VOTE NA MUDANÇA REÁL
Oi. Eu sei, já sei.
Estou atrasado, não me mata.
Não prometo nada.
Está pronto? Todo mundo já está lá em cima.
Eu preciso entregar isso aqui rapidinho, mas já...
- te encontro lá em cima. Está bom? - Beleza.
Beleza.
- Não demora. - Fechou.
Vamos começar com uma notícia sobre política, terça-feira, noite de eleição.
A candidata de 28 anos, Bella Reál,
está à frente do prefeito Tomlin por uma margem bem razoável...
Oi.
Oi, mãe.
Oi, pai.
Não esquece que é arroz borracho e não esposo borracho.
- Foi difícil achar essas peças, pai. - Mas você conseguiu?
Acho que sim, você queria isso aqui, né?
E os quarenta e dois. Como pediu.
Muito bem.
Para você.
Então, o Manny devia te pagar a mais.
Por achar peças especiais.
Tipo, o cara tem três oficinas.
- Podia dar um dinheiro pra gente. - O Manny me paga o suficiente.
O Vic está certo. Ele está se aproveitando de você, papi.
Está vendo? Age como se querer mais fosse uma coisa ruim,
mas, tipo, não quer uma vida melhor do que essa?
Victor.
Se lembrar de onde nós viemos, temos mais do que o suficiente.
GRACIELA VOCÊ NÃO VEM?
- Graciela está me esperando. Tenho que ir. - E o jantar?
- Chama ela aqui, tem bastante comida. - É.
Não. Vamos comer depois.
Vai ter uma queima de fogos na Prefeitura, por causa da eleição,
- e a gente vai ver do telhado. - O tal do Calvin estará lá?
- Pai, nem conhece o cara. - Eu sei que o primo dele vende droga.
E daí? O Calvin não é da turma do Squid.
Pode relaxar um pouco e me deixar ver meus amigos?
Está bom. Vai.
Beleza. Nossa.
Victor, não vai...
Daí o cara subiu na calçada, né?
E ele estava em cima do skate, e o dono ainda estava atrás dele.
Daí um cachorro começou a correr atrás dos dois.
Então o cara virou a esquina e pá!
- Um caminhão pegou ele em cheio. - Mas o cara ficou bem?
Não, morreu. O cachorro também.
Por que está contando isso pra gente?
- Porque foi zoado, eu sei lá. - Calvin!
E aí, Squid?
- Calvin, e aí, moleque? - E aí, mano?
- E aí? Beleza. - Beleza?
- Eu trouxe mais, meu chapa. - Pegou a da boa?
- Valeu, cara, agradecido. - Pra você, cara.
E aí, Victor?
Eu odeio o Squid.
É, eu sei, desculpa. Não sabia que ele vinha.
Não vejo a hora de sair desse pulgueiro.
Você devia arrumar umas flores.
Tipo, que nem eu tenho na minha casa.
Isso dá uma cara boa pra parede de tijolo.
Sei lá.
Daqui de cima é...
Até que legal.
É porque está olhando pra longe, pros bairros dos ricos.
Se estivesse lá, olhando pra Crown Point, ia falar:
"Cara, que pulgueiro de merda."
Para! Eu gosto daqui.
É sério, eu gosto. A cidade é...
A cidade é doideira.
É onde tudo pode acontecer.
Está tentando pagar de gatinho?
Está funcionando?
Está começando.
Começou!
- Ai, meu Deus! - Que merda!
Venha aqui! Venha aqui!
- Isso são bombas? - Tão pra tudo que é lado.
Abaixa!
Mãe
PINGUIM
Está sujando a minha janela com o sebo da sua testa, moleque.
Desculpa.
Essa é a noite, Vic.
Sofia é uma mulher bem lisa,
mas vai levar a gente até a mina de ouro com a droga nova do Al.
E daí você e, você e a...
Sofia, está tipo...
A gente é parceiro agora?
Temporariamente. Porque quando o Luca perceber que ela não está jogando limpo,
os Falcones vão cuidar dela pra gente.
Mas até lá, eu vou estar comandando a porra toda.
