BALSUOKIT UŽ REALIAS PERMAINAS
Labas. Žinau.
Pavėlavau. Neužmušk manęs.
Nepažadu.
Tu pasiruošęs? Visi jau ant stogo.
Turiu namo užnešti šį paketą. Bet aš...
- Susitiksim ant stogo. Gerai? - Gerai.
Tvarka.
- Tik paskubėk! - Būtinai.
Pradedame nuo šio antradienio rinkimų dienos politinių naujienų.
28-metė kandidatė į merus Bela Real
didele persvara lenkia laikinąjį merą Tomliną...
Labas.
Sveika, mama.
Labas, tėti.
Atmink - tai vadinama "arroz borracho", o ne "esposo borracho".
- Tėti, rasti šias dalis nebuvo lengva. - Tu jas gavai?
Regis, gavau. Tu norėjai tokios. Taip?
Ir raktai. Kaip ir sakei.
Šaunuolis.
Pavyko suveikti.
Manis turėtų tau mokėti papildomai.
Už tai, kad randi specialių dalių.
Jis turi tris garažus.
- Mums tai galėtų būti realūs pinigai. - Manis man ir taip gerai moka.
Vikas teisus. Manis tavim naudojasi.
Matai? Elgiesi taip, tarsi norėti daugiau yra blogai.
Nejau tu nenori geresnio gyvenimo nei šis?
Viktorai.
Jei prisimeni, iš kur mes kilę, mes turim daugiau nei užtektinai.
GRACIELA: "TU ATEINI?"
- Manęs laukia Graciela. Turiu eiti. - O vakarienė?
- Pakviesk ją čia. Turim daug maisto. - Taip!
Ne. Pavalgysiu vėliau. Merija rinkimų proga leis fejerverkus,
- tad mes juos stebėsim nuo stogo. - Ar bus ir Kalvinas?
- Tėti, tu jo nė nepažįsti. - Jo pusbrolis prekiauja narkotikais.
Na ir kas? Kalvinas nėra Kalmaro gaujos narys.
Gal galėtum bent kartą nesijaudinti ir man leisti susitikti su draugais?
Gerai. Eik.
Gerai. Viešpatie.
Viktorai, tu juk ne...
Jis su riedlente užšoka ant šaligatvio.
Važiuoja šaligatviu, šeimininkas jį dar vejasi.
Juos vytis pradėjo ir šuo.
O tada jis pasuka už kampo ir...
- Į jį įsirėžia sunkvežimis. - Jis išgyveno?
Ne. Mirė. Kaip ir šuo.
Kam mums tai pasakoji?
- Nes tai baisi istorija. Nežinau. - Kalvinai!
Labas, Kalmare.
- Kaip laikaisi, Kalvinai? - Kaip tavo reikalai?
- Gerai. - O tavo kaip?
- Turiu tau alaus. - O turi "gero" daikto?
- Ačiū. Dėkingas. - Ir tau.
Kaip tu, Viktorai?
Nekenčiu Kalmaro.
Žinau. Atleisk. Nežinojau, kad jis čia bus.
Laukiu nesulaukiu, kada ištrūksiu iš šios skylės.
Tau reikėtų pasistatyti gėlių namuose.
Pas mane namuose jų yra. Jos...
Jos labai pagyvina mūro sienas.
Nežinau.
Iš čia...
miestas atrodo gražus.
Todėl, kad tu žiūri toli, į turtingus rajonus.
Jei būtum juose ir žiūrėtum į Kraun Pointą, pasakytum:
"Vaje, kokia skylė."
Baik. Man čia patinka.
Tikrai patinka. Šis miestas...
Jis laukinis.
Nutikti gali bet kas.
Tu mane dabar kabini?
O man išeina tave kabinti?
Šou prasideda.
Prasideda!
- Viešpatie! - Po velnių!
Ateikit čia!
- Ar tai bombos? - Dieve. Jos sprogsta visur.
Pasilenk!
Mama.
Savo kaktos riebalais ištepliosi mano langą, vaike.
Atleisk.
Šįvakar lemiamas vakaras, Vikai.
Sofija - nepagaunama mergiotė,
bet su naujuoju Elo narkotiku ji mus atves į aukso kasyklą.
Tada tu ir...
Sofija. Ar mudu?...
Tai mudu dabar kaip ir porininkai?
Laikinai. Kai Luka supras, kad ji nenori žaisti gražiai,
Falkonės ja pasirūpins už mus.
O tada aš jau vadovausiu visai prekybai.
- Argi Luka - ne jos pusbrolis? - Dėdė.
Visi tie šikniai susiję giminystės ryšiais.
Prieš 60 metų du broliai iš Sicilijos
savo sėkla apvaisino visą pietinę Italiją.
