HÄÄLETA TÕELISTE MUUTUSTE POOLT
Tere. Ma tean.
Jäin hiljaks. Ära mind maha löö.
Ma ei luba midagi.
Valmis? Teised on katusel.
Pean selle kiirelt ära viima. Ma...
Saame katusel kokku. Eks? - Hästi.
Olgu.
Tee kiirelt! - Saab tehtud!
Edastame uudised teisipäevaselt valimisõhtult.
28-aastane kandidaat Bella Real
edestab ametis olevat linnapea Tomlinit suure edumaaga...
Tere.
Tere, ema.
Tere, isa.
Jäta meelde, et see on arroz borracho, mitte esposo borracho.
Neid oli raske leida, isa. - Kas tõid?
Vist küll. Tahtsid sellist, eks?
Neljakümnekahesed. Nagu palusid.
Tubli.
Sulle ka midagi.
Manny peaks sulle lisa maksma.
Eriliste osade otsimise eest.
Tal on kolm remonditöökoda.
Võiksime kenasti teenida. - Manny maksab piisavalt.
Vicil on õigus. Ta kasutab sind ära.
Kuuled? Käitud, nagu rohkema ihkamine on midagi halba.
Kas sa ei tahagi paremat elu?
Victor.
Kui tuletad meelde, kust tulime, on meil kõigest küllalt.
Kas tuled?
Graciela ootab mind. Pean minema. - Aga õhtusöök?
Kutsu ta sööma. Toitu jagub. - Jah!
Ei. Söön hiljem. Linnavalitsus plaanib valimised ilutulestikuga lõpetada.
Vaatame seda katuselt. - Kas Calvin tuleb ka?
Isa, sa ei tunnegi teda. - Tema nõbu müüb uimasteid.
Mis siis? Calvin pole Squidi kambas.
Kas sa võiksid rahuneda ja lubada mul sõpradega kohtuda?
Olgu. Mine.
Hästi. Jumal küll.
Victor, ära mine.
Siis hüppas ta äärekivist üle.
Sõitis edasi kõnniteel. Omanik ajas teda taga.
Koer hakkas ka neid taga ajama.
Ta pööras ümber nurga ja põmm!
Veok sõitis talle sisse. - Jäi ta terveks?
Ei. Ta on surnud. Koer samuti.
Miks sa seda räägid?
Haige lugu. Ma ei tea. - Calvin!
Squid!
Calvin, mis toimub? - Mis toimub?
Kuidas läheb? - Aga sinul?
Tõin sulle midagi. - Head kraami?
Aitäh. - Sinu jaoks alati.
Kuidas läheb, Victor?
Vihkan Squidi.
Ma tean. Anna andeks. Ei teadnud, et ta on tulemas.
Tahaks siit pommiaugust pääseda.
Peaksid lilli muretsema.
Nagu minul kodus.
Paneb kiviseinad elama.
Ma ei tea.
Siit vaadates...
Tundub üsna kena.
Vaatad kaugusesse rikaste naabruskonda.
Kui sealtpoolt Crown Pointi silmitseksid, siis ütleksid:
"On alles pommiauk".
Ole nüüd. Mulle meeldib siin.
Tõesti. Linn on...
Linn on pöörane koht.
Kõik on võimalik.
Üritad mesijuttu ajada?
Kas see toimib?
Ilutulestik algab.
Hakkame peale!
Jumal hoidku! - Issand!
Tulge siia!
Kas need on pommid? - Plahvatavad kõikjal.
Pikali!
Ema
Teed laubaga mu aknad mustaks.
Vabandust.
Täna ongi see õhtu, Vic!
Sofia on libe mõrd,
aga ta juhatab meid tänu Ali uuele uimastile kullasoonele.
Sina ja...
Sofia? On see...
Olete nüüd partnerid?
Ajutiselt. Kui Luca näeb, et Sofia ei tee koostööd,
võtavad Falcone'id ta ise rajalt maha.
Selleks ajaks on turg meie käes.
Kas Luca pole ta nõbu? - Onu.
