Votez Reál pour un réel changement
Je sais, je sais.
Je suis en retard, me tue pas.
Je te promets rien.
T'es prêt ?
Ils sont déjà tous sur le toit.
Je dois déposer ça avant. Mais je te...
Je te retrouve là-haut.
D'accord.
- Fais vite. - Promis.
Rebondissement politique en cette soirée électorale.
La candidate de 28 ans, Bella Reál,
devance largement le maire par intérim Tomlin.
Le vin, c'est pour le riz, pas pour le mari !
Galère à trouver, tes pièces.
- Mais t'as réussi ? - Je crois.
C'est bien ça, non ?
Et des...
Des 42.
Comme tu voulais.
Je t'ai pas oubliée.
Tu sais...
Manny devrait...
te payer plus.
Tu déniches des pièces dures à trouver.
Il a quand même trois garages.
Ça nous aiderait.
Manny me paie assez.
Vic a raison.
Il profite de toi, papa.
Tu vois ?
Tu réagis comme si gagner plus était mal, mais...
Je veux dire...
Tu veux pas une meilleure vie ?
Souviens-toi d'où tu viens.
On a plus qu'assez.
Tu viens ?
Graciela m'attend, je file.
Et le dîner ?
Invite-la, il y a assez pour tout le monde.
Non, je mangerai plus tard.
La mairie tire un feu d'artifice...
pour l'élection, on le regardera du toit.
Calvin sera de la partie ?
Papa, tu le connais même pas.
- Son cousin deale. - Et alors ?
Calvin n'est pas...
dans le gang de Squid.
Arrête,
laisse-moi sortir avec mes amis.
Très bien. Vas-y.
Merci.
Sérieux...
Le gars saute le trottoir.
Il dévale la rue en skate.
Le proprio est à ses trousses et un chien
se met à le courser.
Et en tournant au coin de la rue, bam !
- Un camion le percute. - Il va bien ?
Non, il est mort. Le chien aussi.
Pourquoi tu racontes ça ?
C'était une dinguerie, je sais pas.
Calvin !
Yo, Squid !
- La forme ? - Et toi, vieux ? Quoi de neuf ?
- Ça va ? - Nickel.
- J'ai du carburant. - Tu nous as mis bien ? Merci.
Un petit cadeau pour toi.
Ça va, Victor ?
Je peux pas le voir, Squid.
Ouais, je sais, désolé.
Je savais pas qu'il serait là.
J'ai trop hâte de quitter ce trou à rats.
Tu devrais mettre des fleurs.
Comme chez moi.
Je t'assure...
Je t'assure, ça égaye les murs en briques.
Je sais pas trop.
Vu d'ici...
c'est plutôt sympa.
Parce que tu regardes au loin, vers les quartiers friqués.
Si de là-bas, tu matais Crown Point,
tu te dirais : "Au secours, c'est quoi ce trou à rats ?"
Arrête.
J'aime bien vivre ici.
C'est vrai, la ville est...
La ville est ouf.
Comme si tout pouvait arriver.
Tu me dragues, là ?
Ça marche ?
- Ça commence. - C'est parti !
- La vache ! - Putain !
Vite, venez !
C'est des bombes ?
Ça pète de partout.
Baisse-toi !
Maman
Tu me dégueulasses la vitre.
Pardon.
C'est le grand soir, Vic !
Sofia est en roue libre,
mais à nous le pactole avec la drogue d'Al.
Donc vous et...
Sofia, vous êtes...
On est...
genre... associés ?
Temporairement.
Quand Luca comprendra qu'elle veut pas filer doux,
les Falcone se chargeront d'elle.
Mais d'ici là, je serai à la tête du business.
- Luca, c'est pas son cousin ? - Son oncle.
Tous ces tarés ont un lien de parenté.
Il y a 60 piges, deux frères siciliens ont niqué à tout-va.
Résultat, j'ai trois douzaines de Falcone sur le dos.
Gamin ?
T'as la tête ailleurs.
Tu ressasses l'histoire des bijoux ?
Parce que pour moi, c'est du passé.
Certes, t'as merdé. En beauté.
Mais t'apprends.
Ça n'arrivera plus.
Tant mieux.
Tu dois rester concentré.
T'es notre chauffeur.
À vous deux ?
D'où les nouvelles fringues. Je recrute pas des ploucs.