Dabar virš 30 Falkonių nuo manęs nenuleidžia akių.
Vaiki. Apie ką galvoji?
Dar jaudiniesi dėl brangakmenių?
Mano manymu, jie - sena istorija.
Tu smarkiai susimovei.
Bet iš to pasimokei. Juk taip?
Tai nepasikartos.
Gerai. Man reikia, kad galvotum apie reikalus. Šįvakar veši mane ir Sofiją.
Aš...
vešiu jus abu?
Taip. Kam, tavo manymu, nupirkau naujus drabužius? Tu dabar mano žmogus.
Tu negali atrodyti kaip vėpla.
Klausyk, aš iš tavęs daug reikalauju. Suprantu.
Man tik dabar šovė mintis, kad mudu neaptarėm tavo algos.
Tad...
Bum. Štai ji.
Ką pasakysi, jei iš pradžių mokėsiu po vieną per savaitę?
Po vieną tūkstantį per savaitę? Tu rimtai?
Nuo šiol, jei ko nors norėsi, paprašyk.
Kaip kam nors žinoti tavo vertę, jeigu jiems nepasakai?
Noriu 2000 dol.
Tą ir turėjau omeny.
Dviejų tūkstančių nemokėsiu. Ji atvažiavo.
Velnias. Blekgeito kalėjimas. Tikriausiai Salas. Turiu atsiliepti.
Vaiki. Laimėk man laiko.
Palauk. O jeigu ji manęs klaus apie savo brolį? Arba apie Kastilą?
Pasakyk, kad prisidėjai prie jų abiejų nužudymo. Pamatysi, kas nutiks.
- Juokauju. Ji - švelnaus ir gero būdo. - Ji - Korikė!
Netikėk viskuo, ką skaitai laikraščiuose.
Labas, Salai. Dienos didvyris.
Kaip tik apie tave galvojau.
Ar Nadia tau papasakojo apie mano kompromatą prieš Džonį Vitį?
Taip, mėginu kai ką suorganizuoti, bet šeima nuo visų užsidariusi.
Velnias.
- Kur Ozas? - Jis...
Jis tik... Jis dabar rengiasi. Taip.
Sveika atvykusi.
Tai pultelis...
Taip.
Neskoninga.
Gal norit atsisėsti?
Geriau nesisėsiu.
Tai kur Ozas tave rado?
Aš...
dirbau šiokį tokį darbą.
Remontavau vieną jo mašinų. Tiksliau, jo mašiną.
Jam atrodė, kad man gerai pavyko,
todėl mane pasamdė savo vairuotoju.
Tu mechanikas?
Taip, iš dalies. Aš...
Aš iš dalies...
Tai kodėl neįstengi įžiebti žiebtuvėlio?
Man atrodo, jis sugedęs.
Jis veikia.
Kuo tu vardu?
Aš Viktoras.
Viktoras. Jaunasis mechanikas.
Ozas kadaise buvo mano vairuotojas. Jis tau tai sakė?
Taip ir maniau.
Štai ir ji. Ką praleidau?
- Man patinka tavo butas. - Ačiū.
Švelniai pasakius.
Važiuojam.
Tu pasiruošęs?
Tik mudu. Atleisk, Viktorai. Naktis bus ilga.
Maniau, tik pasiimsim krovinį.
Panašiai.
Eime. Tu vairuosi. Kaip senais laikais.
Niekur neik.
Jei iškrėsi kvailystę, aš pajusiu.
GRACIELA
- Viktorai. - Labas.
Kur buvai?
Visą laiką esi džentelmenas.
Gal papasakosi, kas čia dedasi?
Maniau, Albertas tau viską papasakojo.
Elas nebuvo į detales orientuotas vaikis.
- Markai. - Jis tik pasakė, kad turi didelių planų
ir kad jam reikės mano pagalbos platinant.
Kaip ir žadėjau.
Jie nepriekaištingai skaidrūs. Neatsekami.
ARKHAMO VALSTYBINĖ LIGONINĖ
Atrodo gerai, panele Falkone.
- Užjaučiu dėl brolio. - Liepk saviškiams būti atsargiems.
Ei.
Šis produktas iš Arkhamo?
Maniau, kad šis planas Elo.
Žinau, kad manei.
Ozai, susipažink su mūsų chemiku Trėjumi Blumu.
Sveikas atvykęs, brolau.
Kokį velnią čia gaminat?
Mums ten.
Žavingas produktas. Dėl šio substrato jie labai greitai dera.
Grybai?
Neliesk!
Jie labai trapūs.
Bet koks drėgmės ar temperatūros pokytis gali sunaikinti visą koloniją.
Visą koloniją? Šaunu.
Klausyk. Žinau, kad tavęs kurį laiką nebuvo,
bet grybų galima nusipirkti bet kuriam Gotamo bendrabuty.