Nad on kõik suguluses.
60 aastat tagasi lasid kaks Sitsiilia venda
saapanina täis.
Nüüd hingab kolm tosinat Falcone'i mulle kuklasse.
Poiss. Kus su mõtted on?
Muretsed juveelide jama pärast?
Minu jaoks on see ajalugu.
Keerasid suure jama kokku.
Õppisid sellest, eks?
Rohkem seda ei juhtu.
Hästi. Pead keskenduma. Oled täna minu ja Sofia autojuht.
Ma...
Sõidutan teid koos?
Jah. Milleks siis uued riided? Oled minu mees.
Sa ei saa välja näha nagu tohlakas.
Palun sinult palju. Mõistan seda.
Mulle meenus, et me pole sinu palgast rääkinud.
Seega...
Põmm. Siin see on.
Alustame ehk tuhandest nädalas?
Tuhandest? Nalja teed?
Kui edaspidi midagi soovid, siis küsid.
Kuidas muidu keegi sinu väärtust hinnata oskab?
Tahan saada 2000 dollarit.
Sellest ma räägingi.
Ei. Seal ta ongi.
Pagan. Vangla. Ilmselt Sal. Pean kõne vastu võtma.
Poiss. Viivita aega.
Oota. Mis siis, kui ta venna või Castillo kohta küsib?
Ütle, et sinu käsi oli mõlema tapmises mängus. Vaata, mis saab.
Ajan jama. Ta on kiisuke. - Ta on Timukas!
Ära usu kõike, mida lehtedest loed.
Tere, Sal. Täitsamees.
Mõtlesin just sinu peale...
Nadia rääkis saastast, mida Johnny Viti kohta tean?
Üritan plaani paika saada, aga pere on end lukku tõmmanud.
Pagan.
Kus Oz on? - Ta...
Ta... Paneb riidesse. Just.
Tere tulemast.
See on pult...
Jah.
Maitsetu.
Tahaksid sa istuda?
Pigem mitte.
Kust Oz sinu leidis?
Ma...
Tegin tööotsa.
Töötasin ühe tema auto kallal.
Ta leidis, et sain hästi hakkama,
ja palkas mu autojuhiks.
Oled mehaanik?
Jah. Mõnes mõttes küll.
Ma nagu...
Miks sa siis välgumihkliga hakkama ei saa?
See on vist rikkis.
Pole midagi.
Mis su nimi on?
Victor.
Victor, noor mehaanik.
Oz oli varem minu autojuht. Rääkis sulle?
Vist mitte.
Siin ta ongi. Millest ilma jäin?
Kena kodu. - Aitäh.
Tagasihoidlik.
Lähme.
Oled valmis?
Ainult meie. Anna andeks, Victor. Meil läheb täna kaua.
Arvasin, et võtame lasti vastu.
Midagi sinna kanti.
Tule nüüd. Sina lähed rooli. Nagu vanasti.
Püsi siin.
Tunnetan, kui lollusi teed.
Victor? - Tere.
Kus sa olnud oled?
Alati härrasmees.
Räägid, mis täpsemalt toimub?
Arvasin, et Alberto rääkis sulle.
Al ei keskendunud detailidele.
Marco. - Rääkis, et tal on suured plaanid
ja vajab vahendamisega abi.
Nagu lubatud.
Ideaalne puhtus. Jälitamatud.
ARKHAMI HAIGLA
Korras, preili Falcone.
Kahju venna pärast. - Ütle, et mehed oleksid ettevaatlikud.
Kuule.
Kraam tuli Arkhamist?
Arvasin, et see oli Ali plaan.
Ma tean.
Oz, saa tuttavaks keemik Trey Bloomiga.
Tere tulemast, vennas.
Mida sa valmistad?
Siiapoole.
Imeline toode. See substraat paneb nad lausa vohama.
Seened?
Ära puutu!
Need on äärmiselt haprad.
Iga nihe niiskusetasemes või temperatuuris võib koloonia hävitada.
Tõesti? Terve koloonia? Tore lugu.
