GLASAJTE ZA PROMJENU S REÁLICOM
Bok. Znam, znam.
Kasnim. Nemoj me ubiti.
Ništa ne obećavam.
Spreman? Svi su na krovu.
Moram ovo dostaviti. Ali naći...
Naći ćemo se gore. Može? - Dobro, može.
Vidimo se.
Nemoj dugo. -Neću!
Donosimo važne političke vijesti ove izborne večeri.
Bella Reál, 28-godišnja kandidatkinja,
ima prednost pred aktualnim gradonačelnikom Tomlinom...
Bok.
Bok, mama.
Bok, tata.
Ne zaboravi, to je arroz borracho, a ne esposo borracho.
Teško sam našao dijelove, tata. - Nabavio si ih?
Mislim. Htio si ovo, zar ne?
Evo, 42, kao što si tražio.
Tako, bravo.
Spojio sam ga.
Manny bi ti trebao dodatno plaćati.
Ipak mu nalaziš posebne dijelove.
Čovjek ima tri garaže.
Mogli bismo dobro zaraditi. - Manny me dovoljno plaća.
Vic ima pravo. Iskorištava te.
Vidiš? Ponašaš se kao da je loše htjeti više,
ali zar ne želiš bolji život?
Victore.
Sjeti se odakle smo došli. Sad imamo dovoljno.
GRACIELA: DOLAZIŠ?
Graciela me čeka. Moram ići. - A večera?
Pozovi je da dođe. Hrane ima dovoljno.
Ne, jest ću poslije. S vijećnice će puštati vatromet zbog izbora.
Gledat ćemo ga s krova. - I Calvin će doći?
Tata, ne poznaješ ga. - Znam da mu bratić prodaje drogu.
Da, pa što? Calvin nije u Lignjinoj ekipi.
Opusti se za promjenu i pusti me da se družim s prijateljima.
Dobro. Idi.
Dobro. Bože.
Victore, no te vas.
Tip je preskočio rubnik.
Vozio se pločnikom. Vlasnik je još jurio za njime.
I pas je krenuo za njima.
Skrenuo je iza ugla i bam!
Kamion se zabio u njega. - Je li tip dobro?
Ne, mrtav je. Kao i pas.
Zašto nam to govoriš?
Zato što je sjebano. Ne znam. -Calvine!
Bok, Lignjo!
Što ima, Calvine? -Kako si?
Kako ide? -Kako si?
Imam pošiljku za tebe. -Ono dobro?
Hvala. Lijepo od tebe. -Sve za tebe.
Kako si, Victore?
Mrzim Lignju.
Da, znam. Žao mi je, nisam znao da će doći.
Jedva se čekam maknuti iz ove rupe.
Trebala bi dobiti cvijeće.
Kao što ga ima kod mene. Baš...
Baš osvježi ciglene zidove.
Ne znam.
Odavde...
Lijepo izgleda.
Zato što gledaš u daljinu, prema bogatim četvrtima.
Da si ondje i gledaš prema Crown Pointu, rekao bi:
Čovječe, koja rupčaga.
Ma daj. Sviđa mi se ovdje.
Znaš da mi se sviđa. Ali grad...
Grad je divlji.
Bilo što se može dogoditi.
Pokušavaš biti zavodljiv?
Uspijeva li mi?
Predstava počinje.
Idemo!
Zaboga! -Sranje!
Dođi!
To su bombe? -Posvuda su.
Dolje!
MAMA
PINGVIN
Zamazat ćeš mi prozor, mali.
Oprosti.
Večeras je ta večer, Vic.
Sofia je neuhvatljiva ženska,
ali omastit ćemo brk Alovom novom drogom.
Znači ti i... Ti i...
Sofia. Jeste li...
Jesmo li sada partneri?
Privremeno. Kad Luca shvati da ne igra po njegovim pravilima,
Falconeovi će se pobrinuti za nju.
Do tada ću voditi glavnu riječ.