Aš jų nevadinčiau revoliuciniais.
Tavo labai ribota vaizduotė.
Ateik čia.
Mes naudojam ne grybus.
Tai bazidijų sporos.
Ką tu man pasakei?
Tai kraujuojantys dyglutėliai.
Reta atmaina.
Psichoaktyvus junginys sultyse sukelia stiprų euforinį stimuliuojantį poveikį.
Tai visiškai kitoks apsvaigimas.
Vadinasi, tai vakarėlių narkotikas.
Taip. Ko gero.
Ir tu jį vartojai Arkhame?
Turim paruošę nedidelę bandomąją partiją. Po šio vakaro
jų bus gerokai daugiau.
Žinoma, bet tu negali naudotis savo šeimos ryšiais.
Nes tada Luka tikrai sužinos.
Dėl to čia esi tu. Atrodo, kad žinai visų reikalus mieste.
Tad dabar tavo eilė sublizgėti, Ozai.
Rask man platintoją ir miestą nudažysim raudonai.
- Labas. - Sveikas.
- Atleisk, kad nepaskambinau... - Džiaugiuosi, kad tu sveikas.
Kalvinas ne su tavim?
Jis dingo tuo pačiu metu kaip tu. Pamaniau, gal jis...
Ne. Aš jo nemačiau.
Ačiū.
Tai tu tiesiog vežioji klubo savininką, ir jis tau leidžia gyventi čia?
Galima sakyti ir taip.
Velnias. Atleisk. Nenoriu... Padėsiu...
- Na, žinai. - Viskas gerai.
- Gerai. - Suprantu.
Šis butas snobiškas.
Tikrai. Dabar ir tu snobas.
Aš snobas?
Gerai atrodai.
Aš tavęs pasiilgau.
Aš išvažiuoju, Viktorai.
Važiuoju į Kaliforniją.
Kodėl?
Kodėl išvažiuoji?
Nes mūsų mokykla po vandeniu,
ir nebenoriu gyventi FEMA stovykloj.
Taip, bet tavo... Tu...
Turiu galvoj, tavo gyvenimas yra čia.
Jau nebe.
Mūsų artimieji - negyvi.
Dabar patys turim savim rūpintis.
Kada?
Kada išvažiuoji?
Rytoj vakare.
- Aišku. - Važiuosiu autobusu.
Tu alkana? Aš...
Užsakiau mums picos, jei nori gabaliuko.
Viktorai.
Klausyk.
Tau čia gerai sekasi. Labai už tave džiaugiuosi.
Tu nori tokio gyvenimo. Taip?
Antraip galėtum važiuoti su manim.
Galėtume viską pradėti nuo pradžių.
- Tikrai? - Taip.
Aš ne...
Nesu tikras, ar...
Nesu tikras, ar jis mane išleis.
Kas? Tavo viršininkas?
Kodėl jam tai turėtų rūpėti?
Jis ne šiaip klubo savininkas. Jis...
Jis - gangsteris.
Jei išvažiuočiau, kažin ar...
Keistas dalykas...
Jam patinka, kai aš šalia.
Jis vienišas.
Ir aš mačiau dalykų.
Dalykų, kurių neturėjau matyti,
todėl jei išvažiuočiau, nežinau, ką jis padarytų.
Tada tau tikrai nereikėtų čia likti.
Juk dirbant pas tokį žmogų nieko gero negali išeiti.
Tu ne toks.
Kalbi kaip mano tėtis.
Atleisk.
Ne.
Tai nėra blogai.
O ne.
Velnias. Jis jau važiuoja čia. Tau reikia išeiti.
- Ką? - Taip.
Palauk.
- Imk. - Pala, tai...
Ne, paklausyk.
Apsistok prabangiam viešbuty. Bilietą nupirk ir man.
- Tikrai? - Taip.
- Susitiksim Gotamo stoty. - Gerai.
Tu savo viršininkui pasakysi ar?...
Ką nors sugalvosiu.
- Gerai. - Gerai.
- Aš tau parašysiu žinutę. - Gerai.
- Iki.
Sofija.
Kur buvai?
Kodėl tiek daug ginkluotų apsauginių ir mašinų lauke?
Turim pasislėpti, kol viskas nurims.
Toks tavo didysis planas?
Maroniai vidury dienos šaudo mūsiškius,
o tu rengi nakvojimą ne namie.
Šis verslas nėra tavo.
Gal jau suprask užuominą.
Dabar šeimos galva yra Luka.
Tad kai jis tau liepia skristi į Italiją, tu lipi į lėktuvą.
"LUMINAIR AIRLINES" ĮLAIPINIMO KORTELĖ
Tu pats ją išspausdinai?