Je sais, je t'en demande beaucoup,
j'en suis conscient.
Et je viens de tilter qu'on a jamais parlé de ton salaire.
Donc...
Boum, tiens.
Qu'est-ce que tu dis
d'1 K la semaine ?
1 000 dollars la semaine ? Vous êtes sérieux ?
Et si tu veux un truc, tu demandes.
On sait pas ce que tu vaux, sinon.
Je veux 2 000.
T'as pigé le truc.
Mais non.
La voilà.
Merde, c'est Blackgate.
Ça doit être Sal.
Je dois répondre.
Gamin, gagne du temps.
Mais si elle me parle de son frère ? Ou de Castillo ?
Dis-lui que tu les as butés, tu verras bien.
Je déconne, c'est une crème.
C'est la Tueuse au Pendu !
Crois pas tout ce que tu lis dans la presse.
Salut, Sal.
Le héros du jour.
Je pensais à toi, justement.
Nadia t'a parlé du linge sale que j'ai sur Johnny Viti ?
Je suis sur le coup, mais la Famille s'est barricadée.
Fait chier...
- Où est Oz ? - Il...
Il se prépare.
Entrez, allez-y.
Bienvenue.
C'est la télécommande pour...
Très kitch.
Désirez-vous...
- ... vous asseoir ? - Non.
Oz t'a trouvé où ?
J'ai...
un peu bossé...
J'ai bossé sur une de ses voitures. Enfin, sa voiture.
Il a trouvé que j'avais...
assuré et il m'a engagé.
En tant que chauffeur.
T'es mécano ?
On peut dire ça, oui.
Disons que...
Mais tu sais pas te servir d'un briquet ?
Je crois qu'il est pété.
Il marche.
Tu t'appelles comment ?
Je m'appelle...
Victor.
Le jeune mécano.
Oz était mon chauffeur.
Il te l'a dit ?
Je m'en doutais.
La voilà !
J'ai raté quoi ?
Chouette, l'appart.
Merci.
Minimaliste.
En route.
T'es prêt ?
Rien que nous deux.
Navrée, Victor, la nuit va être longue.
On récupère la cargaison, non ?
En quelque sorte.
En route.
Tu conduis.
Comme au bon vieux temps.
Reste ici.
Si tu fais une connerie, je le saurai.
Où t'étais passé ?
Un vrai gentleman.
Tu me mets au parfum ?
Alberto l'a pas fait ?
Il était pas du genre à entrer dans les détails.
Il a parlé d'un gros coup et qu'il avait besoin de mon réseau.
Il en reste combien ?
Comme promis.
Pureté parfaite. Intraçables.
Hôpital d'État d'Arkham
C'est tout bon.
- Tout est là ? - Non.
Navré pour votre frère.
Dis à tes hommes d'être prudents.
On s'active.
La came,
elle vient d'Arkham ?
Je pensais que c'était le plan d'Al.
Je sais bien.
Oz, voici Trey Bloom, notre chimiste.
Bienvenue, frérot.
C'est quoi, cette tambouille ?
Viens voir.
Un produit superbe.
Et le nouveau substrat le fait pousser en un rien de temps.
Des champis ?
Non !
Ils sont très fragiles.
Un simple changement de température peut détruire toute la colonie.
Toute la colonie, hein ? Génial !
Écoute,
tu t'es absentée longtemps,
mais les facs regorgent de champis.
On est loin du truc révolutionnaire.
Tu n'as pas beaucoup d'imagination.
Approche.
On se sert pas des champignons.
Mais des basidiospores.
Répète, voir.
C'est des champignons "qui saignent".
Une espèce rare.
Le composé psychoactif dans les sucs crée un stimulant euphorisant.
Un trip inédit.
Une drogue de fêtards, donc ?
Oui, si tu veux.
Et tu prenais cette merde ?
À Arkham ?
On a quelques échantillons de prêts. Et après ce soir,
on en aura beaucoup plus.
D'accord, mais tu peux pas utiliser les contacts de la Famille.
Luca le saurait.
T'es là pour ça.
Tu connais tout le monde.
C'est ton heure de gloire, Oz.
Trouve un revendeur et jackpot.
- Pardon de pas t'avoir... - Dieu merci, t'as rien.
Calvin est pas avec toi ?
Il a disparu en même temps que toi, je me disais que peut-être...
Non, j'ai pas de nouvelles.
Merci.
