ÄÄNESTÄ MUUTOKSEN PUOLESTA
Hei. Tiedän kyllä. Olen myöhässä. Älä tapa minua.
En lupaa mitään.
Oletko valmis? Kaikki ovat jo katolla. - Minun on vietävä tämä nopeasti.
Tavataan sitten siellä. - Okei.
Nopeasti sitten! - Selvä!
Aloitamme poliittisilla uutisilla tänä tiistaisena vaali-iltana.
28-vuotias ehdokas Bella Reál johtaa pormestari Tomlinia merkittävästi...
Hei, äiti.
Hei, isä.
Muista, että annoksen nimi on "juoppopaella" eikä "juoppo aviomies".
Näitä osia oli vaikea löytää, isä. - Löysitkö ne?
Uskon niin. Halusit tällaisen. - Hienoa.
Neljäkakkosia, kuten sanoit. - Hienoa. Hyvää työtä.
Katso, mitä toin.
Mannyn pitäisi maksaa sinulle ylimääräistä, -
koska etsit erityisiä varaosia. Hänellähän on tyyliin kolme korjaamoa.
Sillä voisi tienata hyvin. - Manny maksaa tarpeeksi.
Vic on oikeassa. Hän käyttää sinua hyväkseen.
Näetkö nyt? Esität kuin olisi huono juttu haluta jotain enemmän, -
mutta etkö halua parempaa elämää?
Victor!
Kun pitää lähtökohtamme mielessä, meillä on enemmän kuin tarpeeksi.
OLETKO TULOSSA?
Graciela odottaa. Pitää mennä. - Entä illallinen?
Kutsu hänet tänne. Ruokaa riittää. - Niin.
Syön myöhemmin. Kaupungintalolta ammutaan raketteja vaalien kunniaksi, -
joten aiomme katsoa ne katolta. - Tuleeko Calvin paikalle?
Et edes tunne häntä, isä. - Hänen serkkunsa myy huumeita.
Mitä sitten? Calvin ei kuulu Squidin jengiin.
Etkö voisi ottaa kerrankin iisisti ja antaa minun tavata ystäviäni?
Hyvä on. Mene sitten.
Selvä. Voi taivas.
Älä lähde, Victor.
Hän hyppää jalkakäytävälle -
ja luistelee sitä pitkin. Omistaja jatkaa jahtaamista.
Nyt koirakin lähtee perään. Hän kääntyy kulman taakse ja pam!
Rekka törmää häneen. - Selvisikö hän?
Ei, hän kuoli. Koirakin kuoli.
Miksi ihmeessä kerroit tuon?
Koska se oli hirveä juttu. En tiedä. - Calvin!
Hei, Squid!
Miten menee, Calvin? - Mitä kuuluu?
Miten menee? - Hyvin.
Toitko jotain hyvää? - Sinulle.
Miten menee, Victor?
Vihaan Squidiä.
Tiedän. Olen pahoillani. En tiennyt hänen tulevan.
Haluan jo häipyä tästä läävästä.
Hankkisit kukkia. Kuten minulla on.
Se piristää tiiliseiniä.
Enpä tiedä.
Täältä käsin katsottuna...
...tämä näyttää ihan kivalta.
Koska katsot kauas rikkaiden alueille.
Jos olisit tuolla ja katsoisit Crown Pointia, sanoisit:
"Hitto mikä läävä." - Älähän nyt. Tykkään tästä paikasta.
Ihan oikeasti. Tämä kaupunki...
Se on villi.
Ihan kuin mitä vain voisi tapahtua. - Yritätkö pehmitellä minua?
Toimiiko se?
Näytös alkaa. - Tästä lähtee!
Voi luoja! - Helvetti vieköön!
Tulkaa tänne!
Ovatko nuo pommeja? - Kaikkialla.
Maahan!
ÄITI
Otsastasi tulee rasvaa ikkunaani, poju.
Anteeksi.
