SZAVAZZ A REÁLIS VÁLTOZÁSRA
Szia! Tudom. Tudom.
Késtem. Ne nyírj ki!
Még meglátom.
Kész vagy? A többiek már a tetőn vannak.
Ezt még le kell adnom gyorsan, de utána...
- Fent találkozunk. Oké? - Oké. Rendben.
Jól van.
- Siess! - Meglesz.
Friss politikai hírekkel kezdjük a választás estéjét.
Bella Reál, a 28 éves jelölt
hatalmas előnnyel vezet Tomlin polgármester előtt...
Hali!
Szia, anya!
Szia, apa!
Csak szólok, hogy az étel neve arroz borracho, nem esposo borracho.
- Nehéz volt beszerezni őket, apa. - De sikerült?
Azt hiszem. Ugye egy ilyet akartál?
42-es. Ahogy kérted.
Rendes vagy.
Megszereztem.
Tudod, Mannynek többet kéne fizetnie.
A spéci alkatrészekért.
Hiszen van vagy három szervize.
- Sokat kereshetnénk. - Manny elég jól megfizet.
Vic jól mondja. Csak kihasznál téged, papi.
Látod? Azt hiszed, telhetetlenség lenne,
de talán nem szeretnél jobb életet?
Victor!
Ha belegondolsz, honnan jöttünk, akkor bőven elég, amink van.
GRACIELA NA, JÖSSZ?
- Graciela vár, mennem kell. - És a vacsora?
- Inkább hívd meg ide, bőven lesz étel. - Igen.
Nem. Majd eszünk később. Tűzijáték lesz a választás miatt.
- Megnézzük a tetőről. - És Calvin is ott lesz veletek?
- Apa, nem is ismered. - De az unokatestvére drogdíler.
Oké, és? Calvin nem tartozik közéjük.
Oké? Ne parázz! És hadd találkozzak a haverjaimmal!
Rendben. Menj!
Jól van. Jó ég!
Victor, ne menj!
A fickó felugrat a padkán, oké?
A járdán menekül gördeszkával, a tulaj még mindig üldözi,
és egy kutya is üldözőbe veszi.
Aztán befordul a sarkon, és bumm!
- Elüti egy teherautó. - És nem esett baja?
De, meghalt. A kutya is.
Haver... Miért mesélted ezt el?
- Mert beteg sztori, nem tudom. - Calvin!
Hé, cső, Squid!
- Mi a pálya, Calvin? - Szeva, mizu, haver?
- Mi újság? Hogy vagy? - Jól.
- Hoztam neked cuccot. - A jóféléből?
- Köszi, hálás vagyok! - Csak neked.
Mizu, Victor?
Utálom Squidet.
Igen, tudom, sajnálom. Nem tudtam, hogy itt lesz.
Alig várom, hogy lelépjek innen.
Venned kéne virágot.
Mint ahogy nálunk is van. Tökre...
Tökre feldobja a téglafalat.
Nem is tudom.
Innen nézve...
nem is rossz.
Azért, mert a messzeségbe nézel. A gazdag negyedek felé.
Ha ott lennél, és onnan néznéd Crown Pointot, azt mondanád:
"Micsoda pöcegödör!"
Ugyan már! Én szeretek itt élni.
Tényleg szeretek, mert ez a város...
Ez a város vad.
Bármi megtörténhet.
Ez a csajozós szöveged?
Beválik?
Kezdődik a műsor.
Kezdődik!
- Te szent isten! - Ó, baszki!
Gyertek ide!
- Azok bombák? - Mindenhol robbantanak.
Bukj le!
ANYA
PINGVIN
Összezsírozod az ablakomat, öcsi.
Bocs!
Ma van a nagy nap, Vic!
Azt a picsa Sofiát nehéz megfűzni,
de ma este elvezet minket Al új drogjához.
Akkor te és...
Sofia... Most már...
Együttműködünk?
Átmenetileg, amíg Luca rá nem jön, hogy Sofia rosszalkodik.
Akkor megszabadulnak tőle.
De addigra én fogok vezetni mindent.
- Nem az uncsitesója? - Nagybátyja.
Ezek a faszok mind rokonok, tudod?