Klausyk, brangute, žinau, kad tau negerai su galva.
Tiksliau, tai ganėtinai akivaizdu.
Bet aš tavęs nebijau.
Matau tik išpaikintą mergužėlę, kuri gavo tai, ko nusipelnė.
Ačiū.
Aš tai vertinu.
- Man reikės laiko sutvarkyti kelis... - Duodu 2 dienas.
Po to skrendi į Italiją.
Antraip kitiems sakysiu, kad tu ten išskridai.
Paimk dėžę.
Judinkis!
Kinų kvartalas?
Juk žinai, kad mano tėvas išstūmė triadas iš narkotikų verslo?
Aš irgi dalyvavau jas išstumiant.
Bet mums reikia tų, kas mūsų neišduos, kai atskleisim savo planą.
Duok dėžę.
O čia kas?
Svetingumo dovana mano draugui Linkui Tsajui.
Jis triados pavaduotojas, vadovauja klubams. Mūsų santykiai draugiški.
Kodėl laiką gaištam su pavaduotoju?
Vadeiva yra Fengas Zao. Tik su juo galiu leisti užmegzti partnerystę.
Su Fengu Zao santykių nepalaikom. Juk taip?
Tu turi mane, aš turiu Linką.
Vaiki, saugok krepšį.
Sveiki.
Mes užsidarę.
Kaip laikotės?
Aš Ozas. Atėjom pas Linką Tsajų.
Štai jis. Radai?
Pistoletas už nugaros.
- Nežinojau, kad tu turi ginklą. - Pamaniau, kad tu jį turi, tad...
Nerealu.
- Kitą kartą pranešk iš anksto. - Geriau prašyti atleidimo...
Juk liepiau čia nesirodyti, kol negrąžinsi pinigų, Ozai.
Linkai. Atvežiau savo geriausių gėrimų iš klubo "44".
Manai, man nenusišvilpt? Aš tau nusiunčiau visą sunkvežimį cigarečių.
- Kur mano dalis? - Manai, ateičiau tuščiomis rankomis?
Abu žinom, kad jei tikrai būčiau tave palikęs ant ledo,
man į tarpuakį būtų paleista kulka.
Aš tau siūlau realią galimybę.
Bet sunku susikaupti, kai man į veidą nukreiptas pistoletas.
Dar ne.
Sofija Falkone. Mudu nepažįstami, bet aš žinau, kas tu.
Šaunuolis.
Štai dėl ko pas jus atvažiavom.
Mes jį vadinam... "Palaima".
Klausyk, Ozai.
Yra viena mergina ir...
ji man labai svarbi.
Tu irgi man svarbus.
Juk žinai, kad aš ne skundikas? Žinai, kad aš tikrai ne...
Jei ką nors pamatyčiau...
tikrai neišpasakočiau.
Jis mane užmuš.
Šūdas.
Išlipk iš mašinos, vaikeli.
O kas?...
- Ką aš padariau? - Jaudiniesi?
Ne, aš tik...
Aš...
kartais mikčioju.
Tu stovi neišjungęs variklio iškrovimo zonoj. Apsisuk.
- Galiu tiesiog patraukti... - Apsisuk. Rankas ant gaubto.
Ši mašina - tavo?
- Mano viršininko. - Ji gan prašmatni.
Daug pinigų tavo amžiaus vaikiui.
Nesuprantu, apie ką jūs. Aš pinigų neturiu.
Matyt, neturi.
Kai tik grįš tavo viršininkas, važiuok iš čia.
Nieku gyvu.
Jūs rimtai mane mėginat įtikinti prisidėti prie perversmo?
Jūs abu perimsit Falkonių šeimos valdymą?
- Kai vyksta gaujų karas? - Perversmą?
Tu ką, skaitai knygas?
Ne. Mes greičiau rengiam bendrovės restruktūrizavimą.
Mes veiksim ne vieni.
Turim palaikymą šeimoje.
- Tikrai? - Žinoma.
Manai, čia ateitume nepasiruošę? Liaukis.
Kas?
- Kas? - Taip, kas jus palaiko?
Džonis Vitis.
- Skiedalai. - Pats tu skiedalas.
Jus palaiko Lukos Falkonės pavaduotojas?
Jis palaiko mane.
Džonis - mano motinos pusbrolis.
Mudu esam labai artimi.
Jis žino ir tai, kad "palaima" iš esmės pakeis padėtį.
Ir kad Lukai
- neužtenka drąsos tai įgyvendinti. - Tiesa.
Pažiūrėk, kaip netinkamai jis tvarkė mūsų "lašų" operaciją.
- Katastrofa. - Gėdinga.
- Taip. Teisingai. - Zao reikės įrodymų.
Ko jis nori? Rekomendacinio laiško?