Tämä on se ilta, Vic! Sofia on hämärä muija, -
mutta hän johtaa meidät kultakaivokselle Alin huumeen avulla.
Joten sinä ja Sofia... Onko se...?
Olemmeko yhtiökumppaneita?
Väliaikaisesti. Kun Luca tajuaa, ettei Sofia enää tottele, -
Falconet hoitavat hänet puolestamme. Siinä vaiheessa pyöritän kaikkea.
Eikö Luca ole hänen serkkunsa? - Setä.
Ne kaikki paskiaiset ovat sukua.
60 vuotta sitten kaksi sisilialaista veljestä mälläsi ihan kaikkialle.
Sain yli 30 Falconea riesakseni siitä hyvästä.
Mitä oikein ajattelet, poju? Häiritseekö se jalokivijuttu yhä?
Mielestäni se on muinaishistoriaa. Sinä mokasit pahasti, -
mutta otit opiksesi, eikö vain? - Se ei enää toistu.
Hyvä, koska sinun on oltava skarppina. Toimit minun ja Sofian kuskina tänään.
Toiminko kuskina teille molemmille?
Mitä muuta varten nuo vaatteet olisivat? Olet minun miehiäni.
Et voi näyttää pelleltä.
Ymmärrän pyytäväni sinulta paljon.
Tajusin juuri, ettemme ole keskustelleet palkastasi.
Joten...
Tuossa on.
Kävisikö yksi viikossa?
Tonni viikossa, vai? Oletko tosissasi?
Jos haluat jotain, pyydä sitä.
Arvoasi ei voi tietää, jos et kerro sitä.
Haluan kaksi tonnia.
Oikea asenne, mutta ei käy. Hän tuli.
Puhelu Blackgatesta. Se on varmasti Sal. Tähän on vastattava.
Viivyttele häntä.
Mitä jos hän kysyy veljestään tai Castillosta?
Kerro, että olet syyllinen. Katso, mitä käy.
Se oli vitsi. Hän on harmiton. - Hän on Hangman!
Älä usko kaikkea, mitä lehdissä lukee.
Hei, Sal. Itse iso pomo. Ajattelin sinua juuri.
Kertoiko Nadia niistä Johnny Vitin jutuista?
Yritän järjestää jotain, mutta perhe on sulkutilassa.
Helvetti.
Missä Oz on? - Hän on...
Hän on pukeutumassa. Jep.
Tervetuloa.
Se on kaukosäädin...
Jep.
Mautonta.
Haluatko istua?
Mieluummin en.
Mistä Oz löysi sinut?
Minä työstin...
Minä työstin hänen autoaan.
Hänen mielestään tein hyvää työtä, -
joten hän palkkasi minut kuskikseen.
Oletko mekaanikko?
Tavallaan. Kyllä.
Minä tavallaan...
Mikset sitten osaa käyttää sytkäriä?
Tämä taitaa olla hajalla.
Se toimii.
Mikä nimesi on?
Nimeni on Victor.
Victor. Nuori mekaanikko.
Oz oli aikoinaan kuljettajani. Kertoiko hän sitä?
En uskonutkaan.
Siinähän sinä olet. Mistä jäin paitsi?
Pidän kämpästäsi. - Kiitos.
Hillitty.
Mennään.
Oletko valmis?
Vain me kaksi. Valitan, Victor. Tästä tulee pitkä ilta.
Luulin, että haemme lähetyksen. - Jotain sellaista.
Tule. Sinä ajat, kuten ennen vanhaan.
Jää tänne.
Älä tee typeryyksiä. Aistin sen kyllä.
Victor? Missä olet ollut?
Ainainen herrasmies.
Haluatko kertoa, mistä on kyse? - Luulin, että Alberto kertoi kaiken.
Al ei ollut niin tarkka yksityiskohdista.
Hän kertoi, että hän tarvitsee apua jakelun kanssa.
Kuten lupasin. Täydellinen puhtaus. Jäljittämättömiä.