Hatvan éve egy szicíliai testvérpár
végigkefélte a Csizmát,
és most már három tucat Falcone liheg a nyakamban.
Öcsi! Hol jár az eszed?
Még mindig az ékszereken agyalsz?
Mert ami engem illet, az már a múlt.
Persze, elbasztad,
de utoljára, ugye?
Nem fordul elő többet.
Helyes. Koncentrálnod kell. Ma te leszel a sofőrünk.
Én...
Velünk jön Sofia?
Ja. Azért kaptad az új ruhát is.
Ki kell nézned valahogy.
Nézd, sokat kérek tőled. Tudom.
És még nem beszéltünk a fizetésedről.
Lássuk...
Bumm! Meg is van.
Mit szólnál kezdésként hetente egy rugóhoz? Na?
Ezer dollárhoz? Ez komoly?
És ha kell valami, akkor szólsz.
Honnan tudjam, mennyit érsz, ha nem mondod meg, mi?
Kettőt akarok.
Erről beszélek.
De nem. Itt is van.
Basszus! A Blackgate. Biztos Sal. Ezt fel kell vennem.
Öcsi! Nyerj egy kis időt!
Várj, és ha kérdez az öccséről? Vagy Castillóról?
Mondd, hogy közöd volt a halálukhoz. Lesz, ami lesz.
- Vic, szopatlak. Ártalmatlan. - Ő az Akasztó!
Ne higgy el mindent a lapoknak!
Halló, Sal! Micsoda megtiszteltetés!
Pont az eszemben voltál.
Nadia elmondta, hogy mit tudok Johnny Vitiről?
Igen. Próbálok összehozni valamit, de a család elérhetetlen.
A francba...
- Hol van Oz? - Épp...
Éppen... Oz épp most öltözik. Jöjjön!
Köszöntjük!
Azzal a... Azzal kell bekapcsolni...
Igen.
Giccses.
Nem akar... Szeretne leülni?
Nem, inkább nem.
Hol szedett össze Oz?
Én...
dolgoztam...
Az egyik kocsiján, vagyis a kocsiján dolgoztam.
Úgy gondolta, hogy jó munkát végeztem.
És ezért alkalmazott sofőrként.
Autószerelő vagy?
Igen, mondjuk, igen...
Fogjuk rá...
De nem boldogulsz egy gyújtóval?
Azt hiszem, ez pont nem működik.
Mégis.
Hogy hívnak?
Victor.
Victor. Az ifjú szerelő.
Oz mondta, hogy régen az én sofőröm volt?
Sejtettem.
Hát itt van! Mi újság?
- Tetszik a lakás. - Köszönöm.
Visszafogott.
Menjünk!
Hé, kész vagy?
Csak mi. Bocs, Victor, hosszú éjszaka lesz.
Azt hittem, csak a szállítmányért megyünk.
Valahogy úgy.
Gyere! Te vezetsz. Pont, mint régen.
Maradj itt!
Ha hülyeséget csinálsz, megérzem.
- Victor? - Szia!
Hol voltál?
Micsoda úriember!
Elmondod, mi folyik itt?
Alberto nem mondott el mindent?
Tudod, Al nem sokat törődött a részletekkel.
- Marco! - Azt mondta, nagy tervei vannak.
És segítsek a terjesztésben.
Ahogy ígértem.
Tökéletesek, nyomon követhetetlenek.
ARKHAM ÁLLAMI KÓRHÁZ
Rendben, Miss Falcone.
- Részvétem az öccse miatt. - Legyetek óvatosak!
Hé!
A cucc az Arkhamból van?
Azt hittem, ez Al terve volt.
Igen, tudom.
Oz, ő itt Trey Bloom. A vegyészünk.
Szevasz, testvér!
Hát ez meg mi a faszom?
Erre!
Egyszerűen gyönyörű! És úgy terjed ebben a szubsztrátban, mint a futótűz.
Gombák?
Ne!
Rendkívül törékenyek.
Elég egy apró változás a levegőben, és kipusztul a kolónia.
Az egész kolónia? Kurva jó...
Tudom, hogy sokáig voltál távol,
de gombát már bármelyik koliban lehet kapni.
Én ezt azért nem nevezném forradalminak.
