GLASAJTE ZA PRAVU PROMENU
Zdravo. Znam, znam.
Kasnim. Nemoj da me ubiješ.
Ništa ne obećavam.
Spreman? Svi su već na krovu.
Moram ovo da dostavim. Ali...
Vidimo se gore. Važi? - Može.
Sjajno.
Požuri! - Hoću!
Slede udarne vesti o tekućim izborima.
Bela Real, 28-godišnja kandidatkinja,
vodi protiv gradonačelnika Tomlina većinom glasova.
Zdravo.
Ćao, mama.
Ćao, tata.
Seti se da se zove pijani pirinač, a ne pijani suprug.
Teško sam našao ove delove. - Sve si kupio?
Rekao bih. Tražio si i ovo, zar ne?
Četrdeset dvojka, kako si tražio.
Dobro dete.
Sredio sam ti.
Meni treba više da te plaća.
Nalaziš mu specijalne delove.
Lik ima tri radionice.
Mogli bismo lepo da zaradimo. - Dovoljno me plaća.
Vik je u pravu. Iskorišćava te.
Vidiš? Kao da je loše želeti više.
Zar ne želiš bolji život od ovog?
Viktore.
Kad se setiš odakle smo potekli, shvatićeš da imamo dovoljno.
GRASIJELA: DOLAZIŠ LI?
Grasijela me čeka, moram da idem. - A večera?
Pozovi i nju, imamo dovoljno hrane. -Da!
Ne, ješću kasnije. Opština organizuje vatromet za izbore.
Posmatraćemo ga sa krova. - Hoće li i Kalvin doći?
Ti ga i ne poznaješ, tata. - Znam da njegov rođak rastura drogu.
Dobro, pa? Kalvin nije pripadnik Skvidove ekipe.
O'ladi za promenu i pusti me da se vidim s prijateljima.
U redu. Idi.
Hvala. Gospode.
Ne idi, Viktore.
Lik se popeo na ivičnjak
i nastavio da skejtuje trotoarom, a vlasnik ga i dalje juri.
Onda se poteri pridružio i pas.
Skrenuo je iza ugla i bam!
Zabio se pravo u njega. - Je li lik dobro?
Ne, mrtav je. Kao i pas.
Zašto si nam to ispričao?
Jer je gadna priča? - Kalvine!
De si, Skvide!
Šta ima, mali? - Šta se radi?
Kako je? Jesi li dobar? - Kako si ti?
Doneo sam ti zalihe. - Dobru stvar?
Hvala ti, divan si. - Samo za tebe.
Šta se radi, Viktore?
Mrzim Skvida.
Znam. Izvini, nisam znao da će doći.
Jedva čekam da odem iz ove rupe.
Kupi cveće.
Kao ono što ja imam na gajbi. Stvarno...
Lepo ide uz zid od cigala.
Ne znam ni ja.
Ali odavde...
Fino izgleda.
Zato što gledaš u daljinu, ka bogatim krajevima.
Da si tamo i da gledaš ka Kraun Pointu, rekao bi
da je prava rupa.
Ma hajde, sviđa mi se ovde.
Zaista. Grad je...
Neukrotiv.
Sve je moguće.
Ovako muvaš devojke?
Je l' mi polazi za rukom?
Počinje vatromet.
Idemo!
Gospode! - Čoveče!
Brzo! Ovamo!
Jesu to bombe? - Isuse, po celom gradu!
Dole!
MAMA
PINGVIN
Ostavljaš mi masne fleke po prozoru.
Izvini.
Večeras je to veče, Vik!
Sofiju je teško pohvatati,
ali doneće nam brdo love Alovom novom drogom.
Znači, ti i... Ti i...
Sofija? Sad ste...?
Uortačili smo se s njom?
Privremeno. Kad Luka provali da ne igra po pravilima,
Falkoneovi će je srediti za nas.
Dotad ću preuzeti posao.
Zar nije Luka njen rođak? - Stric.