ARKHAMIN SAIRAALA
Hyvältä näyttää, neiti Falcone.
Otan osaa veljesi johdosta. - Olkaa varovaisia.
Hei.
Tuliko tämä kama Arkhamista? Luulin, että tämä oli Alin suunnitelma.
Tiedän, että luulit.
Oz, tässä on kemistimme Trey Bloom. - Tervetuloa, veli.
Mitä helvettiä kokkailet?
Tännepäin.
Upea tuote. Tämä kasvualusta saa ne kasvamaan hullun nopeasti.
Sieniäkö?
Älä! Ne ovat erittäin hauraita.
Pienikin muutos kosteudessa tai lämpötilassa voi tuhota kaiken.
Kaikenko? Helvetin hienoa. Tiedän, että olet ollut poissa jonkin aikaa, -
mutta sieniä saa ihan kaikkialta. Tämä ei ole mitään mullistavaa.
Sinulla on hyvin rajallinen mielikuvitus.
Tule tänne.
Emme käytä itse sieniä.
Ne ovat kantaitiöitä. - Mitä helvettiä sanoit minulle?
Nämä ovat sieniä nimeltä karvasorakas. Harvinainen lajike.
Maitiaisnesteen psykoaktiivinen yhdiste luo vahvan, euforisen stimulantin.
Se on erilainen huume.
Se on siis bilehuume.
Mikä ettei. Niinpä kai.
Käytitkö tätä Arkhamissa?
Meillä on pieni testierä valmiina. Tämän illan jälkeen -
sitä tulee olemaan helvetin paljon enemmän.
Muttet voi käyttää perheesi yhteyksiä.
Ilman että Luca saisi tietää siitä.
Siinä sinä astut kuvaan. Näytät tietäväsi kaikkien bisneksistä.
Nyt on aikasi loistaa.
Jos löydät jakelijan, niin pistämme tuulemaan.
Hei.
Anteeksi, etten soittanut... - Onneksi olet turvassa.
Ei kai Calvin ole kanssasi?
Hän katosi samoihin aikoihin kanssasi. Ajattelin...
En ole nähnyt häntä.
Kiitos.
Sinä siis kuskaat sitä klubin omistajaa ja saat asua täällä, vai?
Periaatteessa.
Helvetti. Anteeksi. Minä...
Se on... - Okei. Tajuan kyllä.
Tämä on tyylikäs paikka.
On kyllä. Ja niin olet nykyään sinäkin.
Olenko?
Näytät hyvältä.
Kaipasin sinua.
Minä lähden, Victor.
Menen Kaliforniaan.
Miksi? Miksi haluat tehdä niin?
Koska koulumme on veden alla. En halua enää asua FEMAn leirissä.
Mutta sinun...
Sinun elämäsi on täällä.
Ei enää.
Perheemme kuolivat.
Meidän on huolehdittava itsestämme. - Milloin?
Milloin aiot lähteä? - Huomisiltana.
Okei. - Lähden bussilla.
Onko sinulla nälkä?
Hankin meille pizzaa, jos kelpaa.
Victor.
Hei.
Sinulla menee hyvin täällä. Olen onnellinen puolestasi.
Tätähän sinä haluat, eikö vain?
Voisit lähteä kanssani.
Voisimme aloittaa alusta. - Oikeastiko?
Minä en...
En...
En ole varma.
En tiedä, päästäisikö hän minut. - Pomosi, vai?
Miksi hän välittäisi?
Hän ei ole pelkkä klubin omistaja.
Hän on gangsteri.
Jos lähtisin, en usko, että...
Se on outoa. Hän tavallaan tykkää siitä, että olen paikalla.
Hän on aika yksinäinen.
Ja olen nähnyt juttuja, joita en olisi saanut nähdä.
En tiedä, mitä hän tekisi, jos lähtisin.
Sitten sinun ei todellakaan pitäisi jäädä.