- O Luca não é primo dela? - Tio.
Esses trouxas são tudo parente, não é?
Sessenta anos atrás, dois irmãos sicilianos
gozaram em toda a ponta da bota
e agora tem três dúzias de Falcones no meu pescoço.
Rapaz. Está pensando no quê?
Ainda está chateado com o lance das joias?
Porque pelo que eu sei, isso ficou no passado.
Pisou na bola grandão.
Mas aprendeu, né?
Não vai acontecer de novo.
Bom. Porque precisa se concentrar. Vai levar a Sofia e eu essa noite.
Eu...
eu vou levar vocês dois?
É. Pra que acha que é a roupa nova? Você é o meu cara.
Não pode parecer um otário.
É, eu estou exigindo muito de você. Eu entendo.
E acabei de pensar que a gente não discutiu seu salário.
Então...
Bum! Toma aqui.
O que me diz de começar com um por semana, hein?
Um mil por semana? Papo sério?
E agora se precisar de alguma coisa, você pede.
Como vão saber o seu valor se você não contar, né?
Eu quero dois mil.
É disso que estou falando.
Mas não. Ela chegou.
Merda. É da prisão. Deve ser o Sal. Eu tenho que atender.
Rapaz, enrola ela um pouco.
Calma aí, Oz, espera. E se ela perguntar do irmão? Ou do Castillo?
Fala que está envolvido na morte dos dois, vê o que acontece.
- Vic, estou te zoando, ela é uma fofinha. - Ela é a Carrasco!
Não acredita em tudo que lê no jornal.
E aí, Sal. O figurão.
Eu estava pensando em você...
A Nadia te falou do que eu tenho contra o Johnny Viti?
É, estou tentando armar alguma coisa, mas a família está isolada.
Bosta.
- Cadê o Oz? - Ele...
Ele está se trocando agora. É.
Bem-vinda.
Esse é... é o controle da...
É.
Cafona.
Você quer, quer sentar?
Eu prefiro não.
Onde o Oz te encontrou?
Eu...
fiz uns trabalhos.
Eu trabalhei num carro dele. Tipo, eu trabalhei no carro dele.
Ele achou que eu fui bem
e me contratou como motorista.
Você é mecânico?
É. Mais ou menos, sim.
Eu meio que...
Então por que não acende um isqueiro?
Acho que isso está quebrado, na real.
Ele está bom.
Qual o seu nome?
É Victor.
Victor. O jovem mecânico.
Sabia que o Oz era meu motorista? Ele te contou isso?
Acho que não.
Olha ela aí. O que eu perdi?
- Gostei da sua casa. - Brigado.
É discreta.
Vamos nessa.
E aí? Pronto?
Só a gente. Desculpa, Victor, a noite vai ser longa.
Achei que fôssemos buscar um carregamento.
É meio que isso.
Vamos lá. Você dirige. Que nem nos velhos tempos.
Fica esperto.
Se fizer alguma besteira, eu vou sentir.
- Victor? - Oi.
Onde você esteve?
Sempre um cavalheiro.
Vai me falar o que está rolando aqui?
Achei que o Alberto tinha te falado tudo.
O Al não era exatamente um cara detalhista, sabe?
- Marco. - Ele só falou que tinha grandes planos
e que queria minha ajuda na distribuição.
Como prometido.
Claridade perfeita. Não pode ser rastreado.
HOSPITAL ESTADUAL ARKHAM
Tudo bem, Dona Falcone.
- Sinto muito pelo seu irmão. - Fala pros seus homens tomarem cuidado.
Ei.
Essa porra veio do Arkham?
Achei que fosse tudo um plano do Al.
Eu sei que achou.
Oz, esse é Trey Bloom, nosso químico.
Bem-vindo, irmão.
O que vocês estão fazendo aqui?
Por aqui.
É um produto lindo. E esse substrato está fazendo eles crescerem bem depressa.
Cogumelos?
Não!
São bastante frágeis.
Qualquer mudança na umidade ou temperatura pode acabar com a colônia inteira.
Ah, é? A colônia inteira, é? Que do caralho!
