HLASUJTE PRE REÁL(NU) ZMENU
Ahoj. Ja viem. Ja viem.
Meškám. Nezabi ma.
Nič nesľubujem.
Pripravený? Všetci sú už na streche.
Toto musím rýchlo odniesť. Ale...
- Ale prídem za vami hore. Dobre? - Dobre.
Fajn.
- Pohni si! - Pohnem.
V túto volebnú noc začneme politickými správami.
Dvadsaťosemročná kandidátka Bella Reál
má veľký náskok pred úradujúcim starostom Tomlinom...
Ahoj.
SÚBOJ O MIESTO STAROSTU GOTHAM CITY
Ahoj, mama.
Ahoj, oci.
Len si pamätaj, volá sa to opitá ryža, nie opitý manžel.
- Tieto veci bolo ťažké nájsť. - A zohnal si?
Myslím, že áno. Chcel si toto, však?
Štyridsať dvojky. Ako si povedal.
Výborne.
Pre teba.
Vieš, Manny by ti mal vážne platiť viac.
Za tie špeciálne súčiastky.
Veď má tri garáže.
- Mohli by sme si dobre zarobiť. - Manny mi platí dosť.
Vic má pravdu. On ťa využíva, Papi.
Vidíš? Ako keby bolo zlé, keď chceš viac,
ale nechceš lepší život ako tento?
Victor.
Ak si spomenieš, odkiaľ pochádzame, tak máme viac než dosť.
PRÍDEŠ?
- Graciela ma čaká. Musím ísť. - A čo večera?
- Pozvi ju sem. Máme dosť jedla. - Áno!
Nie, nie, nie. Najeme sa neskôr. Radnica robí ohňostroj kvôli voľbám,
- pozrieme si to zo strechy. - A bude tam aj Calvin?
- Otec, ani ho nepoznáš. - Viem, že jeho bratranec predáva drogy.
Dobre, no a? Calvin nepatrí do Squidovho gangu.
Nemôžeš sa uvoľniť a nechať mojich kamošov tak?
Fajn. Choď.
Dobre. Bože.
Victor, nechoď...
A potom vyskočil na obrubník
a šiel na skateboarde po chodníku a majiteľ ho naháňal.
Potom ich začal naháňať aj pes.
Potom zabočil za roh a bum!
- Zrazila ho dodávka. - A bol v poriadku?
Nie, umrel. A pes tiež.
Prečo nám to hovoríš?
- Lebo to bolo strašné. Neviem. - Calvin!
Hej, Squid!
- Calvin, nazdar! - Ako sa máš?
- Dobre. A ty? - Ako to ide?
- Mám tvoje zásoby. - Stále máš ten tovar?
- Ďakujem. Vážim si to. - Pre teba.
Nazdar, Victor.
Neznášam Squida.
Áno, ja viem. Prepáč, nevedel som, že tu bude.
Neviem sa dočkať, kedy zmiznem z tejto diery.
Mala by si si zohnať nejaké kvety.
Vieš, také ako máme my. Vážne...
vážne to rozžiari tie tehlové steny.
Ja neviem.
Odtiaľto je to...
Celkom pekné.
Preto, lebo sa pozeráš do ďaleka, na bohaté štvrte.
Keby si bol tam a pozeral sa na Crown Point, povedal by si:
„To je strašná diera.“
No tak. Mne sa tu páči.
Naozaj. Toto mesto je...
divoké.
Môže sa tu stať hocičo.
Snažíš sa byť milý?
Funguje to?
Začína šou.
A je to tu!
- Panebože! - Do riti!
Poď sem! Poď sem!
- To sú bomby? - Bože, sú všade.
K zemi!
Mama
TUČNIAK
Čelom mi zamastíš celé okno.
Prepáčte.
Dnes je ten večer, Vic.
Sofia je ťažko pochopiteľná ženská,
ale s tou Alovou drogou nás vedie do zlatej bane.
Takže, vy a...
Sofia? Je to...?
Sme teraz partneri?
Dočasne. Teda, keď si Luka uvedomí, že nechce poslúchať,
Falconeovci si ju poriešia.
Ale vtedy už povediem celý obchod.