Sellaiselle työskentelystä ei voi koitua mitään hyvää.
Et ole sellainen.
Kuulostat ihan isältäni.
Anteeksi. - Ei.
Se ei ole huono asia.
Voi ei.
Paska. Hän on tulossa takaisin. Sinun on mentävä.
Mitä? - Jep. Odota.
Tässä. Ota nuo. Kuuntele.
Hanki kiva yöpaikka. Ja osta minulle lippu.
Oikeastiko? - Jep. Tavataan Gothamin asemalla.
Aiotko kertoa pomollesi? - Se pitää vielä selvittää.
Okei. Tekstaan sinulle. - Selvä.
Sofia.
Missä olit?
Miksi täällä on niin paljon miehiä ja autoja?
Meidän on pidettävä matalaa profiilia. - Sekö on suunnitelmasi?
Maronit ampuvat miehiämme kirkkaassa päivänvalossa, -
mutta sinä vain järjestät yökyläilyjä.
Tämä ei ole sinun alasi. Tajuaisit jo, helvetti vie.
Luca johtaa nyt perhettä.
Kun hän käskee sinua lähtemään Italiaan, sinähän nouset koneeseen.
KONEESEENNOUSUKORTTI
Tulostitko tämän itse?
Kuulehan, muru. Tiedän, että sinulla viiraa päässä.
Se on aika hemmetin selvää, mutten pelkää sinua.
Näen pelkän hemmotellun kakaran, joka sai ansaitsemansa mukaan.
Kiitos.
Arvostan tätä.
Tarvitsen hieman aikaa... - Kaksi päivää. Sitten lähdet Italiaan.
Tai sanon ihmisille, että lähdit sinne.
Ota laatikko.
Vauhtia nyt!
Chinatown, vai?
Kai tiedät, että isäni ajoi triadit pois huumebisneksistä?
Olin paikalla. Tarvitsemme jonkun, joka ei vasikoi suunnitelmastamme.
Tule nyt. Tässä se on. - Mitä tämä on?
Pieni lahja kaverilleni Link Tsaille.
Hän on pikkupomo, joka pyörittää klubeja. Olemme kamuja.
Miksi tuhlaamme aikaamme pikkupomoon?
Feng Zhao on nykyinen Dai Lo. Vain hän voi antaa hyväksynnän.
Meillä ei ole suhdetta Feng Zhaoon, vai mitä?
Sinulla on minut ja minulla on Link.
Poju, pysy tarkkana.
Hei. - Paikka on suljettu.
Miten menee? Olen Oz. Tulin tapaamaan Link Tsaita.
No niin. Saatko sen?
Se on takana.
En tiennyt, että kannat asetta. - Ajattelin, että sinä kannat.
Tämä on uskomatonta.
Kannattaisi sopia tapaamisesta. - On parempi pyytää anteeksi...
Kielsin tulemasta tänne ilman rahojani.
Toin sinulle parasta tavaraa, mitä minulta löytyy.
Luuletko, että kiinnostaa paskan vertaa? Lähetin autollisen savukkeita.
Missä osuuteni on? - Luuletko, että tulin tyhjin käsin?
Tiedämme, että jos oikeasti kusettaisin sinua, saisin kuulan kallooni.
Minulla on sinulle oikea mahdollisuus, mutten voi keskittyä aseen piipun edessä.
Ei vielä.
Sofia Falcone. Emme ole tavanneet, mutta tiedän, kuka olet.
Hyvä homma sinulle.
Tulimme tämän takia.
Annoimme sille nimeksi hurmio.
Hei, Oz.
On eräs tyttö, -
joka on todella tärkeä minulle. Sinäkin olet.
Tiedät, etten ole vasikka. Tiedät, etten koskaan...
Jos joskus näkisin jotain, en ikinä sanoisi siitä mitään.
Hän tappaa minut. Hän tappaa minut.
Voi paska.
Astu ulos autosta, poika.