Escuta, eu sei que ficou um tempo fora,
mas dá pra comprar cogumelo em qualquer muquifo de Gotham.
Não é bem o que eu chamaria de revolucionário.
Sua imaginação é limitada demais.
Venha aqui.
Não é o cogumelo que todo mundo conhece.
São basidiósporos.
O que acabou de falar?
Esse é o cogumelo dente sangrento.
Uma variedade rara.
O componente psicoativo na seiva cria um estimulante potente e eufórico.
É uma viagem totalmente diferente.
Então é uma droga recreativa.
Claro. Eu imagino.
E tomou essa merda? No Arkham?
Nós temos um lote de teste pronto e, depois de hoje à noite,
vamos ter uma quantidade bem maior.
Claro, mas não pode usar as conexões da sua família com isso.
Não sem o Luca saber.
É por isso que está aqui. Parece saber o que todo mundo faz na cidade.
Agora é sua vez de brilhar, Oz.
Acha um distribuidor e a gente pinta a cidade de vermelho.
- Oi. - Oi.
- Desculpa eu não te ligar, Graciela. - Que bom que está bem.
O Calvin não está com você, né?
Ele sumiu na mesma época que você. Eu achei que talvez...
Não. Não, eu não vi ele.
Valeu.
Então dirige pra esse dono de boate e ele te deixa ficar aqui?
Tipo isso, é.
Merda, desculpa. Eu, eu...
- É, você sabe. - Está bom.
- Está bom. Beleza. - Entendi.
É. Esse lugar é chique.
É sim. E agora você também é.
Eu sou chique?
Você está bem.
Senti sua falta.
Eu vou embora, Victor.
Estou indo pra Califórnia.
Por quê?
Por que vai fazer isso?
Porque nossa escola está alagada
e não quero mais viver num acampamento da FEMA.
É, mas sua, sua...
Quero dizer, a sua vida é aqui.
Não é mais.
As nossas famílias morreram.
A gente mesmo tem que se cuidar agora.
Quando?
Quando... quando você vai pra lá?
Amanhã à noite.
- Está bom. - Eu vou pegar um busão.
Está com fome? Eu...
Tenho uma pizza, se você quiser uma fatia.
Victor.
Oi.
Está rolando uma coisa boa pra você aqui. Eu estou muito feliz por você.
Porque isso é o que você quer. Certo?
Porque você podia vir comigo.
A gente podia recomeçar.
- Sério? - É.
Eu não, não... Eu não...
Não sei se...
Não sei...
Se ele me deixaria ir.
Quem? Seu chefe?
Por que ele ligaria?
Ele não é só um dono de boate. Ele é...
É tipo, um mafioso.
Se eu for embora, eu não acho que eu...
É estranho, tipo...
Ele gosta de me ter por perto.
Ele é meio solitário.
E eu já vi umas coisas.
Sei lá, coisa que eu não devia ter visto,
então se eu for embora, não sei o que ele faria.
Então, não devia ficar mesmo.
Porque só vai acontecer coisa ruim trabalhando pra esse cara.
Esse não é quem você é.
Está parecendo o meu pai.
Desculpa.
Não. Não.
Não é uma coisa ruim.
Ah, não.
Merda. Ele está voltando, então você precisa ir.
- O quê? - É.
Espera.
- Toma. - Espera, isso...
Não, escuta.
Fica num lugar legal. E me compra uma passagem.
- Sério? - É.
- Eu te encontro na Estação de Gotham. - Está bom.
Vai falar pro seu chefe, ou...
Eu vou dar um jeito nisso.
- Está bom. - Está bom.
- Te mando mensagem. - Está bom.
- Certo. - Beleza.
Sofia.
Onde você tava?
Pra que tanta segurança? Pra que tanto carro lá fora?
Temos que ficar na miúda até essa merda toda passar.
Esse é o seu plano?
Nossos homens estão sendo assassinados pelos Maronis em plena luz do dia,
mas você está dando uma festinha do pijama.
Esse negócio não é seu negócio.
Vê se toma o teu rumo.
O Luca é o chefe da família agora. Está bom?
Então, quando ele te fala pra ir pra Itália, você sobe no avião.