Svi su oni u rodu.
Dva brata sa Sicilije su pre 60 godina obrnuli koga su stigli,
zato sam sad okružen desetinama Falkoneovih.
Mali, šta te muči?
Još uvek se nerviraš zbog nevolje s nakitom?
Što se mene tiče, to je davno završena priča.
Gadno si zabrljao,
ali naučio si lekciju. Zar ne?
Neće se ponoviti.
Odlično. Saberi se, večeras voziš Sofiju i mene.
Ja...
Voziću oboje?
Da. Šta misliš čemu nova odeća? Ti si moj čovek,
ne možeš da ideš okolo kao seljačina.
Znam da tražim mnogo od tebe. Razumem te.
Tek sad sam se setio da nismo pričali o tvojoj plati.
Zato...
Evo. Izvoli.
Šta kažeš da krenemo od soma nedeljno?
Hiljadarka nedeljno? Zezaš me?
Odsad pa nadalje, lepo traži ako nešto hoćeš.
Kako neko da zna koliko vrediš ako mu ne kažeš?
Hoću dve hiljade.
O tome ti pričam.
Ali ne može. Stigla je.
Bestraga, Blekgejt. Sigurno je Sal. Moram da se javim.
Mali, zagovaraj je.
Stani. Šta ako me pita za brata ili Kastilja?
Reci da si umešan u njihova ubistva i vidi šta će biti.
Zezam te! Ona je mica. - Ona je Dželat!
Ne veruj svemu što pročitaš u novinama.
Zdravo Sale, junačino.
Baš sam mislio na tebe...
Je l' ti Nadja spomenula prljavštinu koju imam o Vitiju?
Pokušavam nešto da sredim, ali sad je teško doći do njih.
Majku mu.
Gde je Oz? - On je...
Eno ga, oblači se.
Dobro došli.
To je, ovaj, daljinski za...
Da.
Otrcano.
Hoćete da sednete?
Radije ne.
Gde te je Oz pokupio?
Ja...
Odradio sam nešto.
Sredio sam mu jedna od kola. Odnosno, sredio sam mu kola.
Mislio je da sam se dobro pokazao,
pa me je zaposlio kao vozača.
Ti si auto-mehaničar?
Na neki način. Da.
Ja ovaj...
Kako onda ne umeš da koristiš upaljač?
Prestao je da radi.
Ili nije.
Kako se zoveš?
Viktor.
Viktor, mladi mehaničar.
Znaš da je Oz bio moj vozač? Je l' ti rekao?
Naravno da nije.
Evo nje. Šta sam propustio?
Sviđa mi se tvoja gajba. - Hvala ti.
Jednostavno je, ali lepo.
Idemo.
Spreman?
Samo nas dvoje. Izvini, Viktore, zadržaćemo se.
Zar ne idemo po pošiljku?
Tako nekako.
Idemo. Ti voziš. Kao u stara vremena.
Ne mrdaj.
Znaću ako napraviš neku glupost.
GRASIJELA
Viktore? - Zdravo.
Gde si bio?
Pravi kavaljer.
Hoćeš mi reći šta se dešava?
Zar ti nije Alberto objasnio?
Znaš i sama da nije voleo da ulazi u detalje.
Marko. - Rekao je da ima velike planove
i da mu treba moja pomoć oko rasturanja.
Po dogovoru.
Savršena čistoća. Ne može im se ući u trag.
ARKAM DRŽAVNA BOLNICA
Dobro izgleda.
Žao mi je zbog vašeg brata. - Reci svojima da pripaze.
Hej.
Droga je iz Arkama?
Mislio sam da je Al ovo smislio.
Znam.
Oze, upoznaj Treja Bluma, našeg hemičara.
Dobro došao, brate.
Šta to mućkaš?
Idemo.
Predivna roba. Rastu kao blesave od ovog supstrata.
Pečurke?
Nemoj!
Vrlo su osetljive.