Mitä...?
Mitä minä tein? - Oletko hermostunut?
En, minä vain...
...änkytän aina välillä.
Auto on joutokäynnillä lastausalueella. Käänny ympäri.
Voin siirtää... - Käänny. Kädet konepellille.
Onko tämä sinun autosi?
Pomoni. - Aika näyttävä.
Aika iso kasa rahaa ikäisellesi.
En tiedä, mistä puhut. Minulla ei ole rahaa.
Eipä taida olla.
Häivy heti, kun pomosi palaa.
Ei helvetissä.
Yritättekö oikeasti uskotella, että teette vallankaappauksen?
Te kaksi hoitelette Falconet -
keskellä jengisotaa, vai? - Vallankaappaus?
Luetko kirjoja tai jotain? Tämä on enemmänkin yritysjärjestely.
Emme tee sitä yksin. Meillä on tukea perheen sisältä.
Onko? - Tietysti on.
Luulitko, että lähdemme soitellen sotaan?
Kuka?
- Niin, kuka?
Johnny Viti.
Paskat. - Haista paska.
Tukeeko Luca Falconen apupomo sinua? - Hän tukee minua.
Johnny on äitini serkku. Olemme hyvin läheiset.
Hän tietää myös, että hurmio on mullistava huume.
Ja sen, että Lucalla ei ole munaa tähän. - Totta.
Katso vaikka, miten huonosti hän hoiti droppioperaatiomme.
Katastrofi. - Häpeällistä.
Totta. - Zhao tarvitsee todisteita.
Haluaako hän suosituskirjeen? - Puhelu riittää.
Suoraan Johnny Vitiltä.
Tai sitten puhut paskaa, kuten yleensä. - Puhun totta.
Mutta koska näyttää, ettet usko minua, -
käsken Vitiä soittamaan ja kertomaan, että olemme kaikki samalla puolella.
Kun hän tekee niin, hoidat meille tapaamisen herra Zhaon kanssa.
Ja teet sen vielä tänä iltana. Täällä.
Testataan huumetta. - Kun kaikki sujuu kuin rasvattu, -
saatte kaman reiluun hintaan. - Juuri niin.
Tiesin, että oli vain ajan kysymys, kun teet siirtosi, Oz.
En vain odottanut tällaista.
Jos teette sen, mitä lupaatte, hoidan teille tapaamisen Dai Lon kanssa.
Sen jälkeen homma ei ole enää minun vastuullani.
Siinä se tuli. - Mitä jätät kertomatta Johnny Vitistä?
Sinulla on selvästikin hauskaa. - Oz, minä en...
Minulla on suunnitelma. Sinun on vain luotettava minuun.
Taisit kusta allesi. Entä sitten?
Kyttä löysi rahasi, vai? - Hän löysi rahani, jolloin sanoin:
"Minulla ei ole rahaa." Hän vain vei ne.
Veikö hän koko tonnin?
Mikä kusipää. No, se on bisnesten hinta. Tervetuloa alalle.
Oz... - Oletteko päättäneet?
Otan kukkoa viinissä. Entä Vic?
Minä otan pihvin...
Pihvin...
- Pihvin ja ranskalaiset?
Hei, älä tee noin! Mies puhui. Anna hänen sanoa asiansa.
Olen pahoillani. Pyydän.
Niin. Se...
Pihvin...
ja ranskalaiset, kiitos. - Heti paikalla, herra.
"Herra." Yrittää saada tippiä. - Sinun ei tarvitse tehdä noin.
Tiedän sen. Sinun pitäisi tehdä se.
Ihan sama, mitä he ajattelevat. Anna heidän odottaa. Ota tilasi.
Sinussa on sisua. Näytä se, Vic.
Mitä...?
Mitä vanhempasi tekivät työkseen?
No, äitini oli kotihoitaja.
Ja isäni oli mekaanikko. - Okei.
Mutta hän oli kokki sydämeltään.