Tu trimballes le gérant d'un club et il te laisse squatter ici ?
En gros, ouais.
Merde...
Désolé, attends, je...
Parce que...
- Tu vois, quoi. - T'inquiète.
- J'ai compris. - Cool.
C'est classe, ici.
C'est vrai.
Toi aussi.
Je suis classe ?
T'as l'air en forme.
Tu m'as manqué.
Je m'en vais, Victor.
Je pars en Californie.
Pourquoi ?
À quoi bon ?
Notre école est inondée
et j'en peux plus de vivre dans un camp de secours.
Oui, mais tu...
Enfin...
ta vie est ici.
Plus maintenant.
Nos familles sont mortes.
On doit se prendre en main.
Quand...
Tu pars quand ?
Demain soir.
- Je vois. - Je prends le car.
T'as faim ?
Je nous ai commandé...
des pizzas.
Si ça te dit.
Tu t'en es super bien sorti. Je suis très contente pour toi.
C'est vraiment...
Tu as la vie que tu veux, non ?
Sinon...
tu peux venir avec moi.
On pourrait prendre un nouveau départ.
Sérieux ?
Non, je...
Je pense pas...
qu'il me laisserait partir.
Qui ça ? Ton patron ?
En quoi ça le regarde ?
C'est pas seulement
un gérant de club.
C'est un gangster.
Si je me casse, je suis pas sûr que...
C'est chelou, on dirait...
qu'il aime bien m'avoir sous la main.
Il est assez solitaire.
Et j'ai vu des trucs.
Que j'aurais pas dû voir.
Si je pars,
je sais pas
ce qu'il fera.
Alors...
raison de plus pour pas rester.
Tu vas t'attirer des ennuis en bossant pour lui.
T'es pas comme ça.
Je croirais entendre mon père.
Désolée.
C'était pas un reproche.
Une seconde.
Merde.
Il va pas tarder.
- Tu dois filer. - Quoi ?
Attends.
Tiens.
Écoute...
Passe la nuit dans un hôtel sympa.
- Et achète-moi un billet. - Pour de vrai ?
Je te retrouve à la gare.
Tu vas le dire à ton patron ?
Je vais me débrouiller.
Je t'envoie un texto.
Où t'étais ?
Pourquoi toute cette sécurité ? Et toutes ces voitures dehors ?
On fait profil bas en attendant que ça se calme.
C'est ça, le plan ?
Nos hommes se font descendre par les Maroni en plein jour...
et vous faites une soirée pyjama.
Tout ça, c'est pas tes affaires.
T'es longue à la détente.
Luca est à la tête de la Famille.
S'il te dit d'aller en Italie,
tu sautes dans un putain d'avion.
Carte d'embarquement
T'as imprimé ça tout seul ?
Écoute, ma jolie, je sais que t'es un peu barjo.
Il y a aucun doute là-dessus.
Mais tu me fais pas peur.
T'es qu'une gosse pourrie gâtée qui a récolté ce qu'elle a semé.
Merci.
C'est gentil.
- J'ai besoin de temps... - Deux jours.
Et tu t'envoles pour l'Italie.
Ou officiellement, je dirai que t'es partie.
Sors la cagette.
Magne-toi !
Chinatown ?
Mon père a viré les triades du trafic de drogue.
Merci, j'étais là.
Il nous faut quelqu'un qui va pas nous balancer en deux secondes.
Donne. Et voilà.
- C'est quoi ? - Des petits cadeaux.
Pour Link Tsai. Leur lieutenant.
Il gère les clubs.
On est potes.
Pourquoi on perd notre temps avec un lieutenant ?
Feng Zhao, c'est le Dai Lo. Le seul à autoriser un partenariat.
Mais on le connaît pas, Feng Zhao, n'est-ce pas ?
Tu me connais et je connais Link.
Gamin, surveille le sac.
- Vous êtes qui ? - On est fermés.
La forme ?
Je suis Oz.
On vient voir Link Tsai.
Bravo.
Tu l'as ?
Dans mon dos.
- J'ignorais que t'étais armée. - Tu l'es bien, toi.
Pincez-moi, je rêve !
- Préviens, la prochaine fois. - J'aime pas demander la permission.
Tu devais te pointer ici que si t'avais mon fric.
J'apporte des bouteilles du Moins 44.
Le top du top.
Je m'en cogne.