PASSAGEM SOFIA
Foi você mesmo que imprimiu isso?
Olha, meu bem, eu sei que você é lelé da cuca.
Isso já está bem claro.
Mas eu não tenho medo de você.
Eu só vejo uma criança mimada que teve o que merecia.
Obrigada.
Agradeço muito.
- Só preciso de um tempo pra arrumar... - Dois dias.
E aí você vai pra Itália.
Ou eu falo pra todo mundo que você foi.
Beleza, pega a mala.
Rapidinho.
Chinatown, é?
Sabe que meu pai tirou as Tríades da venda de drogas?
Sim, eu estava lá, gata.
Mas tem que ser alguém que não vai nos entregar quando contarmos o nosso plano.
Venha. Isso aí.
O que é tudo isso?
O presente de um amigo sócio pro meu chapa Link Tsai.
Um chefe das Tríades que cuida das boates. Somos amigos.
Vamos perder tempo com um chefinho pra quê?
O Feng Zhao é o chefão. É a única pessoa que eu autorizo uma parceria.
Mas a gente não conhece o Feng Zhao, conhece?
Você falou comigo, eu falo com o Link.
Rapaz, fica de olho na mala.
Ei.
Estamos fechados.
Tudo beleza?
Eu sou o Oz. Viemos ver o Link Tsai.
Prontinho. Beleza?
Está aqui atrás.
- Não sabia que estava armada. - Achei que você estivesse. Por isso.
Olha que surreal.
- Na próxima liga antes. - Às vezes é melhor pedir desculpa.
Eu te falei pra não aparecer aqui até ter a minha grana, Oz.
Link. Trouxe a melhor bebida lá do 44. O treco é bom.
Acha que eu ligo pra isso? Eu te mandei um caminhão cheio de cigarro.
- Cadê a minha parte? - Acha que eu viria de mãos vazias?
Qual é, Link, a gente sabe que se tivesse te deixado na mão,
já teria levado um tiro na testa.
Eu tenho uma puta oportunidade pra você.
Mas é difícil me concentrar com uma arma apontada pra minha cara.
Ainda não.
Sofia Falcone. Eu não te conheço, mas sei quem você é.
Que bom pra você.
É por isso que a gente está aqui.
A gente chama... de Bliss.
Então, Oz.
Tipo, tem uma mina...
e ela é importante pra mim.
E você também é.
Sabe que não sou um rato, né? Sabe que eu nunca...
Se um dia eu vi alguma coisa,
eu nunca diria pra ninguém.
Ele vai me matar. Ele vai me matar.
Merda!
Sai do carro, garoto.
O quê?
- O que eu fiz? - Está nervoso?
Não, é que eu...
Eu...
eu gaguejo às vezes.
Está numa vaga de carga e descarga. Vira pra lá.
- Eu posso tirar o... - Vira logo. Mãos no capô.
Esse carro é seu?
- É o carro do meu chefe. - É chamativo.
É muito dinheiro pra estar na mão de um moleque da sua idade.
Eu não sei do que está falando. Eu não tenho dinheiro nenhum.
Não mesmo.
Assim que seu chefe voltar, vaza daqui.
Não pode ser.
É sério que querem me envolver num golpe?
Vocês dois vão assumir a família Falcone?
- No meio de uma guerra de gangues. - Um golpe?
Anda lendo livro demais, não anda?
Não, a gente vai fazer mais uma reestruturação empresarial.
E não estamos nisso sozinhos.
A gente tem suporte. De dentro da família.
- Vocês têm? - Sim, é claro.
Acha que a gente viria aqui sem planejar tudo? Qual é.
Quem?
- Quem? - É, quem?
O Johnny Viti.
- É mentira. - É mentira o cacete.
O subchefe do Luca Falcone está apoiando vocês?
Está me apoiando.
O Johnny é primo da minha mãe.
Nós somos muito próximos.
Ele também sabe que a Bliss vai mudar o jogo.
E que o Luca
- não tem colhão pra enxergar isso. - É verdade.
Na boa, olha como ele administrou mal a nossa operação de gota.
- Desastroso. - Vergonhoso.
- É, é mesmo. - O Zhao vai querer provas.
O que ele quer, uma carta de recomendação, é isso?
Uma ligação é suficiente.
Do Johnny Viti. Diretamente.
- Ou está mentindo como sempre, Oz? - Não, meu papo é reto.
Mas já que você não parece concordar,
vou pedir pro Viti ligar pro velhote. Pra saber que todo mundo aqui é chegado.
E depois disso, vai marcar uma reunião pra gente com o Sr. Zhao.
E vai fazer isso hoje à noite, aqui mesmo.
Vamos marcar um teste pra essa droga.
E quando tudo sair sem problema,
a gente vai te dar um preço justo.
Exatamente.
Eu sempre soube que era uma questão de tempo até você se mexer, Oz.
Só não achei que seria assim.
Se vocês cumprirem a sua parte,
eu marco a reunião com o chefão.
Depois disso,
não está na minha mão.
Prontinho.
Por que não me falou sobre o Johnny Viti?
Olha você. Está se divertindo, dá pra ver.
Oz, eu não...
Está bom, escuta. Caramba. Eu tenho um plano. Está bom? Vai ter que confiar.
Você deve ter se mijado. E aí?
- A polícia achou a sua grana? - É, foi isso. E ele achou minha grana
e eu falei... falei...
foi tipo: "Eu não tenho dinheiro".
E ele levou.
Ele levou a porra do milão?
Filho da puta.
É, esse é o preço de fazer negócios, rapaz.
Bem-vindo a essa vida.
- Olha, Oz... - Já decidiram o que vai ser?
Sim, eu quero o coq au vin. Mais uma vez. Vic?
Está bem, eu quero o steak...
O steak...
- Steak... - Steak frites.
Ei! Não faz isso!
O cara estava falando. Deixa ele terminar.
Eu peço desculpas. Por favor.
É. Não, o...
Steak...
frites. Steak frites, obrigado.
É pra já, senhor.
"Senhor". Ele quer ganhar gorjeta.
Cara, não precisa fazer isso.
É, eu sei. Você que tem que fazer.
Foda-se o que pensam. Deixa esperar. Toma seu espaço.
Tem luta aí dentro, Vic. Tem que por pra fora.
O que os seus...
O que os seus pais fazem?
Que trabalho eles têm?
Bom, minha mãe,
ela era auxiliar de enfermagem.
E meu pai
- era mecânico. - Certo.
Mas, no coração, o cara era chef.
- Chef? - É, amava cozinhar.
- É sério? - É. Ele fazia mais...
comida mexicana e dominicana.
Tipo, carnitas e sancocho. Coisas desse tipo.
- Que lindo. - É, é.
Mas claro, ele ia adorar esse lugar, óbvio.
Com os caracois e as ostras.
Tipo, é bacana.
E eu não acho...
Eu não acho que ele comia muito em restaurante bom.
Isso não é certo.
Isso não é nada certo.
Olha só. Que merda. O mundo não é feito pra gente honesta se dar bem.
Mecânico é um bom trabalho. Esse aí deveria ser o sonho americano.
Uma história linda com final feliz.
Mas o mundo não funciona assim, Vic.
Tem que fazer seu corre.
Qual o nome dele?
Juan.
Juan Ramon Aguilar.
Ao Juan Ramon Aguilar.
Ele criou um moleque bom.
Seu pai teria orgulho de você, Vic.
Beleza. Chegou a hora.
E aí, Tina.
Oz. Está fazendo o que aqui?
Preciso de um favor.
E vai doer.
- Já deu tempo. - Acha que ele vai acabar logo?
Parabéns pela lua-de-mel.
Puta merda!
Cai fora.
Como é que você está, Johnny?
Tina. Não esquece a calcinha.
Uma palavra disso pro Luca,
- e eu juro que... - E o que, Johnny? O que fará?
Seu fantasma vai me assombrar?
Imagina, comer a esposa do chefe? Isso é coisa de iniciante.
E aí? Vocês estão trabahando juntos agora?
O Oz está trabalhando pra mim.
Está falando sério?
Vai contra o Luca pra ajudar uma psicopata?
Você também vai ajudar ela, Viti. Por isso a gente está aqui.
E eu acho que ela não gosta de ser chamada de psicopata.
- Ele tem toda razão, não mesmo. - Vai ser assim.
Você vai fazer uma ligação pro Feng Zhao.
Vai falar que se reuniu comigo e com a Sofia
e que a gente tem o seu apoio. Está beleza?
Está louco? Quer que eu minta pro chefão das Tríades?
Não precisa ser mentira. Depende de como você quiser jogar.
- Porque podemos se livrar do Luca junto. - Exatamente.
Pensa nisso, eu fico rico, a Sofia ganha a família.
Você pode morrer de comer a Tina em qualquer praia que tiver por aí.
- Parece muito bom. - Não é? O que você acha?
Sofia, achei que soubesse que não dá pra confiar nesse cuzão.
- Depois do que ele fez com você. - O que eu fiz com ela?
Vai se foder, cala essa boca, Johnny.
Depois que você foi internada, o Carmine deixou ele comandar o 44.
Mas nunca respeitou ele.
E eu aposto que você também não respeita, né?
Você é legal pra jogar baralho ou tomar umas, eu reconheço.
Mas ninguém te mantém por perto porque te acha esperto.
E com toda certeza ninguém confia em você.
Não. As pessoas mantém o Pinguim por perto como diversão.
Porque todo mundo sabe que você é uma puta de uma piada.
Seu merda!
Isso é engraçado pra você? Seu lixo!
Você e a família, deixando a Sofia no veneno!
Seu traidor covarde de merda, você não vale nada, Viti.
Toma.
Faz a porra da ligação.
Está bem, escuta só.
Hoje à noite, vamos trazer uma novidade pro povo de Gotham.
É uma droga de festa chamada Bliss.
Por isso eu chamei vocês aqui.
São as melhores vendedoras que eu conheço.
- Vamos começar com vinte a dose. - Legal.
O Vic aqui vai ser o homem da mala da noite.
Então, se vocês precisarem reabastecer, procurem ele.
Ele vai pegar a grana, e eu pago vocês antes da última rodada.
- Beleza. Pode deixar. - A segurança sabe quem vocês são.
Qualquer problema, podem procurar eles. Entendido?
Agora vão lá e encham o rabo de dinheiro. Vocês sabem o que fazer.
- Vamos lá, meninas. - Deixa comigo, gatão.
GRACIELA VEJO VOCÊ EM DUAS HORAS
Ei, garoto.
Não esquece, beleza? Eles querem o que você tem, não o contrário.
Cabeça erguida, ocupa seu espaço. Está bom?
Ei, ei.
Rapaz, eu não pediria pra você fazer isso se não soubesse que você dá conta.
Acredito em você, rapaz.
Entendeu?
Sai daqui.
Pra onde você vai?
- Retocar a maquiagem. - É?
- Discurso inspirador. - Obrigado.
- Acha que vai dar certo? - Eu espero que sim.
O Feng Zhao vai chegar logo. Tomara que goste do que vai ver.
Vamos ser intocáveis.
Eu não sei quem quer mais isso. Eu ou você.
Eu quero isso pra você.
Sempre sabe o que falar, não é, Oz?
Seguinte, o Zhao vai querer ver que somos sérios,
- que somos uma equipe. - Valeu a pena?
O quê?
O que você fez comigo.
Valeu a pena?
Você conseguiu o que queria?
Porque parece que você sempre quer mais.
Quem está falando isso? Você ou o Johnny Viti?
Estava comendo na mão dele, gata.
Ele não falou nada que eu já não sabia.
Qual é! Estamos perto de conseguir o que você quer.
Eu te fiz uma pergunta.
- Caramba! Já passaram dez anos. - Eu sei quanto tempo faz,
e eu não sou mais uma criança ignorante pra você brincar.
- Eu não falei isso. - O Zhao vem aqui pra me ver.
Não meu antigo motorista.
Não esquece isso.
Vicky! Preciso de mais.
- De quanto? - Mais.
Toma aí.
