STEM PÅ REÁL FORANDRING
Hei. Ja, jeg vet det.
- Jeg er sen. Ikke kverk meg. - Jeg lover ingenting.
Er du klar? Alle er på taket.
Jeg må bare levere dette først, men jeg skal...
- Jeg møter deg der oppe. Ok? - Greit.
Greit.
- Kjapp deg! - Det skal jeg.
Vi begynner med siste nytt på denne valg-tirsdagen.
28 år gamle Bella Reál-
ligger foran borgermester Tomlin med stor margin.
- Hei. - Å, skatten min, kom hit.
- Hei, mamma. - Hvordan var dagen din?
Bra. Og din?
Veldig lang. Og faren din lager mat i kveld.
- Jeg kan høre deg. - Hei, pappa.
Husk på: Det kalles "beruset ris", ikke "beruset ektemann".
Delene var vanskelig å finne.
- Fant du dem? - Jeg tror det.
Du ville ha en sånn, ikke sant?
- Fint. - Og...
...førtitoere.
- Som du sa. - Bra. Godt jobbet.
Jeg fant den.
Altså, Manny burde betale deg litt ekstra.
For å finne spesielle deler. Han har jo tre verksteder.
- Det kan bli gode penger. - Han betaler meg nok.
Vic har rett. Han utnytter deg.
Ser du? Du oppfører deg som om å ville ha mer er ille,-
men vil du ikke ha et bedre liv enn dette?
Victor.
Hvis du husker hvor vi kom fra, så har vi mer enn nok.
KOMMER DU?
- Graciela venter. Jeg må gå. - Hva med middag?
Inviter henne hit. Vi har mye mat.
Nei, jeg spiser senere. De skal skyte opp fyrverkeri fra rådhuset.
- Vi skal se på fra taket. - Kommer Calvin til å være der?
- Du kjenner ham ikke engang. - Fetteren hans langer dop.
Og så? Calvin er ikke med i Squids gjeng.
Kan du ikke bare slappe av og la meg treffe vennene mine?
Greit. Gå.
Greit. Herregud...
Victor, ikke bare gå.
Så fyren hopper over fortauskanten.
Han står på rullebrett ned fortauet. Eieren jager ham fortsatt.
En hund jager ham også.
Han runder et hjørne, og bang! En semitrailer kjører på ham.
- Klarte han seg? - Nei, han er død. Hunden også.
- Hvorfor forteller du dette? - Fordi det var for jævlig?
Calvin!
Hei, Squid!
- Hva skjer? - Hva skjer?
- Åssen går det? - Bra.
- Jeg har litt påfyll. - Å ja?
- Takk. - Til deg, kompis.
Hva skjer, Victor?
Jeg hater Squid.
Ja. Beklager. Jeg visste ikke at han kom.
Jeg gleder meg til å komme meg vekk fra dette hølet.
Du burde få deg noen blomster. Sånne som jeg har hjemme hos meg.
De liver virkelig opp murveggene.
Jeg vet ikke.
Her ovenfra...
...ser det ganske fint ut.
Det er fordi du ser langt ut mot de rike nabolagene.
Var du der ute og så mot Crown Point, ville du sagt: "For et drittsted!"
Slutt nå! Jeg liker meg her.
Jeg gjør det. Byen er...
Byen er vill.
Som om alt mulig kan skje.
Prøver du å være innsmigrende?
Funker det?
- Showet begynner. - Ja!
- Herregud! - Fy faen!
Kom hit!
- Er det bomber? - De er overalt.
Dukk!
MAMMA
Den fettete pannen din lager merker på vinduet.
Beklager.
I kveld er kvelden, Vic.
Sofia er ustadig, men hun leder oss inn i en gullgruve med Als nye dop.
Så du og... Du og... Sofia?
Er det som...? Er vi liksom partnere nå?
Midlertidig. Når Luca finner ut at hun ikke akter å adlyde,-
tar Falcone-familien hånd om henne. Innen da driver jeg hele bransjen.