Akkor nincs nagy képzelőerőd.
Gyere ide!
Nem a gombát használjuk fel.
Azok a bazídiospórák.
Mi a faszt mondtál nekem?
Ezek csípős fásgerebenek.
Egy ritka törzs.
A nedvében található pszichoaktív vegyület erős, euforikus stimuláns.
Más, mint a többi drog.
Szóval ez egy partidrog.
Igen. Mondhatjuk.
És ezt nyomtad az Arkhamban?
Egy kisebb tesztadag már kész,
és a mai este után már sokkal több lesz belőle.
Lehet, de nem használhatjuk a családod kapcsolatait.
Luca tudomást szerezne róla.
Ezért vagy itt te. Te minden üzletről tudsz a városban.
Most jött el a te időd, Oz.
Találj egy terjesztőt, és indul a buli.
- Szia! - Szia!
- Bocs, hogy eddig nem hívtalak... - A lényeg, hogy jól vagy.
Calvin nincs veled, igaz?
Akkortájt tűnt el, amikor te is, és azt gondoltam, hogy...
Nem, én sem láttam.
Kösz.
Szóval csak furikázol egy klubtulajt, és cserébe itt lakhatsz?
Nagyjából. Igen.
Basszus! Csak nem...
- Ez... Tudod. - Semmi baj.
- Oké. - Megértem.
Jó puccos ez a hely.
Tényleg az. És már te is az vagy.
Puccos lennék?
Jól nézel ki.
Hiányoztál.
Elmegyek, Victor.
Kaliforniába megyek.
Miért?
Mégis miért mennél el?
Mert a sulink víz alatt van,
és nem akarok tovább egy segélytáborban élni.
Na jó, de...
Mármint itt van az életed.
Többé már nem.
A családjaink halottak.
Nekünk kell gondoskodnunk magunkról.
Mikor?
Mikor fogsz elmenni?
Holnap este.
- Értem. - Az éjszakai busszal.
Éhes vagy?
Rendeltem pizzát, ha kérsz egy szeletet.
Victor!
Hé!
Neked jó dolgod van itt, és örülök, hogy megkaptad ezt a melót.
Elvégre ez az, amire vágytál, nem?
Mert velem jöhetsz, ha akarsz.
Új életet kezdhetnénk.
- Tényleg? - Persze!
Én nem...
Nem...
Nem hiszem, hogy...
Nem hiszem, hogy elengedne.
Ki, a főnököd?
Mit számít neki?
Ő nem csupán egy klubtulaj, hanem...
Ő egy gengszter.
Hogyha lelépnék, nem hiszem, hogy...
Fura az egész, mintha...
Azt hiszem, örül annak, hogy itt vagyok vele.
Kicsit magányos.
És láttam dolgokat.
Olyasmiket, amiket nem kellett volna, ezért
ha elmennék, nem tudom, hogy mit tenne.
Akkor semmiképp sem maradhatsz.
Semmi jó nem származhat abból, ha neki dolgozol.
Te nem ilyen ember vagy.
Úgy beszélsz, mint apa.
Bocsánat!
Nem! Nem!
Ez nem rossz dolog.
Jaj, ne!
Basszus! Úton van ide, úgyhogy menned kell.
- Mi? - Igen.
Várj!
- Tessék! Tedd el! - Várj...
Nem, figyelj!
Szállj meg egy jó helyen, és vegyél nekem jegyet!
- Tényleg? - Igen.
- Találkozunk az állomáson. - Oké.
Elmondod a főnöködnek, vagy...?
Azt még kitalálom.
- Oké. - Oké.
- Majd írok. - Rendben.
- Jól van. - Jól van.
Sofia!
Hol voltál?
Mi ez a sok testőr? Meg a sok kocsi kint?
Meg kell húznunk magunkat, amíg elül a vihar.
Ez a nagy terv?
Az embereinket fényes nappal agyonlövik Maroniék,
te meg pizsamapartit szervezel?
Semmi közöd az üzlethez.
Vedd már a kurva lapot!
Most már Luca a család feje.
Úgyhogy, ha elküld téged Olaszországba, szállj fel egy kurva gépre!