Je t'ai refilé un camion entier de clopes. Où est ma part ?
Je suis pas venu les mains vides.
Arrête, si je t'avais vraiment baisé,
j'aurais déjà une balle dans la tête.
J'ai une offre à te faire.
Mais j'ai du mal à me concentrer quand on me braque avec un flingue.
Pas tout de suite.
Sofia Falcone.
On s'est jamais vus, mais je sais qui vous êtes.
Tant mieux pour vous.
Voilà...
- Le but de notre venue. - Ça s'appelle...
"Paradis".
Écoutez, Oz...
Vous voyez,
il y a cette fille et...
elle compte beaucoup pour moi.
Mais vous aussi.
Vous savez que je suis pas une balance. Jamais je...
Si j'ai... Si j'ai vu des trucs...
je parlerai pas de ces trucs.
Il va me buter.
Fait chier.
Sors du véhicule, jeune homme.
Qu'est-ce que...
- J'ai fait quoi ? - Nerveux ?
Non, je...
Je bégaie.
Stationnement interdit. Tourne-toi.
Tourne-toi.
Mains sur le capot.
C'est ta voiture ?
- Celle de mon patron. - Tape-à-l'œil.
C'est beaucoup d'argent pour un ado.
De quel argent vous parlez ? J'en ai pas.
Il semblerait.
Dès que ton patron revient, tu te tires.
Hors de question !
Vous voulez m'embarquer dans un putsch ?
Vous deux, vous allez diriger la famille Falcone ?
- En pleine guerre des gangs ? - Un putsch ?
T'as bouffé un dico ou quoi ?
On envisageait plutôt de restructurer l'organisation.
Et on est pas tout seuls.
On a du soutien.
Au sein même de la Famille.
Ah oui, vraiment ?
Bien sûr, on va pas débarquer ici sans un truc solide.
Qui ça ?
- Qui ça ? - Oui, qui ça ?
Johnny Viti.
- Je te crois pas. - Je m'en branle.
Le bras droit de Luca Falcone vous soutient ?
Il me soutient, moi.
Johnny est le cousin de ma mère.
On est très proches.
Et il sait que Paradis va changer la donne.
Et que Luca...
- Il a pas les couilles de se lancer. - Exact.
Quand on voit comment il a merdé avec notre collyre.
- Un désastre. - Une honte.
Je veux, oui.
- Zhao voudra des preuves. - Une lettre de recommandation ?
Un coup de fil suffira.
De Johnny Viti. En personne.
- Ou tu me baratines, comme d'hab ? - Non, j'ai qu'une parole.
Mais vu la tronche que tu tires,
Viti va appeler le vieux.
Confirmer qu'on fait équipe.
Et quand ce sera fait, on veut une entrevue avec M. Zhao.
Et ça se fera ce soir. Ici même.
On testera la drogue.
Et quand tout se sera passé sans accroc,
on vous fera un bon prix.
Voilà.
Je savais qu'un jour ou l'autre, tu passerais à l'action, Oz.
Mais pas comme ça.
En partant du principe que vous tiendrez parole,
vous aurez votre entrevue avec le Dai Lo.
Après ça,
à vous de jouer.
Et voilà le travail.
Qu'est-ce que tu me caches sur Johnny Viti ?
Regarde-toi, tu prends ton pied.
Oz, non, je... Oz !
D'accord, ça va. J'ai un plan.
Fais-moi confiance.
T'as dû avoir les jetons. Et après ?
- Il trouve ton blé. - Oui, il trouve mon blé.
Et je lui dis... Je lui dis un truc dans le genre :
"J'ai pas d'argent."
Et il l'a pris.
Il a pris toute ta maille ?
L'enfoiré !
C'est ça, le monde des affaires, bienvenue.
Vous avez choisi ?
Je prends le coq au vin, un 2e verre de ça. Vic ?
Oui, je vais prendre le steak...
Le steak...
- Le steak fr... - Le steak frites ?
Faites pas ça !
Il était en train de parler, laissez-le finir.
Toutes mes excuses, je vous écoute.
Oui, non, le...
Le steak fr...
frites, le steak frites, merci.
Tout de suite, monsieur.
"Monsieur" ? Il sauve son pourboire.
- Vous devriez pas faire ça. - Je sais.
C'est toi qui devrais.
On les emmerde.
Qu'ils attendent.
Tu dois occuper l'espace.