Užtektų telefono skambučio.
Paties Džonio Vičio.
- Arba tu, kaip visada, meluoji, Ozai. - Ne, mano žodžiu galima tikėti.
Bet kadangi atrodo, kad tu netiki...
pasakysiu Vičiui, jog paskambintų Zao. Ir pasakytų, kad mes visi - draugai.
O kai jis paskambins, tu mums surengsi audienciją su ponu Zao.
Ir tu ją surengsi šįvakar. Čia.
Atliksim bandomąjį narkotiko patikrinimą.
Ir kai viskas sklandžiai pavyks,
mes jums pasiūlysim teisingą kainą.
Teisingai.
Visad žinojau, kad tik laiko klausimas, kada padarysi ėjimą, Ozai.
Tik nemaniau, kad viskas bus šitaip.
Jeigu įvykdysit savo susitarimo dalį...
surengsiu susitikimą su Zao.
Po to...
nieko padaryti negalėsiu.
Štai.
Ko tu man nepasakoji apie Džonį Vitį?
Jūs tik pažiūrėkit. Tau smagu. Aš tai matau.
Ozai, aš ne... Ozai.
Klausyk. Turiu planą. Tau tereikės manim pasitikėti.
Tikriausiai apsimyžai. O paskui?
- Faras rado tavo pinigus? - Taip. Jis rado mano pinigus,
o aš pasakiau... pasakiau...
pasakiau: "Aš pinigų neturiu."
Ir jis juos tiesiog pasiėmė.
Jis pasiėmė visą tūkstantį?
Šunsnukis.
Tokia šio verslo kaina, vaiki.
Sveikas atvykęs į gyvenimą.
- Ozai... - Ar jau nusprendėt, ko užsisakysit?
Taip. Aš - vyne troškinto viščiuko. Ir dar vyno. Vikai.
Taip. Aš... Kepsnį...
Kepsnį...
- Kepsnį su... - Kepsnį su bulvytėmis?
Ei! Nepertraukinėk.
Jis kalbėjo. Leisk jam pabaigti.
Atleiskit. Prašau tęsti.
Taip. Ne...
Kepsnį...
su bulvytėmis. Kepsnį su bulvytėm. Ačiū.
Netrukus atnešiu, pone.
"Pone." Stengiasi dėl arbatpinigių.
Tau nebūtina to daryti.
Žinau. Pats turėtum tai daryti.
Spjauk į tai, ką galvoja kiti. Tegu laukia. Užimk erdvę.
Tu turi kovinę dvasią, Vikai. Tu turi ją išleisti.
Kuo vertėsi?...
Kuo vertėsi tavo tėvai?
Kokį darbą dirbo?
Mano mama...
ji buvo sveikatos priežiūros namuose darbuotoja.
O tėtis
- buvo mechanikas. - Aišku.
Bet širdy jis buvo šefas.
- Šefas? - Taip. Jam patiko ruošti maistą.
- Tikrai? - Taip. Jis ruošė daugiausia...
- Meksikos ir Dominikos valgius. - Taip.
Pvz., plėšytą kiaulieną ir troškinį su mėsa ir daržovėmis.
- Gražu. - Taip.
Bet jam būtų labai patikę ir čia.
Su sraigėmis ir austrėmis.
Na, žinai. Čia... gražu.
Man rodos...
Man rodos, jis tokiuose gražiuose restoranuose valgė retai.
Tai neteisinga.
Tai neteisinga, po velnių.
Klausyk. Velnias. Pasaulis nesukurtas taip, kad pasisektų sąžiningam žmogui.
Mechaniko darbas - geras. Jis turėtų būti amerikietiškoji svajonė.
Graži istorija su laiminga pabaiga.
Bet pasaulis veikia ne taip, Vikai.
Amerika - sukčių šalis.
Kuo vardu buvo tavo tėtis?
Chuanas.
Chuanas Ramonas Agilaras.
Už Chuaną Ramoną Agilarą.
Jis užaugino gerą sūnų.
Tėtis tavim didžiuotųsi, Vikai.
Gerai. Laikas pasivaikščioti.
Labas, Tina.
Ozai. Ką tu čia veiki?
Man reikia paslaugos.
Bet bus nemalonu.
- Ilgai užtrukai. - Bijai, kad jis greitai baigs?
Sveikinu vedybų proga.
Po šimts!
Eik lauk.
Kaip sekasi dulkintis, Džoni?
Tina, nepamiršk kelnaičių.
Jei papasakosi Lukai,
- garbės žodis, aš... - Ką padarysi, Džoni?
Man vaidensis tavo vaiduoklis?
Turiu pasakyti, kad dulkinti boso žmoną - žemas lygis.
Tai jūs dabar kartu dirbat?