Svaka promena vlažnosti ili temperature može da zbriše celu koloniju.
Je li? Celu koloniju? Divota.
Znam da si duže bila odsutna,
ali njih možeš da kupiš u svakom studenjaku u gradu.
Ovo i nije neko otkriće.
Baš imaš ograničenu maštu.
Dođi.
Ne koristimo pečurke.
Ovo su basidiospore.
Šta si rekao?
Ovo su pečurke pekijeva plutovka.
Redak soj.
Psihoaktivni sastojak u soku stvara snažan osećaj euforije,
i potpuno drugačiji efekat.
To je droga za žurke?
Da, što da ne.
I ti si ovo pokupila iz Arkama?
Probna tura je gotova, a od sutra će ih biti mnogo više.
Ne možeš da ih rasturaš preko porodičnih dilera
a da Luka ne sazna.
Tu ti stupaš na scenu. Poznaješ ceo grad.
Evo ti prilike da se dokažeš.
Nađi mi distributera i zapalićemo grad.
Ćao. - Zdravo.
Izvini što te nisam zvao... - Bitno je da si dobro.
Kalvin nije s tobom?
Nestao je malo posle tebe. Mislila sam da ste možda...
Ne, nisam ga video.
Hvala.
Vozikaš vlasnika kluba u zamenu za boravak?
Da, manje-više.
Majku mu. Izvini. Ja ću...
Znaš već. - U redu je.
Razumem. - Dobro je.
Vrlo je upadljivo.
Jeste stvarno. A sad si i ti.
Upadljiv?
Dobro izgledaš.
Nedostajala si mi.
Odlazim, Viktore.
Idem u Kaliforniju.
Zašto?
Zašto bi to uradila?
Škola nam je poplavljena, a i više neću da živim u FEMA kampu.
Da, ali tvoj...
Tvoj život je ovde.
Više nije.
Ostali smo bez porodice.
Sad moramo da mislimo na sebe.
Kada?
Kad krećeš?
Sutra uveče.
U redu. - Idem autobusom.
Jesi li gladna?
Uzeo sam na picu. Hoćeš parče?
Viktore.
Hej.
Dobro ti ide. Stvarno sam srećna zbog tebe.
Ovo si hteo, zar ne?
A možeš i sa mnom da pođeš.
Počeli bismo ispočetka.
Stvarno? - Da.
Ne znam...
Nisam siguran...
Nisam siguran da bi me pustio.
Tvoj šef?
Šta njega briga?
On nije običan vlasnik kluba.
On je gangster.
Ako odem, mislim da...
Uvrnuto je. Rekao bih
da mu prija što sam uz njega.
Usamljen je.
A i video sam svašta što nije trebalo.
Ne znam šta će uraditi ako odem.
Onda svakako ne treba da ostaneš.
Rad za njega ti neće doneti ništa dobro.
Ti nisi takav.
Zvučiš kao moj otac.
Izvini.
Ne, ne.
Nije to ništa loše.
O ne.
Bestraga. Moraš da ideš, vraća se.
Šta? - Da.
Stani.
Evo, uzmi. - Au, to je...
Ne, slušaj.
Nađi dobar smeštaj i kupi mi kartu.
Stvarno? - Da.
Naći ćemo se na stanici. - Važi.
Reći ćeš šefu?
Odlučiću usput.
Dobro. - U redu.
Poslaću ti poruku. - Važi.
Dogovoreno.
Sofija.
Gde si bila?
Čemu toliko obezbeđenje i onoliko kola?
Primirićemo se dok se stvari ne slegnu.
To ti je plan?
Maronijevi u sred dana kose naše ljude,
a ti zoveš celu familiju na noćenje.
Nisi ti glavna.
Shvati već jednom.
Luka je sada glava porodice,
zato kad ti kaže da ideš u Italiju, ima odmah da sedneš na avion.
AVIO-KOMPANIJA LUMINER BORDING KARTA
Sam si odštampao kartu?