- Er ikke Luca fetteren hennes? - Onkelen. Alle er i familie.
For 60 år siden sprutet to brødre fra Sicilia sæden sin over hele øyen.
Nå har jeg tre dusin Falconer hengende over skulderen min.
Gutt.
Hva grubler du på? Er du fortsatt opprørt over smykkene?
For min del ligger det i fortiden.
Altså, du rotet det til som bare det, men du lærte, ikke sant?
Det skal ikke skje igjen.
Bra, for du må være fokusert. Du må kjøre meg og Sofia i kveld.
Skal jeg...
...kjøre begge to?
Ja. Hvorfor tror du at du fikk nye klær?
Du må ikke se ut som en dust.
Hør her, jeg ber om mye av deg.
Og jeg innså nettopp at vi aldri har diskutert lønnen din.
Så...
Bang. Der ja.
Hva om vi begynner med ett laken i uken?
Ett tusen i uken? Mener du alvor?
Vil du ha noe, så spør.
Ingen kan vite hva du er verdt før du sier det.
Jeg vil ha to tusen.
Det er det jeg snakker om. Men nei. Der er hun.
Faen. Blackgate. Det må være Sal. Jeg er nødt til å svare.
Vinn litt tid for meg.
Vent! Hva om hun spør om broren eller Castillo?
Si at du var medskyldig i drapet på begge, og se hva som skjer.
- Jeg kødder. Hun er snill som et lam. - Hun er Bøddelen!
Ikke tro på alt du leser i avisen. Hei, Sal. Dagens helt.
Jeg tenkte nettopp på deg.
Fortalte Nadia om det jeg har om Johnny Viti?
Ja, jeg prøver å ordne noe, men familien er godt bevoktet.
Faen...
- Hvor er Oz? - Han...
Han kler på seg akkurat nå. Jepp.
Velkommen.
Det er... Det er fjernkontrollen til...
Ja.
Smakløst.
Vil du sette deg?
Helst ikke.
Hvor fant Oz deg?
Jeg... gjorde en jobb.
Jeg mekket på en av bilene hans. Jeg mener, jeg mekket på bilen hans.
Han syntes jeg gjorde en god jobb,-
så han hyret meg til å være sjåføren sin.
Er du en mekaniker?
Ja, noe sånt. Ja, jeg...
Jeg liksom...
Så hvorfor takler du ikke en lighter?
Jeg tror den er ødelagt.
Den funker.
Hva heter du?
Jeg heter... Victor.
Victor. Den unge mekanikeren.
Oz pleide å være min sjåfør. Har han fortalt det?
Trodde ikke det.
Der er hun. Hva har jeg gått glipp av?
- Jeg liker leiligheten din. - Takk.
Veldig diskré.
Vi går.
Er du klar?
Bare oss to. Beklager, Victor. Det blir en lang kveld.
- Skulle vi ikke hente en forsendelse? - Noe sånt.
Kom igjen. Du kjører. Akkurat som i gamle dager.
Bli her.
Gjør du noe dumt, merker jeg det.
- Victor? - Hei.
Hvor har du vært?
Alltid en gentleman.
- Skal du fortelle hva som foregår? - Jeg trodde Alberto fortalte deg alt.
Han var ikke så detaljorientert.
Han sa han hadde store planer og trengte hjelp med distribusjonen.
Hvor mange har vi igjen?
Som lovet. Perfekt klarhet. Umulig å spore.
ARKHAM SYKEHUS
Det ser bra ut, miss Falcone.
- Kondolerer med broren din. - Be mennene dine være forsiktige.
Du...
Kom dette fra Arkham?
Jeg trodde dette var Als plan.
Det vet jeg.
Oz, hils på Trey Bloom, kjemikeren vår.
Velkommen, bror.
Hva faen lager dere her?
Denne veien.
Et praktfullt produkt.
Og substratet får dem til å bære frukter som ild i tørt gress.