Luca joj je rođak? -Stric.
Svi su smradovi u rodu.
Prije 60 godina dva Sicilijanca poševila su cijeli jug Italije.
I sad mi 30 Falconeovih puše za vratom.
Mali, o čemu razmišljaš?
Još si uznemiren zbog dragulja?
Ako mene pitaš, to je davna prošlost.
Carski si zajebao.
Ali naučio si nešto.
Neće se ponoviti.
Dobro. Moraš biti sabran. Večeras voziš mene i Sofiju.
Ja...
Vozim vas oboje?
Da. Zato sam ti kupio novu odjeću. Ti si moj čovjek.
Ne možeš izgledati kao odrpanac.
Mnogo tražim od tebe. Svjestan sam toga.
Shvatio sam da nismo razgovarali o tvojoj plaći.
Stoga...
Eto je.
Što kažeš na to da dobiješ jednu na tjedan?
Tisuću na tjedan? Ozbiljno?
Ako nešto želiš, zatraži to.
Nitko neće znati koliko vrijediš dok mu ne kažeš.
Želim dvije tisuće.
To te ja pitam.
Ali ne. Evo je.
Jebemu. Poziv iz Blackgatea. Sigurno Sal zove. Moram se javiti.
Mali, kupi mi vremena.
Čekaj, što ako me pita za svoga brata? Ili Castilla?
Reci joj da si pomogao ubiti obojicu, pa ćeš vidjeti.
Zajebavam te. Dražesna je. - Ona je Vješalo!
Ne vjeruj svemu što piše u novinama.
Bok, Sale. Baš sam o tebi govorio.
Mislio sam na tebe.
Je li ti Nadia rekla za fotografije Johnnyja Vitija?
Da, pokušavam nešto srediti, ali obitelj nas drži pod nadzorom.
Sranje.
Gdje je Oz? -On...
Baš se... Odijeva se. Da.
Dobro došli.
To je... To je daljinski za...
Da.
Neukusno.
Hoćete li... Želite li sjesti?
Radije ne bih.
Gdje je Oz tebe našao?
Ja...
Obavio sam neke posliće.
Radio sam na jednom od njegovih auta. Na njegovu autu.
Mislio je da sam obavio dobar posao,
pa me unajmio kao vozača.
Mehaničar si?
Da, recimo. Da, ja...
Recimo da...
Zašto ne znaš upaliti upaljač?
Pokvaren je.
U redu je.
Kako ti je ime?
Ime mi je Victor.
Victor, mladi mehaničar.
Oz je nekoć bio moj vozač. Rekao ti je to?
Nisam ni mislila.
Evo je. Što sam propustio?
Sviđa mi se tvoj stan. -Hvala.
Suptilan je.
Hajdemo.
Spreman?
Idemo sami. Žao mi je, Victore. Ovo će biti duga noć.
Zar ne idemo po pošiljku?
Tako nekako.
Dođi. Ti voziš. Kao u dobra stara vremena.
Ostani ovdje.
Ako učiniš kakvu glupost, znat ću to.
Victore? -Bok.
Gdje si bio?
Uvijek si bio kavalir.
Hoćeš mi reći što se događa?
Nije li ti Alberto sve rekao?
Al se nije previše zamarao pojedinostima.
Marco. -Rekao mi je da ima velike planove i da treba moju pomoć za distribuciju.
Kao što sam obećala.
Savršene čistoće. Ne može im se ući u trag.
DRŽAVNA BOLNICA ARKHAM
Dobro izgleda, gđice Falcone.
Moja sućut. -Reci svojima da budu oprezni.
Ovo sranje dolazi iz Arkhama?
Mislio sam da je to Alov plan.
Znam da jesi.
Oze, ovo je Trey Bloom, naš kemičar.
Dobro došao, brate.
Koji to kurac kuhaš?
Ovuda.
Prekrasan proizvod. Od supstrata posve polude.
Gljive?
Nemoj!
Iznimno su osjetljive.
Promjena vlage ili temperature uništit će cijelu koloniju.
Da? Cijelu koloniju? Baš krasno.
Čuj, znam da te dugo nije bilo,
ali gljive možeš kupiti u bilo kojem studentskom domu.
Ovo nije baš revolucionarno.
Imaš vrlo ograničenu maštu.
Dođi.
Ne rabimo gljive.
To su basidiospore.
Što si mi to rekao?
To su gljive krvava zuba.
Rijedak soj.
Psihoaktivni spoj u njihovu soku stvara snažan stimulans koji izaziva euforiju.
To je posve nova vrsta droge.
Droga za zabave?
Da, recimo.
Uzimala si to sranje u Arkhamu?
Pripremili smo probnu količinu. Nakon večeras,
imat ćemo mnogo više.
Dobro, ali ne možeš je distribuirati putem obiteljskih veza.
Luca će doznati za to.
Zato si ti ovdje. Čini se da znaš tko što radi.
Došao je tvoj trenutak.
Pronađi mi distributera i grad će biti naš.
Bok. -Bok.
Oprosti što te nisam nazvao. - Drago mi je što si dobro.
Calvin nije s tobom, zar ne?
Nestao je kad i ti. Mislila sam da možda...
Ne, nisam ga vidio.
Hvala.
Voziš vlasnika kluba i dopušta ti da ovdje živiš?
Tako nekako, da.
Sranje. Oprosti. Ja ću...
To je... Znaš. -U redu je.
Dobro. -Shvaćam.
Ovo je mjesto otmjeno.
Zaista jest. A sad si i ti.
Otmjen sam?
Dobro izgledaš.
Nedostajala si mi.
Odlazim, Victore.
Idem u Kaliforniju.
Zašto?
Zašto bi to učinila?
Naša je škola potopljena.
Dosta mi je života u FEMA-inu logoru.
Znam, ali tvoj...
Ovaj, tvoj je život ovdje.
Više nije.
Naše su obitelji mrtve.
Moramo se pobrinuti za sebe.
Kada?
Kada... Kada odlaziš?
Sutra navečer.
Dobro. -Otići ću autobusom.
Jesi li gladna?
Naručio sam pizzu ako želiš krišku.
Victore.
Ovdje ti je lijepo. Drago mi je zbog tebe.
Ovo je ono što želiš. Zar ne?
Mogao bi poći sa mnom.
Možemo početi iznova.
Ozbiljno? -Da.
Ja ne...
Nisam siguran da...
Nisam siguran da bi me pustio.
Tko? Tvoj šef?
Zašto bi njega bilo briga?
Nije samo vlasnik kluba. On je...
On je gangster.
Da odem, mislim da ne bi...
Čudno je. Kao da...
Voli kad sam uz njega.
Nekako je usamljen.
I vidio sam štošta.
Ono što nisam trebao.
Ako odem, ne znam što će učiniti.
Onda nikako ne bi trebao ostati.
Rad za takvog čovjeka ne može završiti dobro.
Ti nisi takav.
Zvučiš poput moga oca.
Oprosti.
Ne, ne.
To nije loše.
Joj, ne.
Sranje. Vraća se. Moraš otići.
Što? -Da.
Čekaj.
Izvoli. Uzmi. -To...
Ne, slušaj.
Smjesti se na lijepom mjestu. I kupi mi kartu.
Ozbiljno? -Da.
Naći ćemo se na kolodvoru. -Dobro.
Reći ćeš svome šefu ili...
Još ću razmisliti.
Dobro. -Dobro.
Javit ću ti se. -Dobro.
Može. -Bok.
Sofia.
Gdje si bila?
Čemu tolike gorile? I auti vani?
Moramo se pritajiti dok se sve ne smiri.
To je tvoj plan?
Maroniji usred bijela dana ubijaju naše ljude,
a ti si organizirao prespavanac?
Ovaj posao nije tvoj problem.
Shvati to, jebote.