Kokki, vai? - Hän rakasti kokkaamista.
Enimmäkseen meksikolaista ja dominikaanista ruokaa.
Carnitasia ja sancochoa. Sellaisia juttuja.
Mahtavaa.
Hän olisi nauttinut myös tästä paikasta.
Etanoita ja ostereita.
Tämä on kiva paikka. En usko, -
että hän pääsi koskaan syömään hienoihin ravintoloihin.
Se on väärin. Se on helvetin väärin.
Kuulehan. Maailmaa ei ole tehty niin, että rehdit tyypit menestyisivät.
Mekaanikko on hyvä työ. Sen pitäisi olla amerikkalainen unelma.
Kaunis tarina onnellisella lopulla.
Mutta maailma ei toimi niin, Vic.
Amerikka on yhtä huijausta.
Mikä hänen nimensä oli?
Juan.
Juan Ramon Aguilar.
Juan Ramon Aguilarille.
Hän kasvatti hyvän pojan.
Isäsi olisi ylpeä sinusta.
Okei, tästä se lähtee.
Hei, Tina. - Mitä teet täällä, Oz?
Tarvitsen palveluksen. Se kirpaisee.
Kylläpä kesti. - Pelkäätkö, että hän on liian nopea?
Onnittelut häistä.
Mitä helvettiä?! - Häivy.
Miten nussiminen sujuu, Johnny?
Tina, älä unohda pikkuhousujasi.
Jos sanotte sanankin Lucalle... - Niin mitä? Mitä muka teet?
Tuleeko aaveesi kummitelemaan? Panet pomon vaimoa. Amatööri.
Teettekö nykyään yhteistyötä? - Oz tekee töitä minulle.
Oletko tosissasi? Tuetko psykopaattia ja vastustat Lucaa?
Sinäkin tuet häntä. Siksi me tulimme.
Hän ei arvosta psykopaatiksi nimittelyä.
Hän on ihan oikeassa. - Homma menee näin.
Sinä soitat Feng Zhaolle.
Sanot, että keskustelit minun ja Sofian kanssa.
Ja sinä tuet meitä. Onko selvä?
Haluatko, että valehtelen triadien johtajalle?
Sen ei tarvitse olla valhe. Riippuu siitä, miten lähestyt sitä.
Voimme hankkiutua Lucasta eroon yhdessä. - Juuri niin.
Minä rikastun, Sofia nousee johtoon.
Sinä saat nussia Tinaa valkoisella hiekkarannalla.
Kuulostaa aika hyvältä. - Eikö vain? Mitä sanot?
Luulin, että tajuaisit olla luottamatta tähän paskiaiseen, Sofia.
Varsinkin sen jälkeen, mitä hän teki sinulle.
Turpa kiinni, Johnny.
Kun jouduit Arkhamiin, Carmine antoi hänen pyörittää Pakkasklubia -
muttei koskaan kunnioittanut häntä.
Sinäkään et taida kunnioittaa häntä.
Olet hauskaa seuraa korttipelin tai drinkkien ohessa, -
mutta sinua ei pidetä mukana, koska olet muka fiksu.
Ja he eivät todellakaan luota sinuun.
Pingviini pidetään mukana viihdetarkoituksessa, -
koska kaikki tietävät, että olet yksi iso vitsi.
Kusipää!
Onko tämä hauskaa, senkin lurjus?!
Sinä ja perhe heititte Sofian syrjään!
Senkin pettävä, paskamainen pelkuri, Viti.
Siinä.
Soita se vitun puhelu.
Okei, kuunnelkaa.
Tänä iltana tuomme jotain uutta Gothamin asukkaille.
Se on bilehuume nimeltä hurmio.
Siksi kutsuin teidät tänne, neidit. Olette parhaita tuntemiani myyjiä.
Aloitetaan 20 dollarin annoshinnalla. - Selvä.
Vic toimii kassimiehenä tänä iltana.