Tean, et olid kaua eemal.
Seeni saab osta igast Gothami ühikatoast.
See pole eriline revolutsioon.
Sul on piiratud kujutlusvõime.
Tule siia.
Me ei kasuta seeni.
Hoopis seente eoseid.
Mida sa just ütlesid?
Need on Pecki kübarnarmikud.
Haruldane alaliik.
Seenevaigu psühhoaktiivsed osad tekitavad tugeva stimulandi.
Täiesti teistsugune kogemus.
Seega siis peouimasti.
Muidugi. Vist küll.
Tarvitasid seda Arkhamis?
Väike testpartii on valmis. Pärast tänast õhtut
mitmekordistame koguseid.
Olgu, aga oma peresidemeid sa selleks kasutada ei saa.
Mitte nii, et Luca haisu ninna ei saaks.
Selleks oled sina siin. Tundub, et oled linnas kõigega kursis.
Nüüd on sinu aeg särada.
Leia mulle vahendaja ja pidu võib alata.
Tere. - Tere.
Anna andeks, et ma ei helistanud... - Tore, et terve oled.
Calvin pole sinuga, ega?
Ta kadus sinuga samal ajal. Arvasin, et võib-olla...
Ei. Ma pole teda näinud.
Aitäh.
Sõidutad klubiomanikku ja sul lubatakse siin elada?
Põhimõtteliselt küll.
Pagan. Vabandust. Ma...
Tead küll. - Pole hullu.
Hästi. - Saan aru.
Peen koht.
Tõesti. Sina samuti.
Olen peen?
Näed hea välja.
Ma igatsesin sind.
Ma kolin ära, Victor.
Lähen Californiasse.
Miks?
Miks sa nii teed?
Kool on vee all
ja ma ei taha enam kriisilaagris elada.
Jah, aga su...
Kogu su elu on siin.
Enam mitte.
Meie pered hukkusid.
Peame ise endi eest hoolitsema.
Millal?
Millal sa lähed?
Homme õhtul.
Olgu. - Istun bussile.
On sul kõht tühi?
Tellisin meile pitsa juhuks, kui süüa soovid.
Victor.
Kuule.
Sa leidsid hea võimaluse. Mul on sinu pärast hea meel.
Seda sa ju soovisidki, eks?
Võid ka minuga kaasa tulla.
Alustame nullist.
Tõesti? - Jah.
Ma ei...
Ma pole kindel, kas...
Kas ta lubaks mul minna.
Kes? Sinu boss?
Mis temal sellest?
Ta pole lihtsalt klubiomanik. Ta on...
Mingi gangster.
Kui jalga lasen, siis ta...
Imelik värk.
Talle meeldib minu seltskond.
Ta on omamoodi üksildane.
Olen igasuguseid asju näinud.
Asju, mida poleks pidanud nägema.
Kui kaon, siis ei tea, mida ta ette võtta võib.
Siis ei tohiks sa kindlasti siia jääda.
Sellise mehe heaks töötamine ei too midagi head kaasa.
Sa pole selline.
Kõlad nagu mu isa.
Anna andeks.
Ei.
See pole halb.
Oi ei.
Pagan. Ta on tagasiteel. Pead minema.
Mida? - Jah.
Oota.
Võta see. - Oi, see on...
Kuula.
Ööbi mõnes ilusas kohas. Osta mulle ka pilet.
Tõesti? - Jah.
Kohtume Gothami jaamas. - Olgu.
Kas räägid bossile või...
Mõtlen midagi välja.
Olgu. - Hästi.
Kirjutan sulle. - Olgu.
Hästi.
Sofia.
Kus sa käisid?
Mis värk jõu näitamisega on? Ja autode paraadiga?
Peame madalat profiili hoidma, kuni asjad rahunevad.
Selline on suur plaan?
Maronid lasevad meie mehi päise päeva ajal maha.
Sina korraldad pidžaamapeo.
See ei puutu sinusse.
Saa juba vihjest aru.
Luca on nüüd perekonnapea.