Dušo, znam da nisi čitava.
Više je nego očigledno.
Ali ne bojim te se.
Za mene si razmaženo derište koje je dobilo šta je zaslužilo.
Hvala ti.
Hvala ti na ovome.
Samo da sredim... - Dva dana.
I ideš za Italiju.
Ili ću reći da si tamo otišla.
Ponesi gajbu.
Brže!
Kineska četvrt?
Znaš da je moj otac izgurao Trijade iz posla?
Da, bio sam tu.
Ali treba nam neko ko nas neće otkucati čim čuje naš plan.
Daj. Evo ga.
Šta je sve ovo?
Mali znak pažnje za mog drugara Linka Caja,
zamenika šefa Trijada koji vodi njihove klubove. Ortaci smo.
Zašto gubimo vreme sa zamenikom?
Feng Džao je glavni. Jedino on može da odobri partnerstvo.
E pa s njim nismo dobri.
Imaš mene, ja imam Linka.
Mali, pripazi na torbu.
Hej.
Ne radimo.
Kako si?
Ja sam Oz. Došli smo kod Linka.
Eto ga. Možeš?
Pozadi je.
Nisam znao da imaš pucu. - Znala sam da ti imaš, pa...
Ne verujem.
Sledeći put bi mogao da nas najaviš. - Bolje je tražiti oproštaj...
Rekao sam ti da se ne pojavljuješ bez moje love.
Doneo sam ti vrhunsku robu, najbolju koju imam u klubu.
Misliš da me zanima? Poslao sam ti ceo kamion cigareta.
Gde je moj deo? - Zar bih došao praznih ruku?
Ma daj, obojica znamo da bi mi prosvirao mozak da sam te pokrao.
Nudim ti priliku života,
ali teško mi je da se saberem dok me drži na nišanu.
Sačekajte.
Sofija Falkone. Nismo se upoznali, ali znam za tebe.
Bravo za tebe.
Zbog ovoga smo došli.
Zovemo ga... Merak.
Zdravo, Oze.
Ima jedna devojka, i...
Mnogo mi znači.
A značiš mi i ti.
Znaš da nisam drukara, zar ne? I da nikad ne bih...?
Ako sam video nešto...
Ne bih ni reč rekao.
Ubiće me. Da, ubiće me.
Majku mu.
Izađi iz kola, sine.
Šta...?
Šta sam uradio? - Napet si?
Ne, samo...
Ja...
Ponekad mucam.
Ne smeš da parkiraš u zoni utovara. Okreni se.
Pomeriću se... - Okreni se, ruke na haubu.
Kola su tvoja?
Ne, mog šefa. - Baš su upadljiva.
Nosiš mnogo love za klinca tvojih godina.
Ne znam o čemu pričate, nemam novac kod sebe.
Izgleda da nemaš.
Teraj dalje čim se šef vrati.
Zezaš me?
Ozbiljno hoćete da me uvučete u prevrat?
Vas dvoje planirate da preuzmete porodični posao?
I to u sred rata bandi? - Prevrat?
Odjednom si načitan?
Ne, samo hoćemo promene u organizaciji.
I nismo sami u tome.
Podržavaju nas pojedini članovi porodice.
Je li? - Naravno.
Ma daj, zar misliš da bismo došli napamet?
Ko?
- Da, ko?
Džoni Viti.
Gluposti. - Ma nosi se.
Podržala vas je desna ruka Luke Falkonea?
Podržao je mene.
Džoni je rođak po majci.
Vrlo smo bliski.
Svestan je da će Merak izazvati revoluciju.
I da Luka nema petlju da se upusti u to. -Istina.
Pogledaj samo kako je zeznuo proizvodnju Kapi.
Katastrofa. - Bruka.
Tako je. - Džao će tražiti dokaz.
Pismo preporuke, na primer?
Dovoljan je telefonski poziv.
Neka ga Džoni Viti direktno pozove.
Ili baronišeš po običaju? - Jok, veruj mi.
