ГЛАСАЈТЕ ЗА РЕАЛ-НА ПРОМЕНА
Здраво. Знам. Знам.
Доцнам. Немој да ме убиеш.
Не ветувам.
Спремен си? Сите се веќе на покривот.
Само да го оставам ова набрзина. Но, ќе...
Ќе се видиме горе, важи? - Важи.
Добро.
Побрзај! - Добро!
Сега почнуваме со вонредни политички вести оваа изборна вторничка вечер.
28-годишната кандидатка Бела Реал
води пред в.д. градоначалникот Томлин со огромна разлика...
Здраво.
Здраво, мамо.
Здраво, тато.
Само запомни, се вика “ароз борачо“, не “еспосо борачо“.
Деловиве одвај ги најдов, тато. - Ги најде?
Мислам. Ова го сакаше, нели?
42-ки. Како што рече.
Браво.
Го дрпнав.
Знаеш, Мани треба да ти плаќа дополнително.
Знаеш, што му наоѓаш специјални делови.
Типот има три гаражи.
Парите добро би ни дошле. - Мани доволно ме плаќа.
Вик е во право. Те искористува, тато.
Гледаш? Се однесуваш како да е лошо да побараш повеќе,
но мислам, зар не сакаш подобар живот?
Виктор.
Ако се сеќаваш од каде дојдовме, имаме и повеќе од доволно.
ГРАСИЕЛА: ДОАЃАШ?
Грасиела ме чека. Морам да одам. - А вечерата?
Покани ја. Имаме многу храна. - Да!
Не, не. Ќе јадам подоцна. Градското собрание ќе пушта огномет за изборите,
па ќе гледаме од покривот. - Калвин ќе биде таму?
Па, не го ни познаваш. - Знам дека братучед му дила дрога.
Добро, па? Калвин не е дел од екипата на Сквид.
Не можеш барем еднаш да се опуштиш и да ми дозволиш да се видам со другарите?
Добро. Оди.
Добро. Боже.
Виктор...
Типот потоа скока на тротоар.
Продолжува да скејта по тротоарот. Сопственикот уште го брка.
Сега и едно куче почнува да ги брка.
И тогаш врти зад агол и бам!
Го удира шлепер. - Остана жив?
Не, мртов е. А и кучето.
Зошто ни го кажуваш ова?
Затоа што беше заебано. Не знам. - Калвин!
Еј, Сквид!
Калвин, како е, дете? - Што има?
Како оди? - Како си?
Фала ти за дополната. - Добра беше? Фала.
За тебе, брат.
Како е, Виктор?
Го мразам Сквид.
Да, знам. Извини. Не знаев дека ќе дојде.
Едвај чекам да излезам од дупкава.
Треба да си земеш цвеќе.
Знаеш, како кај мене дома. Навистина...
Навистина ги освежува ѕидовите од тули.
Не знам.
Од тука горе...
Некако убаво е.
Тоа е затоа што гледаш далеку, во богатите населби.
Ако си таму и гледаш на Краун Поинт, би рекол:
“Брат, каква дупка“.
Ајде. Ми се допаѓа овде.
Стварно. Овој град е...
Градот е див.
Како да може сѐ да се случи.
Се обидуваш да бидеш нежен?
Ми успева?
Почнува шоуто.
Почнува!
Боже! - Срање!
Дојди овде! Дојди!
Тоа се бомби? - Боже, насекаде се.
Легни!
МАМА
ПИНГВИН
Ќе ми го извалкаш прозорецот со челото, дете.
Извини.
Вечерва ќе биде, Вик!
Софија е недопирлива женска,
но нѐ води во златен рудник со новата дрога на Ал.
Значи, ти и... ти и...
Софија? Дали е...
Дали сме сега некако партнери?
Привремено. Кога Лука ќе сфати дека таа не сака да игра фино,
Фалконе ќе се погрижат за неа.
Но, дотогаш јас ќе ја водам целата работа.
Нели Лука ѝ е братучед? - Чичко.
Сите се поврзани како црева.
Пред 60 години двајца сицилијански браќа
оставија еден куп потомци.
Сега триесетина Фалконе ми дишат во врат.
Дете. Кај ти одлетаа мислите?
Уште мислиш на накитот?
Што е до мене, било, поминало.
Мислам, многу заеба.
Но научи, нели?
Нема да се повтори.
Добро. Ми требаш тука со мислите. Вечерва нѐ возиш мене и Софија.
Јас...
Ќе ве возам двајцата?
Да. Што мислеше, за што ти е новата облека? Мој дечко си.
Не можеш да изгледаш како клошар.
Слушај, многу барам од тебе. Сфаќам.
И сега ми текна дека не разговаравме за твојата плата.
Затоа...
Еве ти.
Што велиш, да почнеме со една неделно, а?
Илјада неделно? Сериозен си?
Отсега ако сакаш нешто, барај.
Како некој да знае колку вредиш ако не му кажеш?
Сакам 2.000.
Ете така.
Но не. Еве ја.
Ебате. Блекгејт. Мора да е Сал. Треба да се јавам.
Дете, задржи ја малку.
Што ако ме праша за брат ѝ? Или за Кастиљо?
Кажи ѝ дека имаш удел во убиствата на двајцата. Види што ќе се случи.
Те заебавам. Право маче е. - Таа е Џелатот!
Не верувај во сѐ што ќе прочиташ во весниците.
Еј, Сал, царе. Само што те помислив...
Ти кажа Надја за она што го добив за Џони Вити?
Да, сакам да средам една работа, но фамилијата е во изолација.
Срање.
Каде е Оз? - Тој е...
Тој... се облекува во моментов. Да.
Добре дојдовте.
Тоа е далечинско за...
Да.
Невкусно.
Дали... Дали сакате да седнете?
Подобро не.
Па, каде те најде Оз?
Му завршив една работа.
Работев на една од неговите коли. Мислам, работев на неговата кола.
Мислеше дека добро сработив
и ме вработи како негов шофер.
Механичар си?
Да, така некако. Да. Јас...
Јас некако...
Тогаш, зошто не можеш да запалиш?
Мислам дека ова е расипано.
Добро е.
Како се викаш?
Виктор.
Виктор. Младиот механичар.
Оз порано мене ми беше шофер. Ти кажа?
Така и си мислев.
Еве ја! Што пропуштив?
Ми се допаѓа местово. - Благодарам.
Потценето.
Да одиме.
Спремен си?
Само ние. Извини, Виктор. Ќе биде долга ноќ.
Мислев дека само земаме пратка. - Така некако.
Ајде. Ти возиш. Исто како порано.
Биди на готовс.
Ако правиш глупости, ќе насетам.
ГРАСИЕЛА
Виктор? - Здраво.
Каде си?
Секогаш џентлмен.
Ќе ми кажеш што се случува?
Мислев Алберто ти кажал сѐ.
Па, Ал не беше многу по деталите.
Марко. - Само ми кажа дека има големи планови
и дека му треба моја помош за дистрибуција.
Како што ветив.
Совршено чисто. Не може да се следи.
ДРЖАВНА БОЛНИЦА АРКАМ
Изгледа добро, г-це Фалконе.
Сочувство за брат ви. - Кажи им на твоите да бидат внимателни.
Ова срање е од Аркам?
Мислев дека сето ова е план на Ал.
Знам дека мислеше.
Оз, запознај го Треј Блум, нашиот хемичар.
Добре дојде, брат.
Што спремаш тука?
Наваму.
Прекрасен производ. А од овој супстрат се шират како шумски пожар.
Печурки?
Немој!
Многу се кревки.
Секоја промена на температурата или влагата може да збрише цела колонија.
Цела колонија, а? Одлично.
Слушај, знам дека те немаше некое време,
но можеш да купиш печурки во секоја студентска соба во Готам.
Не е баш нешто што би го нарекол револуционерно.
Имаш многу ограничена имагинација.
Дојди.
Не ги користиме користиме.
Тие се базидиоспорите.
Што ми кажа, ебате?
Ова се крвави габи. Редок вид.
Психоактивното соединение во сокот создава моќен, еуфоричен стимуланс.
Сосема поинакво “хај“.
Значи, дрога за забава.
Секако. Претпоставувам.
Ова си го пиела? Во Аркам?
Имаме подготвено мала серија за тест,
а по вечерва, ќе имаме уште многу повеќе.
Секако, но не можеш да ги користиш врските на фамилијата за ова.
Не без Лука да дознае.
Затоа си тука. Се чини дека ја знаеш работата на сите во градот.
Сега ти е време да заблескаш, Оз.
Најди ми дистрибутер и ќе го обоиме градот црвено.
Еј. - Здраво.
Извини што не ти се јавив. - Мило ми е што си добро.
Калвин не е со тебе, нели?
Исчезна во исто време кога и ти. Мислев дека можеби...
Не. Не, не сум го видел.
Фала.
Значи, само го возиш сопственикот на клубот и тој ти дозволува да останеш овде?
Така некако, да.
Срање. Извини. Ќе...
Тоа е... Знаеш. - Во ред е.
Добро. - Сфаќам.
Да, буржоаско местово.
Да. А и ти си сега.
Јас сум буржоаски?
Изгледаш добро.
Ми фалеше.
Заминувам, Виктор.
Одам во Калифорнија.
Зошто?
Зошто... Зошто би го направила тоа?
Нашето училиште е под вода
и веќе не сакам да живеам во камп на ФЕМА.
Да, но твојот... ти...
Мислам, твојот живот е тука.
Веќе не.
Нашите семејства се мртви.
Сега треба сами да се грижиме за себе.
Кога?
Кога... кога ќе одиш?
Утревечер.
Добро. - Одам со автобус.
Гладна си? Јас...
Ни нарачав пица, ако сакаш парче.
Виктор.
Имаш добра работа овде. Навистина се радувам за тебе.
Затоа што ова е она што го сакаш. Нели?
Затоа што би можел да дојдеш со мене.
Би можеле да почнеме од почеток.
Навистина? - Да.
Не сум... Не сум...
Не сум сигурен дека...
Не сум сигурен дека ќе ме пушти. - Кој? Твојот шеф?
Зошто би се грижел?
Тој не е само сопственик на клуб. Тој е...
Тој е гангстер.
Ако полетам, мислам дека нема...
Чудно е, како да...
Некако сака да ме има покрај себе.
Некако е осамен.
И имам видено некои работи,
кои не би требало да ги видам,
па ако заминам, не знам што ќе направи.
Тогаш дефинитивно не треба да останеш.
Ништо добро не може да дојде ако работиш за таков тип.
Тоа не си ти.
Звучиш како татко ми.
Извини. - Не. Не.
Тоа не е лошо.
О, не.
Срање. Ќе се врати, мора да си одиш.
Што? - Да.
Чекај.
Еве, земи. - Тоа...
Не, слушај.
Оди на некое убаво место. И земи ми билет.
Стварно? - Да.
Ќе се видиме на станицата Готам. - Добро.
Ќе му кажеш на шефот или...?
Ќе смислам нешто.
Добро. - Добро.
Ќе ти пишам. - Добро.
Добро. - Добро.
Софија.
Каде беше?
Зошто толку обезбедување? И сите коли надвор?
Не смееме да брануваме додека не се смири.
Тоа е твојот голем план?
Марони убиваат наши луѓе сред бел ден,
а ти организираш ебано преноќување.
Овој бизнис не е твој бизнис.
Еве ти мал совет.
Лука, тој е сега глава на фамилијата.
Затоа кога ќе ти каже да одиш во Италија, се качуваш во ебан авион.
ЛУМИНЕР ЕРЛАЈНС БОРДИНГ КАРТА
Сам го испечати ова?
Види, душо, знам дека не си со сите.
Мислам, тоа е прилично јасно.
Но не ти се плашам.
Сѐ што гледам е разгалено детиште кое си го доби тоа што го заслужи.
Фала.
Го ценам ова.
Само ми треба време за неколку работи... - Два дена.
Потоа одиш во Италија.
Или ќе им кажам на сите дека таму си отишла.
Земи ја чантата.
Побрзај!
Чајнаун, а?
Знаеш дека татко ми ги истурка Тријадите од играта со дрога?
Да, таму бев, кукло.
Но ни треба некој кој нема да нѐ издаде веднаш штом ќе му го кажеме нашиот план.
Ајде. Еве го.
Што е ова?
Мал подарок за гостопримство за мојот пријател Линк Цаи.
Заменик е на Тријадата и им ги води клубовите. Во добри односи сме.
Зошто си го губиме времето со заменик?
Фенг Зао е даи ло, единственото лице кое може да овласти партнерство.
Немаме врска со Фенг Зао, нели?
Ти ме имаш мене, јас го имам Линк.
Дете, внимавај на торбата.
Затворени сме.
Како си?
Јас сум Оз. Дојдовме да се видиме со Линк Цаи.
Ете. Виде?
Одзади е.
Не знаев дека носиш оружје. - Мислев ти носиш, па...
О, ова е нереално.
Следниот пат јави се однапред. - Подобро е да побараш прошка.
Ти реков да не доаѓаш додека не ги имаш моите пари, Оз.
Ти донесов нешто јако од “44“. Моето најдобро срање.
Мислиш дека ми е гајле? Ти испратив цел камион цигари.
Каде е мојот дел? - Мислиш би дошол овде со празни раце?
Двајцата знаеме дека ако некогаш навистина те извисив,
ќе добиев куршум во чело.
Имам вистинска можност за тебе.
Но тешко можам да се фокусирам со вперен пиштол.
Сѐ уште не.
Софија Фалконе. Не сме се запознале, но знам која си.
Блазе си ти.
Ова е причината зошто сме тука.
Го викаме... Блаженство.
Еј, Оз.
Е па, има една девојка и...
многу ми значи.
И ти ми значиш.
Знаеш дека не сум стаорец, нели? Знаеш дека никогаш не би...
Ако некогаш сум видел нешто...
Никогаш не би рекол ништо.
Ќе ме убие. Ќе ме убие.
Срање.
Излези од колата, синко.
Што...?
Што направив? - Нервозен си?
Не, само...
Јас...
Пелтечам понекогаш.
Стоиш во зона на товарење. Сврти се.
Можам да си одам... - Сврти се. Рацете на хауба.
Твоја е колава?
На мојот шеф е. - Доста блескава.
Многу пари за дете на твоја возраст да носи со себе.
Не знам што зборуваш. Немам пари.
Изгледа немаш.
Штом ти се врати шефот, да ве нема.
Нема шанси.
Сериозно се обидувате да ме убедите на пуч?
Вие двајца ќе ја преземете фамилијата Фалконе?
Среде војна на банди. - Пуч?
Што е, читаш книги?
Не, она што го почнавме е повеќе корпоративно преструктуирање.
Нема да одиме сами.
Не, имаме поддршка. Од внатре во фамилијата.
Така ли? - Да, секако.
Мислиш би влегле овде без поддршка? Ајде, бе.
Кој?
- Да, кој?
Џони Вити.
Глупости. - Како да не, глупости.
Подгаздата на Лука Фалконе ве поддржува?
Мене ме поддржува.
Џони е братучед на мајка ми.
Многу сме блиски со него.
А и знае дека Блаженството ја менува играта.
И дека Лука
нема мадиња да ја истурка работата. - Вистина.
Мислам, види само како ја зафркна нашата операција за Капките.
Катастрофа. - За срамота.
Да. Така е. - На Зао ќе му треба доказ.
Што сака, препорака?
Телефонски повик би бил доволен.
Од Џони Вити. Директно.
Или се глупираш, како и обично? - Не, зборот ми вреди.
Но, бидејќи твоето лице не се согласува...
Ќе му речам на Вити да му се јави. Да му каже дека сите сме овде пријатели.
И по тоа ќе ни договориш средба со г-дин Зао.
И ќе го направиш тоа вечерва. Токму тука.
Ќе организираме пробување.
А кога сѐ ќе помине без проблем,
ќе ти дадеме фер цена.
Така е.
Отсекогаш знаев дека е прашање на време кога ќе направиш потег.
Не верував дека вака ќе дојде.
Ако го завршите вашето...
ќе ви договорам средба со даи ло.
После тоа...
не е во мои раце.
Еве го.
Што не ми кажуваш за Џони Вити?
Погледни се, се забавуваш. Се гледа.
Оз, јас не... Оз.
Добро, слушај. Имам план. Само ќе треба да ми веруваш.
Сигурно си се помочал. И после?
Полицаецот ти ги наоѓа парите? - Да. Ми ги наоѓа парите
и реков... реков...
Велам: “Немам пари“.
И тој само ги зеде.
Ги зел сите?
Ѓубре едно.
Тоа е цената на водење бизнис, дете.
Добре дојде во животот.
Оз... - Се одлучивте?
Да, ќе земам кок о вин, и ова пак. Вик?
Да, јас ќе земам... стек од...
Стек од...
Стек ф... - Стек фрит?
Еј! Немој така.
Човекот зборуваше. Нека заврши.
Се извинувам. Ве молам.
Да. Не...
Стек...
фрит. Стек фрит, фала.
Веднаш, господине.
“Господине“. Сака да си го спаси бакшишот.
Не мора да го правиш тоа.
Да, знам. Ти треба да го правиш.
Заеби, што сакаат нека мислат. Нека чекаат. Земи си го просторот.
Се бориш во себе, Вик. Треба да го пуштиш.
Што работеле...?
Што работеле твоите родители?
Со каква работа се бавеле?
Па, мајка ми...
беше домашна здравствена помошничка.
А татко ми,
тој беше механичар. - Добро.
Но, во срцето, човекот беше готвач.
Готвач? - Да. Сакаше да готви.
Така ли? - Да. И тоа, главно...
мексиканска и доминиканска храна. - Да.
Како карнитас и санкочо. Такви работи.
Убаво. - Да, да.
Но, ќе му се допаднеше и ова место, знаеш?
Со полжавите и остригите.
Знаеш, убаво е.
И мислам дека не...
Мислам дека немаше многу шанси да јаде во многу убави ресторани.
Тоа не е во ред.
Види. Заеби. Светот не е создаден за чесниот човек да успее.
Механичар е добра работа. Треба да биде американски сон.
Прекрасна приказна со среќен крај.
Но, светот не функционира така, Вик.
Америка е голем метеж.
Како се викаше?
Хуан.
Хуан Рамон Агилар.
За Хуан Рамон Агилар.
Воспитал добар син.
Татко ти би се гордеел со тебе, Вик.
Добро. Време е да одиме.
Здраво, Тина.
Оз. Што правиш овде?
Ми треба услуга.
Ќе пече.
Се задржа. - Се плашиш дека рано ќе заврши?
Честитки за свадбата.
Што, ебате?!
Губи се.
Како оди ебењето, Џони?
Тина. Не заборавај си ги гаќичките.
Ако му кажеш на Лука за ова,
жими сѐ... - Што, Џони? Што ќе направиш?
Ќе ме прогонува твојот дух?
Морам да кажам, да ја ебеш жената на газдата е непрофесионално.
Па што? Вие двајца сега работите заедно?
Оз работи за мене.
Сериозно?
Ќе одиш против Лука поддржувајќи психопат?
И ти ќе ја поддржиш, Вити. Затоа сме тука.
И мислам дека не сака што ја нарекуваш психопат.
Апсолутно е во право. - Еве што ќе се случи.
Ќе му се јавиш на Фенг Зао.
Ќе му кажеш дека си зборел со мене и Софија
и дека имаме твоја поддршка. Може?
Луд ли си? Сакаш да ја лажам главата на Тријадите?
Не мора да е лага, во зависност од тоа како сакаш да играш.
Можеме заедно да се ослободиме од Лука, нели? -Така е.
Јас ќе се збогатам. Софија ја добива фамилијата.
Можеш да ја растуриш Тина од ебење на некоја плажа со бел песок.
Звучи доста добро. - Нели? Што велиш?
Софија, мислев дека си попаметна отколку да му веруваш на шупаков.
Посебно по она што ти го направи. - Што ѝ направив?
Замолчи, Џони.
Откако те затворија, Кармајн му дозволи да управува со “44“.
Но, никогаш не го почитуваше.
Сигурен сум дека и ти не го почитуваш, нели?
Забавен си за играње карти или пиење, признавам.
Но, луѓето не те држат зашто мислат дека си паметен.
А уште помалку ти веруваат.
Не. Луѓето го држат Пингвинот за забава.
Затоа што сите знаат дека си само за мајтап.
Ти ебам!
Ова ти е ебано смешно? Ѓубре!
Ти и фамилијата ја оставивте Софија на цедило.
Ти гнасна, дволична, ебана кукавицо, Вити!
Еве.
Јави се.
Добро, слушајте.
Вечерва им носиме нешто ново на добрите луѓе од Готам.
Дрога за забава и се вика Блаженство.
Затоа ве викнав овде, дами.
Вие сте најдобрите продавачки што ги знам.
Ќе почнеме со 20 за едно. - Топ.
Вик ќе ни биде курир вечерва.
Ако на некоја ѝ треба уште, одете кај него.
Ќе ви ги земе парите, а јас ќе ве вратам пред последната нарачка.
Добро, кул. - Обезбедувањето ве знае.
Ако има проблем, одете право таму. Разбравте?
Одете и заработете ни еден тон пари. Ајде, на работа!
Ајде, девојки. - Одиме, душо.
ГРАСИЕЛА: СЕ ГЛЕДАМЕ ЗА НЕКОЛКУ ЧАСА
Еј, дете.
Запомни. Тие го сакаат она што го имаш, а не обратно.
Исправи се, заземи простор. Важи?
Дете, немаше да барам да го правиш ова ако не знаев дека не можеш да се справиш.
Верувам во тебе, дете.
Јасно?
Оди.
Каде одиш? - Да си го напудрам носот.
Инспиративен говор. - Фала.
Мислиш дека ќе успее? - Се надевам.
Фенг Зао ќе дојде наскоро. Белки ќе му се допадне ова.
Ќе бидеме недопирливи.
Не знам кој повеќе го сака ова, јас или ти.
Го сакам ова за тебе.
Зборовите секогаш ти се на место, нели, Оз?
Зао ќе сака да види дека сме сериозни,
дека сме тим... - Дали вредеше?
Што тоа?
Тоа што ми го направи.
Дали вредеше?
Дали доби сѐ што сакаше?
Затоа што се чини дека сакаш повеќе.
Кој зборува овде? Ти или Џони Вити? Те натера да му јадеш од рака, кукло.
Тој не кажа ништо што веќе не го знам.
Ајде. Многу сме блиску до тоа што го сакаш.
Ти поставив прашање.
Боже. Поминаа 10 ебани години. - Знам колку време помина
и веќе не сум неуко дете со кое можеш да си играш.
Не го велам тоа... - Зао е тука да се види со мене.
Не со мојот поранешен возач.
Запомни го тоа.
Еј, Вики! Ми треба уште.
Колку? - Уште!
Еве.
Имам нешто за тебе. За момчињата на масата.
Ти си човекот со дрогата? - Да, јас сум.
Добра е. На твојата девојка ѝ дадовме 200.
Еве ти.
Нема подобро чувство и нема ништо друго слично.
Луѓето го гледаат тоа, го чувствуваат.
А тоа се преведува во долари, господине Зао.
Веќе двапати ја зголемивме цената. И не влијаеше на продажбата.
Бараме 60 за едно. Шеесет, на првата вечер?
Тоа е нечуено. Замисли ја иднината.
Нашата дрога, вашите клубови, вашите казина. Гледаш?
Сигурно има многу потенцијал во твојот план, г-це Фалконе.
Нема да го негирам тоа.
Но, дури и да имаш поддршка од подшефот,
ризикот овде е преголем.
Зошто?
Фалконе имаат историја со Тријадите. Сигурен сум дека знаеш.
Татко ми те истурка и те префрли во Чајнатаун. Знам.
Кога умре, отворив шише шампањ.
А јас штом имав прилика, му заиграв на гробот.
Имаме повеќе заедничко отколку што мислиш.
Сепак, него го познавав. Но тебе?
Како да ти верувам кога знам каде беше?
Се колебаш зашто бев во Аркам?
Го ценам тоа.
Но, не сум единствената со минато.
Малку копав за тебе, г-дине Зао.
Пред татко ти да биде протеран од Тајван од страна на ККП,
бил психолог, нели?
Да. - Тогаш би се согласил
дека употребата на дрога е вкоренета во психолошка потреба.
Би се согласил дека сѐ што прават луѓето е вкоренето во психолошка потреба.
Тогаш би те замолила повнимателно да ја испиташ оваа можност.
Погледни ги.
Нивниот град е десеткуван.
Нашиот поранешен градоначалник беше убиен.
Лудак ни ги поплави улиците.
Луѓето ги загубија своите домови, своите семејства.
ГРАСИЕЛА: ОДАМ КОН СТАНИЦАТА! ЗБОРУВАШЕ СО ШЕФОТ?
Светот каков што го знаеја го нема.
Еј, куриру!
Ајде да танцуваме.
Морам да се вратам на работа.
Направи пауза!
Рокси, навистина.
Шоуто почнува.
Виктор.
Виктор!
Душо, што ти е? Срањево е насекаде.
Прибери се. Важи? - Да. Да.
На овие луѓе им треба бегство.
И ништо не дава подобро бегство од Блаженството.
Затоа ни го даваа во Аркам.
Нѐ правеше задоволни.
Покорни.
Секоја болка што ја имавме исчезнуваше, дозволувајќи ни да заборавиме каде сме.
Тоа е многу моќна дрога.
И кој и да ја контролира,
ќе ја контролира иднината на трговијата со дрога во Готам.
Но, ако не те интересира...
нема проблем.
Можам да одам кај Неонските змејови или кај Одеса моб.
Не ми е многу гајле кој ќе ни ја продава.
Што правиш?
Тој виде што имаме.
Склучи договор или не. Ќе бидам долу.
Ајде. Ајде.
Смири се. Смири се. Смири се.
Во ред.
АВТОБУСОТ ТРГНУВА НАСКОРО! ДОАЃАШ?
Еве го. Те барав, дете.
Зделката е завршена. Тријадите се во игра. Леле, беше фино!
Многу сме блиску до финишот, Вик, но мора да играме на сигурно.
Марони сѐ уште ми се на врат. Но ти? Ти си курирот.
Вечерва се покажа. Се гордеам со тебе, Вик.
Се гордеам со тебе. Ајде. Ѝ реков на Рокси да нарача неколку шишиња од доброто.
Дај ми го. - Оз...
Веднаш!
Одиш некаде?
Со моите ебани пари? - Со парите? Не, не би...
Толку сме блиску. А ти сакаш да бегаш? За што, за газе?
Оз, не е таа. Не е таа, туку...
Туку е... туку е...
Аман, дете!
Туку сѐ, во ред? Тоа е сѐ.
Правам сѐ што бараш од мене. Правам сѐ. Се обидувам.
Барем. Само...
Не знам дали треба.
Што, премногу си добар за овој живот? Тоа ли?
Смешно е кога доаѓа од тебе.
Сакаш да одиш? Што чекаш? Оди, ебате.
Не можам... не можам да си одам.
Што? Мислиш дека те држам како заложник?
Што, ти си ми ебан затвореник? Тоа ли?
Еј, еј. - Вакво е чувството?
Не. - Да си со мене? Што имаше?
Оз... - Пред да те најдам? А, дете?
Еј, те молам.
Ништо, ебате. Ете тоа. Губитник.
Јас не... - Никој и ништо.
Ти дадов облека, пари, покрив над глава.
Ги имаш сите можности на светот токму овде.
Аман! Но, ова?!
Само ова го чувствуваш?
Можеше да заминеш кога сакаше.
Избра да останеш. Запрашај се зошто.
Оз, не... - Дај да ти помогнам.
Остана затоа што сакаш нешто подобро.
Сакаш повеќе отколку што имал татко ти.
Татко ми би се срамел од мене.
Сакаш да знаеш што е срамно, Вик?
Да работиш цел проклет живот и да немаш што да покажеш.
Уште мислиш дека постои добро и лошо? Правилно и погрешно?
Нема.
Само ова е.
Опстанок, сигурност, задоволство.
Не даваат награди за умирање во проектите.
Еби се. - Да се ебам?!
Еби го проклетиот свет!
Гајле му е за тебе или твоето семејство!
Мислиш дека си никој и ништо, не си ништо до денот кога ќе умреш.
Мислев дека си паметен, но таков живот сакаш.
Но знаеш што, Вик? Добра вест. Веќе го имаш.
Па оди, губи се. Не го заслужуваш ова.
ПОДРАЧНА ПРИСТАНИШНА УПРАВА НА ГОТАМ
Готово е?
Тријадите се во игра.
Не се радуваш многу.
Траумата продава.
Ајде, со договоривме. Треба да славиме.
Сигурна сум дека ќе се снајдеш и без мене.
Боже, добро. Те заебав.
Тоа сакаш да го слушнеш?
Кажи ми дека тоа не е твој обид за извинување.
Не знаев што ќе направи Кармајн. Знаев нешто, но...
ебениот Аркам?
Негово родено дете?
Жими сѐ, мислев дека се грижам за тебе. - Глупости. Ме исцинкари.
Не сум стаорец! - А јас не сум Џелатот.
Гледаш како луѓето ме гледаат. Нели?
Знам дека виде.
И за што беше сето тоа?
За што? За да можеш што?
Да станеш капо?
Не си ни признат член.
Да, во право си. Не сум.
Сепак успеав да извлечам голема корист. И знаеш што?
Вредеше.
Ме праша. Тоа е мојот ебан одговор.
Го добив клубот, водењето на операцијата Капки.
Човек како мене да го добие сето тоа?
Можеби тебе тоа не ти значи ништо, но мене ми значи.
Да можам да имам подобар живот.
Затоа, да. Да.
Не се каам за тоа што го добив.
Но, жал ми е.
Жал ми е за сѐ што ти се случи.
Боже. Ти ми значеше нешто. Уште ми значиш.
А јас заебав.
И што никогаш нема да заборавам.
Не знам каде да одам од тука.
Не знам како да ти верувам.
А да продолжам да ти покажувам како?
Не мрдај. Да не си мрднал!
Оз, мислиш дека можеш да нѐ изиграш?
Те гледавме, ѓубре едно.
Срање.
Дете, оди! Мора да одиме! Веднаш! - А Софија?
Заеби! Остави ја.
Вик. Знаев дека ќе се вратиш. Знаев!
Одлично го изведе. Тоа беше неверојатно, дете.
Леле, влеговме, Вик. Влеговме.
Превод: Сандра Авросиевска