T'as la rage.
Laisse-la sortir.
Ils faisaient quoi...
tes parents ?
Ils bossaient dans quoi ?
Ma mère...
Elle était...
auxiliaire de vie.
Et mon père,
il était mécano.
Mais...
au fond de lui, il était chef cuistot.
Cuistot ?
- Il adorait cuisiner. - Vraiment ?
Il faisait surtout...
des plats mexicains et dominicains.
Comme des carnitas
ou du sancocho.
- Des trucs comme ça. - Magnifique.
Mais il se serait régalé dans un resto comme ici, avec...
les escargots
et les huîtres, mais...
C'est stylé et je crois pas
qu'il ait jamais mangé
dans des restos stylés.
C'est pas normal.
C'est pas normal, putain.
Écoute...
Bordel.
Dans ce monde, l'honnêteté mène à rien.
Mécano, c'est un bon job. Le rêve américain.
Une belle histoire avec une fin de conte de fées.
Mais c'est pas comme ça que ça marche, Vic.
L'Amérique, c'est de l'arnaque.
Comment il s'appelait ?
Juan.
Juan Ramon Aguilar.
À Juan Ramon Aguilar.
Il t'a bien élevé.
Ton père serait fier de toi.
Ça y est, c'est le moment.
Salut, Tina.
Oz... qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai un service à te demander.
Tu vas pas aimer.
T'en as mis du temps.
Il est du genre à finir vite ?
Vive les jeunes mariés.
C'est quoi, ce délire ?
Du vent.
Tu prends ton pied, Johnny ?
Tina ?
Oublie pas ta petite culotte.
Si vous le dites à Luca...
Quoi ? Tu vas faire quoi ?
Ton fantôme viendra me hanter ?
Reconnais-le, baiser la femme du patron, c'est minable.
Il se passe quoi ? Vous faites équipe ?
Oz bosse pour moi.
Tu te fous de moi ?
Tu trahis Luca pour une tarée ?
Tout comme toi.
C'est pour ça qu'on est là.
Et elle aime pas que tu la traites de tarée.
Je confirme.
Je t'explique.
Toi...
tu vas appeler Feng Zhao.
Tu vas lui dire que tu nous as parlé
et que tu nous soutiens.
- Ça te va ? - Mentir au chef des triades ?
Pas forcément.
Ça dépend comment tu veux la jouer.
- On peut tous faire tomber Luca. - Exact.
Réfléchis : je me fais du blé, Sofia récupère sa famille,
et toi, tu tringles Tina sur une plage de sable blanc.
- Le pied. - N'est-ce pas ?
T'es partant ?
Sofia, je pensais que tu te méfierais de ce connard.
Après ce qu'il t'a fait.
Ce que je lui ai fait ?
Je t'emmerde, ferme ta gueule.
Après ton internement, Carmine lui a confié le Moins 44.
Mais sans le respecter pour autant.
Tu le respectes pas non plus, hein ?
T'es sympa pour passer une soirée à jouer aux cartes et à picoler.
Mais tu brilles pas par ton intelligence.
Et personne te fait confiance.
On traîne avec le Pingouin
pour se marrer.
Tout le monde sait que t'es un rigolo...
Je vais te...
Et là, tu te marres ?
Hein ? Sale bâtard !
Toi et la Famille, vous avez mis Sofia sur la touche.
T'es qu'un salopard de traître, un lâche de première.
Tiens.
Passe ce putain de coup de fil.
Votre attention !
Ce soir, on offre
du neuf aux habitants de Gotham, une drogue de fêtards.
Appelée Paradis.
D'où votre présence, les filles.
Les meilleures vendeuses de la ville.
On débute à 20 $ la dose.
Vic ici présent transporte la marchandise.
Pour refaire le plein,
allez le voir, il récupère le blé
et je vous paie à la fin.
Les videurs sont au courant. En cas de pépin, allez les voir.
Compris ?
Faites-nous gagner une blinde.
Du nerf !
- Allez, les filles. - On va assurer.
À tout à l'heure
Gamin ?
Oublie pas, ils veulent ce que t'as.
Et pas l'inverse.
La tête haute, occupe l'espace.
Gamin,
je te demanderais pas de faire ça,
si je t'en croyais pas capable.
J'ai foi en toi, gamin.
D'accord ?
Fonce.
- Tu vas où ? - Me repoudrer le nez.