BESZÁLLÓKÁRTYA
Ezt te magad nyomtattad ki?
Nézd, szivi, tudom, hogy nem vagy százas.
Ez azért rohadt nyilvánvaló.
De nem félek tőled.
Elkényeztetett gyerek vagy, aki megkapta, amit érdemel.
Köszönöm.
Hálás vagyok érte.
- Csak kell egy kis idő összeszedni... - Két nap.
Aztán elutazol.
Vagy azt mondom, hogy elutaztál.
Jól van, hozd a rekeszt!
Egy, kettő!
A kínai negyed?
Az apám kiszorította a triádot a drogpiacról.
Tudom, ott voltam.
De valaki olyan kell, aki nem nyom fel minket egyből.
Gyere! Itt is van.
Az meg mi?
Csak egy kis ajándék a haveromnak, Link Tsainak.
Ő vezeti a triád klubjait. Jóban vagyunk.
Miért pazaroljuk rá az időnket?
Feng Zhao a Dai Lo. Csak ő dönthet az együttműködésről.
De vele nem vagyunk kapcsolatban, nem igaz?
Én nem ismerem, csak Linket.
Öcsi, vigyázz a táskára!
Hé! Ezt nézd meg!
Zárva vagyunk.
Mi a helyzet?
Oz vagyok. Link Tsaihoz jöttünk.
Parancsolj! Megvan?
Hátul van.
- Van nálad fegyver? - Gondoltam, nálad is lesz. Ennyi.
Hát ez hihetetlen!
- Legközelebb csörögj ide! - Néha jobb utólag elnézést kérni.
Mondtam, hogy pénz nélkül ne told ide a képed!
Link! Hoztam neked egy kis ajándékot. A legjobb piám.
Azt hiszed, érdekel? Egy egész kamionnyi cigit küldtem.
- Hol a részem? - Azt hiszed, nem hoztam semmit?
Ugyan már, ha tényleg cserben hagytalak volna,
már golyó lenne a szemem közt.
Van számodra egy ajánlatom.
De nehéz koncentrálni fegyverrel az arcomban.
Még ne.
Sofia Falcone. Nem találkoztunk, de tudom, hogy ki vagy.
Jó neked.
Ezért vagyunk itt.
A neve Gyönyör.
Figyelj, Oz...
Nos, van egy lány, és...
sokat jelent nekem.
És... Akárcsak te!
Tudod, hogy nem vagyok spicli, ugye? Tudod, hogy sosem...
Hogyha láttam is volna valamit...
sosem beszélnék róla.
Tuti, hogy kinyír. Tuti, hogy kinyír.
Basszus!
Szállj ki a kocsiból!
Mit...?
- Mit csináltam? - Ideges vagy?
Nem, csak...
Csak...
dadogok néha.
Ez rakodóterület, fordulj meg!
- Odébb áll... - Fordulj meg! Kezet a kocsira!
A te kocsid?
- A főnökömé. - Elég kirívó.
Ez jó sok pénz egy korodbeli srácnak.
Nem tudom, hogy miről beszél, nálam nincs pénz.
Igazad van.
Ha visszajött a főnököd, tűnjetek el!
Az ki van zárva.
Tényleg rá akartok venni egy puccsra?
Átveszitek a Falcone család vezetését?
- Egy bandaháború közepén? - Puccsra?
Mi van, elkezdtél olvasni?
Nem, amire mi gondoltunk, az inkább átszervezés lenne.
És nem csak ketten vagyunk.
Vannak mások is a családon belül.
- Nahát, igazán? - Persze.
Azt hiszed, hogy nem vagyunk bebiztosítva? Ugyan!
Ki?
- Ki? - Ki támogat?
Johnny Viti.
- Csak kamuzol. - Dehogy, baszd meg!
Luca Falcone jobbkeze támogat?
Engem támogat.
Az anyám unokatestvére.
Közel állunk egymáshoz.
És ő is tudja, hogy a Gyönyör mindent felülmúl.
És hogy Luca...
- Nem elég tökös, hogy belevágjon. - Ez így van.
Elég megnézni, milyen rosszul kezelte a dropbizniszünket.
- Katasztrófa. - Zavarba ejtő.