Luca je sada glava obitelji.
Kad ti kaže da odeš u Italiju, sjedni u jebeni zrakoplov.
ZRAKOPLOVNA KARTA
Sâm si je ispisao?
Slušaj me, dušo. Znam da nisi zdrava u glavi.
To je svima jasno.
Ali ne bojim te se.
Vidim samo razmaženo derište koje je dobilo što zaslužuje.
Hvala.
Baš cijenim ovo.
Trebam vremena da... -Dva dana.
Onda ideš u Italiju.
Ili ću reći svima da si otišla onamo.
Uzmi torbu.
Hitro!
Kineska četvrt?
Znaš da je moj otac izbacio Trijade iz trgovine drogom?
Bio sam ondje, lutko.
Trebamo nekoga tko nas neće otkucati čim mu otkrijemo plan.
Dođi. Evo ga.
Što je to?
Dar za mog prijatelja Linka Tsaija.
Zamjenik je koji vodi njihove klubove. Prijatelji smo.
Zašto tratimo vrijeme sa zamjenikom?
Feng Zhao je Dai Lo. Samo on može odobriti partnerstvo.
Nismo dobri s Fengom Zhaom, zar ne?
Imaš mene, a ja imam Linka.
Mali, drži torbu na oku.
Bok.
Zatvoreni smo.
Kako si?
Ja sam Oz. Trebamo Linka Tsaija.
Eto ga. Jesi?
Straga je.
Nisam znao da si naoružana. - Mislila sam da ti jesi.
Ovo je nestvarno.
Idući se put najavi. - Bolje se ispričati...
Rekao sam ti da ne dolaziš dok mi ne vratiš novac, Oze.
Link! Donio sam ti najbolja pića iz kluba 44.
Misliš da me boli kita? Poslao sam ti kamion cigareta.
Gdje je moj dio? - Misliš da sam došao praznih ruku?
Obojica znamo da bih dobio metak da sam te ostavio na cjedilu.
Imam priliku za tebe.
Teško mi je usredotočiti se dok gledam u cijev pištolja.
Ne još.
Sofia Falcone. Nismo se upoznali, ali znam tko si.
Blago tebi.
Došli smo zbog ovoga.
Zovemo to Blaženstvo.
Znaš, Oze.
Ima jedna djevojka i...
Mnogo mi znači.
Kao i ti.
Znaš da nisam izdajnik. Znaš da te ne bih nikada...
Da sam išta vidio...
Ništa ne bih rekao.
Ubit će me. Baš će me ubiti.
Sranje.
Izađi iz auta, sinko.
Što...
Što sam učinio? -Nervozan si?
Nisam, ja...
Ja...
Katkad mucam.
Stojiš u zoni za ukrcavanje. Okreni se.
Mogu se pomaknuti. - Okreni se. Ruke na poklopac.
Ovo je tvoj auto?
Auto moga šefa. -Razmetljiv je.
Imaš mnogo novca za svoje godine.
Ne znam o čemu govorite. Nemam novca.
Očito nemaš.
Čim ti se šef vrati, makni se odavde.
Nemoguće.
Pokušavate me uvjeriti da ćete pokrenuti puč?
Vas ćete dvoje preuzeti obitelj Falcone?
Usred rata banda? -Puč?
Čitaš knjige?
Ne, ovo je promjena korporacijskog ustroja.
Ne radimo to sami.
Imamo potporu u obitelji.
Imate? -Naravno.
Misliš da bismo došli bez potpore? Ma daj.
Koga?
Koga? -Da, koga.
Johnnyja Vitija.
Ne seri. -Ne serem.
Podšef Luce Falconea podržava vas?
Podržava mene.
Johnny je bratić moje majke.
On i ja vrlo smo bliski.
Zna da će Blaženstvo sve promijeniti.
A Luca nema muda da ode do kraja. -Istina.
Pogledaj kako je zabrljao s Kapima.
Katastrofa. -Sramota.
Da, tako je. -Zhao će trebati dokaz.
Što želi? Pismenu preporuku?
Poziv bi bio dovoljan.
Izravno od Johnnyja Vitija.
Ili sereš kao i inače? - Ne, moja riječ stoji.
Ali tvoje se lice ne slaže...
Viti će nazvati staroga. Reći će mu da smo kompići.
Kad to učini, sredit ćeš nam sastanak s g. Zhaom.
Učinit ćeš to večeras. Ovdje.
Organizirat ćemo probu za drogu.
Kad sve prođe bez problema,
dogovorit ćemo poštenu cijenu.
Tako je.
Znao sam da ćeš kad-tad krenuti prema gore.
Nisam očekivao ovakvo što.
Ako održite svoj dio dogovora,
sredit ću vam sastanak s Dai Loom.
A nakon toga
više ne mogu ništa.
Eto.
Što mi nisi rekao o Johnnyju Vitiju?
Vidi ti nju. Zabavljaš se. Vidim to.
Oze, ja ne... Oze.
Slušaj. Imam plan. Morat ćeš mi vjerovati.
Sigurno si se upišao od straha.
Murjak je našao novac? - Da, našao je moj novac.
Rekao sam mu... Rekao sam...
Rekao sam da nemam novca.
I samo ga je uzeo.
Uzeo je cijelu tisućicu?
Majku mu njegovu.
To je cijena ovog posla, mali.
Dobro došao u ovaj život.
Oze... -Odlučili ste?
Ja ću pijetla u vinu. Što ćeš ti, Vic?
Dobro. Ja ću odrezak...
Odrezak...
- Odrezak s krumpirićima?
Nemoj to raditi.
Čovjek je govorio. Neka dovrši.
Ispričavam se. Izvolite.
Da, ne.
Odrezak...
S krumpirićima. Odrezak s krumpirićima. Hvala.
Stiže, gospodine.
Gospodine. Želi spasiti napojnicu.
Ne moraš to raditi.
Da, znam. Ti bi trebao.
Koga boli kita što misle. Neka čekaju. Zauzmi svoje mjesto.
Borben si, Vic. Moraš to pokazati.
Što su...
Što su tvoji roditelji radili?
Čime su se bavili?
Moja mama
bila je bolničarka u domu.
A tata...
On je bio mehaničar. -Dobro.
Ali u srcu je bio kuhar.
Kuhar? -Obožavao je kuhati.
Ma nemoj? -Uglavnom je kuhao meksikanska i dominikanska jela.
Poput carnitasa i sancocha. Takva jela.
Prekrasno. -Da.
Ali uživao bi i ovdje.
U puževima i kamenicama.
Znaš, to je... Lijepo je.
Mislim da nije...
Mislim da nije jeo u finim restoranima.
To nije u redu.
To nije u redu, jebote.
Slušaj. Jebemu. Svijet nije složen tako da pošteni budu uspješni.
Lijepo je biti mehaničar. To bi trebao biti američki san.
Prekrasna priča sa sretnim svršetkom.
Ali svijet nije takav, Vic.
Amerika je muljaža.
Kako mu je bilo ime?
Juan.
Juan Ramon Aguilar.
Za Juana Ramona Aguilara.
Odgojio je dobrog sina.
Tata bi se ponosio tobom, Vic.
Dobro. Vrijeme je da krenemo.
Bok, Tina.
Oze, što radiš ovdje?
Trebam uslugu.
Boljet će.
Dugo ti je trebalo. - Bojiš se da će rano svršiti?
Čestitke na svadbi.
U kurac!
Izlazi.
Kako jebanje, Johnny?
Tina, ne zaboravi gaćice.
Ako pisnete o ovome Luci, ja ću...
Što ćeš učiniti?
Tvoj će me duh opsjedati?
Jebeš šefovu ženu? To je početnički potez.
Što je ovo? Udružili ste se?
Oz radi za mene.
Ti to mene zajebavaš?
Podržat ćeš psihopatkinju protiv Luce?
I ti ćeš je podržati, Viti. Zato smo došli.
Mislim da ne voli da je zoveš psihopatkinjom.
Ima pravo. -Ovako ćemo.
Nazvat ćeš Fenga Zhaoa.
Reći ćeš mu da si razgovarao sa mnom i Sofijom
i da imamo tvoju podršku. Može?
Jesi li normalan? Da lažem šefu Trijada?
Ne moraš lagati. Sve ovisi o tome kako ćeš to odigrati.
Možemo se zajedno riješiti Luce. -Tako je.
Ja ću se obogatiti, Sofia će dobiti obitelj.
Ti ćeš jebati Tinu na nekoj pješčanoj plaži.
Dobro zvuči. -Zar ne? Što kažeš?
Sofia, mislio sam da nećeš vjerovati ovom šupku.
Osobito nakon onoga što ti je učinio. - A što sam učinio?
Začepi, Johnny.
Kad su te zatvorili, Carmine mu je prepustio klub 44.
Ali nikad ga nije poštovao.
Kladim se da ga ni ti ne poštuješ.
Zabavan si na kartanju ili kad nešto popijemo.
Ali ljudi te ne drže uza sebe jer misle da si pametan.
I sigurno ti ne vjeruju.
Ljudi drže Pingvina da ih zabavlja.
Svi znaju da si usrana sprdnja.
Jebem ti!
Ovo ti je smiješno? Govno jedno!
Ti i obitelj odbacili ste Sofiju!
Ti gadna, prevarantska kukavice, Viti.
Izvoli.
Nazovi.
Dobro, slušajte!
Večeras dobrim stanovnicima Gothama donosimo nešto novo.
Drogu za zabavu zvanu Blaženstvo.
Zato sam vas pozvao, dame.
Najbolje ste prodavačice koje znam.
Počet ćemo s 20 po šutu. -Super.
Vic će večeras čuvati robu.
Ako trebate još doza, obratite se njemu.
Uzet će novac. Isplatit ću vas prije zatvaranja.
Dobro, može. -Osiguranje zna tko ste.
Ako bude nevolja, obratite im se. Jasno?
Krenite i zaradite nam pun kurac novca. Pokažite što znate!
Hajdemo, cure. -Idemo, mala!
GRACIELA: VIDIMO SE ZA DVA SATA.
Mali.
Ne zaboravi. Oni žele ono što ti imaš, a ne obratno.
Ramena natrag, zauzmi prostor. Dobro?
Mali, ne bih tražio ovo od tebe da ne mislim da možeš.
Vjerujem u tebe, mali.
Dobro?
Briši.
Kamo ćeš ti?
Napudrati nos. -Da?
Nadahnjujući govor. -Hvala.
Misliš li da će upaliti? -Nadam se.
Feng Zhao uskoro će doći. Nadam se da će mu se svidjeti.
Bit ćemo nedodirljivi.
Ne znam tko ovo više želi, ti ili ja.
Ja želim ovo za tebe.
Uvijek kažeš ono što treba, zar ne, Oze?
Zhao će htjeti vidjeti da smo ozbiljni.
Da smo ekipa. - Je li vrijedilo?
Što to?
Ono što si mi učinio.
Je li vrijedilo?
Jesi li dobio sve što si htio?
Čini se da želiš više.
Tko to govori? Ti ili Johnny Viti? Jedeš mu iz ruke, lutko.
Nije rekao ništa što ne znam.
Ma daj. Blizu si toga da dobiješ ono što želiš.
Pitala sam te nešto.
Isuse, to je bilo prije deset godina. - Znam točno koliko je prošlo.
Nisam glupa klinka s kojom se možeš poigravati.
Nisam to rekao. - Zhao dolazi vidjeti mene.
Ne mojeg bivšeg vozača.
Ne zaboravi to.
Vicky! Trebam još!
Koliko? -Još!
Izvoli.
Imam nešto za tebe. Za momke za stolom.
Ti imaš robu? -Da, imam.
Dobra je. Tvojoj sam curi dao 200.
Izvoli.
Nema boljeg osjećaja. Ne postoji ništa slično.
Ljudi to mogu vidjeti. Mogu to osjetiti.
A to znači dolare, g. Zhao.
Već smo dvaput podigli cijenu. I nije utjecalo na prodaju.
Predviđamo cijenu od 60 po šutu. Čak 60 za prvu noć!
To je nečuveno. Zamislite tek budućnost.
Naša droga, vaši klubovi i kockarnice. Možete li to zamisliti?
Vaš plan ima velik potencijal, gđice Falcone.
Ne poričem to.
Ali čak i ako imate potporu podšefa,
rizik je prevelik.
Zašto?
Falconeovi i Trijade imaju burnu prošlost. Sigurno to znate.
Moj vas je otac istisnuo i potjerao u Kinesku četvrt.
Kad je umro, otvorio sam bocu pjenušca.
Čim mi se ukazala prilika, plesala sam na njegovu grobu.
Sličniji smo nego što mislite.
Njega sam poznavao, a vas ne poznajem.
Kako vam mogu vjerovati kad znam gdje ste bili?
Smeta vam moj boravak u Arkhamu?
Mogu to razumjeti.
Ali nisam jedina s burnom prošlošću.
Istražila sam vas, g. Zhao.
Prije nego što je Partija istjerala vašeg oca iz Tajvana,
bio je psiholog, zar ne?
Tako je. - Onda ćete se složiti sa mnom.
Potreba za drogom ima psihološke korijene.
Složio bih se da svaki ljudski čin ima psihološke korijene.
Onda ću vas zamoliti da pomno promotrite ovu priliku.
Pogledajte ih.
Njihov je grad uništen.
Naš je bivši gradonačelnik ubijen.
Luđak je poplavio ulice grada.
Ljudi su izgubili domove i obitelji.
GRACIELA: IDEM NA POSTAJU. REKAO SI ŠEFU?
Nestao je svijet koji su poznavali.
Čovječe s robom!
Dođi! Zaplešimo.
Moram na posao.
Predahni malo!
Roxy, ozbiljno.
Predstava počinje.
Victore.
Victore?
Dušo, što ti je? Roba je posvuda.
Saberi se, dobro? -Da, hoću.
Ti ljudi trebaju pobjeći.
Ništa ne nudi bolji bijeg od Blaženstva.
Zato su nam ga davali u Arkhamu.
Učinio nas je zadovoljnima.
Poslušnima.
Bol bi samo nestao, pa bismo zaboravili gdje smo.
Vrlo moćna droga.
Onaj tko je kontrolira
kontrolirat će budućnost trgovine drogom u Gothamu.
Ali ako vas ne zanima,
nema veze.
Obratit ću se Neonskim Zmajevima ili mafiji iz Odesse.
Nije me briga tko će prodavati drogu.
Koji to kurac radiš?
Vidio je što nudimo.
Sklopi dogovor ili nemoj. Bit ću dolje.
Hajde, daj.
Smiri se. Smiri se.
Dobro.
AUTOBUS POLAZI. DOLAZIŠ LI?
Evo ga. Tražio sam te.
Posao je sklopljen. Trijade su pristale. Kako dobro!
Blizu smo cilja, Vic. Moramo biti oprezni.
Maroniji me još gnjave. A ti si čovjek s robom.
Večeras si se iskazao. Ponosim se tobom, Vic.
Ponosim se. Dođi. Rekao sam Roxy da naruči piće, ono dobro.
Daj mi to. -Oze...
Smjesta, dovraga!
Ideš nekamo?
S mojim jebenim novcem? - S novcem? Ne, ne bih nikada.
Ovoliko smo blizu, a ti bi otišao zbog nekog komada?
Oze, nije stvar u njoj. Nije. Nego...
Nego...
Isuse, mali!
Problem je u svemu.
Radim sve što tražiš. Baš sve. Pokušavam...
Barem pokušavam. Ali...
Ne znam bih li trebao.
Predobar si za ovaj život? U tomu je problem?
Baš zgodno.
Hoćeš otići? Što čekaš? Odlazi.
Ne mogu... Ne mogu otići.
Koji kurac? Misliš da te držim kao taoca?
Misliš da si moj zarobljenik? U tome je stvar?
Polako. -Ovakav je to osjećaj?
Ne. -Kad si sa mnom? Što si imao?
Oze... -Prije nego što sam te pronašao.
Polako. Molim te.
Nisi imao ništa. Bio si gubitnik.
Nitko i ništa.
Dao sam ti odjeću, novac, stan.
Pred tobom je idealna prilika.
Za Boga miloga! Ali ovo...
Osjećaš samo ovo?
Mogao si otići kad si htio.
Odabrao si ostati. Zapitaj se zašto.
Oze, ja ne... -Pomoći ću ti.
Ostao si zato što želiš nešto bolje.
Želiš više od onoga što je tvoj otac imao.
Tata me se sramio.
Želiš znati što je sramota, Vic?
Kad radiš cijeli usrani život, a nemaš ništa.
Misliš da postoji dobro i zlo? Ispravno i pogrešno?
Ne postoji.
Postoji samo ovo.
Preživljavanje, osiguranje, užitak.
Ne daju nagrade za smrt u getu.
Jebi se. -Ja da se jebem?!
Nek' se jebe usrani svijet!
Zaboli ga za tebe i tvoju obitelj!
Ako misliš da si nula, ostat ćeš nula do kraja života.
Mislio sam da si pametan. Ali ako želiš takav život,
imam dobru vijest. Već ga imaš.
Idi. Gubi se odavde. Ne zaslužuješ ovo.
LUKA GOTHAMA
Je li gotovo?
Trijade su pristale.
Nisi previše uzbuđena.
Trauma se prodaje.
Daj, uspjeli smo! Trebali bismo proslaviti.
Sigurno ćeš se snaći i bez mene.
Isuse Kriste. Dobro, zajebao sam te.
To si htjela čuti?
Nije to valjda bio pokušaj isprike?
Nisam znao što će Carmine učiniti. Znao sam da će učiniti nešto,
ali jebeni Arkham?
Da bi svoju kćer poslao onamo?
Kunem se, mislio sam da ti pomažem.
Ne seri. Otkucao si me.
Nisam cinker! -A ja nisam Vješalo!
Vidio si kako me gledaju, zar ne?
Znam da si vidio.
A čemu sve to?
Čemu? Što ti je to donijelo?
Jesi li postao šef?
Nisi ni mafijaš.
Imaš pravo, nisam.
Ali dobro sam napunio džepove. I znaš što?
Vrijedilo je.
Pitala si. To je moj jebeni odgovor.
Dobio sam klub, vodio sam prodaju Kapi.
Netko poput mene dobio je sve to.
Možda tebi to ništa ne znači, ali meni znači.
Mogao sam dobiti bolji život.
Eto.
Ne žalim zbog onoga što sam dobio.
Ali žao mi je.
Strašno mi je žao zbog svega što ti se dogodilo.
Isuse. Značila si mi nešto. Još mi značiš.
Ali zajebao sam to.
Nikad si to neću oprostiti.
Ne znam kako dalje.
Ne znam kako ti vjerovati.
A da ti se nastavim dokazivati?
Ne miči se, jebote!
Oze, mislio si da nas možeš izigrati?
Promatrali smo te, pizdo.
Sranje.
Mali, kreni, jebote! -A Sofia?
Jebemu! Ostavi je!
Dovraga, Vic! Znao sam da ćeš se vratiti!
Kako si dojurio! Bilo je ludo, mali!
Sad smo se uvalili, Vic. Baš smo se uvalili.
Prijevod: Davor Fröbe