkel Luca ...
Tja ...
Måske skulle du tage af sted.
Ikke for din families skyld. For din egen.
Du har kun været ude af Arkham et par uger.
Du fortjener en ny start og en mulighed for at hele.
Hvorfor gør du det her?
Hvad vil du?
Jeg vil hjælpe dig.
Jeg vil føle mig mindre skyldig over det, der skete med dig.
Du sagde op.
- Du forlod mig. - Det var jeg nødt til.
Fordi jeg kunne gøre det. Det valg havde du ikke, men nu er jeg her.
Du behøver ikke lade som om.
Du savner Arkham, ikke?
Du har haft en lang nat.
Den kontrol, du havde.
Med at behandle mig.
- Med at rehabilitere mig. - Jeg hjalp Alberto med at få dig ud.
Og nu står jeg her i dit tøj.
Jeg har ikke glemt det.
Den måde, du så på mig.
Så nysgerrig.
Hvordan føltes det at se en person gå i opløsning?
Nu bedøver du dig selv med straf.
Det er absurd.
Min far sagde, jeg var syg.
Og dr. Ventris.
Og så lægen efter ham.
I ti år har mænd løjet for mig.
Så kommer jeg hjem, og her er det det samme.
Alle tror, jeg er i stykker.
Jeg er ikke i stykker.
Det er ikke mig, der er syg.
Og det er du heller ikke.
Det er verden.
Du har ret. Jeg fortjener en ny start.
Ville du have osten?
Jeg vil gerne have ost.
Ved du hvad? Jeg vil ikke have ost.
Hvad fanden laver du?
Støtter onkel Luca. Ligesom du gør. Vil du række mig kødbollerne?
Jeg vil gerne udtrykke min taknemmelighed til alle her.
Stemningen er anspændt -
- og jeg ville ønske, vi var samlet under andre omstændigheder.
Vores familie har dog redet en storm af før -
- og det har kun gjort os stærkere.
- Gia! - Men herinde ...
Dette hus.
Os. Vi er hinandens fristed.
Vi finder trøst i festlighed, selv i vores mørkeste stunder.
Min bror plejede at sige, at sand styrke ...
Jeg er ikke den store taler, men jeg vil gerne sige et par ord.
Det gør ikke noget, vel, onkel Luca?
Se jer alle sammen.
Sidst, vi var samlet, var vist til min fars fødselsdag -
- for ti år siden.
I husker sikkert alle den aften.
Det gør jeg i hvert fald.
- Kom, det er sengetid. - Men far sagde, der var kage.
Sæt dig ned, Carla.
Gia, gør dig klar til at gå i seng.
Som I alle ved ...
Jeg har tilbragt et årti på Arkham-anstalten -
- dømt for mordene på syv kvinder.
Summer Gleeson, Taylor Montgomery -
- Yolanda Jones, Nancy Hoffman -
- Susanna Weakley, Devri Blake -
- og Tricia Becker.
Deres navne er værd at nævne.
Ofre glemmes så hurtigt, ikke?
Vores historier fortælles sjældent.
Fint nok. Jeg tror, det er ...
Ja?
Jeg har haft meget tid til at tænke over det.
Jeg må sige ...
Jeg var oprigtigt overrasket over -
- at så mange af jer skrev breve og fortalte dommeren, at jeg var psykisk syg.
Ligesom min mor.
Ikke at dommeren skulle overbevises.
Det sørgede min far for.
Men jeg stolede på jer.
Jeg elskede jer.
Alligevel var der ikke én af jer ...
... der prøvede at hjælpe mig.
Bortset fra min bror.
Manden, I fløj hertil for at sørge over.
Det, der virkelig irriterer mig, er -
- at i modsætning til alle her ...
... så var jeg uskyldig.
Jeg mener ...
Milos har flere lig på samvittigheden end mig.
Sofia!
Jeg ved, I gerne vil af med mig.
Det har ingen lagt skjul på.
Jeg håbede, det ville være anderledes.
Men jeg forstår det.
Jeg passer ikke ind i familien længere.
Så i morgen starter jeg et nyt liv.
For første gang har jeg håb.
Skål for nye begyndelser.
Er du klar til kage?
Jeg har et hjørnestykke med dit navn på.
Det er ekstra chokolade med masser af glasur.
Men vi skal spise det i drivhuset.
Skal vi sige det til min mor?
Nej. Vi behøver ikke vække hende.
Det kan være vores lille hemmelighed, ikke?
Vil du have mere?
Jeg må hellere gå i seng.
Min bror og jeg plejede at sove herude, da vi var små.
Vi puttede os i tæpper -
- og lod, som om det var en jungle.
Skal vi sove herude i nat?
Det kunne da være sjovt, ikke?
Min mor siger, jeg ikke må tale med dig.
Hun siger, at du har gjort noget slemt.
Hun har ret.
Jeg har gjort noget slemt.
Hvorfor?
Min far låste mig inde i en fangekælder med en masse uhyggelige uhyrer -
- og jeg måtte kæmpe mod dem for at overleve.
Bliver jeg låst inde?
Nej. Det skal du ikke bekymre dig om.
Jeg sørger for, at du aldrig skal kæmpe mod uhyrer.
Ikke?
Læg dig til at sove.
Sov videre. Jeg kommer om lidt.
Tag bukser på, Johnny.
Vi må have en snak.
Oversat af: Maja Axholt