- Igen, így van. - Zhaónak ez kevés.
Miért, mit szeretne még, ajánlólevelet?
Egy hívással is beéri.
Johnny Vititől. Személyesen.
- Vagy most is hazudsz, mint mindig, Oz? - Nem, igazat mondok.
De mivel látom, hogy nem hiszel nekem...
Szólok Vitinek, hogy hívja fel. Mondja el, hogy barátok vagyunk.
És utána összehozol egy találkozót Mr. Zhaóval.
Méghozzá ma estére. És itt.
Tartunk egy próbakört a droggal.
És ha minden zökkenőmentesen megy,
ajánlunk egy tisztességes összeget.
Így van.
Tudtam, hogy csak idő kérdése, hogy próbálkozz valamivel.
Nem hittem volna, hogy ez lesz.
Ha álljátok a szavatokat...
összehozom a találkozót.
A többi már...
rajtatok áll.
És tessék!
Mi az, amit még nem mondtál el nekem Johnny Vitiről?
Nézzenek oda, te ezt élvezed! Látom.
Oz, én nem... Oz!
Jól van, figyelj, Jézus! Van egy tervem. De bíznod kell bennem.
Biztos befostál, és aztán?
- Megtalálta a pénzed, és...? - Igen, utána megtalálta a pénzt.
Én meg azt mondtam...
"Nálam nincsen pénz."
És eltette mindet.
Mind az ezer dollárt?
Az a szarházi!
Hát, ez az üzlet ára, öcsi.
Üdv az életben!
- Oz... - Sikerült választaniuk?
Igen, egy coq au vint kérek, meg egy ilyet. Vic?
Igen, én egy steak...
Steak...
- Steak... - Steak frites-et?
Hé! Ne csinálja ezt!
Az úr beszélt. Hadd fejezze be!
Elnézést kérek. Folytassa!
Igen, legyen a...
Steak...
frites. Steak frites, köszönöm.
Máris, uram.
"Uram." Teper a borravalóért.
Nem kell ezt csinálnod.
Ja, tudom. Neked kéne.
Picsába velük! Hadd várjanak! Ne hunyászkodj meg előttük!
Van benned harci szellem. Csak engedd ki!
Mik voltak...?
Mik voltak a szüleid?
Mi volt a munkájuk?
Hát, az anyám
házi gondozó volt.
És az apám...
- autószerelő volt. - Értem.
De a szívében inkább szakács volt.
- Szakács? - Igen. Imádott főzni.
- Tényleg? - Igen. Persze főleg csak...
- mexikói és dominikai kaját. - Aha.
Például carnitát meg sancochót. Ilyesmiket.
- Nagyszerű! - Igen.
Tuti, hogy bejött volna neki ez a hely is, tudod?
A csigákkal meg az osztrigákkal.
Tudod? Mert jó hely.
Nem hiszem...
Nem hiszem, hogy sokszor evett elegáns étteremben.
Ez nincs rendjén.
Kurvára nincsen.
Nézd... Picsába! A világ nem a tisztességes embereknek áll.
Az autószerelés jó meló, az lehetne az amerikai álom.
Érted? Egy gyönyörű sztori happy enddel.
De a világ nem így működik, Vic.
Amerika kemény.
Hogy hívták?
Juan.
Juan Ramon Aguilar.
Juan Ramon Aguilarra!
Jó fiút nevelt.
Apád büszke lenne rád, Vic.
Jól van. Indulás!
Szia, Tina!
Oz. Mit keresel itt?
Kéne egy szívesség.
És fájni fog.
- Nem sietted el. - Féltél, hogy hamar elmegy?
Gratulálok a házassághoz!
Baszd meg!
Tűnés!
Hogy megy a dugás, Johnny?
Tina! Ne hagyd itt a bugyidat!
Ha elmondod Lucának, esküszöm, hogy...
Mi lesz, Johnny, mit csinálsz?
Kísért majd a szellemed?
De mit ne mondjak, a főnök nejét kúrni nagyon amatőr hiba.
Na és mi ez? Csak nem összefogtatok?
Oz nekem dolgozik.
Ez most komoly, baszd meg?
Lecserélnéd Lucát egy pszichopatára?
Te is le fogod, Viti. Ezért jöttünk.
És szerintem nem örül, hogy pszichopatának hívod.
- Igaza van, nem örülök neki. - Elmondjuk, mi lesz.
Most fel fogod hívni Feng Zhaót.
Megmondod neki, hogy beszéltél velünk,
és hogy támogatsz minket. Rendben?
Neked elment az eszed? Hazudjak a triád fejének?
Nem muszáj hazudnod. Attól függ, hogy akarsz játszani.
- Segíthetsz megszabadulni Lucától. - Így van.
Én gazdag lennék, Sofiáé lenne a család,
te meg szétkúrhatod Tinát egy fehér homokos tengerparton.
- Ez jól hangzik. - Ugye? Mit szólsz?
Azt hittem, Sofia, több eszed van, mint hogy megbízz benne.
- Azok után, amit veled tett. - Amit vele tettem?
Baszd meg! Fogd be a pofádat!
Miután bezártak, Carmine átengedte neki a 44-et.
De sosem tisztelte őt.
És fogadok, hogy még te sem tiszteled.
Nézd, elismerem, jó veled kártyázni egy pia mellett,
de nem azért tartanak téged, mert okos vagy.
És nem is azért, mert bíznak benned.
Nem. Azért tartják a Pingvint, mert szórakoztató.
Mert mindenki tudja rólad, hogy egy kibaszott vicc vagy.
Te fasz!
Ezt is viccesnek találod? Te rohadék!
Te és a család magára hagytátok Sofiát.
Egy alávaló, kétszínű, gyáva féreg vagy, Viti.
Nesze!
Telefonálj, baszd meg!
Jól van, figyelem!
Ma este valami újat adunk Gotham népének.
Egy partidrogot, aminek a neve Gyönyör.
Ezért vannak itt a lányok.
Mert ti bármit el tudtok adni.
- Húsz dollár lesz adagja. - Csúcs.
A készletet ma Vic fogja felügyelni.
Úgyhogy, ha kifogytok, hölgyek, hozzá mentek.
Elveszi a pénzt, én meg kifizetlek titeket, oké?
- Rendben, csúcs. - A szekusok tudnak rólatok.
Ha baj adódna, hozzájuk mentek, rendben?
Na, keressetek nekünk kurva sok pénzt! Gyerünk, menjetek!
- Nyomás, csajok! - Rajta vagyunk, bébi!
GRACIELA TALI PÁR ÓRA MÚLVA!
Hé, öcsi!
Ne feledd, ők akarnak valamit tőled, nem fordítva!
Húzd ki magad! Ne hunyászkodj meg, oké?
Hé!
Öcsi, nem kérném ezt tőled, ha nem lennél rá képes.
Hiszek benned, öcsi.
Érted?
Nyomás!
Hová mész?
- Csak púderezni. - Igen?
- Inspiráló voltál. - Köszönöm.
- Szerinted elég lesz? - Kurvára remélem.
Feng Zhao mindjárt megjön. Remélem, elégedett lesz!
Nem húznak ujjat velünk.
Melyikünk akarja ezt jobban? Te vagy én?
Én ezt neked akarom.
Mindig azt mondod, amit kell, igaz, Oz?
Zhao azt akarja majd látni, hogy komolyak vagyunk.
- Egy csapat. - Mondd, megérte?
Micsoda?
Amit velem tettél.
Megérte?
Megkaptad, amit akartál?
Mert úgy tűnik, hogy még mindig többet akarsz.
Most ki beszél? Te vagy Johnny Viti? Mert a tenyeréből eszel, ugye tudod?
Nem mondott semmi újdonságot.
Már majdnem megvan, amit akarsz! Ne hagyjuk...
Kérdeztem tőled valamit.
- Jó ég! Annak már tíz kibaszott éve! - Tudom, hány éve volt.
És már nem egy tudatlan gyerek vagyok, akivel játszadozhatsz.
- Én nem ezt mondtam... - Zhao velem akar beszélni.
Nem a volt sofőrömmel.
Ezt ne feledd!
Hé! Vicky! Kifogytam.
- Mennyi kell? - Több!
Parancsolj.
Hoztam neked valamit. A fiúknak az asztalnál.