Sopper?
Stopp!
De er veldig skjøre.
En endring i fukt eller temperatur kan ødelegge hele kolonien.
Jaså? Hele kolonien? Supert!
Hør her... Jeg vet at du har vært borte en stund,-
men man får kjøpt sopper på alle studenthjem i Gotham.
Det er ikke akkurat revolusjonerende.
Du har en begrenset fantasi.
Kom hit.
Det er ikke soppene vi bruker.
Det er basidiosporer.
Hva faen sa du?
Dette er skarp rustbrunpigg. En sjelden sort.
Den psykoaktive forbindelsen i saften skaper en potent, euforisk stimulans.
En helt annerledes rus.
Det er festdop, altså?
Ja visst. Jeg antar det.
Og du tok dette på Arkham?
Vi har et lite testparti klart,-
og etter i kveld kommer vi til å ha mye mer.
Ja, men du kan ikke bruke familiens forbindelser.
- Ikke uten at Luca får vite det. - Det er derfor du er her.
Du vet visst hva alle driver med, så nå er det din tur til å skinne.
Finn en distributør, så skal vi sette byen på ende.
- Hei. - Hei.
- Beklager at jeg ikke ringte. - Så fint at du er trygg!
Calvin er vel ikke med deg, eller?
Han forsvant på samme tid som deg. Jeg trodde at kanskje...
Nei, jeg har ikke sett ham.
Takk.
Så du kjører klubbeieren rundt omkring, og han lar deg bo her?
Noe sånt, ja.
Faen. Unnskyld. Jeg...
- Det er... Du vet. - Alt i orden. Jeg skjønner.
Dette stedet er ganske borgerlig.
Det er det.
- Og du er også det nå. - Er jeg borgerlig?
Du ser bra ut.
Jeg har savnet deg.
Jeg drar herfra, Victor.
Jeg reiser til California.
Hvorfor? Hvorfor vil du gjøre det?
Fordi skolen vår er under vann-
og jeg ikke vil bo i en FEMA-leir lenger.
Ja, men... Altså...
Livet ditt er jo her.
Ikke nå lenger.
Familiene våre er døde.
Vi må ta vare på oss selv nå.
Når?
Når drar du?
I morgen kveld.
- Ok. - Jeg tar bussen dit.
Er du sulten?
Jeg kjøpte en pizza til oss. Vil du ha et stykke?
Victor.
Du...
Du har noe godt på gang her. Jeg er glad på dine vegne.
Det er dette du vil, ikke sant?
For... du kan jo bli med meg.
Vi kan starte på nytt.
- Mener du det? - Ja.
Jeg vet... Jeg vet ikke...
Jeg er ikke sikker på...
...om han lar meg dra.
Hvem da? Sjefen din?
Hvorfor skulle han bry seg?
Han er ikke bare en klubbeier. Han er...
Han er en gangster.
Hvis jeg drar, så tror jeg ikke...
Det er snålt. Det er som om...
...han liker at jeg er med ham.
Han er ganske ensom.
Og jeg har sett ting som jeg ikke burde ha sett.
Hvis jeg drar, vet jeg ikke hva han ville gjort.
Da burde du i hvert fall ikke bli værende.
Det kan ikke komme noe godt ut av å jobbe for en sånn fyr.
Det er ikke sånn du er.
Du høres ut som faren min.
- Unnskyld. - Nei, nei.
Det er ikke noe ille.
Å nei.
Faen. Han er på vei tilbake, så du må gå.
- Hva? - Ja.
Vent.
Her. Ta disse. Nei, hør etter.
Bo et fint sted, og kjøp en billett til meg.
- Seriøst? - Ja.
- Vi møtes på Gotham stasjon. - Ok.
Skal du si det til sjefen din?
Jeg må finne ut av det.
- Ok. - Ok.
- Jeg sender deg en melding. - Ok.
Sofia.
Hvor har du vært?
Hvorfor er det så mange vakter her og biler utenfor?
- Alle må ligge lavt til alt roer seg. - Er det planen?
Mennene våre blir plaffet ned av Maroni-familien,-
men... du holder en jævla overnattingsfest?
Det skal ikke du bry deg med. Ta et jævla hint.
Luca er lederen for familien nå.
Når han ber deg om å dra til Italia, så går du om bord på et jævla fly.
OMBORDSTIGNINGSKORT
Har du skrevet det ut selv?
Hør her, skatt, jeg vet at du er litt skjør i knollen.
Det er jo ganske åpenbart.
Men jeg er ikke redd for deg.
Alt jeg ser, er en bortskjemt snørrunge som fikk som fortjent.
Tusen takk.
Jeg setter pris på det.
- Jeg trenger litt tid til å... - To dager.
Så drar du til Italia.
Eller så forteller jeg folk at det var dit du dro.
Ta med kassen.
Opp med farten!
Kineserkvartalet, hva?
Du vet at faren min drev triadene ut av dopbransjen?
Ja, men vi trenger noen som ikke tyster når vi forteller planen.
Der ja.
- Hva er det? - En gave til min kompis Link Tsai.
En undersjef i triadene som driver klubbene deres.
Hvorfor sløse bort tiden på en undersjef?
Feng Zhao er sjefen. Kun han kan godkjenne et partnerskap.
Vi kjenner jo ikke Feng Zhao.
Du har meg, og jeg har Link. Hold øye med vesken, gutt.
- Hei. - Hei. Vi har stengt.
Hvordan går det? Jeg heter Oz. Vi skal treffe Link Tsai.
Sånn. Har du den?
Den er bak.
- Jeg visste ikke at du bar våpen. - Jeg tenkte du gjorde det.
Å, dette er utrolig!
- Ring først neste gang. - Det er bedre å be om tilgivelse.
Du skulle ikke vise deg her uten pengene.
Link. Jeg tok med noe fra øverste hylle. Mine beste greier.
Tror du jeg bryr meg? Jeg sendte deg en lastebil full av sigaretter.
- Hvor er min andel? - Tror du jeg kom tomhendt?
Hvis jeg faktisk hadde sviktet deg, ville jeg fått en kule i skallen.
Jeg har en stor mulighet til deg.
Men det er vanskelig å fokusere med en pistol rettet mot meg.
Ikke ennå.
Sofia Falcone. Vi har aldri møttes, men jeg vet hvem du er.
Fint for deg.
Dette... er grunnen til at vi er her.
Vi kaller det... Lykke.
Du, Oz...
Så... Det fins en jente, og...
...hun betyr mye for meg.
Og du også.
Du vet at jeg ikke er en tyster. Ikke sant? Jeg ville aldri...
Hvis jeg noen gang så noe...
...ville jeg aldri sagt noe.
Han kommer til å drepe meg.
Faen.
Gå ut av bilen.
Hva...
- Hva har jeg gjort? - Er du nervøs?
Nei, jeg bare... Jeg...
...stammer iblant.
Du står på tomgang i en lastesone. Snu deg.
Snu deg. Legg hendene på panseret.
Er det din bil?
- Det er sjefen sin. - Ganske prangende.
Mye penger for en ungdom som deg.
Jeg vet ikke hva du snakker om. Jeg har ingen penger.
Nei, nettopp.
Så snart sjefen din kommer tilbake, må du dra.
Fleiper dere?
Sier dere at dere skal utføre et kupp?
Skal dere to ta over Falcone-familien?
- Midt i en gjengkrig? - Et kupp?
Leser du bøker eller noe sånt?
Nei, det er mer som en omorganisering av firmaet.
Vi gjør det ikke alene.
Vi har støtte fra andre i familien.
- Å ja? - Ja. Ville vi kommet hit ellers?
Hvem da?
- Hvem? - Ja, hvem?
Johnny Viti.
- Det er pisspreik. - Nei.
- Støtter Luca Falcones visesjef deg? - Han støtter meg.
Johnny er min mors fetter. Vi står hverandre veldig nær.
Han vet også at Lykke vil forandre hele spillet.
Og at Luca ikke har baller til å gjennomføre.
Se hvordan han forkludret dråpeoperasjonen.
- En katastrofe. - Pinlig.
- Ja, det stemmer. - Zhao trenger bevis.
- Vil han ha et anbefalingsbrev? - En telefonsamtale holder.
Fra Johnny Viti. Direkte.
- Eller er det pisspreik som vanlig? - Nei, jeg snakker sant.
Men siden ansiktet ditt ikke er enig...
Jeg skal be Viti om å ringe den gamle mannen.
Og så skal du skaffe oss en audiens hos Mr. Zhao.
I kveld, akkurat her. Vi ordner en prøvetur med dopen.
Når alt går bra uten problemer, skal vi gi dere en grei pris.
Det stemmer.
Jeg visste at det var et tidsspørsmål før du prøvde deg, Oz.
Jeg trodde ikke at det ville skje sånn.
Hvis dere gjør som dere lover...
...skal dere få et møte med sjefen.
Etter det...
...kan jeg ikke gjøre mer.
Der ja.
Hva er det du ikke forteller om Johnny Viti?
- Se på deg. Du har det gøy! - Oz... Oz!
Hør her. Jeg har en plan. Du må bare stole på meg.
Du må ha pisset i buksen. Og så?
- Fant purken pengene? - Ja, han fant pengene.
Jeg sa... Jeg sa: "Jeg har ingen penger."
- Og han bare tok dem. - Tok han alle sammen?
Den jævelen! Det er kostnaden ved å drive forretninger.
Velkommen til livet.
- Har dere bestemt dere? - Jeg tar coq au vin. Mer vin. Vic?
Ok. Jeg tar biff med...
Biff med...
- Biff med... - Pommes frites?
Hei! Ikke gjør det! Mannen snakket. La ham fullføre.
Unnskyld. Vær så god.
Ja. Nei...
Biff med...
...pommes frites. Biff med pommes frites. Takk.
Kommer straks, sir.
"Sir". Han prøver å redde tipsen.
- Du trenger ikke å gjøre det. - Nei. Du burde gjøre det.
Gi faen i hva de mener. La dem vente. Ta opp plass.
Du har en kamp i deg, Vic. Du må slippe den ut.
Hva drev...
Hva drev foreldrene dine med? Hva jobbet de med?
Moren min...
...var hjemmesykepleier.
Og faren min var mekaniker.
Men innerst inne var han kokk.
- Kokk? - Ja. Han elsket å lage mat.
For det meste meksikansk og dominikansk mat.
Som carnitas og sancocho. Sånne ting.
- Nydelig. - Ja.
Men han hadde likt dette stedet også,-
med sneglene og østersene.
Det er fint her, og jeg tror ikke...
Jeg tror ikke at han fikk spise på så mange fine restauranter.
Det er ikke bra.
Det er for jævlig.
Hør her. Faen. Verden er ikke skapt for at ærlige folk skal lykkes.
Mekaniker er en god jobb. Det burde vært den amerikanske drømmen.
En vakker historie med en lykkelig slutt.
Men det er ikke sånn verden fungerer.
I USA varer ærlighet kortest.
Hva het han?
Juan.
Juan Ramon Aguilar.
Skål for Juan Ramon Aguilar.
Han oppfostret en god sønn.
Faren din ville vært stolt av deg.
Ålreit. Tiden er inne.
- Hei, Tina. - Oz. Hva gjør du her?
Jeg trenger en tjeneste. Det kommer til å svi.
- Det tok lang tid. - Redd for at han blir tidlig ferdig?
Gratulerer med vigselen.
Hva faen?
Kom deg ut.
Hvordan går det med knullingen, Johnny?
Tina. Ikke glem trusen din.
- Ett ord om dette til Luca... - Hva da, Johnny? Hva skal du gjøre?
Skal spøkelset ditt hjemsøke meg?
Å knulle sjefens kone er virkelig lavmål.
- Jobber dere to sammen nå? - Oz jobber for meg.
Seriøst? Går du mot Luca for å støtte en psykopat?
Du skal også støtte henne, Viti.
Og hun liker nok ikke at du kaller henne det.
- Han har helt rett. - Dette kommer til å skje:
Du skal ringe til Feng Zhao.
Fortell at du hadde et møte med meg og Sofia, og at du støtter oss.
Er du sprø? Skal jeg lyve for sjefen for triadene?
Det trenger ikke å være løgn. Det spørs på hva du gjør.
Vi kan bli kvitt Luca sammen, ikke sant?
Jeg blir rik. Sofia får familien.
Du kan knulle Tina på en strand et sted.
- Høres bra ut. - Ikke sant? Hva sier du?
Sofia, du burde vite bedre enn å stole på denne dritten.
- Særlig etter hva han gjorde mot deg. - Hva jeg gjorde? Hold kjeft!
Etter at du ble buret inne, lot Carmine ham drive 44 Below.
Men han respekterte ham aldri.
Og du respekterer ham vel heller ikke, hva?
Du er morsom i kortspill og når vi tar noen drinker.
Men folk omgås deg ikke fordi de tror du er smart.
Og de stoler i hvert fall ikke på deg.
Nei. Folk omgås Penguin for å få litt underholdning.
For alle vet at du er en jævla vits.
Din jævel!
Er dette morsomt for deg? Din drittsekk!
Du og familien som lot Sofia i stikken!
Din sleipe, utro, jævla feiging, Viti.
Her.
Ring ham.
Hør etter!
I kveld kommer vi med noe nytt til folk i Gotham.
Det er en festdop kalt "Lykke".
Det var derfor jeg ba dere komme. Dere er de beste selgerne.
Vi begynner med 20 for en dose.
Vic er dopmannen i kveld.
Trenger dere mer, går dere til ham. Han tar pengene.
Jeg får dere tilbake før baren stenger.
Vaktene vet hvem dere er. Blir det trøbbel, så gå rett til dem.
Gå ut dit og tjen tonnevis med penger til oss.
- Kom igjen, jenter! - Vi kjører på!
VI SES OM ET PAR TIMER
Du, gutt...
Husk nå: De vil ha det du har, ikke motsatt.
Trekk skuldrene bakover og ta opp plass, ok?
Hei, hei...
Jeg hadde ikke bedt deg om dette hvis jeg ikke trodde du taklet det.
Jeg har tro på deg.
Skjønner du?
Sett i gang.
- Hvor skal du? - Pudre meg litt.
- Inspirerende tale. - Takk.
- Tror du den gjør susen? - Jeg håper det.
Feng Zhao kommer snart. Jeg håper han liker det han ser.
Vi kommer til å bli uangripelige.
Jeg vet ikke hvem som ønsker dette mest - jeg eller du.
Jeg ønsker dette for deg.
Du sier alle de rette tingene, eller hva, Oz?
Zhao ønsker å se at vi er seriøse, at vi er et lag.
- Var det verdt det? - Hva da?
Det du gjorde mot meg. Var det verdt det?
Fikk du alt du ville ha? Det virker som du bare vil ha mer.
Hvem snakker? Du eller Johnny Viti? Du gjør jo som han vil.
- Han sa ingenting som jeg ikke vet. - Kom igjen!
- Vi er så nære nå. - Jeg stilte deg et spørsmål.
- Herregud. Det har gått ti år! - Jeg vet det.
Jeg er ikke en ignorant unge som du kan leke med lenger.
Zhao er her for å treffe meg.
Ikke min tidligere sjåfør.
Husk det.
Hei, Vicky! Jeg trenger mer.
- Hvor mye? - Mer!
Sånn.
Jeg har noe til deg. Fra guttene ved bordet.