Jos tarvitsette lisää, menette hänen luokseen, -
hän ottaa rahat, ja minä maksan teille ennen pilkkua.
Selvä. - Vartijat tietävät, keitä olette.
Jos joudutte pulaan, menkää heidän puheilleen.
Menkää tienaamaan meille helvetisti rahaa.
Mennään, tytöt! - Homma hoituu!
NÄHDÄÄN PARIN TUNNIN PÄÄSTÄ
Hei, poju. Muista, että he haluavat, mitä sinulla on, ei toisinpäin.
Vedä hartiat taakse. Ota tilasi. Hei.
En pyytäisi tätä sinulta, jos en uskoisi sinun pystyvän siihen.
Luotan sinuun, poju. Onko selvä?
Menehän jo.
Minne menet? - Puuteroimaan nenääni.
Inspiroiva puhe. - Kiitos.
Uskotko sen toimivan? - Toivottavasti.
Feng Zhao tulee pian. Toivottavasti hän pitää siitä, mitä näkee.
Meistä tulee koskemattomia.
En tiedä, kumpi haluaa tätä enemmän, minä vai sinä.
Haluan tätä sinulle. - Sanot aina kaikki oikeat asiat, vai mitä?
Zhao haluaa nähdä, että olemme tosissamme. - Oliko se sen arvoista?
Eli mikä? - Se, mitä teit minulle. Oliko se?
Saitko kaiken haluamasi? Tuntuu siltä, että haluat yhä enemmän.
Onko tuo sinun vai Johnny Vitin puhetta? Hän kietoi sinut pikkusormensa ympärille.
Hän ei sanonut mitään uutta. - Olet melkein saanut haluamasi.
Kysyin kysymyksen.
Siitä on kymmenen vuotta, helvetti vie. - Tiedän sen.
En ole enää tietämätön lapsi, jolla voit leikitellä.
En tarkoita... - Zhao tulee tapaamaan minua, -
ei entistä kuljettajaani.
Muista se.
Tarvitsen lisää, Vicky!
Paljonko? - Lisää.
Tässä.
Minulla on sinulle jotain. Pöydän luona oleville pojille.
Onko sinulla sitä kamaa? - Kyllä on.
Hyvää tavaraa. Annoimme tytölle 200.
Ole hyvä.
Se on mahtava tunne, eikä mikään vastaa sitä.
Ihmiset näkevät ja tuntevat sen. Ja se tuo rahaa, herra Zhao.
Nostimme hintaa jo kahdesti vaikuttamatta myyntiin.
Uskomme hinnan nousevan 60 dollariin. Kuusikymppiä ensimmäisenä iltana.
Se on ennen kuulumatonta. Mieti tulevaisuutta.
Meidän huumeemme, sinun klubisi ja kasinosi. Osaatko kuvitella sen?
Myönnän, että suunnitelmassasi on paljon potentiaalia, neiti Falcone.
Mutta vaikka sinulla olisikin apupomon tuki, riskit ovat liian suuret.
Miksi muka?
Falconeilla ja triadeilla on historiansa. Tiedät sen varmasti.
Isäni puski teidät Chinatowniin. Tiedän.
Avasin pullon samppanjaa, kun hän kuoli.
Tanssin hänen haudallaan heti, kun sain tilaisuuden.
Meillä on yllättävän paljon yhteistä.
Minä kuitenkin tunsin hänet. Mutta sinut...
Miten voin luottaa sinuun, kun tiedän, missä olet ollut?
Epäröitkö, koska olin Arkhamissa?
Ymmärrän sen, mutten ole ainoa, jolla on menneisyytensä.
Olen tutkinut taustojasi, herra Zhao.
Ennen kuin CCP ajoi isäsi pois Taiwanista, hän oli psykologi, eikö vain?
Kyllä. - Sitten tiedät, -
että huumeita käytetään yleensä psykologisen tarpeen takia.