- Hé! Nálad van a cucc? - Igen, nálam.
Jó anyag, öregem. Kétszázat adtunk a csajnak.
Tessék!
Nincs ennél jobb érzés, és nincs hozzá fogható.
És ezt látják is. Érzik az emberek.
És ez pénzre váltható, Mr. Zhao.
Már kétszer emeltük az árát, és még mindig viszik, mint a cukrot.
Szerintünk hatvanért is vinnék. Hatvanért adagját. Az első este.
Ilyen még nem volt. Képzelje el a jövőt! Érti?
A cuccot a klubjaiban és kaszinóiban. El tudja?
Valóban sok a potenciál a tervében, Ms. Falcone.
Ezt nem tagadom.
De hiába támogatja magát az alfőnök,
túl nagy a kockázat.
És miért?
A családjának volt dolga a triáddal. Erről biztosan tud.
Apám visszaszorította magukat a kínai negyedbe. Tudom.
A halálakor kibontottam egy üveg pezsgőt.
Én meg táncoltam a sírján, amint alkalom adódott rá.
Több bennünk a közös, mint hiszi.
De őt ismertem. Magát viszont?
Hogy bízzak magában, annak alapján, hogy hol volt?
Aggasztja, hogy az Arkhamban voltam?
Ezt értékelem.
De nem csak nekem sötét a múltam.
Kutattam kicsit maga után, Mr. Zhao.
Mielőtt az apját elkergette Tajvanról a Kommunista Párt,
pszichológus volt, igaz?
- Így van. - Akkor tudhatja,
hogy a droghasználat pszichológiai szükségletekre épül.
Sőt, azt is tudom, hogy minden emberi tett pszichológiai szükségletekre épül.
Akkor vizsgálja meg ezt a lehetőséget alaposabban!
Nézzen rájuk!
A városuk romokban hever.
A polgármestert meggyilkolták.
Egy őrült elárasztotta a várost.
Elvesztették az otthonaikat, a családjaikat.
INDULOK AZ ÁLLOMÁSRA. BESZÉLTÉL A FŐNÖKÖDDEL?
Az általuk ismert világnak vége.
Hé! Elosztó!
Gyere! Táncoljunk!
Nem, dolgoznom kell.
Tarts szünetet!
Roxy, komolyan.
Kezdődik a műsor!
Victor!
Szívem, neked meg mi bajod? Kiszórtad a cuccot.
- Szedd össze magad! Rendben? - Igen.
Az emberek menekülni akarnak.
És semmi sem nyújt jobb kiutat, mint a Gyönyör.
Ezért kaptuk az Arkhamban.
Hogy nyugodtak legyünk.
Engedelmesek.
Minden fájdalmunk elszállt tőle. És így elfelejthettük, hogy hol vagyunk.
Rendkívül erős drog.
És bárki is irányítja,
az irányítja majd a drogkereskedelem jövőjét Gothamben.
De ha magát nem érdekli...
nem baj.
Ott vannak még a Neonsárkányok meg az odesszaiak is.
Igazából mindegy, kik lesznek a terjesztők.
Te mi a faszt csinálsz?
Látta, hogy mink van.
Akárhogy is dönt, odalent leszek.
Gyerünk! Gyerünk!
Nyugalom! Nyugalom! Nyugalom!
Oké.
MINDJÁRT INDUL A BUSZ. JÖSSZ?
Hát itt vagy! Már kerestelek.
Megvan az üzlet, belementek. Az istenit, szuper volt!
Közel a célegyenes, Vic, de óvatosnak kell lennünk.
Maroniék még mindig a seggemben vannak. De te! Te vagy az elosztó.
Jól álltad a sarat. Büszke vagyok rád, Vic.
Büszke vagyok. Gyere! Roxyék rendelnek piát, jó drágát.
- Add azt ide! - Oz...
Most, az istenit!
El akarsz menni?
- Az én pénzemmel? - A pénzeddel? Várj, nem, nem tennék...
Kibaszott közel vagyunk, és te lelépnél egy csaj miatt?
Oz, nem ő az oka, hanem...
Hanem...
Jó ég, Vic!
Az egész miatt, érted?