- Hei! Er du mannen med godsakene? - Jepp, det er meg.
Bra greier, kompis. Jenten fikk 200.
Vær så god.
Det fins ingen bedre følelse, og ingenting er som det.
Folk kan se og føle det. Det betyr penger i kassen, Mr. Zhao.
Vi har hevet prisen to ganger uten at salget har gått ned.
Vi forventer 60 per dose. 60 per dose på den første kvelden?
Det er utenkelig. Tenk deg framtiden.
Vår dop, dine klubber og kasinoer. Ser du det?
Planen din har mye potensial, miss Falcone.
Jeg benekter ikke det.
Men selv om du har visesjefens støtte,-
er risikoen for stor.
Hvorfor det?
Falcone-familien har en fortid med triadene, som du vet.
Faren min forviste dere til kineserkvartalet.
Da han døde, åpnet jeg en flaske champagne.
Og straks jeg fikk sjansen, danset jeg på graven hans.
Vi har mer til felles enn du tror.
Allikevel, jeg kjente ham, men deg?
Kan jeg stole på deg når jeg vet hvor du har vært?
Får oppholdet mitt i Arkham deg til å tvile?
Jeg kan forstå det.
Men jeg er ikke den eneste med en fortid.
Jeg har undersøkt litt om deg, Mr. Zhao.
Før faren din ble drevet ut av Taiwan av KKP, var han psykolog, ikke sant?
Ja.
Da er du nok enig i at dopbruk ofte har røtter i psykologiske behov?
Alt mennesker gjør, har røtter i psykologiske behov.
Da ber jeg om at du ser nærmere på denne muligheten.
Se på dem.
Byen deres har blitt desimert.
Vår tidligere borgermester ble snikmyrdet.
En gærning satte gatene under vann.
Folk mistet hjemmet sitt og familien sin.
JEG DRAR TIL STASJONEN! SNAKKET MED SJEFEN?
Verden slik de kjente den, er borte.
Hei! Dopmann!
Kom igjen. Nå danser vi.
Jeg må jobbe videre.
Ta en pause!
Jeg mener det, Roxy.
Showet begynner.
Herregud.
Victor.
Victor!
Hva er i veien med deg? Dopen ligger overalt!
- Ta deg sammen. Ok? - Ja.
Disse folkene trenger å flykte.
Ingenting gir en bedre flukt enn Lykke.
Det var derfor de ga det til oss på Arkham.
Det gjorde oss fornøyde.
Føyelige.
Enhver smerte bare fløt av gårde og lot oss glemme hvor vi var.
Det er en veldig mektig dop.
Og hvem som enn kontrollerer den,-
kontrollerer framtiden til dopbransjen i Gotham.
Men hvis du ikke er interessert...
...så er det greit.
Jeg kan høre med Neon Dragons eller Odessa-mafiaen.
Jeg bryr meg ikke om hvem salgsrepresentantene er.
- Hva faen gjør du? - Han har sett hva vi har.
Inngå en avtale eller ikke. Jeg går ned.
Kom igjen...
Ro deg ned...
Ok.
BUSSEN KJØRER SNART! KOMMER DU?
Jeg har lett etter deg.
Avtalen er i boks! Triadene er med. Fy faen, det var deilig!
Vi er så nære nå, men vi må passe på.
Maroni-familien presser meg fortsatt. Men du? Du er dopmannen!
Du klarte deg bra! Jeg er stolt av deg, Vic.
Stolt av deg! Kom igjen. Jeg ba Roxy om å bestille noen flasker.
- Gi den til meg. - Oz...
Nå, for faen!
Skal du noe sted?
- Med pengene mine? - Med pengene? Nei, jeg ville aldri...
Vi er så nære, og du vil stikke av på grunn av en jente?
Oz, det er ikke henne. Ok? Det er ikke henne. Det er...
Det er... Det er...
- Herregud. Gutt! - Det er alt!