Kui ta käsib sul Itaaliasse minna, siis sina istud lennukile.
LUMINAIR AIRLINESI PARDAKAART
Printisid ise välja?
Kullake. Ma tean, et sinu peas pole kõik korras.
See on ilmselge.
Ma ei karda sind.
Näen ärahellitatud jõmpsikat, kes sai teenitud palga.
Aitäh.
Olen väga tänulik.
Vajan aega, et mõnd asja... - Kaks päeva.
Siis sõidad Itaaliasse.
Vähemalt seda räägin teistele.
Võta kohver kaasa.
Eluga!
Hiinalinn?
Tead, et isa surus triaadid uimastiärist välja?
Jah. Olin kohal.
Vajame kedagi, kes meid plaanist kuuldes kohe välja ei annaks.
Lähme. Siin see ongi.
Mis see on?
Väike külakost sõber Link Tsaile.
Ta on triaadi asetäitja, kes juhib klubisid. Saame läbi.
Miks me asetäitjaga aega raiskame?
Feng Zhao on Dai Lo. Ainus, kes partnerlustehinguid teeb.
Me pole Feng Zhaoga sõbrad, ega?
Sinul olen mina, minul Link.
Poiss, valva kohvrit.
Tere.
Oleme suletud.
Kuidas läheb?
Olen Oz. Tulin Link Tsai juurde.
Nõndaks. Olemas?
Selja taga.
Ei teadnud, et relva kannad. - Eeldasin, et sina kannad, seega...
Ebareaalne.
Helista järgmine kord ette. - Parem paluda andestust...
Ütlesin, et ära oma nägu siia näita enne, kui raha olemas, Oz.
Tõin sulle veidi oma parimat kraami.
Arvad, et mind kotib? Saatsin sulle veokitäie sigarette.
Kuhu minu osa jäi? - Arvasid, et tulen tühjade kätega?
Teame mõlemad, et kui oleksin sulle külma teinud,
oleks mul kahe silma vahel kuul.
Pakun sulle ausat võimalust.
Kirbul olles on raske keskenduda.
Veel mitte.
Sofia Falcone. Me pole kohtunud, kuid tean, kes sa oled.
Tore on.
Tulime sellepärast.
Nimetame seda... Õndsuseks.
Kuule, Oz.
Mul on üks tüdruk ja...
Ta on mulle väga oluline.
Sina samuti.
Tead ju, et ma pole kits. Eks? Tead, et ma ei...
Kui ma midagi nägin...
Ma ei ütleks sõnakestki.
Ta lööb mu maha.
Pagan.
Autost välja, noormees.
Mida?
Mida ma tegin? - Oled pabinas?
Ei, ma lihtsalt...
Ma...
Kokutan mõnikord.
Seisad laadimisalal. Pööra ümber.
Võin autot liigutada... - Pööra ümber. Käed kapotile.
On see sinu auto?
Bossi oma. - Päris edev.
Suured summad sinusuguse jaoks.
Ma ei tea, millest räägite. Mul pole raha.
Ilmselt mitte.
Kui boss on tagasi, siis kao siit.
Pole võimalik.
Tahad mulle võimupööret pähe määrida?
Võtate kahekesi Falcone'i peres ohjad enda kätte?
Keset jõukudevahelist sõda. - Võimupööre?
Loed raamatuid või midagi?
Meil on mõttes pigem restruktureerimine.
Me ei võta seda üksi ette.
Perekonna tugi on meil olemas.
Tõesti? - Muidugi.
Arvad, et jalutaksime siia kindla plaanita? Ole nüüd.
Kes teid toetab?
Kes? - Jah. Kes?
Johnny Viti.
Täielik jama. - Käi põrgusse.
Luca Falcone'i parem käsi toetab teid?
Toetab mind.
Johnny on mu ema nõbu.
Oleme väga lähedased.
Ta teab, et Õndsus muudab kogu mängu.
Ja et Lucal
pole mune, et sellega lõpuni minna. - Tõsi.
Vaata, kuidas ta Tilkade operatsiooniga läbi kukkus.