- Luca je jej bratranec? - Strýko.
Všetci tí hajzli sú príbuzní.
Pred šesťdesiatimi rokmi sa dvaja sicílski bratia
vystriekali po špičke čižmy
a teraz mi na krk dýchajú tri tucty Falconeovcov.
Chlapče. Kde lietaš?
Stále ťa trápi to s tými klenotmi?
Pokiaľ ide o mňa, je to minulosť.
Dojebal si to. Riadne.
Poučil si sa, však?
Už sa to nestane.
Dobre. Chcem, aby si sa sústredil. Dnes budeš voziť mňa a Sofiu.
Budem...
voziť vás oboch?
Áno. A prezleč sa, si môj človek.
Nemôžeš vyzerať ako debil.
Žiadam od teba veľa. Chápem to.
A teraz mi doplo, že sme neriešili tvoj plat.
Takže...
Bum. Tu je to.
Čo ty na to, keď začneme litrom týždenne?
Liter týždenne? To vážne?
Ak budeš niečo chcieť, pýtaj si.
Ako mám poznať tvoju cenu, keď mlčíš?
Chcem 2000.
Presne o tom hovorím.
Ale nie. Je tu.
Kurva. Blackgate. To musí byť Sal. Toto musím vziať.
Chlapče. Získaj mi čas.
Počkajte, Oz. Čo ak sa ma spýta na brata? Alebo Castilla?
Povedz jej, že môžeš za ich smrť. Uvidíš, čo sa stane.
- Robím si srandu. Ona je zlatíčko. - Veď je to Kat!
Never všetkému, čo čítaš v novinách.
Ahoj, Sal. Dôležitá osoba.
Práve som na teba myslel...
Nadia ti spomínala, čo mám na Johnnyho Vitiho?
Áno, chcem niečo zariadiť, ale Rodina je v strehu.
Do riti.
- Kde je Oz? - On...
On sa práve oblieka. Áno.
Vitajte.
To je... To je diaľkové ovládanie na...
Áno.
Gýč.
Nechcete sa... Nechcete sa posadiť?
Radšej nie.
Tak, kde ťa Oz našiel?
No...
bol som v práci.
Pracoval som na jednom z jeho áut.
Myslel si, že som dobrý
a tak ma najal ako svojho šoféra.
Takže si mechanik?
Áno, tak nejako.
No...
Prečo teda nezvládaš zapaľovač?
Myslím, že je pokazený.
Funguje...
Ako sa voláš?
Victor.
Victor. Mladý mechanik.
Vieš, Oz býval môj šofér. Spomenul to?
Myslela som si.
Tu ju máme. Čo mi ušlo?
- Máš pekný byt. - Ďakujem.
Útulné.
Poďme.
Hej. Môžeme?
Len my. Prepáč, Victor. Bude to dlhá noc.
Myslel som, že ideme vyzdvihnúť zásielku.
Niečo také...
Poď. Šoféruješ. Ako za starých čias.
Zostaň tu.
Zacítim, keď spravíš blbosť.
GRACIELA
- Victor? - Ahoj.
Kde si bol?
Vždy gentleman.
Povieš mi, čo sa deje?
Alberto ti predsa povedal všetko.
Al nebol veľmi na detaily, chápeš?
- Marco. - Povedal, že má veľké plány
a potrebuje pomôcť s distribúciou.
Ako som sľúbila.
Dokonalá čistota. Nevystopovateľné.
ŠTÁTNA NEMOCNICA ARKHAM
Vyzerajú dobre, slečna.
- Vášho brata je mi ľúto. - Povedz im, nech sú opatrní.
Hej.
Tá sračka prišla z Arkhamu?
Toto mal byť len Alov plán.
Je to inak.
Oz, zoznám sa s Treyom Bloomom, naším chemikom.
Vitaj, brat.
Čo tu, kurva, varíte?
Tadiaľto.
Nádherný produkt. A vďaka tomuto substrátu rastú ako lesný požiar.
Hríby?
Nie!
Sú extrémne krehké.
Akákoľvek zmena vlhkosti a teploty zničí celú kolóniu.
Áno? Celú kolóniu? To je popiči!