Ozas dirba man.
Tu rimtai?
Eini prieš Luką ir palaikai psichopatę?
Tu ją irgi palaikysi, Viti. Dėl to čia ir atėjom.
Ir nemanau, kad jai patinka, jog ją vadini psichopate.
- Jis visiškai teisus. - Bus štai kas.
Tu dabar paskambinsi Fengui Zao.
Jam pasakysi, kad susėdai su manim ir Sofija
ir kad mus palaikai. Juk gerai skamba?
Išprotėjai? Nori, kad meluočiau triadų vadeivai?
Tai nebūtinai turi būti melas. Žiūrint, kaip tu nori sužaisti.
- Galėtume visi atsikratyti Lukos. - Taip.
Pagalvok. Aš praturtėsiu, Sofija turės šeimą.
Tu galėsi dulkintis su Tina paplūdimy su baltu smėliu.
- Neprastas pasiūlymas. - Ką pasakysi?
Sofija, maniau, tau užteks proto nepasitikėti šituo šiknium.
- Ypač po to, ką jis tau padarė. - Ką aš jai padariau?
Užsičiaupk, Džoni.
Kai tave įkišo į psichiatrinę, Karmainas jam leido valdyti slaptą klubą "44".
Bet jis niekad negerbė Karmaino.
Neabejoju, kad ir tu jo negerbi. Argi ne?
Pripažįstu, su tavim smagu sulošti kortomis arba išgerti.
Bet tave laiko šalia ne dėl tavo proto.
Ir tikrai tavim nepasitiki.
Ne. Žmonės Pingviną laiko dėl pramogos.
Nes visi žino, kad tu esi sumautas pajuokų objektas.
Bjaurybė!
Tau juokinga? Atmata!
Tu ir šeima palikot Sofiją likimo valiai.
Viti, tu - padugnė, apgaudinėjantis bailys.
Imk.
Skambink.
Gerai. Paklausykit.
Šįvakar geriesiems Gotamo gyventojams turim kai ko naujo.
Tai vakarėlių narkotikas pavadinimu "Palaima".
Dėl to, damos, jus čia ir pakviečiau.
Jūs - geriausios mano žinomos pardavėjos.
- Pradėsim nuo 20 dol. už dozę. - Šaunu.
Vikas šįvakar bus komivojažierius.
Tad jeigu jums reikės pasipildyti, kreipkitės į jį.
Jis paims jūsų pinigus, o aš iki uždarymo pas jus grįšiu.
- Gerai, šaunu. - Apsauginiai žino, kas jūs.
Jei kils bėdų, eikit tiesiai pas juos. Supratot?
O dabar eikit ir uždirbkit mums krūvą pinigų. Eikit dirbti.
- Eime, merginos. - Jau einam, brangute.
GRACIELA: "PASIMATYSIM PO POROS VALANDŲ"
Ei, vaiki.
Atmink. Jie nori to, ką tu turi, o ne atvirkščiai.
Atlošk pečius, užimk erdvės. Gerai?
Ei.
Vaiki, neprašyčiau to daryti, jei nežinočiau, kad susitvarkysi.
Aš tavim tikiu, vaiki.
Supratai?
Eik.
O tu kur eini?
- Pasipudruoti nosytę. - Tikrai?
- Įkvepianti kalba. - Ačiū.
- Manai, ji pasieks savo tikslą? - Labai tikiuosi.
Netrukus atvažiuos Fengas Zao. Tikiuosi, jam patiks produktas.
Mes būsim neliečiamieji.
Nė negaliu pasakyti, kas to nori labiau - aš ar tu.
Aš to noriu tau.
Tu sakai teisingus dalykus. Juk taip, Ozai?
Zao norės įsitikinti, kad mūsų ketinimai rimti,
- kad mes - komanda... - Ar buvo verta?
Kas?
Tai, ką man padarei.
Ar tą padaryti buvo verta?
Ar gavai viską, ko norėjai?
Nes atrodo, kad tu... nori daugiau.
Kas čia kalba? Tu ar Džonis Vitis? Jis tave prijaukino, lėlyte.
Jis nepasakė nieko, ko nežinojau.
Nagi. Juk visai netrukus gausim tai, ko tu nori.
Aš tau uždaviau klausimą.
- Viešpatie. Praėjo jau dešimt metų. - Žinau, kiek laiko praėjo.
Ir nebesu nieko neišmanantis vaikas, su kuriuo galima žaisti.
- Ne tai turiu omeny. - Zao čia ateis susitikti su manim.
Ne su mano buvusiu vairuotoju.
Atmink tai.
Ei, Viki! Man reikia dar.
- Kiek? - Daugiau!
Imk.
Kai ko tau turiu. Vaikinams prie stalo.