Deluje mi da nisi voljan,
zato ću reći Vitiju da nazove matorog i potvrdi da smo zajedno u ovome.
A onda ćeš nam ugovoriti sastanak sa g. Džaom.
I to večeras. Ovde.
Pustićemo probnu turu droge.
Kada sve prođe besprekorno,
ponudićemo vam poštenu cenu.
Tako je.
Oduvek sam znao da ćeš kad-tad preći u akciju,
samo nisam očekivao ovako.
Ako održite obećanje,
ugovoriću vam sastanak sa velikim šefom.
Sve nadalje
nije u mojim rukama.
Eto.
Šta mi to prećutkuješ u vezi Vitija?
Vidi ti nju kako uživa.
Oze, ne... Oze!
Dobro de. Slušaj, imam plan. Moraćeš da mi veruješ.
Sigurno si se utronjao. I onda?
Pandur ti je našao lovu? - Da, našao mi je pare,
pa sam mu rekao...
Rekao sam mu da nemam novac kod sebe.
I on ga je uzeo.
Celu hiljadarku?
Kakav seronja.
Tako ti je to kad si u ovome, mali.
Dobro došao u život.
Nego, Oze... - Jeste li odlučili?
Da, ja ću petla u vinu i još jedno piće. Vik?
Ja bih... Biftek i...
Biftek i...
Biftek... - Biftek i pomfrit?
Hej! Nemoj to da radiš.
Čovek je govorio, pusti ga da završi.
Izvinjavam se. Izvolite.
Da. Ovaj...
Biftek i...
Pomfrit. Biftek i pomfrit, hvala.
Stiže, gospodine.
A sad je "gospodine"? Sve za bakšiš.
Ne moraš to da radiš.
Da, znam. To treba ti da radiš.
Ko njih šljivi? Neka čekaju. Zauzmi se za sebe.
Odlučan si ti, samo to pokaži.
Šta tvoji...?
Šta tvoji rade?
Čime su se bavili?
Mama je
bila negovateljica. Pružala je kućnu negu.
A moj otac je bio mehaničar. - Dobro.
Ali u duši je bio glavni kuvar.
Glavni kuvar? - Da, voleo je da kuva.
Ma nemoj? - Da. Uglavnom
meksička i dominikanska jela. - Je l'?
Dinstanu svinjetinu, gulaš sa povrćem i slično.
Milina. - Jeste vala.
Svidelo bi mu se ovde.
Imaju puževe i ostrige.
Fino mesto.
Mislim da nikad...
Nikad nije jeo u finom restoranu.
Nije u redu.
Stvarno nije fer.
Vidi, pošten čovek ne može da uspe u ovom svetu.
Mehaničar je dobro zanimanje, američki san kome svi treba da streme.
Divna priča sa srećnim krajem.
Ali svet ne funkcioniše tako, Vik.
Amerika je prevara.
Kako se zvao?
Huan.
Huan Ramon Agilar.
U čast Huana Ramona Agilara.
Odgajio je dobrog sina.
Ponosio bi se tobom.
Dobro. Vreme je za akciju.
Zdravo, Tina.
Oze, otkud ti ovde?
Treba mi usluga.
Boleće.
Dobro si se setila. - Bojiš se da će prerano završiti?
Čestitke mladencima.
Šta kog đavola?
Gubi se.
Jesi li uživao u kresu, Džoni?
Tina, ne zaboravi gaćice.
Pisnite Luki i kunem vam se... - I šta? Šta ćeš uraditi?
Proganjaće me tvoj duh?
Toliko si nisko pao da krešeš šefovu ženu?
Vas dvoje ste sad u dosluhu?
Oz radi za mene.
Zezaš me?
Okrenuo si leđa Luki da podržiš psihopatu?
I ti ćeš je podržati. Zato smo i došli.
I mislim da ne voli da je nazivaju psihopatom.
Potpuno je u pravu. - Evo kako ćemo.