Katastroof. - Lausa piinlik.
Jah. Täpselt. - Zhao soovib tõendeid.
Mida ta ootab? Soovituskirja?
Telefonikõnest piisab.
Kõne otse Johnny Vitilt.
Või ajad jama nagu tavaliselt? - Ei. Pean sõna.
Kuna su näoilme räägib vastupidist...
Palun Vitil vanamehele helistada. Näitame, et oleme semud.
Kui see on tehtud, saame kohtumise härra Zhaoga.
See toimub täna. Siinsamas.
Plaanime uimasti testimist.
Kui see sujub probleemideta,
pakume õiglast hinda.
Just nii.
Teadsin, et järgmine samm on vaid aja küsimus.
Ei uskunud, et see nii toimub.
Eeldan, et teie peate kokkuleppest kinni.
Korraldan istumise Dai Loga.
Pärast seda...
Pole asi enam minu teha.
Olemas.
Mida sa Johnny Viti kohta rääkimata jätad?
Vaata vaid. Sul on lõbus. Näen seda.
Oz, ma ei... Oz.
Kuula. Mul on plaan. Pead mind usaldama.
Tegid ilmselt püksid täis. Edasi?
Võmm leidis su raha? - Just. Ta leidis mu raha.
Mina ütlesin...
Ütlesin, et mul pole raha.
Ta võttis selle endale.
Kogu summa?
Põrsas.
Selline on äri ajamise hind.
Tere tulemast päris ellu.
Kuule, Oz... - Olete otsustanud?
Võtan kana veinikastmes. Ühe klaasi veel. Vic?
Jah. Mulle palun... Lihalõik...
Lihalõik...
Liha... - Liha friikartulitega?
Kuule! Ära tee nii.
Mees kõneles. Lase tal lõpetada.
Vabandust. Palun.
Jah.
Lihalõik...
Friikartulitega. Aitäh.
Otsekohe, härra.
"Härra". Üritab jootraha päästa.
Sa ei pea nii tegema.
Ma tean. Peaksid seda ise tegema.
Põrgusse nende arvamus. Las ootavad. Võta endale ruumi.
Sinus on südikust, Vic. Kasuta seda.
Mida su...
Millega su vanemad tegelesid?
Milliseid ameteid pidasid?
Minu ema
oli koduhooldustöötaja.
Minu isa
oli mehaanik. - Selge.
Südames oli ta aga kokk.
Kokk? - Jah. Armastas süüa teha.
Tõesti? - Jah. Enamasti...
Mehhiko ja Dominikaani retsepte. - Selge.
Näiteks carnita 'sid ja sanchocho 't. Selliseid toite.
Ilus. - Jah.
Talle oleks ka selline koht meeldinud.
Tigude ja austritega.
Väga kena.
Ma ei usu...
Ei usu, et tal õnnestus palju peentes restoranides käia.
See pole õige lugu.
Üldse mitte.
Vaata. Maailm ei kingi edu ausatele meestele.
Mehaanik on aus amet. See peaks olema Ameerika unistus.
Imeilus lugu õnneliku lõpuga.
Maailm aga ei toimi sedasi, Vic.
Ameerika on petukaup.
Mis ta nimi oli?
Juan.
Juan Ramon Aguilar.
Juan Ramon Aguilari terviseks.
Ta kasvatas tubli poja üles.
Isa oleks sinu üle uhke, Vic.
Olgu. Aeg minna.
Tere, Tina.
Oz. Mida sina siin teed?
Vajan teenet.
Küll kipitab veel.
Võtsid mõnusalt aega. - Kardad, et lõpetavad varakult?
Õnnesoovid noorpaarile.
Mida paganat?
Kao minema.
Kuidas edeneb, Johnny?
Tina. Ära püksikuid unusta.
Üks sõna Lucale
ja ma vannun, et... - Mida sa siis teed?
Jääd mind kummitama?
Pean mainima, et bossi naise magatamine on alam liiga.
Teete nüüd koostööd?
Oz töötab minu heaks.
Nalja teed?
Astud Luca vastu, et toetada psühhopaati?
Sina teed sama, Viti. Seepärast tulimegi.
Ei usu, et talle psühhopaadiks nimetamine meeldib.
Tal on tuline õigus. - Nüüd juhtub nii.
Helistad Feng Zhaole.
Ütled, et vestlesid minu ja Sofiaga.
Avaldad meile toetust. Kõlab hästi?
Segi olete? Tahate, et triaadide juhile valetaksin?
See ei pea olema vale. Sõltub, kuidas oma kaarte mängid.
Võime ju koos Lucast vabaneda? - Just.
Mina saan rikkaks. Sofia saab pere.
Sina saad valgel liivarannal Tinale kuuma anda.
Kõlab päris hästi. - Eks ole? Mida ütled?
Sofia. Arvasin, et oled mõistlik ja ei usalda seda troppi.
Eriti pärast seda, mida ta sulle tegi. - Mida ma tegin?
Pane suu kinni, Johnny.
Kui sind haiglasse lukustati, lasi Carmine tal klubi 44 juhtida.
Ta aga ei austanud Ozi.
Vean kihla, et sinagi ei austa teda?
Sinuga on tore koos jookide kõrvale kaarte mängida.
Sinuga ei seltsita, kuna oled nutikas.
Samuti ei usalda sind keegi.
Ei. Pingviin kutsutakse klounaadi tegema.
Kõik teavad, et sa oled üks suur nali.
Tõbras!
See teeb sulle nalja? Räpakott!
Jätsite perega Sofia hätta.
Sa saastast naiseröövel argpüks Viti.
Võta.
Tee kõne.
Olgu, kuulake.
Täna pakume Gothami rahvale midagi uut.
Peouimasti nimega Õndsus.
Seepärast daamid kohale kutsusingi.
Olete parimad müügiinimesed.
Alustuseks 20 dollarit doosi eest. - Normaalne.
Vic jääb kotihoidjaks.
Kui vajate lisa, tulete tema juurde.
Ta kogub raha kokku. Näeme enne sulgemist.
Olgu. Hästi. - Turvamehed tunnevad teid.
Kui tekib jamasid, paluge abi. Selge?
Minge saali ja teenige meile raha. Tehke, mida oskate!
Lähme, tüdrukud. - Saab tehtud, kullake.
GRACIELA. NÄEME PAARI TUNNI PÄRAST
Kuule, poiss.
Pea meeles. Nemad tahavad seda, mis on sinul. Mitte vastupidi.
Õlad taha. Tee endale ruumi. Selge?
Kuule.
Ma ei paluks seda, arvates, et sa ei saa hakkama.
Usun sinusse.
Mõistad?
Mine nüüd.
Kuhu sina lähed?
Nina puuderdama. - Tõesti?
Väga sütitav kõne. - Aitäh.
Arvad, et sellest piisab? - Loodan küll.
Feng Zhao on peagi kohal. Loodan, et vaatepilt meeldib talle.
Meieni ei ulatu keegi.
Ei saagi aru, kumb meist seda rohkem ihkab.
Tahan seda sinu heaks.
Oskad õigeid sõnu öelda, Oz?
Zhao tahab näha, et meil on tõsi taga.
Et oleme meeskond... - Tasus see ära?
Kuidas?
Mida mulle tegid.
Tasus see ära?
Said kõik, mida soovisid?
Mulle tundub, et sa ihkad pidevalt enamat.
Kes räägib? Sina või Johnny Viti? Sa sööd tal peost, nukuke.
Ta ei öelnud midagi, mida ma juba ei tea.
Ole nüüd. Oleme sinu soovile nii lähedal.
Esitasin küsimuse.
Issand. Kümme aastat on möödunud. - Tean seda täpselt.
Ma pole ülbe laps, kellega mängida võid.
Ma ei väidagi... - Zhao tuli minu juurde.
Mitte mu endise autojuhi jutule.
Pea seda meeles.
Vicky! Anna juurde.
Kui palju? - Veel!
Ole lahke.
Mul on sulle midagi. Lauas istuvatele poistele.
Kuule. Kraam on sinu käes? - Jah.
Väga hea. Andsime tüdrukule 200 dollarit.
Olge lahked.
Paremat tunnet pole olemas. See on täiesti ainulaadne.
Inimesed näevad ja tunnevad seda.
See tunne teisendub dollaritesse, härra Zhao.
Tõstsime hinda kaks korda. Müük pole vähenenud.
Sihime 60 dollarit doosi eest. Doosi eest esimesel õhtul?
Ennekuulmatu. Kujutlege tulevikku.
Meie uimasti, teie klubid ja kasiinod. Näete?
Teie plaanil on potentsiaali, preili Falcone.
Seda ma ei eita.
Isegi kui parem käsi teid toetab,
on risk liiga suur.
Miks nii?
Kindlasti teate Falcone'ide ajalugu triaadidega.
Isa tõrjus teid turult välja ja surus Hiinalinna.
Kui ta suri, avasin pudeli šampanjat.
Tantsisin tema haual nii pea, kui võimalus tekkis.
Meil on arvatust rohkem ühist.
Siiski teda ma tundsin. Aga teid?
Kuidas saan teid usaldada, kui tean, kus viibisite?
Arkhamis veedetud aeg paneb mõtlema?
Olen tänulik.
Mina pole ainus, kel on minevik.
Olen teie kohta uurinud, härra Zhao.
Enne, kui Hiina kommunistlik partei teie isa Taiwanist pagendas,
töötas ta psühholoogina, õigus?
Õigus. - Siis olete nõus,
et enamasti on uimastisõltuvus psühholoogilist laadi?
Leian, et kogu inimtegevus põhineb psühholoogilistel vajadustel.
Siis palun teil võimalusse süveneda.
Vaadake neid.
Nende linn on hävitatud.
Endine linnapea mõrvati.
Hull tekitas üleujutuse.
Inimesed jäid ilma kodudest ja peredest.
LIIGUN BUSSIJAAMA! BOSSIGA RÄÄKISID?
Nende maailm hävis täielikult.
Kuule! Kotipoiss!
Tule. Tantsime.
Pean tööd tegema.
Tee paus!
Roxy, tõsiselt.
Etendus on algamas.
Victor.
Victor!
Kullake, mis sul viga on? Kraam on kõikjal laiali.
Katsu olla. Eks? - Jah.
Inimesed tahavad põgeneda.
Mitte miski ei paku paremat pääseteed kui Õndsus.
Seepärast seda meile Arkhamis antigi.
See muutis meid rahulolevaks.
Alistuvaks.
Meie valu hajus. Unustasime, kus me viibime.
Väga võimas uimasti.
Kes iganes seda kontrollib,
valitseb ka Gothami uimastiäri tulevikku.
Kui te pole huvitatud...
Siis olgu nii.
Võin rääkida Neon Dragonsite või Odessa maffiaga.
Mind ei huvita, kes on vahendaja.
Mida paganat sa teed?
Ta nägi, mida pakume.
Sõlmige tehing või siis mitte. Ootan all.
Ole nüüd.
Rahune.
Hästi.
BUSS VÄLJUB PEAGI! KAS TULED?
Siin ta ongi. Otsisin sind, poiss.
Tehing on sõlmitud. Triaadid on kambas. Issand, kui magus see oli!
Oleme finišijoonele nii lähedal. Peame kindla peale minema.
Maronid hingavad kuklasse. Sina? Sina oled kotipoiss.
Püsisid ise jalgel. Olen sinu üle uhke, Vic.
Väga uhke. Lähme. Palusin Roxyl paar pudelit head kraami tellida.
Anna see mulle. - Oz.
Kohe, pagan võtaks!
Oled kuhugi minemas?
Minu rahaga? - Rahaga? Ei. Ma ei...
Oleme nii lähedal. Teed minekut? Ilusate jalgade nimel?
Oz, see pole tema. Asi pole temas.
Asi on... Asi...
Jumal küll, poiss!
Asi on kõiges. Kõiges.
Teen kõike, mida palud. Kõike. Vähemalt üritan teha.
Vähemalt. Lihtsalt...
Ma ei tea, kas peaksin seda tegema.
Mis viga? Sulle ei kõlba selline hea elu?
Naljakas on seda sinu suust kuulda.
Kui tahad minna, siis mida ootad? Mine.
Ma ei saa minna.
Mida kuradit? Arvad, et hoian sind pantvangis?
Arvad, et oled mu vang?
Kuule. - Tunned end sedasi?
Ei. - Koos minuga? Mis sul oli?
Oz... - Enne, kui ma su leidsin?
Kuule. Palun.
Sul polnud midagi. Luuser.
Ma ei... - Olid tühi koht.
Andsin sulle riided, raha ja majutuse.
Kandsin kogu maailma võimalused sulle kätte.
Jumal hoidku.
Nii sa end tunnedki?
Oleksid võinud iga hetk lahkuda.
Minuga jäämine oli sinu valik. Põhjuseid küsi endalt.
Oz, ma ei... - Las ma aitan sind.
Jäid siia, kuna ihkasid midagi paremat.
Tahad rohkem, kui su isal eales oli.
Isal oleks minu pärast häbi.
Tead, mis on häbi?
Kogu elu rügamine ilma mingisuguse tulemuseta.
Arvad, et eksisteerivad hea ja halb? Õige ja vale?
Neid pole olemas.
On vaid see.
Ellujäämine, turvatunne, rahuldus.
Magalas suremise eest autasusid ei anta.
Käi põrgusse. - Mina?
Maailm käigu põrgusse!
See ei hooli sinust ega su perest!
Kui pead end tühjaks kohaks, oledki surmani selline.
Pidasin sind nutikaks. Kui aga tahad sellist elu,
siis hea uudis, Vic. Sa juba elad seda.
Mine. Kao siit. Sa ei vääri seda.
GOTHAMI SADAM
Tehtud?
Triaadid on kambas.
Sa pole eriti elevil.
Trauma müüb.
Ole nüüd. Ära tegime. Peaksime tähistama.
Kindlasti saad ka minuta tähistatud.
Jumal küll. Olgu. Keerasin sulle käru.
Seda tahadki kuulda?
Ära ütle, et see on sinu vabandus.
Ma ei teadnud, mida Carmine teeks. Aimasin midagi, aga...
Arkham?
Tema enda liha ja veri?
Arvasin, et kaitsen sind.
Jama. Andsid mu välja.
Ma pole kits! - Ja mina pole Timukas.
Näed, kuidas mind vaadatakse, eks?
Tean, et näed.
Milleks see kõik?
Milleks?
Et sinust saaks boss?
Sa pole isegi aumees.
Sul on õigus. Ei ole.
Tulin kõigest välja nagu bandiit. Tead?
Asi oli seda väärt.
Küsisid. Selline on minu vastus.
Sain klubi ja Tilkade äri.
Ole nüüd. Minusugune tüüp? Saab sellise pakkumise?
Sulle ei tähenda see midagi. Mulle aga küll.
See tõotas mulle paremat elu.
Jah.
Ma ei kahetse seda.
Siiski on mul kahju.
Kahju kõige pärast, mis sinuga juhtus.
Sa olid mulle oluline. Oled siiani.
Keerasin jama kokku.
See jääb mind igaveseks kummitama.
Ma ei tea, kuhu siit edasi minna.
Ei tea, kuidas sind usaldada.
Ehk lubad mul seda näidata?
Ärge liigutage. Paigal.
Oz. Arvad, et mängid meiega?
Oleme sind jälginud, tõbras.
Pagan.
Sõida! Peame siit kaduma! Kohe! - Aga Sofia?
Põrgusse! Jätame maha.
Jumal hoidku. Teadsin, et tuled tagasi.
Oli alles liigutus. Uskumatu, poiss.
Nüüd läheb asjaks, Vic.
Subtiitrid tõlkinud: Johanna Hollo