- Tai tu turi skanėsto? - Taip, aš.
Geras produktas. Tavo merginai davėm 200 dol.
Prašau.
Nėra geresnio jausmo. Ir šiam jausmui neprilygsta joks kitas.
Žmonės tai mato. Jie tai jaučia.
Ir tai virs doleriais, pone Zao.
Kainą pakėlėm jau 2 kartus. Jos pakėlimas nepaveikė pardavimo.
Prognozuojam 60 dol. už dozę. Šešiasdešimt už dozę pirmą vakarą.
Tai negirdėtas dalykas. Įsivaizduokit ateitį.
Mūsų narkotikas, jūsų klubai ir kazino. Jūs tai matot?
Jūsų planas neabejotinai turi daug potencialo, panele Falkone.
Aš to neneigiu.
Bet net jeigu turit vadeivos pavaduotojo palaikymą,
pavojus čia pernelyg didelis.
Kodėl gi?
Falkones su triadomis sieja istorija. Neabejoju, kad tai žinot.
Mano tėvas jus išstūmė iš verslo ir ištrėmė į kinų kvartalą. Žinau.
Kai jis mirė, aš atkimšau šampano butelį.
Kai tik man pasitaikė galimybė, aš pašokau ant jo kapo.
Mudu turim daugiau bendrų dalykų, nei manot.
Nepaisant to, jį pažinojau. O jus?
Kaip galiu jumis pasitikėti, kai žinau, kur buvot?
Mano laikas Arkhame jus verčia susimąstyti?
Aš tai vertinu.
Bet ne vien aš turiu praeitį.
Pasidomėjau jumis, pone Zao.
Prieš tai, kai Kinijos komunistai jūsų tėvą išvarė iš Taivano,
jis buvo psichologas. Ar taip?
- Taip. - Tuomet sutiksit,
kad dauguma narkotikus vartoja dėl psichologinio poreikio.
Sutikčiau, kad žmonės viską daro dėl psichologinio poreikio.
Tuomet paprašyčiau šią galimybę panagrinėti išsamiau.
Pažiūrėkit į juos.
Jų miestas apgriautas.
Mūsų ankstesnis meras nužudytas.
Pamišėlis užtvindė mūsų gatves.
Žmonės prarado namus ir artimuosius.
GRACIELA: "VAŽIUOJU Į STOTĮ. PAKALBĖJAI SU VIRŠININKU?"
Jų žinoto pasaulio nebėra.
Ei, komivojažieriau!
Ateik. Pašokim.
Man reikia grįžti į darbą.
Padaryk pertrauką!
Rokse, aš rimtai.
Šou prasideda.
Viktorai.
Viktorai!
Mielasis, kas tau ne taip? Išbarstei produktą.
- Suimk save į rankas. Gerai? - Taip.
Šiems žmonėms reikia atitrūkti nuo tikrovės.
Ir niekas nepadeda geriau nuo jos atitrūkti nei "palaima".
Dėl to mums jos davė Arkhame.
Nuo jos tapom patenkinti.
Paklusnūs.
Jei jautėm skausmą, jis tiesiog išnykdavo, ir pamiršdavom, kur esam.
Šis narkotikas labai stiprus.
Ir tie, kas jį kontroliuoja,
kontroliuos narkotikų prekybos ateitį Gotame.
Bet jeigu jūsų tai nedomina...
viskas gerai.
Galiu kreiptis į "Neono drakonus" arba į Odesos gaują.
Man nelabai rūpi, kas bus mūsų prekybos atstovai.
Kokį velnią darai?
Jis pamatė, ką mes turim.
Sudaryk sandorį arba nesudaryk. Aš būsiu apačioj.
Nagi.
Nurimk.
Gerai.
AUTOBUSAS TUOJ IŠVAŽIUOS! TU VAŽIUOSI?
Štai kur jis. Aš tavęs ieškau, vaiki.
Sandėris sudarytas. Triados sutiko. Po šimts, buvo malonu!
Iki finišo tiesiosios liko visai nedaug, Vikai, bet turim nerizikuoti.
Mane dar medžioja Maroniai. O tu? Tu - komivojažierius
Tu šįvakar išlaikei orumą. Aš tavim didžiuojuosi, Vikai.
Didžiuojuosi. Eime. Roksei liepiau užsakyti kelis kokybiško gėrimo butelius.
- Duok jį man. - Ozai...
Tuoj pat, po šimts!
Kažkur išvažiuoji?
- Su mano pinigais? - Su pinigais? Ne, taip nepasielgčiau...
Iki tikslo liko visai nedaug. O tu nori pabėgti? Dėl merginos?
Ozai, ne dėl jos. Ne dėl jos...
O dėl...
Viešpatie, vaiki!
Dėl visko.