Discours motivant.
Merci.
Ça suffira ?
Y a intérêt.
Feng Zhao va pas tarder. S'il aime ce qu'il voit...
on sera intouchables.
Qui veut le plus que ça marche ?
Moi ou toi ?
Je le veux pour toi.
T'as toujours réponse à tout.
Zhao va s'assurer que c'est sérieux, qu'on fait équipe.
Ça valait le coup ?
Quoi ?
Ce que tu m'as fait.
Ça valait le coup ?
T'as obtenu tout ce que tu voulais ?
Parce qu'on dirait que tu veux encore plus.
Je parle à qui, là ?
Toi ou Johnny Viti ? Il t'a monté la tête, tu sais ?
Il a rien dit que j'ignorais.
Arrête.
Tu touches au but...
Je t'ai posé une question.
Putain, c'était y a 10 ans.
Merci, je sais et je suis plus une gamine manipulable.
- J'ai pas... - Zhao vient me voir, moi.
Pas mon ancien chauffeur.
L'oublie pas.
Il m'en faut plus.
T'en veux combien ?
Plus !
Et voilà.
J'ai un cadeau pour toi.
De la part des types à la table.
C'est toi qui as la came ?
C'est bien moi.
C'est de la bonne. On lui a filé 200.
Tenez.
Il y a rien de mieux.
Et c'est complètement inédit.
Les gens le voient et le ressentent.
Et ça se traduit en argent, M. Zhao.
On a monté le prix deux fois.
Ça n'a pas impacté les ventes.
On pense atteindre 60 la dose.
60 une putain de dose ?
Le premier soir ? Du jamais vu.
Imaginez l'avenir.
Notre drogue, vos clubs, vos casinos... Vous vous projetez ?
Votre plan a énormément de potentiel, Mlle Falcone.
Je vous l'accorde.
Mais même avec le soutien du N°2,
c'est trop risqué.
Pourquoi ?
Vous savez bien que les Falcone ont un passif avec les triades.
Mon père vous a viré, il vous a exilé à Chinatown.
À sa mort,
j'ai sabré le champagne.
Et dès que j'ai pu, j'ai dansé sur sa tombe.
On a plus en commun que vous le pensez.
Pour autant, lui, je le connaissais.
Mais vous...
comment vous faire confiance sachant d'où vous venez ?
Arkham vous fait hésiter ?
Je comprends.
Mais on a tous un passé.
Je me suis renseignée sur vous, M. Zhao.
Avant que votre père ne soit chassé de Taïwan, il était psychologue.
- N'est-ce pas ? - En effet.
Vous savez donc que se droguer est lié à un besoin psychologique.
Je sais que tout ce qu'on fait est lié à un besoin psychologique.
Alors, je vous demande d'étudier cette offre plus attentivement.
Regardez-les.
Leur ville a été détruite.
L'ancien maire a été tué.
Un dingue a inondé les rues.
Ils ont perdu leur maison.
Leur famille.
Le monde tel qu'ils le connaissaient n'existe plus.
Le livreur !
Viens danser.
Je dois retourner bosser.
Fais une pause.
Roxy, je déconne pas.
Ça commence.
T'es malade ou quoi ? Y a de la came partout.
Ressaisis-toi, OK ?
Ces gens ont besoin de s'évader.
Et quoi de mieux que de s'évader au "Paradis" ?
On nous en donnait à Arkham.
Ça nous rendait heureux.
Obéissants.
Notre douleur s'envolait.
Et on oubliait où on était.
C'est une drogue très puissante.
Ceux qui la contrôleront,
contrôleront l'avenir du trafic de drogue dans tout Gotham.
Mais si vous passez votre tour,
aucun souci.
J'irai voir les Neon Dragons ou le gang d'Odessa.
Peu importe qui revend notre came.
Qu'est-ce qui te prend ?
Il a les cartes en main.
Finalise l'accord ou pas, je descends.
Ça va aller, ça va aller.
Calme-toi.
Le car va pas tarder ! T'es en chemin ?
Le voilà. Je te cherchais.
C'est plié, les triades ont accepté, c'est la folie !
On touche au but, Vic.
Faut faire gaffe, j'ai toujours les Maroni au cul.
Mais toi, t'es le livreur !
T'as assuré, ce soir. Je suis fier de toi.
Super fier.
Viens, Roxy a commandé
des bonnes bouteilles.