Jeg gjør alt du ber meg om. Ok? Jeg gjør alt.
Jeg prøver i det minste. Det er bare...
Jeg vet ikke om jeg burde det.
Er du for god for dette livet? Er det sånn det er?
Rart å høre fra din munn.
Vil du dra? Hva venter du på? Dra!
Jeg kan ikke dra.
Hva faen? Tror du at jeg holder deg som gissel?
At du er fangen min? Er det sånn det er?
- Er det sånn det føles? - Nei.
Å være med meg? Hva hadde du før jeg fant deg?
- Hei. Vær så snill. - Ingenting. En taper.
Et jævla null. Jeg ga deg klær, penger og et sted å bo.
Du har alle muligheter i verden akkurat her.
For helvete! Men dette?
Er det alt du føler?
Du kunne ha dratt når som helst du ville.
Men du valgte å bli. Du kan jo spørre deg selv om hvorfor.
- Oz... - Jeg skal hjelpe deg.
Du ble værende fordi du vil ha noe bedre.
- Du vil ha mer enn faren din hadde. - Nei.
- Faren min ville ha skammet seg. - Vet du hva som er skammelig?
Å jobbe hele livet uten å ha noe å vise til.
Mener du fortsatt at det fins godt og ondt? Riktig og galt?
Det stemmer ikke. Det fins bare dette.
Overlevelse, sikkerhet, nytelse.
De gir ikke priser for å dø i kommunale boliger.
- Faen ta deg. - Faen ta meg?
Faen ta verden! Den driter i deg og familien din!
Hvis du tror du er ingenting, er du det til du dør.
Jeg trodde at du var smart, men hvis det er livet du vil ha,-
så har du det allerede.
Så dra. Kom deg vekk. Du fortjener ikke dette.
GOTHAM HAVNEVESEN
Er det gjort?
Triadene er med.
Du virker ikke så begeistret.
Traumer selger.
Kom igjen! Vi klarte det! Vi må feire.
Du klarer deg sikkert fint uten meg.
Herregud. Greit. Jeg forrådte deg. Er det det du vil høre?
Si at det ikke er et forsøk på å si unnskyld.
Jeg ante ikke hva Carmine ville gjøre. Jeg visste noe, men...
Jævla Arkham?
Hans eget kjøtt og blod?
- Jeg trodde jeg passet på deg. - Pisspreik. Du tystet.
- Jeg er ingen tyster! - Og jeg er ikke Bøddelen.
Du ser jo hvordan folk ser på meg. Ikke sant?
Det vet jeg at du gjør.
Og hva var alt for?
For hva? Så du kunne hva?
Bli en av lederne?
Du er ikke engang medlem av mafiaen.
Du har rett. Det er jeg ikke.
Jeg fikk uansett godt betalt. Og vet du hva?
Det var verdt det.
Du spurte jo.
Jeg fikk klubben og dråpeoperasjonen å drive. Min egen greie.
Kom igjen... En fyr som meg som får alt det?
Det betyr kanskje ikke noe for deg, men det gjør det for meg.
Det betydde at jeg kunne få et bedre liv.
Så ja. Ja.
Jeg angrer ikke på det jeg har.
Jøss.
Men jeg er lei for det.
Jeg er lei for alt som har skjedd med deg.
Herregud. Du betydde noe for meg. Det gjør du fortsatt.
Og jeg rotet det til.
Det kommer jeg aldri over.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Hvordan kan jeg stole på deg?
Hva om jeg viser deg hvordan?
Ikke rør dere!
Oz... Tror du at du kan lure oss?
Vi har overvåket deg, din jævel.
Å, faen...
- Kjør! Vi må kjøre nå! - Hva med Sofia?
Faen! Dra fra henne.
Fy faen, Vic! Jeg visste du ville komme tilbake!
Det var jævla bra gjort. Det var utrolig, gutt.
Herregud. Nå er vi i trøbbel, Vic.
Norske tekster: Morten Bernhard Helland