Darau viską, ko manęs prašai. Darau viską. Stengiuosi.
Bent jau stengiuosi. Tiesiog...
Nežinau, ar turėčiau tai daryti.
Laikai save per geru šiam gyvenimui? Dėl to?
Įdomu iš tavęs tai girdėti.
Nori eiti? Ko lauki? Eik, po šimts.
Negaliu išvažiuoti.
Kas per velnias? Manai, kad tave laikau įkaitu?
Kad tu - mano belaisvis? Dėl to?
- Ei. - Tu jautiesi belaisviu?
- Ne. - Būdamas su manim? Ką tu turėjai?
- Ozai... - Prieš man tave randant. Ką, vaiki?
Ei. Prašau.
Nieko neturėjai. Štai ką. Buvai nevykėlis.
- Aš ne... - Buvai sumauta tuščia vieta.
Daviau tau drabužių, pinigų, nakvynės vietą.
Tu čia turi visas įmanomas galimybes.
Dėl Dievo meilės. Bet šitai?
Tu tik šitaip jautiesi?
Galėjai išeiti, kada norėjai.
Pasirinkai likti. Paklausk savęs - kodėl likai?
- Ozai, aš ne... - Leisk tau padėti.
Tu likai, nes norėjai ko nors geresnio.
Tu nori daugiau, nei turėjo tavo tėvas.
Mano tėvas manęs gėdytųsi.
Nori išgirsti, kas yra gėdinga, Vikai?
Dirbti visą sumautą gyvenimą ir neturėti ką parodyti.
Tu dar manai, kad yra gera ir bloga? Teisinga ir klaidinga?
Nėra.
Tėra štai kas.
Išgyvenimas, saugumas, malonumas.
Apdovanojimų už mirtį neturtingųjų rajonuose nieks nedalija.
- Eik velniop. - Man eiti velniop?
Tegu velniop eina pasaulis!
Jam nusišvilpt ant tavęs ar ant tavo artimųjų!
Tu laikai save nieku. Ir būsi niekas iki savo mirties dienos.
Maniau, tu protingas, bet tu nori tokio gyvenimo.
Žinai ką, Vikai? Turiu gerą naujieną. Tu jau turi tokį gyvenimą.
Tad eik. Dink iš čia. Tu jo nevertas.
GOTAMO ZONOS UOSTO ADMINISTRACIJA
Ar susitarei?
Triados su mumis.
Neatrodo, kad labai apsidžiaugei.
Psichinė trauma turi paklausą.
Baik. Mums pavyko. Turėtume atšvęsti.
Neabejoju, kad atšvęsti ir be manęs.
Viešpatie. Gerai. Aš tave apgavau.
Tu šitai norėjai išgirsti?
Nesakyk, kad tu taip mėgini atsiprašyti.
Nežinojau, ką darys Karmainas. Kažkiek žinojau, bet...
kad tave įkiš į Arkhamą?
Savo dukrą?
Prisiekiu, maniau, kad tavim rūpinuosi.
Skiedalai. Tu mane įskundei.
- Aš ne skundikas! - O aš ne Korikė.
Juk matai, kaip į mane žiūri aplinkiniai?
Žinau, kad matai.
Ir kam visa tai buvo?
Kam? Kad galėtum ką?
Tapti gaujos kapitonu?
Tu nė nesi tikras mafijozas.
Taip, tu teisi. Nesu.
Vis tiek elgiausi kaip banditas. Ir žinai ką?
Taip elgtis buvo verta.
Tu paklausei. Toks mano atsakymas.
Turiu klubą, vadovauju "lašų" gamybai. Tai mano verslas.
Kad toks kaip aš visa tai gautų?
Gal tau tai nieko nereiškia, užtai reiškia man.
Tai reiškė, kad galėjau turėti geresnį gyvenimą.
Tad taip.
Aš nesigailiu to, ką turiu.
Bet atsiprašau.
Atsiprašau už viską, kas tau nutiko.
Viešpatie. Tu man šį tą reiškei. Iki šiol reiški.
O aš viską sugadinau.
Ir šios kaltės neatpirksiu.
Nežinau, ką toliau daryti.
Nežinau, kaip tavim pasitikėti.
O jei aš tau vis rodysiu, kaip pasitikėti?
Nė iš vietos.
Ozai, manai, galėsi mus apgauti?
Mes tave stebėjom, šunsnuki.
Velnias.
- Vaiki, važiuok! Greičiau! - O Sofija?
Velniop! Palik ją.
Po perkūnais, Vikai. Žinojau, kad grįši. Žinojau!
Tai bent sustojimas. Buvo neįtikėtina, vaiki.
Viešpatie. Mes dabar žaidime, Vikai. Mes žaidime.
Vertė: Rolandas Škarubskis