Počuj, ja viem, že si bola chvíľu preč,
ale huby si kúpiš na každom internáte.
Nie je to niečo, čo by som nazval revolučným.
Máš veľmi obmedzenú predstavivosť.
Poď sem.
Nepoužívame huby.
Bazídiospóry.
Čo si to povedal?
Sú to krvácajúce huby.
Vzácny kmeň.
Psychoaktívna zložka vo výlučkoch vytvára silný, euforický stimulant.
Dostane ťa do iných sfér.
Takže, párty droga.
Iste. Asi áno.
A ty si to brala? V Arkhame?
Máme tu malú testovaciu vzorku. A po dnešnom večere
budeme toho mať oveľa viac.
Iste, ale na toto nemôžeš využívať svoju Rodinu, vieš...
Nie, keď o tom Luca nevie.
Preto si tu ty. Ty poznáš každý biznis v meste.
Je čas zažiariť, Oz.
Nájdi distribútora a mesto bude červené.
- Ahoj. - Ahoj.
- Prepáč, že som ti nezavolal... - Som rada, že si v bezpečí.
Nie je s tebou Calvin, však?
Zmizol asi v rovnakom čase ako ty. Myslela som, že možno...
Nie, nevidel som ho.
Vďaka.
Takže vozíš majiteľa klubu a on ti tu dovolí zostať?
V podstate áno.
Do riti. Prepáč. Nie. Ja...
- To je... Vieš. - To je okej.
- Dobre. Fajn. - Chápem.
Toto miesto je brutálne.
Fakt je. A ty takisto.
Brutálny?
Vyzeráš dobre.
Chýbala si mi.
Odchádzam, Victor.
Idem do Kalifornie.
Prečo?
Prečo... Prečo by si to robila?
Pretože naša škola je pod vodou
a už nechcem bývať v tábore FEMA.
Ale tvoj...
Tvoj život je tu.
Už nie je.
Naše rodiny sú mŕtve.
Teraz sa o seba musíme postarať sami.
Kedy?
Kedy ideš preč?
Dnes večer.
- Dobre. - Idem autobusom.
Si hladná?
Kúpil som nám pizzu, ak by si chcela kúsok.
Victor.
Hej.
Máš to tu rozbehnuté. Mám z toho naozaj radosť.
Pretože toto si vždy chcel, však?
Ale mohol by si ísť so mnou.
Začneme od začiatku.
- Naozaj? - Áno.
Ja nie som...
Nie som...
Nie som si istý, že...
či by ma teraz pustil.
Kto? Tvoj šéf?
Prečo by to riešil?
On nie je len majiteľ klubu. On je...
Niečo ako gangster.
Keby som odišiel, nemyslím si, že...
je to čudné.
Akoby bol rád, že som nablízku.
Je dosť osamelý.
A videl som veľa vecí...
Veci, ktoré som nemal vidieť.
Keby som odišiel, neviem, čo by urobil.
Potom by si určite nemal zostať.
Z práce pre takého chlapa nemôže vzísť nič dobré.
Ty taký predsa nie si.
Rozprávaš ako môj otec.
Prepáč.
Nie. Nie.
To nie je zlá vec.
Nie.
Do riti. Je na ceste späť. Musíš ísť.
- Čo? - Áno.
Počkaj.
- Vezmi si ich. - Hej, to...
Nie, nie, počúvaj.
Choď na pekné miesto. A kúp mi lístok.
- Naozaj? - Áno.
- Stretneme sa Gothamskej stanici. - Dobre.
Povieš to šéfovi alebo...?
Ja na to prídem.
- Dobre. - Fajn.
- Napíšem ti. - Dobre.
- Fajn. - Dobre.
Sofia.
Kde si bola?
A čo všetka tá ochranka? A tie autá vonku?
Stiahneme sa, kým sa tieto sračky neupokoja.
To je tvoj úžasný plán?
Našich mužov strieľajú Maroniovci za bieleho dňa
a ty ideš niekam na prespávačku.
Do toho teba nič.
Hej, daj si poradiť.
Luca je teraz hlava Rodiny, dobre?