Okrenućeš Džao Fenga,
i reći ćeš mu da si se dogovorio sa mnom i Sofijom
i da imamo tvoju podršku. Može?
Jesi lud? Tražiš da lažem šefa Trijada?
Ne moraš, sve zavisi kako hoćeš da odigraš.
Možemo zajedno da se otarasimo Luke, zar ne? -Tako je.
Ja ću se obogatiti, Sofija će voditi porodicu,
a ti ćeš na nekoj plaži kresati Tinu do iznemoglosti.
Sjajno zvuči. - Zar ne? Šta kažeš?
Sofija, nisam očekivao da ćeš se uortačiti s ovim seronjom.
Posebno posle onoga što ti je uradio. -Molim?
Nosi se, bre.
Karmajn mu je dao da vodi 44 kad su te zatvorili.
Ali ga nikada nije poštovao.
Kladim se da ga ni ti ne poštuješ, je l' da?
Dobro si društvo za kartanje i pijanke, priznajem.
Ali ljudi se ne druže s tobom zbog tvoje pameti.
I svakako ti ne veruju.
Ne, Pingvin svima služi za zabavu,
jer svi znaju da si smešan do bola.
Stoko!
Je l' ti ovo dovoljno smešno? Đubre jedno!
Porodica i ti ste ostavili Sofiju na cedilu!
Šljamu! Gnjido prevarantska!
Evo.
Pozovi ga.
Slušajte ovamo.
Večeras divnim građanima Gotama donosimo nešto novo.
Drogu za žurke po imenu Merak.
Zato sam i pozvao vas dame.
Nema boljih prodavaca od vas.
Počinjemo od 20 po fiksu. - Strava.
Vik večeras izigrava amalina.
Ako vam zafale zalihe, njemu se obratite.
Njemu dajete lovu, a ja ću vas isplatiti pre poslednje ture. Može?
Važi, sjajno. - Obezbeđenje vas zna.
Pravo kod njih na prvi znak nevolje. Jasno?
A sad na posao, zaradite nam brdo love. Pokažite šta znate.
Idemo, ženske. - Nego šta, srce!
GRASIJELA: VIDIMO SE ZA DVA SATA
Mali.
Zapamti, ti njima trebaš, a ne one tebi.
Ramena unazad, zauzmi stav. Važi?
Hej, hej.
Ne bih ti ovo tražio da ne mislim da si sposoban.
Verujem u tebe, mali.
Razumeš?
A sad briši.
Kuda si krenula?
Da napuderišem nos. - Ma nemoj?
Nadahnjujući govor. - Hvala.
Misliš da će upaliti? - Nadam se.
Feng Džao stiže uskoro. Nadam se da će mu se dopasti prizor.
Bićemo nedodirljivi.
Ne mogu da ocenim kome je od nas dvoje više stalo do ovoga.
Želim ovo za tebe.
Uvek znaš šta da kažeš, je li, Oze?
Treba Fengu da pokažemo da smo ozbiljni, da smo tim. -Je li vredelo?
Šta to?
Ono što si mi uradio.
Da li je vredelo?
Da li si dobio sve što si hteo?
Deluje mi da ti nije dovoljno.
Je l' to tvoje ili Vitijevo mišljenje? Svesna si da mu jedeš iz ruke?
Nije mi otkrio ništa novo.
Ma daj, toliko smo blizu da ostvarimo tvoj cilj.
Nešto sam te pitala.
Isuse! Prošlo je deset godina. - Znam koliko je prošlo,
i više nisam tupava klinka s kojom možeš da se poigravaš.
Nisam to rekao... - Džao dolazi mene da vidi,
a ne mog bivšeg vozača.
Zapamti to.
Hej, Viki! Treba mi dopuna.
Koliko? - Samo daj!
Izvoli.
Imam nešto za tebe. Za momke za stolom.
Ej, ti imaš robu? - Da.
Mnogo je dobra. Dali smo 200 tvojoj ribi.
Izvolite.
Nema boljeg osećaja, ništa mu nije ni prineti.
Ljudi to vide i osećaju,
a to nam donosi lovu, g. Džao.
Već smo dvaput podigli cenu, a prodaja nije opala.
Cilj nam je 60 po fiksu. Šezdeset po fiksu, i to prvo veče?
Pravi presedan. Zamislite šta nas tek čeka.
Naša droga, vaši klubovi i kockarnice. Jeste li zamislili?
Vaš plan svakako ima puno potencijala, gđice Falkone.
Ne mogu da poreknem.
Ali čak i uz podršku zamenika šefa,
rizik je preveliki.
Zašto?
Falkoneovi i Trijade imaju istoriju. Sigurno znate i sami.
Moj otac vas je isterao iz posla i proterao u Kinesku četvrt.
Otvorio sam šampanjac kad je umro.
A ja sam plesala na njegovom grobu čim mi se ukazala prilika.
Sličniji smo nego što mislite.
Ipak, njega sam znao. Ali vas?
Kako da vam verujem kad znam gde ste bili?
Brinu vas moji dani u Arkamu?
Razumem.
Ali nisam jedina koja ima prošlost.
I ja sam vas istražila, gdine Džao.
Vaš otac je bio psiholog dok ga KKP nije proterala iz Tajvana. Zar ne?
Tako je. -Onda se slažete
da ljudi uzimaju drogu zbog psihološke potrebe.
Sve što čovek radi radi iz psihološke potrebe.
Onda vas molim da pažljivije razmotrite ovu ponudu.
Pogledajte ih.
Njihov grad je desetkovan.
Naš bivši gradonačelnik je ubijen.
Ludak nam je poplavio ulice.
Narod je ostao bez domova i porodica.
GRASIJELA: IDEM KA STANICI! JESI LI REKAO ŠEFU?
Svet kakav poznaju više ne postoji.
Hej! Amaline!
Dođi da đuskamo.
Moram da se vratim poslu.
Napravi pauzu!
Roksi, ozbiljan sam.
Počinje žurka.
Viktore.
Viktore!
Šta ti je, dušo? Sve si razbacao.
Saberi se. Važi? - Da, naravno.
Tim ljudima treba beg.
A ništa ne pruža bolje bekstvo od Meraka.
Zato su nas kljukali time u Arkamu.
Od toga smo bili mirniji,
i pokorniji.
Odnosilo je bol i omogućilo da zaboravimo gde smo.
Mnogo je jaka droga.
Onaj ko je kontroliše,
odrediće budućnost trgovine drogom u Gotamu.
Ali ako niste zainteresovani,
ništa strašno.
Otići ću kod Neonskih zmajeva ili mafije iz Odese.
Nije mi toliko bitno ko će da rastura za nas.
Šta radiš, pobogu?
Video je šta imamo.
Dogovorite se ili nemojte. Biću dole.
Hajde.
Smiri se. Smiri se.
U redu.
BUS USKORO POLAZI! DOLAZIŠ LI?
Eto njega. Tražio sam te.
Pao je dogovor. Trijade su pristale. Kakav dan!
Sve smo bliži cilju, ali ne smemo da se opustimo.
Maronijevi su mi i dalje za vratom. Ali ti? Ti si amalin.
Dobro si se držao. Ponosim se tobom, Vik.
Baš se ponosim! Dođi, rekao sam Roksi da naruči najbolje piće.
Daj mi to! - Oze...
Smesta!
Krenuo si nekud?
Sa mojom lovom? - Lovom? Ne, ne bih...
Ovoliko nam fali, a ti bi da zbrišeš zbog ribe?
Ne radi se o njoj, Oze. U redu? Ne radi se o njoj već...
Već...
Pobogu, mali!
Problem je u svemu, u redu?
Radim sve što zatražiš od mene. Sve živo. Bar se trudim.
Stvarno. Ali...
Ne znam da li bi trebalo.