Donne-le-moi.
Et que ça saute !
T'es attendu quelque part ?
- Avec mon putain de blé ? - Quoi ?
Non, jamais...
On touche au but et tu te barres pour te taper un petit cul ?
C'est pas à cause d'elle.
C'est pas à cause d'elle, c'est...
- Accouche, merde ! - C'est un tout.
Je vous obéis au doigt et à l'œil.
Je fais tout ce que vous demandez.
J'essaye, en tout cas, mais...
je suis pas sûr que je devrais.
T'es trop bien pour cette vie ?
C'est ça ?
Bonjour, l'ironie.
Tu veux te barrer ? Je te retiens pas. Casse-toi.
Je peux pas partir.
Putain, tu crois que t'es mon otage ?
Un putain de prisonnier ?
C'est ça ?
C'est l'impression que t'as ? Quand on est ensemble ?
Qu'est-ce que t'avais ?
Avant que je te trouve ?
- Pitié. - Que dalle !
Voilà tout. T'étais un loser.
Un bon à rien.
Je t'ai sapé, filé du fric, une piaule.
Je t'offre le monde sur un putain de plateau.
Bon Dieu de merde !
Mais ça...
c'est tout ce que tu retiens ?
T'aurais pu partir n'importe quand.
T'as choisi de rester.
Demande-toi pourquoi.
- Oz, je... - Je vais répondre.
Tu es resté
parce que tu veux une vie meilleure.
Ce que ton père a jamais eu.
Mon père aurait honte de moi.
Tu veux savoir ce qui est honteux ?
Trimer toute ta putain de vie
pour zéro résultat.
Tu crois qu'y a le bien et le mal ?
Le vrai et le faux ?
Tu te trompes.
Il n'y a que ça.
La survie.
La sécurité, le plaisir.
Y a rien pour ceux qui meurent en HLM.
Je vous emmerde.
Tu m'emmerdes, moi ?
Emmerde le monde !
Il s'en branle de toi !
Ou de ta famille.
Si tu te prends pour une merde, t'en seras une toute ta vie.
Je te croyais malin, mais si c'est la vie que tu veux,
te fais pas chier, tu l'as déjà.
Vas-y, dégage d'ici.
Tu mérites pas tout ça.
Gare routière de Gotham
C'est fait ?
Les triades sont partantes.
Cache ta joie.
Le trauma, ça fait vendre.
On a réussi, putain ! On devrait fêter ça.
Je suis sûre que tu t'en sortiras très bien sans moi.
Putain, d'accord, je te l'ai fait à l'envers.
T'es contente ?
J'espère que c'était pas ta façon de t'excuser.
J'ignorais ce que Carmine ferait.
Je soupçonnais un truc, mais...
Arkham, putain.
Son propre sang.
Je pensais t'aider.
Menteur !
- T'es un sale rat. - Non !
Et je suis pas la Tueuse au Pendu.
T'as vu comment on me regarde. Hein ?
Bien sûr que oui.
Et tout ça pour quoi ?
Dans quel but ? À quelle fin ?
Devenir un capo ?
T'es même pas un affranchi.
T'as raison.
C'est vrai.
Mais j'ai tiré mon épingle du jeu. Et tu sais quoi ?
Ça valait le coup.
T'as posé la question, voilà ma réponse.
J'ai décroché le club, le collyre, mon propre business...
Un type comme moi ?
Qui obtient tout ça ?
À toi, ça te fait ni chaud ni froid, mais pas à moi.
Ça a changé ma vie.
Alors, oui.
Je regrette pas ce que j'ai.
D'accord ? Mais je suis désolé.
Je suis carrément désolé pour tout ce qui t'est arrivé.
Bon sang...
Tu comptais pour moi et c'est toujours le cas.
Et j'ai tout niqué.
Je m'en remettrai jamais.
Je sais plus trop quoi penser.
Je sais pas comment te faire confiance.
Je ferai mes preuves.
Pas un geste, putain !
Tu crois que tu peux nous arnaquer ?
On t'avait à l'œil, sale fils de pute.
Merde...
- Démarre, fonce ! - Et Sofia ?
Putain ! On la laisse !
Je savais que tu reviendrais, je le savais !
T'en as dans le froc !
C'était hallucinant, gamin.
On est en plein dedans, on y est.
Adaptation : Perrine Ronot
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS