VOTAȚI SCHIMBAREA REALĂ
Salut. Știu, știu.
Am întârziat. Nu mă omorî.
Nu promit nimic.
Ești gata? Ceilalți sunt deja pe acoperiș.
Trebuie să las astea rapid. Dar o să...
- Ne vedem sus. Bine? - Bine. În regulă.
Bun așa.
- Nu sta mult! - Sigur!
Începem cu știri politice de ultimă oră în această seară electorală de marți.
Bella Reál, candidata de 28 de ani,
îl conduce detașat pe primarul interimar Tomlin...
Salut!
Bună, mamă.
Bună, tată.
Nu uita că se cheamă orez afumat, nu soț afumat.
- Piesele au fost greu de găsit, tată. - Le-ai adus?
Așa cred. Ai vrut una din astea, nu?
Și astea, de 42. Cum ai zis.
Bravo, băiete!
Te-am rezolvat.
Să știi că Manny ar trebui să te plătească în plus.
Îi faci rost de piese speciale.
Tipul are trei ateliere auto.
- Ne-ar aduce bani frumoși. - Manny mă plătește destul.
Vic are dreptate. Profită de tine, tată.
Vezi? Te porți de parcă ar fi un lucru rău să vrei mai mult,
dar nu-ți dorești o viață mai bună decât asta?
Victor!
Dacă îți amintești de unde am venit, avem mai mult decât suficient.
GRACIELA VII?
- Bine. Mă așteaptă Graciela. Plec. - Și cina?
- Invit-o aici. Avem multă mâncare. - Da!
Nu, nu. O să mănânc mai târziu. Primăria lansează artificii pentru alegeri
- ...și le vedem de pe acoperiș. - O să fie și Calvin acolo?
- Tată, nici măcar nu-l cunoști. - Știu că vărul lui vinde droguri.
Așa, și ce dacă? Calvin nu face parte din gașca lui Squid.
Mai relaxează-te și tu și lasă-mă să-mi văd prietenii.
Bine. Du-te.
Bun. Doamne!
Victor, nu pleca!
Apoi tipul sare pe trotuar.
Îi dă înainte pe skateboard, cu proprietarul pe urmele lui.
Începe să-i fugărească și-un câine.
Apoi ia colțul și zdrang!
- Îl izbește în plin un tir. - Tipul a scăpat?
Nu, a murit. Și câinele la fel.
Băi! De ce ne povestești așa ceva?
- Fiindcă a fost de rahat. Nu știu. - Calvin!
Salutare, Squid!
- Calvin, care-i treaba? - Ce faci?
- Cum îți merge? Bine. - Cum mai ești?
- Ți-am adus marfă. - De-aia bună?
- Mersi, apreciez. - Pentru tine, frate.
Ce faci, Victor?
Îl urăsc pe Squid.
Da, știu. Îmi pare rău. Nu știam că o să vină și el.
Abia aștept să scap din haznaua asta.
Ar trebui să-ți iei niște flori.
Cum am eu acasă. Să știi că...
Mai înviorează pereții de cărămidă.
Nu știu...
De aici, de sus,
e destul de plăcut.
Fiindcă te uiți în zare, la cartierele bogate.
Dacă te-ai uita de acolo la Crown Point, ai zice:
„Băga-mi-aș, ce hazna!”
Haide... Îmi place aici.
Pe bune. Orașul e...
Orașul e sălbatic.
Se poate întâmpla orice.
Așa încerci tu să fii seducător?
Funcționează?
Începe spectacolul.
Să-i dăm drumul!
- Dumnezeule! - Să-mi frec una!
Veniți încoace! Aici!
- Alea sunt bombe? - Doamne, sunt peste tot.
Jos!
MAMA
PINGUINUL
Îmi mânjești geamul cu grăsimea de pe frunte.
Scuze.
E seara cea mare, Vic!
Sofia e o tipă alunecoasă,
dar o să ne umple de bani cu drogul nou al lui Al.
Deci tu și... Tu și...
Sofia sunteți...?
Mai nou suntem parteneri?
Temporar. Odată ce Luca o să-și dea seama că nu stă în banca ei,
clanul Falcone o să ne scape de ea.
Până atunci, o să controlez toată piața.
- Luca nu e vărul ei? - Unchiul.
Toți cretinii ăștia-s rude.
Acum 60 de ani, doi frați sicilieni
s-au slobozit pe vârful cizmei ăleia.
Acum am vreo 40 de Falcone care-mi suflă-n ceafă.
Puștiule! Unde-ți zboară mintea?
Încă te gândești la faza cu bijuteriile?
Din partea mea, e de domeniul trecutului.
Adică ai rasolit-o la greu.
Dar ai învățat, nu?
N-o să se mai întâmple.
Bun. Am nevoie să te concentrezi. Diseară ne duci cu mașina pe mine și pe Sofia.
Eu vă...
duc cu mașina pe amândoi?
Da. De ce crezi că ți-am luat haine noi? Ești omul meu.
Nu poți să arăți ca un fraier.
Uite, îți cer mult. Înțeleg.
Și tocmai mi-am dat seama că n-am discutat despre salariul tău.
Așa că...
Uite-așa.
Ce-ai zice să începem cu una pe săptămână?
O mie pe săptămână? Tu vorbești serios?
De-acum înainte, dacă vrei ceva, ceri.
De unde să știe oamenii cât valorezi, dacă nu le spui?
Vreau 2.000.
Așa mai vii de-acasă!
Dar nu. Uite c-a ajuns.
Băga-mi-aș! Blackgate. Sigur e Sal. Trebuie să răspund.
Puștiule, trage de timp.
Stai! Oz, dacă mă-ntreabă de frate-său? Sau de Castillo?
Zi-i c-ai fost implicat în uciderea lor și vezi ce se-ntâmplă.
- Vic, te iau la mișto. E o pisicuță. - E Spânzurătoarea!
Nu mai crede tot ce citești în ziare!
Salut, Sal. Omul momentului.
Tocmai mă gândeam la tine...
Ți-a zis Nadia ce mizerii am despre Johnny Viti?
Da, încerc să aranjez ceva, dar familia s-a izolat.
Rahat!
- Unde e Oz? - E...
E... Se îmbracă acum. Da.
Bun-venit!
Aia e... E telecomanda pentru...
Da.
De prost-gust.
Vrei...? Vrei să iei loc?
Mai bine nu.
Unde te-a găsit Oz?
Eu...
i-am lucrat ceva.
I-am lucrat la o mașină. Adică am lucrat la mașina lui.
A zis că am făcut treabă bună,
așa că m-a angajat să-i fiu șofer.
Ești mecanic auto?
Da, oarecum. Da. Eu...
Într-un fel...
Și cum de nu poți să aprinzi o brichetă?
De fapt, cred că e stricată.
E-n regulă.
Cum te cheamă?
Victor.
Victor. Tânărul mecanic.
Oz a fost șoferul meu. Ți-a spus?
Mă gândeam eu.
Ai ajuns! Ce-am pierdut?
- Îmi place locuința ta. - Mulțumesc.
Discretă.
Să mergem!
Hei, ești gata?
Doar noi doi. Îmi pare rău, Victor. Va fi o noapte lungă.
Credeam că doar preluăm un transport.
Ceva de genul.
Haide! Conduci tu. Ca pe vremuri.
Așteaptă aici.
Dacă faci vreo tâmpenie, o să simt.
GRACIELA
- Victor? - Salut.
Pe unde-ai umblat?
Gentleman, ca întotdeauna.
Îmi zici și mie ce se petrece aici?
Parcă ți-a zis Alberto tot.
Al nu era neapărat omul detaliilor.
- Marco! - Mi-a zis doar că are planuri mari
și să-l ajut cu distribuția.
Cum ți-am promis.
Claritate perfectă. Imposibil de depistat.
SPITALUL DE STAT ARKHAM
Arată bine, dră Falcone.
- Condoleanțe pentru fratele dv. - Zi-le oamenilor să aibă grijă.
Hei!
Rahatul ăsta a venit de la Arkham?
Credeam că e planul lui Al.
Știu că asta credeai.
Oz, el e Trey Bloom, chimistul nostru.
Bun-venit, frate!
Ce dracu’ prepari aici?
Pe-aici.
Superb produs. Iar substratul le ajută să se înmulțească într-o veselie.
Ciuperci?
Nu le atinge!
Sunt extrem de fragile.
Orice schimbare de umiditate sau temperatură poate distruge colonia.
Da? Toată colonia? Super, ce să zic?
Ascultă, știu că ai fost plecată o vreme,
dar poți cumpăra ciuperci în orice cămin din Gotham.
N-aș zice neapărat că e un drog revoluționar.
Ai o imaginație foarte limitată.
Vino-ncoace!
Nu folosim ciupercile în sine.
Folosim basidiosporii.
Ce puii mei mi-ai zis?
Sunt ciuperci sângerânde.
E o varietate rară.
Compusul psihoactiv din sevă creează un puternic stimulent euforic.
E o euforie cu totul aparte.
Deci e un drog recreațional.
Sigur. Presupun că da.
Și ai consumat așa ceva? La Arkham?
Avem gata un lot mic de probă și, după seara asta,
vom avea o cantitate mult mai mare.
Sigur, dar nu poți folosi relațiile familiei tale pentru asta.
Luca sigur ar afla.
De asta ești tu aici. Pari să știi tot ce mișcă în oraș.
E timpul să strălucești, Oz.
Găsește-mi un distribuitor și ne facem de cap.
- Salut. - Bună.
- Scuze că nu te-am sunat... - Bine că ești teafăr!
Calvin nu e cu tine, nu?
A dispărut cam odată cu tine. M-am gândit că poate...
Nu. Nu, nu l-am văzut.
Mersi.
Deci ești șoferul proprietarului clubului și te lasă să stai aici?
Cam așa ceva, da.
Rahat. Scuze. Nu... O să...
- E... Știi tu. - E-n regulă.
- Bine. Bun. - Înțeleg.
Casa asta e sofisticată.
Pe bune. Mai nou, și tu ești la fel.
Sunt sofisticat?
Arăți bine.
Mi-a fost dor de tine.
Plec, Victor.
Mă duc în California.
De ce?
De ce...? De ce ai face asta?
Fiindcă școala noastră e inundată
și nu vreau să mai locuiesc într-o tabără FEMA.
Da, dar... Tu...
Adică... Viața ta e aici.
Nu mai e.
Familiile noastre au murit.
Acum trebuie să ne purtăm de grijă.
Când?
Când...? Când pleci?
Mâine-seară.
- Bine. - O să iau un autobuz.
Ți-e foame? Eu...
Am luat o pizza, dacă vrei o... Dacă vrei o felie.
Victor!
Hei!
Îți merge bine aici. Mă bucur mult pentru tine.
Fiindcă asta îți dorești, nu?
Altfel, ai putea să vii cu mine.
Am putea să o luăm de la zero.
- Pe bune? - Da.
Nu... Nu...
Nu...
Nu sunt sigur că...
Nu sunt sigur că m-ar lăsa să plec.
Cine? Șeful tău?
De ce i-ar păsa?
Nu e doar proprietar de club, e...
E și gangster.
Dacă aș pleca, nu cred că...
E ciudat, de parcă...
Parcă îi place să mă aibă în preajmă.
E... E un tip cam singuratic.
Și am văzut niște chestii,
pe care nu trebuia să le văd.
Așa că nu știu ce ar face dacă aș pleca.
Atunci e clar că n-ar trebui să mai rămâi.
Să fii angajatul unui asemenea ins nu poate duce la nimic bun.
Tu nu ești așa.
Vorbești exact ca tata.
Îmi pare rău.
Nu, nu.
Nu e un lucru rău.
Vai, nu!
Rahat! E pe drum încoace, așa că trebuie să pleci.
- Poftim? - Da.
Așteaptă!
- Poftim, ține ăștia. - E...
Nu, nu, ascultă.
Cazează-te într-un loc drăguț. Și cumpără-mi și mie un bilet.
- Serios? - Da.
- Ne vedem în autogara Gotham. - Bine.
Ai de gând să-i spui șefului tău sau...?
Văd eu cum fac.
- Bine. - În regulă.
- Îți scriu. - Bine.
- Bun. - În regulă.
Sofia!
Unde ai fost?
Ce-i cu toate gărzile de corp și cu mașinile de afară?
Ne dăm la fund până se liniștesc apele.
Ăsta-i planul tău măreț?
Oamenii noștri sunt secerați de Maroni ziua-n amiaza mare
și tu organizezi o petrecere în pijamale?
Afacerea asta nu te privește.
Prinde și tu aluzia.
Luca, el e capul familiei acum, pricepi?
Când îți spune să pleci în Italia, te sui dracului în avion.
COMPANIA AERIANĂ LUMINAIR TICHET DE ÎMBARCARE
L-ai printat cu mâna ta?
Ascultă, scumpo, știu că nu ai toate țiglele pe casă.
E cât se poate de limpede.
Dar nu mi-e frică de tine.
Văd doar o răzgâiată care a primit ce merita.
Mulțumesc.
Apreciez gestul.
- Am nevoie de puțin timp să... - Două zile.
Apoi pleci în Italia.
Sau le spun tuturor că acolo ai plecat.
Hei, ia cutia!
Mișcă-te mai repede!
Orașul Chinezesc?
Știi că tata a scos Triadele din traficul de droguri?
Da, eram acolo, păpușă.
Dar avem nevoie de cineva care să nu ne toarne una, două.
Haide! Ia uite-o.
Ce-s toate astea?
Un mic cadou din politețe pentru amicul meu, Link Tsai.
E adjunct în Triadă, conduce cluburile. Suntem prieteni.
De ce ne pierdem vremea cu un adjunct?
Feng Zhao e Dai Lo, singura persoană care poate aproba un parteneriat.
Nu avem nicio relație cu Feng Zhao, nu?
Tu mă ai pe mine și eu îl am pe Link.
Puștiule, stai cu ochii pe geantă!
Hei!
Am închis.
Salutare!
Sunt Oz. Am venit la Link Tsai.
Așa. L-ai luat?
E la spate.
- Nu știam că ești înarmată. - M-am gândit că tu ești, așa că...
Nu-mi vine să cred!
- Data viitoare, sună înainte. - Uneori mai bine ceri iertare...
Ți-am zis să nu-ți mai văd mutra aici fără banii mei, Oz.
Link! Ți-am adus marfă de calitate de la 44. Cea mai bună.
Crezi că-mi pasă? Ți-am trimis un camion plin cu țigări.
- Unde mi-e partea? - Crezi c-aș veni aici cu mâna goală?
Link, știm amândoi că, dacă te-aș lăsa cu ochii-n soare,
aș avea un glonț în frunte.
Am venit cu o propunere de afaceri.
Dar mă concentrez mai greu cu arma ațintită spre mine.
Nu încă.
Sofia Falcone. Nu ne-am cunoscut, dar știu cine ești.
Bravo ție.
Pentru asta... am venit aici.
Îi spunem... Extaz.
Ascultă, Oz...
Deci... am și eu o fată și...
înseamnă mult pentru mine.
Ca și tine, de altfel.
Doar știi că nu-s turnător, nu? Știi că în veci n-aș...
Dacă aș vedea ceva,
n-aș spune niciodată nimic.
O să mă omoare. E clar, mă omoară.
Rahat!
Coboară din mașină, băiete!
Ce...?
- Ce am făcut? - Ai emoții?
Nu, doar că...
Eu...
mă mai bâlbâi uneori.
Ai oprit într-o zonă de aprovizionare. Întoarce-te.
- Pot să plec... - Întoarce-te! Mâinile pe capotă!
E mașina ta?
- A șefului meu. - Cam țipătoare.
Ai cam mulți bani la tine pentru un puști.
Nu știu despre ce vorbiți. N-am niciun ban la mine.
Presupun că nu.
De îndată ce se întoarce șeful tău, cară-te de-aici.
Incredibil, în mă-sa!
Chiar vreți să cred că pregătiți un puci?
Că voi doi o să preluați frâiele familiei Falcone?
- În toiul unui război între bande? - Un puci?
Ce, te-ai apucat de citit cărți?
Nu, ne-am gândit mai degrabă la o restructurare organizațională.
Nu acționăm doar noi doi.
Avem parte de susținere din interiorul familiei.
- Zău? - Da, bineînțeles.
Crezi că am veni aici dacă n-am avea totul sub control? Zău!
Cine?
- Cine? - Da, cine?
Johnny Viti.
- Vrăjeală. - Ei, pe dracu’.
Secundul lui Luca Falcone vă susține pe voi?
Mă susține pe mine.
Johnny e vărul mamei mele.
Noi doi suntem foarte apropiați.
Și știe că Extazul va revoluționa industria drogurilor.
Și că Luca
- ...n-are tupeu să se bage. - Așa-i.
Uite cum a rasolit operațiunea noastră cu Picăturile.
- Un dezastru. - Penibil.
- Da. Adevărat. - Zhao va vrea să vadă dovezi.
Ce vrea, o scrisoare de recomandare?
Un telefon ar fi de-ajuns.
De la Johnny Viti. Direct.
- Sau mănânci rahat, ca de obicei, Oz? - Nu, spun adevărul.
Dar cum văd că nu mă crezi...
O să-l rog pe Viti să-l sune pe bătrân. Să-i spună că suntem toți prieteni.
Iar apoi o să ne stabilești o întrevedere cu dl Zhao.
Chiar în seara asta, aici.
Vom testa drogul.
Iar când totul va merge ca uns,
îți vom oferi prețul corect.
Întocmai.
Dintotdeauna am știut că vei face o mișcare, Oz.
Dar nu m-am așteptat la așa ceva.
Dacă vă țineți de cuvânt...
vă stabilesc o întâlnire cu Dai Lo.
După aceea...
nu mai depinde de mine.
Ai văzut?
Ce îmi ascunzi despre Johnny Viti?
Uită-te la tine! Te distrezi. Se vede.
Oz, nu... Oz!
Bine, gata, ascultă. Isuse! Am un plan. Va trebui să ai încredere în mine.
Cred că te-ai pișat pe tine. Și-apoi?
- Gaborul ți-a găsit banii? - Da. Mi-a găsit banii
și i-am spus... I-am spus...
Zic: „Nu am niciun ban.”
Și mi i-a luat pur și simplu.
Ți-a luat tot miarul?
Scursura naibii!
E prețul pe care-l plătești pentru afaceri.
Așa e-n viață.
- Deci, Oz... - V-ați hotărât?
Da, eu vreau coq au vin și încă un pahar. Vic?
Așa. Eu vreau... friptură cu...
Friptură cu...
- Friptură... - Cu cartofi prăjiți?
Hei! Nu face asta!
Omul vorbea. Lasă-l să termine!
Vă cer scuze. Vă rog.
Da. Nu...
Friptură...
cu cartofi prăjiți. Mersi.
Imediat, domnule.
„Domnule”. Încearcă să-și salveze bacșișul.
Nu trebuie să faci asta.
Da, știu. Tu ar trebui s-o faci.
Cui îi pasă ce cred ei? Lasă-i să aștepte. Fă-ți simțită prezența.
În tine se dă o luptă, Vic. Las-o să iasă la iveală.
Ce făceau...?
Cu ce se ocupau ai tăi?
În ce domeniu lucrau?
Păi, mama...
era asistentă la domiciliu.
Iar tata
- ...era mecanic. - Aha.
Dar, în adâncul sufletului, era bucătar-șef.
- Pe bune? - Da. Îi plăcea să gătească.
- Nu zău? - Da. Mă rog, gătea mai mult...
- ...mâncăruri mexicane și dominicane. - Da, da.
De pildă, carnitas și sancocho. Chestii de genul ăsta.
- Ce frumos! - Da, da.
Dar i-ar fi plăcut mult și restaurantul ăsta.
Cu melcii și stridiile...
Știi, e... E plăcut.
Și nu cred...
Cred că a apucat să mănânce în puține restaurante rafinate.
Nu-i în regulă.
Nu-i corect deloc.
Ascultă. La dracu’. Lumea nu e făcută astfel încât omul cinstit să reușească.
Meseria de mecanic e bună. Ar trebui să fie Visul American.
O poveste frumoasă, cu final fericit.
Dar lumea nu funcționează așa, Vic.
America e pe șmecherie.
Cum îl chema?
Juan.
Juan Ramon Aguilar.
În cinstea lui Juan Ramon Aguilar!
A crescut un fiu bun.
Tatăl tău ar fi mândru de tine, Vic.
În regulă. A venit momentul.
Bună, Tina!
Oz! Ce cauți aici?
Am nevoie de o favoare.
O să fie groasă.
- Ai stat o groază! - Te temi că termină rapid?
Felicitări pentru nuntă!
Băga-mi-aș!
Ieși!
Cum merge călăreala, Johnny?
Tina! Nu-ți uita chiloțeii!
Dacă-i spui lui Luca,
- ...jur că... - Ce, Johnny? Ce-o să faci?
O să mă bântuie fantoma ta?
Zău acum, să i-o tragi nevestei șefului... E chestie de amatori.
Care-i faza? Mai nou lucrați împreună?
Oz lucrează pentru mine.
Pe bune, în mă-sa?
Îl ataci pe Luca susținând o psihopată?
Și tu o s-o susții, Viti. De asta suntem aici.
Și nu cred că-i place s-o faci psihopată.
- Are perfectă dreptate. - Uite cum facem.
Tu o să-l suni pe Feng Zhao.
O să-i spui că ai discutat cu mine și cu Sofia
și că avem sprijinul tău. Sună bine?
Ești cu capul? Vrei să-l mint pe șeful Triadelor?
Nu trebuie să fie o minciună, în funcție de cum vrei să procedezi.
- Am putea scăpa de Luca împreună, nu? - Da.
Gândește-te. Eu mă îmbogățesc, Sofia conduce familia.
Iar tu i-o tragi Tinei pe o plajă cu nisip alb.
- Sună binișor. - Nu? Ce zici?
Sofia, cum poți să ai încredere în jigodia asta?
- Mai ales după ce ți-a făcut. - Ce i-am făcut eu?
Mai taci dracului, Johnny!
După ce-ai fost închisă, Carmine i-a lăsat pe mână clubul 44.
Dar nu l-a respectat niciodată.
Și pun pariu că nici tu nu-l respecți, nu?
Ești distractiv la o partidă de cărți sau la băut, asta recunosc.
Dar oamenii nu te țin în preajmă fiindcă te cred deștept.
Și clar n-au încredere în tine.
Nici vorbă. Oamenii îl țin pe Pinguin pe lângă ei pentru divertisment.
Fiindcă toată lumea știe că ești o glumă nenorocită.
Morții mă-tii!
Asta ți se pare amuzant? Lepădătura dracului!
Tu și familia ați lăsat-o pe Sofia de izbeliște.
Ești o scursură cu două fețe și-un laș afurisit, Viti!
Ia de-aici!
Sună-l dracului odată!
Ascultați cu toții!
În seara asta aducem ceva nou pentru locuitorii din Gotham.
Un drog recreațional, se numește Extaz.
De asta v-am chemat aici, doamnelor.
Sunteți cei mai buni agenți de vânzări.
- Începem cu 20 de dolari doza. - Super.
Vic va ține dozele și va încasa banii în seara asta.
Dacă mai aveți nevoie de marfă, mergeți la el.
O să vă ia banii și ne socotim înainte de ultima comandă.
- Bun așa. - Paznicii știu cine sunteți.
Dacă aveți probleme, mergeți direct la ei. Ați înțeles?
Hai, dați-i bice și faceți-ne putred de bogați. La treabă, hai!
- Să mergem, fetelor! - Pe ei!
GRACIELA NE VEDEM ÎN CÂTEVA ORE
Puștiule!
Nu uita. Vor ce ai tu, nu invers.
Spatele drept, fă-ți simțită prezența. Da?
Hei, stai așa!
Puștiule, nu ți-aș cere să faci asta dacă n-aș fi sigur că te descurci.
Cred în tine, puștiule.
Ai băgat la cap?
Hai, valea!
Unde te duci?
- Să-mi pudrez nasul. - Da?
- Motivant discurs. - Mulțumesc.
- Crezi c-o să meargă? - Așa sper, la naiba.
Feng Zhao o să apară imediat. Sper să-i placă ce vede.
Vom fi de neatins.
Nu-mi dau seama cine-și dorește asta mai mult, eu sau tu.
Pentru tine vreau asta.
Spui mereu exact ce trebuie, nu, Oz?
Zhao o să vrea să vadă că suntem serioși,
- ...că suntem o echipă... - A meritat?
Ce anume?
Ce mi-ai făcut.
A meritat?
Ai obținut tot ce ți-ai dorit?
Fiindcă pare că îți dorești tot mai mult.
Cine vorbește acum? Tu sau Johnny Viti? Îi mănânci din palmă, scumpo. Știi, nu?
N-a spus nimic din ce nu știam deja.
Haide! Suntem pe cale să obținem ce-ți dorești.
Te-am întrebat ceva.
- Isuse! Au trecut zece ani de-atunci. - Știu cât a trecut.
Și nu mai sunt o copilă ignorantă pe care o poți juca pe degete.
- Nu asta zic... - Zhao vine la mine.
Nu la fostul meu șofer.
Să nu uiți asta.
Hei, Vicky! Mai vreau.
- Cât? - Mai mult!
Poftim.
Am ceva pentru tine. Pentru băieții de la masă.
- Auzi? Tu ești tipul cu marfa? - Da, eu sunt.
E bună tare, frate. I-am dat fetei tale 200.
Ține.
E cea mai tare senzație și nu mai există nimic asemănător.
Iar lumea vede asta, o simte.
Iar asta înseamnă dolari, domnule Zhao.
Deja am mărit prețul de două ori. Nu? Și nu a afectat vânzările.
O să le vindem cu 60 de dolari doza. Șaizeci doza, încă din prima seară?
E nemaiauzit. Imaginează-ți viitorul!
Drogul nostru, cluburile și cazinourile tale. Îți închipui?
Planul tău are, fără îndoială, potențial, domnișoară Falcone.
Nu voi nega acest fapt.
Dar, chiar dacă aveți sprijinul secundului,
riscul este prea mare.
De ce?
Clanul Falcone a avut probleme cu Triadele, sunt sigur că știi.
Da, știu, tata te-a scos din joc și te-a alungat în Orașul Chinezesc.
Când a murit, am desfăcut o sticlă de șampanie.
De îndată ce am avut ocazia, am dansat pe mormântul lui.
Avem în comun mai multe decât crezi.
Chiar și așa, pe el îl cunoșteam. Dar pe tine?
Cum să am încredere în tine, știind unde ai fost?
Te reține faptul că am stat la Arkham?
Asta pot să înțeleg.
Dar nu doar eu am un trecut.
M-am interesat despre tine, domnule Zhao.
Înainte să fie alungat din Taiwan de Partidul Comunist Chinez,
tatăl tău era psiholog, nu-i așa?
- Într-adevăr. - Deci ești de acord
că la baza consumului de droguri stă o nevoie psihologică?
Aș spune că tot ce face omul are la bază o nevoie psihologică.
Atunci te-aș ruga să analizezi mai bine această oportunitate.
Uită-te la ei!
Orașul lor a fost distrus.
Fostul nostru primar a fost ucis.
Un dement ne-a inundat străzile.
Oamenii și-au pierdut locuințele, familiile.
GRACIELA PLEC SPRE AUTOGARĂ! AI VORBIT CU ȘEFUL?
Lumea, așa cum o știau ei, a dispărut.
Hei! Tipule cu marfa!
Haide! Să dansăm!
Trebuie să mă întorc la treabă.
Ia și tu o pauză!
Roxy, pe bune acum...
Începe spectacolul.
Victor!
Ce-i cu tine, scumpule? Ai împrăștiat marfa peste tot.
- Adună-te și tu, bine? - Da. Sigur.
Oamenii ăștia au nevoie să evadeze.
Și nimic nu oferă o evadare mai bună decât Extaz.
De aceea ni-l administrau la Arkham.
Ne făcea să fim mulțumiți.
Docili.
Orice durere am fi avut dispărea, iar asta ne permitea să uităm unde suntem.
E un drog foarte puternic.
Iar cel care îl controlează
va controla viitorul traficului de droguri din Gotham.
Dar dacă nu ești interesat...
e în regulă.
Pot să merg la triada Neon Dragon sau la banda Odessa.
Nu mă interesează cine ne vinde marfa.
Ce dracu’ faci?
A văzut ce avem.
Bate palma sau nu. Mă găsești jos.
Haide! Adună-te!
Calmează-te! Liniștește-te!
Bun.
AUTOBUZUL PLEACĂ ÎNDATĂ! VII?
Aici erai! Te căutam, puștiule.
Am bătut palma. Triadele se bagă. Să-mi frec una, ce frumos a fost!
Suntem aproape de finiș, Vic, dar trebuie să fim precauți.
Încă-mi stă pe cap clanul Maroni. Dar tu? Tu ești tipul cu marfa.
Te-ai ținut tare în seara asta. Sunt mândru de tine, Vic.
Mândru! Hai, vino! I-am zis lui Roxy să comande câteva sticle, marfă bună.
- Dă-mi-l! - Oz...
Acum, fir-ar al naibii!
Pleci undeva?
- Cu banii mei? - Cu banii? Nu. Nu aș...
Suntem la un pas. Și tu vrei să dai bir cu fugiții pentru o muiere?
Oz, nu-i vorba de ea. Bine? Nu ea e problema. E...
E vorba de... E...
Isuse, puștiule!
E vorba de toate, bine? De tot.
Fac tot ce-mi ceri să fac. Bine? Le fac pe toate. Sau încerc.
Măcar mă străduiesc. Doar că...
Nu știu dacă ar trebui.
Ce, ești prea bun pentru viața asta? Asta vrei să zici?
Amuzant, venind din partea ta.
Dacă vrei să pleci, ce mai aștepți? Pleacă dracului!
Nu pot... Nu pot să plec.
Ce morții mă-sii? Crezi că te țin ostatic sau ce?
Că ești prizonierul meu? Asta e-n capul tău?
- Hei! - Asta simți?
- Nu. - Când ești cu mine? Ce aveai tu?
- Oz... - Până să te găsesc eu? Zi, puștiule!
Hei, stai puțin! Te rog.
Niciun rahat, asta aveai. Erai un ratat.
- Nu... - Erai un nimeni.
Ți-am dat haine, bani, o casă.
Ai toate șansele din lume chiar aici!
Pentru numele lui Dumnezeu! Dar asta?
Asta e tot ce simți?
Ai fi putut pleca oricând voiai.
Tu ai ales să rămâi. Ce-ar fi să te întrebi de ce?
- Oz, eu nu... - Dă-mi voie să te-ajut!
Ai rămas fiindcă vrei ceva mai bun.
Vrei mai mult decât a avut vreodată taică-tău.
Tatei i-ar fi rușine cu mine.
Vrei să știi ce e rușinos, Vic?
Să muncești pe brânci toată viața și să nu te-alegi cu nimic.
Încă mai crezi că există bine și rău? Corect și greșit?
Nu există așa ceva.
E doar asta.
Supraviețuire, siguranță, plăcere.
Ăia care mor în locuințele sociale nu primesc premii.
- Du-te-n mă-ta! - Eu să mă duc?
Să se ducă lumea cu totul!
O doare-n fund de tine și de familia ta!
Dacă te crezi un nimic, rămâi un nimic până mori.
Credeam că ești isteț, dar, dacă așa viață vrei,
ia ghici, Vic! Am o veste bună. O ai deja.
Așa că valea! Cară-te dracu’ de-aici! Nu meriți asta.
AUTORITATEA PORTUARĂ DIN GOTHAM
S-a rezolvat?
Triadele se bagă.
Nu pari foarte entuziasmată.
Trauma vinde.
Haide! Am reușit, la naiba! Ar trebui să sărbătorim.
Sunt sigură că te vei descurca de minune și fără mine.
Isuse Hristoase! Bine. Ți-am tras-o.
Asta vrei să auzi?
Spune-mi că nu așa încerci să-mi ceri iertare.
N-am știut ce-are de gând Carmine. Știam ceva, dar...
La Arkham, în puii mei?
Pe propriul lui copil?
Jur, credeam că-ți port de grijă.
Vrăjeală! M-ai turnat.
- Nu-s turnător! - Și eu nu-s Spânzurătoarea!
Vezi cum mă privesc oamenii, nu?
Sunt sigură că vezi.
Și la ce-a folosit totul?
Pentru ce-ai făcut-o? Ca să ce?
Să ajungi cap?
Nici nu faci parte din familie.
Da, ai dreptate. Nu fac parte din familie.
Tot un bandit am rămas. Și știi ceva?
A meritat din plin.
M-ai întrebat și ți-am răspuns.
Am primit clubul, operațiunea cu Picături, o afacere a mea.
Zău acum... Un tip ca mine, să primească toate astea?
Pentru tine nu o fi însemnând nimic, dar pentru mine contează.
Am putut să am o viață mai bună.
Așa că da. Da.
Nu regret ce-am primit.
Dar îmi pare rău.
Îmi pare tare rău pentru tot ce-ai îndurat.
Isuse! Țineam la tine. Încă țin la tine.
Și-am dat-o-n bară.
Și n-o să pot trece peste asta în veci.
Nu știu încotro s-o apuc de-aici.
Nu știu cum să am încredere în tine.
Ce-ar fi să-ți tot arăt eu cum?
Nu mișcați! Stați dracului pe loc!
Oz, crezi că ne poți trage pe sfoară?
Te-am urmărit, dobitocul naibii.
Rahat!
- Hai, puștiule! Tre’ s-o tundem! Acum! - Și Sofia?
Las-o, în puii mei!
Vic, eram sigur c-o să te întorci! Eram sigur!
Ce intrare ți-ai făcut, puștiule! A fost incredibil!
Isuse! Acum suntem implicați amândoi, Vic.
Traducerea: Lucia-Elena Popovici