Mindent megteszek, amit kérsz tőlem. Vagy próbálkozom.
Legalább. Csak hát...
Nem tudom, hogy jól teszem-e.
Túl jó vagy ehhez az élethez? Igen?
Ezt érdekes tőled hallani.
Ha mennél, mire vársz még? Menj, baszd meg!
De nem mehetek.
Mi a fasz, azt hiszed, hogy a túszom vagy, vagy mi?
Hogy talán a kibaszott foglyom vagy?
- Hé? - Na, ilyen érzés?
- Nem. - Velem lenni? Ugyan mid volt?
- Oz... - Mielőtt rád találtam, öcsi?
Hé... Kérlek!
Nem volt semmid. Egy vesztes voltál.
- Én nem... - Istenverte senki!
Adtam neked ruhát, pénzt, szállást.
A világ minden lehetősége itt hever előtted.
Az ég szerelmére! És ennyi?
Ez minden, amit érzel?
Bármikor elmehettél volna.
De inkább maradtál. Kérdezd meg magadtól, miért!
- Oz, én nem... - Várj, hadd segítsek!
Maradtál, mert valami jobbat akarsz.
Többet, mint ami apádnak volt.
Az apám szégyellne engem.
Tudod, mi a szégyenletes?
Ha egész életedben gürizel, és még sincs semmid.
Szerinted van jó és rossz? Helyes és helytelen?
Nincsen.
Nincs más, csak ez.
A túlélés, a biztonság, az örömök.
Azt nem jutalmazzák, ha meghalsz egy bérlakásban.
- Baszd meg! - Én basszam meg?
Bassza meg a kurva világ!
Ami magasról leszar téged! Meg a családodat!
Ha azt hiszed, senki vagy, az leszel a halálod napjáig.
Azt hittem, okos vagy, de ha ilyen életet akarsz,
akkor jó hírem van: már megkaptad.
Úgyhogy menj, húzz a picsába! Nem érdemled meg ezt.
GOTHAMI KIKÖTŐI HATÓSÁG
Megvan?
Igent mondtak.
Nem tűnsz boldognak.
Szeretik a traumákat.
Ugyan már, összehoztuk! Ünnepeljünk!
Biztosan megleszel nélkülem is.
A kurva életbe, jó! Kibasztam veled.
Ezt akartad hallani?
Mondd, hogy nem így akarsz bocsánatot kérni!
Nem tudtam, mit tesz majd Carmine. Volt sejtésem, de...
hogy az Arkhamba dug?
A saját vérét?
Csak rajtad akartam segíteni.
Francokat! Elárultál.
- Nem vagyok áruló! - Én sem vagyok az Akasztó.
De látod, hogy néznek rám. Ugye?
Tudom, hogy látod.
És mit kaptál érte?
Halljam! Mit kaptál?
Capo lettél?
Hivatalosan be sem vettek a családba.
Igen, igazad van. Nem vettek be.
Még mindig úgy nézek ki, mint egy bűnöző. És tudod, mit?
Megérte.
Te kérdezted. Ez a kurva válaszom.
Megkaptam a klubot, a dropterjesztést, lett valamim!
Ugyan már... Egy ilyen fickó ezt mind megkapta.
Lehet, hogy ez neked semmit sem jelent, de nekem igen.
Jobb életem lehetett.
Úgyhogy nem. Nem.
Semmit se bánok.
De sajnálom.
Kurvára sajnálom mindazt, ami veled történt.
Istenem! Fontos voltál nekem. Még most is.
És ezt elbasztam.
És ezzel már együtt kell élnem.
Nem tudom, hogy merre tovább.
Nem tudom, hogy bízzak benned.
Mi lenne, ha megmutatnám?
Ne mozduljatok, egy lépést se!
Oz, azt hiszed, átverhetsz minket?
Szemmel tartottunk téged, te kis szarházi.
Basszus!
- Menjünk! Indulj már, gyerünk! - És Sofia?
Picsába, hagyd itt!
Az istenit, Vic, tudtam, hogy visszajössz! Tudtam, érted?
Hát ez kurva nagy volt! Hihetetlen vagy, öcsi!
Ezt megcsináltuk, Vic! Megcsináltuk!
Fordító: Imri László