Keď ťa pošle do Talianska, tak tam, kurva, poletíš.
PALUBNÝ LÍSTOK
To si vytlačil úplne sám?
Pozri, zlato, viem, že si trochu mimo.
Teda, to je úplne jasné.
Ale ja sa ťa nebojím.
Si len rozmaznané decko, ktoré dostalo trest.
Ďakujem.
Cením si to.
- Potrebujem len čas, aby som mi... - Dva dni.
Potom pôjdeš do Talianska.
Alebo im len poviem, že si šla.
Dobre, ber kufrík.
Šup, šup!
Čínska štvrť?
Vieš, že môj otec vytlačil Triády z obchodu s drogami?
Bol som pri tom.
Ale chcem niekoho, kto nás nebonzne, ako mu povieme plán.
Poď. Tu je to.
Čo je toto?
Len malý darček - pre kamoša Linka Tsaia.
Zastupuje Triády, vedie ich kluby. Sme priatelia.
Prečo strácame čas so zástupcom?
Feng Zhao je Dai Lo. Jediný človek, ktorý potvrdí partnerstvo.
My ale nemáme vzťah s Feng Zhaom.
Ty máš mňa, ja mám Linka.
Chlapče, pozor na tašku.
Hej.
Máme zatvorené.
Ako sa máme?
Som Oz. Prišli sme za Link Tsaiom.
To je ono. Máš to?
Je vzadu.
- Takže ty máš zbraň... - Myslela som, že to vieš...
Toto je neskutočné.
- Najprv si mal zavolať. - Občas je lepšie požiadať o odpustenie...
Nemal si sa tu ukazovať, kým nemáš prachy, Oz.
Link. Priniesol som niečo z police v 44-ke. Moje najlepšie.
Na to ti jebem. Poslal som ti dodávku cigariet.
- Kde mám podiel? - Myslíš, že mám prázdne ruky?
No tak, Link, vieme, že keby som ťa naozaj nechal v štichu,
dostal by som guľku.
Mám pre teba veľkú príležitosť.
Ale je ťažké sústrediť sa, keď na teba niekto mieri.
Ešte nie!
Sofia Falcone. Nikdy sme sa nestreli, ale viem, kto si.
To sa máš.
Toto je dôvod návštevy.
Voláme to... Blaženosť.
Hej, Oz.
Je jedno dievča a...
veľa pre mňa znamená.
A ty tiež.
Vieš, že nie som krysa. Však? Vieš, že by som nikdy...
keď niečo uvidím... hocičo...
Nikdy by som nič nepovedal.
On ma zabije. Zabije ma.
Do riti.
Vystúp z auta, chlapče.
Čo...?
- Čo som urobil? - Si nervózny?
Nie, ja...
Ja...
Občas koktám.
Si v nakladacej zóne. Otoč sa.
- Posuniem sa... - Otoč sa. Ruky na kapotu.
Auto je tvoje?
- Je šéfovo. - Výrazné...
Si dieťa a nosíš pri sebe toľko prachov?
Neviem, o čom to hovoríte. Ja nemám peniaze.
Asi nie.
Keď sa vráti tvoj šéf, vypadni.
Ani náhodou.
Vy dvaja sa mi snažíte predať puč?
Vy dvaja prevezmete rodinu Falconeovcov?
- Uprostred vojny gangov? - Puč?
Čítaš knižky alebo čo?
Nie, ide nám skôr o korporátnu zmenu.
A nejdeme do toho sami.
Máme podporu. Zvnútra Rodiny.
- Naozaj? - Áno, samozrejme.
Myslíš si, že by sme sem vošli bez plánu? No tak.
Koho?
- Koho? - Áno, koho?
Johnnyho Vitiho.
- To je blbosť. - Ty si blbý.
Zástupca Lucu Falconeho vás podporuje?
Podporuje mňa.
Johnny je bratranec matky.
Sme si veľmi blízki.
Vie tiež, že Blaženosť zmení hru.
A Luca
- nemá gule, aby do toho šiel. - Pravda.
Pozri sa, ako nezvládol našu operáciu s Kvapkami.
- Katastrofa. - Úplný trapas.
- Áno. To je fakt. - Zhao musí mať dôkaz.
Čo chceš? Odporúčací list alebo čo?
Telefonát by stačil.
Priamo od Johnnyho Vitiho.
- Alebo len trepeš ako zvyčajne? - Nie, moje slovo platí.
Ale tvoja tvár s tým nesúhlasí...
poviem Vitimu, aby zavolal šéfovi. Nech vie, že sme kamoši.
A keď to urobí, tak nám vybavíš audienciu s pánom Zhaom.
A urobíš to večer. Priamo tu.
Pripravíme test našej drogy.
A keď všetko prebehne bez problémov,
tak vám dáme férovú cenu.
Presne tak.
Vždy som vedel, že je otázkou času, kedy urobíš svoj ťah.
Nečakal som, že to bude takto.
Takže ak dodržíte sľub z vašej strany...
vybavím stretnutie s Dai Lom.
Potom...
to už bude mimo mňa.
A je to.
Čo mi nehovoríš o Johnnym Vitim?
Vidím ťa. Bavíš sa. Viem to.
Oz, ja nie... Oz.
Dobre, počúvaj. Bože. Mám plán. Dobre? Musíš mi veriť.
Musel si sa došťať. A potom?
- Poliš našiel prachy? - Áno, presne. Takže, našiel peniaze
a ja som mu povedal,
že žiadne nemám.
A on si ich vzal.
Vzal si celú tisícku?
Ten skurvenec.
No, to je cena za podnikanie.
Vitaj v živote.
- Čiže, Oz... - Už ste si vybrali?
Ja si dám kura na víne. Toto ešte raz. Vic?
Jasné. Ja si dám tie steak...
Tie steak...
- Steak... - Steakové hranolky?
Hej! To nerobte.
Rozprával on. Nechajte ho dokončiť.
Prepáčte... Prosím.
Áno. Tie...
Steakové...
hranolky. Steakové hranolky, prosím.
Hneď to bude, pane.
„Pane.“ Zachraňuje si tringelt.
Nemusíte to robiť.
Áno, viem. Rob to ty.
Jebať na nich. Nech čakajú. Zaber priestor.
Vieš bojovať, Vic. Len to ukáž.
Čo tvoji...
Čo robia rodičia?
Kde pracujú?
No, moja mama
robila v zdravotníctve.
A môj otec
- bol mechanik. - Dobre.
Ale vo svojom srdci to bol kuchár.
- Kuchár? - Áno. Rád varil.
- Naozaj? - Áno. Väčšinou
- mexické a dominikánske jedlá. - Áno.
Carnitas a sancocho. A také veci.
- Nádhera. - Áno, áno.
Ale viete, odtiaľto by ho vykopli.
S tým slimákmi a ustricami.
Teda, je to tu pekné.
A nemyslím si...
že jedol v mnohých... pekných reštikách.
To nie je fér.
To nie je, kurva, fér.
Pozri. Do riti. V tomto svete neuspeje čestný človek.
Mechanik, je dobrá práca. To by mal byť americký sen.
Krásny príbeh so šťastným koncom.
Ale svet takto nefunguje, Vic.
Amerika je kšeft.
Ako sa volá?
Juan.
Juan Ramon Aguilar.
Na Juana Ramona Aguilara.
Vychoval dobrého syna.
Tvoj otec by bol na teba hrdý.
Dobre. Čas ísť.
Ahoj, Tina.
Oz. Čo tu robíš?
Chcem láskavosť.
Bude to bolieť.
- Ale ti to trvalo. - Myslíš, že už skončil?
Gratulujem k zásnubám.
Kurva!
Vypadni.
Ako sa máš, Johnny?
Tina. Nezabudni si nohavičky.
Ak o tom povieš Lucovi...
- Prisahám... - Čo? Čo urobíš?
Tvoj duch ma bude strašiť?
Poviem ti, že jebať šéfovu ženu, to je amaterizmus.
A čo teraz? Vy dvaja spolupracujete?
Oz pracuje pre mňa.
To myslíš vážne?
Ideš proti Lucovi a podporíš psychopatku?
Aj ty ju podporíš, Viti. Preto sme tu.
A nemyslím, že sa jej páči, keď ju voláš psychopatka.
- V tom má pravdu. - Urobíš toto:
Teraz zavoláš Feng Zhaovi.
Povieš mu, že si bol so mnou a Sofiou
a že máme tvoju podporu. Jasné?
Si normálny? Chceš, aby som klamal šéfovi Triád?
Nemusí to byť lož. Záleží na tom, ako to zahráš.
- Mohli by sme sa Lucu zbaviť spoločne. - Presne tak.
Ja zbohatnem. Sofia dostane Rodinu.
Ty môžeš jebať Tinu niekde pláži s bielym pieskom.
- Znie to dobre. - Však? Čo povieš?
Sofia, myslel som, že vieš, že nemáš veriť tomuto blbcovi.
- Najmä po tom, čo ti urobil. - Čo som jej urobil?
Drž hubu, Johnny.
Po tom, čo ťa zavreli, Carmine mu dovolil viesť 44-ku.
Ale nemal u neho rešpekt.
A stavím sa, že ani u teba ho nemá.
Si zábavný pri kartách alebo pití, to uznávam.
Ale ľudia si ťa nenechávajú preto, že si múdry.
A určite ti nedôverujú.
Nie. Nechávajú si Pinguina, aby sa zabavili.
Lebo každý vie, že si skurvený vtip.
Ty zmrd!
Aj teraz sa zabávaš? Ty jebo!
Ty aj rodina ste nechali Sofiu v štichu.
Si len odpad a vyjebaný zbabelec, Viti.
Na.
Vybav ten telefonát.
Dobre, počúvajte.
Dnes prinesieme ľuďom Gothamu niečo nové.
Je to párty droga zvaná Blaženosť.
Preto som vás sem dnes zavolal.
Najlepší predajcovia, akých poznám.
- Začneme s dvackou za dávku. - Paráda.
Vic je dnes náš zásobovač.
Ak budete potrebovať doplniť, choďte za ním.
Preberie keš a na konci za vami prídem. Dobre?
- Dobre, jasné. - Ochranka vie, kto ste.
Ak budú problémy, choďte za nimi. Rozumiete?
Choďte a zarobte nám kopec peňazí. Do práce.
- Poďme, dievčatá. - Ideme na to, zlato.
UVIDÍME SA O PÁR HODÍN
Hej, chlapče.
Nezabudni. Oni chcú to, čo máš ty, a nie naopak.
Vypni hruď, ovládni priestor. Dobre?
Hej, hej, hej.
Chlapče, nežiadal by som ťa o to, keby som nevedel, že to dáš.
Ja v teba verím.
Rozumieš?
Padaj.
Kam ideš?
- Prepudrovať si nos. - Áno?
- Inšpiratívny prejav. - Ďakujem.
- Bude to fungovať? - V to, kurva, dúfam.
Feng Zhao čoskoro príde. Snáď ocení, čo uvidí.
Budeme nedotknuteľní.
Neviem, kto chce toto viac, ja alebo ty.
Chcem to pre teba.
Vždy vieš, čo máš povedať, však, Oz?
Zhao chce vidieť, že to myslíme vážne,
- že sme tím... - Stálo to za to?
Čo myslíš?
To, čo si mi urobil.
Stálo to za to?
Dostal si všetko, čo si chcel?
Lebo sa mi zdá, že by si chcel ešte viac.
Kto tu hovorí? Ty či Johnny Viti? Lebo mu zobeš z ruky, zlato.
Nepovedal nič, čo by som nevedela.
No tak... Sme tak blízko, aby sme dostali to, čo chceš...
Položila som ti otázku.
- Bože... Je to už desať rokov. - Viem, ako dlho to je.
A už nie som nevedomé decko, s ktorým sa môžeš zahrávať.
- Nehovorím... - Zhao sem príde za mnou.
Nie za bývalým šoférom.
Pamätaj si to.
Hej, Vicky! Potrebujem viac.
- Koľko? - Viac!
Tu máš.
Niečo pre teba mám. Pre chlapcov pri stole.
- Hej. Ty máš ten fet? - Áno.
Je to masaker. Tvojej babe sme dali 200.
Tu máte.
Nie je lepší pocit a nič také nie je.
Ľudia to vidia, cítia to.
A to sa mení na doláre, pán Zhao.
Cenu sme zvýšili dvakrát. Však? Predaj to neovplyvnilo.
Dostávame 60 za dávku. 60 za dávku v prvú noc?
To je šialené. Predstavte si budúcnosť.
Naša droga, vaše kluby, vaše kasína. Vidíte to?
Váš plán má veľký potenciál, slečna Falcone.
To nepopieram.
Ale aj keď máte podporu zástupcu šéfa,
riziko je vysoké.
A to už prečo?
Falconeovci majú s Triádami minulosť. Určite o tom viete.
Otec vás vytlačil a obmedzil na Čínsku štvrť, viem.
Keď zomrel, otvoril som si fľašu šampanského.
A hneď ako som mala príležitosť, tancovala som na jeho hrobe.
Máme viac spoločného, než si myslíte.
Jeho som poznal. Ale vás...
Ako vám môžem veriť, keď ste boli tam, kde ste boli?
Môj čas v Arkhame vás zneisťuje?
Tak to si cením.
Ale nie som jediná s minulosťou.
Preštudovala som si vás, pán Zhao.
Predtým než vášho otca vyhnali z Taiwanu čínski komunisti,
bol psychológom. Je tak?
- Je. - Súhlasíte,
že väčšina užívania drog pramení z psychologických potrieb?
Súhlasil s tým, že všetko, čo ľudia robia, pramení z psychologických potrieb.
Potom vás žiadam, aby ste túto príležitosť preskúmali.
Pozrite sa na nich.
Ich mesto bolo zdecimované.
Bývalý starosta zavraždený.
Šialenec nám zaplavil ulice.
Ľudia prišli o domovy, o rodiny.
IDEM NA STANICU. HOVORIL SI SO SVOJÍM ŠÉFOM?
Svet, ako ho poznali, je preč.
Hej! Zásobovač!
Poď. Tancuj.
Musím sa vrátiť k práci.
Daj si pauzu.
Roxy, vážne.
Šou začína.
Victor.
Victor!
Zlato, čo je to s tebou? Je to všade.
- Daj sa dokopy. Dobre? - Áno. Áno.
Títo ľudia potrebujú únik.
A nič neprináša lepší únik ako Blaženosť.
Preto nám to v Arkhame dávali.
Boli sme spokojní.
Submisívni.
Akákoľvek bolesť odplávala, dovolilo nám to zabudnúť, kde sme.
Je to veľmi silná droga.
A ten, kto ju má pod kontrolou,
bude ovládať budúcnosť drogového obchodu v Gothame.
Ale ak nemáte záujem...
fajn.
Pôjdeme za Neónovými drakmi a Odessou.
Je mi... v podstate jedno, kto bude náš predajca.
Čo to robíš?
Vidí, čo máme.
Uzavri to alebo nie. Budem dolu.
No tak. No tak.
Upokoj sa. Upokoj sa. Upokoj sa.
Dobre.
AUTOBUS ČOSKORO ODCHÁDZA. PRÍDEŠ?
Tu ho máme. Hľadal som ťa.
Máme dohodu. Triády idú do toho. To bolo skvelé!
Sme tak blízko cieľa, Vic, ale musíme hrať na istotu.
Maroniovci mi dýchajú na krk. Ale ty? Ty si zásobovač.
Dnes si to zvládol. Som na teba hrdý, Vic.
Hrdý. Poď. Povedal som Roxy, aby objednala fľaše...
- Daj mi to. - Oz...
Ihneď, kurva!
Odchádzaš niekam?
- S mojimi peniazmi? - S peniazmi? Nie. To by som...
Sme takto blízko! A ty chceš vycúvať? Prečo? Kvôli babe?
Oz, nejde o ňu. Dobre? Nejde o ňu. Len...
Ide o... Ide o...
Bože, chlapče!
Ide o všetko, dobre? O všetko.
Urobím všetko, o čo ma požiadate. Dobre? Vždy všetko urobím.
Aspoň sa vždy o to pokúsim...
Ale neviem, či by som mal.
Čo, si príliš dobrý pre tento život? O to ide?
Zvláštne, že to hovoríš.
Ak chceš ísť, choď. Na čo čakáš? Choď, kurva.
Ja nemôžem odísť.
Myslíš, že ťa držím ako rukojemníka alebo čo?
Čo, že si môj zasraný väzeň? O to ide?
- Hej, hej, hej. - Tak sa cítiš?
- Nie. - Keď si so mnou? Čo si mal...
- Oz... - ...predtým, ako som ťa našiel?
Hej, hej, hej. Prosím.
Vôbec nič. To si bol. Lúzer.
- Ja... - Bol si nikto.
Dal som ti handry, prachy, čistú posteľ.
Máš tu všetky možnosti tohto vyjebaného sveta.
Pre boha živého. Ale toto?
Takže takto sa cítiš?
Mohol si kedykoľvek odísť.
Rozhodol si sa zostať. Skús sa spýtať prečo.
- Oz, ja... - Pomôžem ti.
Zostal si, lebo si chcel niečo lepšie.
Chceš viac, ako mal tvoj otec.
Môj otec by sa za mňa hanbil.
Vieš, čo je zahanbujúce, Vic?
Pracovať celý skurvený život a nemať vôbec nič.
Myslíš si, že je len dobré a zlé? Správne, nesprávne?
Nie je.
Je len toto.
Prežitie, istota a potešenie.
Nedostaneš cenu za to, že umrieš v gete.
- Jebem na vás. - Jebeš na mňa?!
Tak jeb na celý svet!
Nechaj si sračky o sebe a rodine.
Ak si nikto teraz, tak budeš nikto až kým nezdochneš.
Myslel som, že si múdry, ale ak chceš taký život,
tak hádaj čo, dobrá správa. Už ho máš.
Takže choď. Vypadni už. Toto si nezaslúžiš.
SPRÁVA PRÍSTAVU GOTHAM
Vybavené?
Máme Triády.
Nezdáš sa byť nadšená.
Trauma predáva.
No tak, dali sme to. Oslavujme.
Som si istá, že to zvládneš aj bezo mňa.
Bože môj. Fajn. Zradil som ťa.
To chceš počuť?
Dúfam, že to nie je pokus o ospravedlnenie.
Nevedel som, čo Carmine urobí. Niečo som vedel, ale...
posraný Arkham?
Jeho vlastná krv?
Myslel som si, že na teba dáva pozor.
Blbosť. Udal si ma.
- Ja nie som krysa! - A ja nie som Kat.
Vidíš, ako sa na mňa ľudia pozerajú. Však?
Viem, že vidíš.
A načo to bolo?
Načo? Čo teraz?
Budeš kápom?
Ani nepatríš do Rodiny.
Áno, máš pravdu. Nepatrím.
Ale stále som zasraný gangster. A vieš čo?
Stálo to za to.
Pýtala si sa. To je moja odpoveď.
Dostal som klub, operáciu s Kvapkami, vlastnú vec.
No tak. Chlap ako ja? Dostane všetko toto?
Pre teba to nič neznamená, ale pre mňa áno.
Mohol som mať lepší život.
Takže, áno. Áno.
Neľutujem, čo som dostal.
Ale mrzí ma to.
Kurva, mrzí ma všetko, čo sa ti tam stalo.
Niečo... si pre mňa znamenala. A aj stále znamenáš.
A dojebal som to.
A s tým budem žiť do konca života.
Neviem, kam mám odtiaľto ísť.
Neviem, či ti mám veriť.
Čo keby som ti ukázal ako?
Nehýbte sa. Nehýbte sa, kurva.
Oz, zahrávaš sa s nami?
Sledujeme ťa, ty vyjebaný zmrd.
Do riti!
- Chlapče! Kurva, choď! Hneď! - A čo Sofia?
Sakra! Nechaj ju tu.
Do riti, Vic. Vedel som, že sa vrátiš. Ja som to kurva vedel.
To bol teda príchod. Neuveriteľné, chlapče.
Bože, sme teraz v tom, Vic. Sme v tom.
Preklad titulkov: Veronika Silna