Eu tenho uma coisa pra você. Pro pessoal da mesa.
- É você que está com a parada? - Sou, sou eu sim.
A coisa é boa, mano. Já demos duzentão pra tua mina.
Toma aí.
Não tem sensação melhor. E não existe droga como essa.
O pessoal está vendo, está sentindo.
E isso se traduz em dólares, Sr. Zhao.
Já aumentamos o preço duas vezes. Certo? E isso não afetou as vendas.
Pensamos em sessenta por dose. Sessenta por uma dose? Na primeira noite?
É inédito. Imagina o futuro. Não é?
Nossa droga, seus clubes, seus cassinos. Sacou?
Certamente, seu plano tem muito potencial, Sra. Falcone.
Isso eu não vou negar.
Mas mesmo que tenha o apoio do seu subchefe,
o risco é muito grande.
E por quê?
Os Falcones têm histórico com as Tríades, e sei que você está ciente.
Meu pai expulsou vocês e relegou vocês a Chinatown. Eu sei.
Quando ele morreu, eu abri uma garrafa de champanhe.
E assim que tive chance, eu dancei em cima do túmulo dele.
Temos mais em comum do que o senhor deve pensar.
Pois é, mas eu conhecia ele. Mas você?
Como eu posso confiar sabendo onde você esteve?
Meu tempo no Arkham te deixa na dúvida?
Eu agradeço isso.
Mas não sou a única que tem passado.
Eu investiguei a sua vida, Sr. Zhao.
Antes do seu pai ser expulso de Taiwan pelo Partido Comunista,
ele era psicólogo, não era?
- Ele era. - Então concorda
o consumo de drogas é baseada numa necessidade psicológica?
Concordo que tudo que os humanos fazem é baseado numa necessidade psicológica.
Por isso eu peço que examine essa oportunidade com mais atenção.
Olha pra eles.
A cidade foi dizimada.
Nosso antigo prefeito foi assassinado.
Um maluco inundou as ruas.
As pessoas perderam suas casas, suas famílias.
GRACIELA - INDO PRA ESTAÇÃO FALOU COM SEU CHEFE?
O mundo que eles conheciam já era.
Ei! Cara da mala!
Vem. Vamos dançar.
Eu preciso voltar pro trabalho.
Faz uma pausa.
Roxy, sério.
Está começando.
Victor.
Victor!
Gato, o que você tem? Derrubou tudo.
- Fica ligado. Beleza? - Está bem.
Essa gente precisa de um escape.
E nada melhor pra escapar do que a Bliss.
Por isso davam pra gente no Arkham.
Nos deixava contentes.
Submissos.
Toda dor que se tinha ia embora na hora. Permitindo que esquecesse onde estávamos.
É uma droga muito poderosa.
E quem controlar ela,
vai controlar o futuro da venda de drogas em Gotham.
Mas se não estiver interessado,
tudo bem.
Posso procurar os Neon Dragons ou a Máfia Odessa...
Não ligo muito pra quem vai vender nosso produto.
O que está fazendo?
Ele viu o que nós temos.
Fecha aí se quiser. Eu estarei lá embaixo.
Qual é. Qual é.
Se acalma. Se acalma. Calma.
Está bom.
ÔNIBUS VAI SAIR LOGO VOCÊ VEM?
Olha você aí. Eu estava te procurando.
Negócio fechado. As Tríades estão dentro. Porra, que beleza!
A gente está perto da vitória, Vic, mas tem que tomar cuidado.
Os Maronis ainda estão em cima de mim. Mas se liga. Você é o cara da mala.
Mandou bem essa noite. Estou orgulhoso de você, Vic.
Estou orgulho. Vem. Eu falei pra Roxy pedir umas garrafas, só coisa boa.
- Dá isso aqui. - Oz...
Agora, caralho!
Você vai pra algum lugar?
- Com a porra do meu dinheiro? - Com o dinheiro? Não, eu não ia...
A gente está bem perto! E quer sair pelo quê? Uma bundinha?
Oz, não é ela. Está bem? Não é ela, é...
É tu...
Cacete, moleque!
É tudo, está certo? É tudo.