Šta, previše si dobar za ovakav život? Je l' to?
Ti ćeš da mi pričaš.
Šta čekaš, ako hoćeš da ideš? Samo idi.
Ne mogu da odem.
Molim? Misliš da te držim za taoca?
Da si moj zarobljenik? To misliš?
Hej, hej. - Takav osećaj imaš?
Ne. -Kad si sa mnom? Šta si imao?
Oze... - Pre nego što sam te našao? Je li?
Polako, molim te.
Apsolutno ništa. Ti si jedan gubitnik.
Ne... - Niko i ništa.
Dao sam ti odeću, novac, gde da prespavaš.
Dao sam ti priliku.
Pobogu! Ali ovo?
To je sve što osećaš?
Mogao si da odeš kad god si hteo.
Izabrao si da ostaneš. Zapitaj se zašto.
Oze, ne... - Pomoći ću ti.
Ostao si jer si hteo nešto bolje.
Želiš ono što tvoj otac nije imao.
Stideo bi me se.
Znaš šta je sramota, Vik?
Kad ceo život radiš, a nemaš ništa za to.
I dalje misliš da postoje dobro i zlo? Ispravno i pogrešno?
Ne postoje.
Postoji samo ovo.
Preživljavanje, sigurnost, zadovoljstvo.
Mrtve niko neće nagraditi.
Nosi se. - Ja da se nosim?
Nek se nosi ceo svet!
Baš ih briga za tebe i tvoju porodicu!
Ako misliš da ne vrediš, nikad nećeš ni vredeti.
Mislio sam da si pametan, ali ako juriš takav život,
pogodi? Dobre vesti, već ga živiš.
Idi. Gubi se odavde. Ne zaslužuješ ovo.
LUČKA UPRAVA GOTAMA
Je li gotovo?
Trijade su u igri.
Nisi naročito uzbuđena.
Trauma uvek upali.
Hajde bre, uspeli smo! Treba da proslavimo.
Uverena sam da ćeš se snaći i bez mene.
Isuse. U redu, zeznuo sam te.
To hoćeš da čuješ?
Nemoj mi reći da je to tvoj pokušaj izvinjenja?
Nisam znao šta će Karmajn učiniti. Nešto, svakako, ali...
Prokleti Arkam?
Rod najrođeniji?
Stvarno sam mislio da ti činim dobro.
Budalaština! Otkucao si me.
Nisam drukara! - Ni ja nisam Dželat!
Video si kako me ljudi gledaju. Jesi li?
Znam da jesi.
I čemu sve to?
Da bi mogao šta?
Da postaneš kapo?
Nisi zvanično ni punopravni član.
U pravu si, nisam.
Ali sam ipak dobro prošao. I znaš šta?
Vredelo je.
Pitala si, i sad si dobila odgovor.
Dobio sam klub i pokrenuo proizvodnju Kapi. Svoj sam čovek.
Ma daj. Sve je to postigao neko kao što sam ja?
Možda za tebe to nije ništa, ali meni znači.
Dalo mi je priliku za bolji život.
Zato, da.
Ne žalim zbog onoga što imam.
Ali jeste mi žao.
Žao mi je zbog svega što ti se dogodilo.
Isuse, mnogo si mi značila. Još uvek mi značiš.
A ja sam sve uprskao.
I to mi niko neće zaboraviti.
Ne znam šta da radim.
Ne znam da li mogu da ti verujem.
Dokazivaću ti da možeš.
Ni makac! Da se niste makli!
Mislio si da možeš da nas izigraš, Oze?
Posmatrali smo te, skote.
Bestraga.
Vozi! Moramo da bežimo! Smesta! -A Sofija?
Dođavola! Ostavi je.
Čoveče, znao sam da ćeš se vratiti. Prokleto sam znao!
Sjajno si to izveo. Bio si briljantan, mali.
Isuse, počelo je, Vik. Nema nazad.
Prevod: Jelena Đurašević