Faço tudo que me pede pra fazer. Está bom? Eu faço tudo, eu tento...
Eu tento, pelo menos...
E eu não sei se deveria.
O quê? É bom demais pra essa vida? É isso?
É engraçado você falar isso.
Quer ir? Está esperando o quê? Vai de uma vez.
Eu não... Não posso ir.
Como assim? Acha que eu te sequestrei, é isso?
O quê? Você é meu prisioneiro? É isso?
É assim que você se sente?
- Não. - Do meu lado? O que você tinha?
- Oz... - Antes de eu te achar, hein, moleque?
Não, não, não. Por favor.
Porra nenhuma. Isso mesmo. Era um nada.
- Eu não... - Um zé ninguém.
Te dei roupa, grana, um lugar pra ficar.
Teve toda oportunidade do mundo, aqui do meu lado.
Pelo amor de Deus! Mas isso?
É assim que você se sente?
Podia ter ido embora quando quisesse.
Você escolheu ficar. Que tal se perguntar por quê.
- Oz, eu não... - Ah, eu vou te ajudar.
Ficou porque quer coisa melhor.
Quer mais do que o seu pai jamais teve.
Meu pai teria vergonha de mim.
Quer saber o que é vergonhoso, Vic?
O cara trabalhar a vida inteirinha e não ter nada pra mostrar.
Ainda acha que tem bem e mal? Certo e errado?
Não tem.
É só isso.
Sobrevivência. Segurança, prazer.
Ninguém ganha prêmio por morrer na quebrada.
- Vai se foder. - Quer que eu me foda?
Foda-se a merda do mundo!
Não dão a mínima pra você, nem pra sua família!
Se você acha que é nada, você é nada até o dia da sua morte.
Achei que fosse esperto, mas se essa é a vida que quer,
relaxa, Vic. Olha que bom. Você já conseguiu.
Então, vai. Cai fora daqui. Você não merece isso.
AUTORIDADE PORTUÁRIA DE GOTHAM
Está feito?
As Tríades estão dentro.
Não parece muito animada.
Trauma vende.
Qual é, a gente conseguiu! A gente tem que comemorar.
Eu sei que você vai se virar muito bem sem mim.
Deus do céu. Está bom. Eu fodi você.
É isso que quer ouvir?
Me fala que isso não é a sua tentativa de se desculpar.
Eu não sabia o que o Carmine ia fazer. Até sabia um pouco, mas...
a porra do Arkham?
Com a própria filha?
Achei que estava cuidando de você.
Mentira. Você me entregou.
- Eu não sou um rato! - E eu não sou a Carrasco.
Viu o jeito que as pessoas me olham. Né?
Eu sei que viu.
E pra que foi tudo aquilo?
Pra quê? Pra você o quê?
Se transformar num chefe?
Nem matador você é.
Está bem, tem razão. Não sou.
Mesmo assim, eu me dei bem como um bandidinho. E quer saber?
Valeu a pena.
Você perguntou, essa é minha resposta.
Eu tenho o clube, a venda de gotas pra tocar, minhas coisas.
Qual é? Um cara como eu? Com tudo isso?
Pode não ser grande coisa pra você, mas pra mim é.
Assim deu pra eu ter uma vida melhor.
Então, sim.
Não me arrependo do que eu tenho.
Mas eu sinto muito.
Eu sinto muito por tudo que aconteceu com você.
Meu Deus. Você era importante pra mim. Ainda é.
E eu pisei na bola.
E vou ter que viver com essa vergonha.
Eu não sei o que fazer agora.
Eu não sei como confiar em você.
E se eu continuar te mostrando como?
Não se mexe! Fica parado aí.
Oz, acha que pode brincar com a gente?
A gente está de olho, seu filho da puta.
Ai, caralho!
- Vai, moleque! Temos que sair daqui agora! - Oz, mas e a Sofia?
Foda-se! Deixa ela!
Caramba, Vic. Eu sabia que ia voltar! Eu sabia!
Isso foi demais. Foi incrível, rapaz.
Caramba, estamos na jogada, Vic. Estamos na jogada.
Tradução: Gregor Izidro