Uskon, että kaikki ihmisten teot johtuvat psykologisesta tarpeesta.
Sitten pyytäisin tarkkailemaan tätä tilaisuutta tarkemmin.
Katso heitä.
Heidän kaupunkinsa on tuhottu.
Entinen pormestarimme salamurhattiin.
Hullu sai katumme tulvimaan.
Ihmiset menettivät kotinsa ja perheensä.
MATKALLA ASEMALLE! PUHUITKO JO POMOLLESI?
Heidän tuntemansa maailma on poissa.
Hei, kassimies!
Tule. Tanssitaan.
Minun on palattava töihin. - Pitäisit taukoa!
Roxy, oikeasti.
Esitys alkaa.
Victor.
Victor!
Mikä sinua vaivaa, muru? Kamaa on kaikkialla.
Skarppaa nyt. - Selvä.
Nämä ihmiset tarvitsevat pakoa.
Mikään ei auta siinä samalla tavalla kuin hurmio.
Siksi sitä annettiin Arkhamissa.
Se teki meidät tyytyväisiksi ja alistuviksi.
Kaikki tuskamme haihtui tiehensä. Se antoi meidän unohtaa, missä olimme.
Se on hyvin voimakas huume.
Sen hallitsija hallitsee myös Gothamin huumekaupan tulevaisuutta.
Mutta jos et ole kiinnostunut, se ei haittaa.
Voin pyytää apua Neon Dragonseilta tai Odessan mafialta.
Minua ei kiinnosta, keitä myyntiedustajamme ovat.
Mitä helvettiä sinä teet? - Hän näki, mitä meillä on.
Tee kaupat tai älä. Menen alakertaan.
Skarppaa nyt.
Rauhoitu...
Okei.
BUSSI LÄHTEE. OLETKO TULOSSA?
Siinähän sinä olet. Etsin sinua.
Kaupat on tehty. Triadit ovat mukana. Se oli mahtavaa!
Maaliviiva häämöttää jo, mutta otetaan varman päälle.
Maronit huohottavat yhä niskaani. Mutta sinä olet kassimies.
Pidit puolesi. Olen ylpeä sinusta.
Ylpeä. Käskin Roxya tilaamaan pulloja. Hyvää kamaa.
Anna se tänne. Heti!
Lähdössä jonnekin?
Rahojeni kera? - Rahojenko? En...
Olemme jo näin lähellä. Haluatko lähteä jonkun muijan vuoksi?
Se ei johdu hänestä, Oz. Se...
Se johtuu...
Helvetti vieköön, poju!
Se johtuu kaikesta. Teen kaiken, mitä pyydät minulta. Yritän.
Ainakin yritän. Mutta kun...
En tiedä, pitäisikö minun.
Oletko liian hyvä tällaiseen elämään?
Hassua, että sinä sanot noin.
Haluatko lähteä? Mitä odotat? Lähde jo.
En voi lähteä.
Luuletko, että pidän sinua panttivankina?
Luuletko olevasi vankini? Niinkö?
Hei, hei, hei. - Tuntuuko se tältä...
Ei. - ...kun olet kanssani? Mitä sinulla oli, -
ennen kuin löysin sinut, poju? - Pyydän.
Ei mitään. Olit pelkkä luuseri. Täysi nolla.
Annoin sinulle vaatteita, rahaa ja yöpymispaikan.
Sait helvetin upean tilaisuuden, mutta tämä...
Tältäkö sinusta tuntuu?
Olisit voinut lähteä milloin vain, mutta päätit jäädä. Kysy itseltäsi miksi.
Oz, minä... - Anna kun autan.
Jäit, koska haluat jotain parempaa.
Enemmän kuin sen, mitä isälläsi oli.
Isäni häpeäisi minua. - Tiedätkö, mikä on häpeällistä?!
Se, kun tekee töitä koko elämänsä, eikä mitään jää käteen.
Uskotko yhä hyvään ja pahaan, oikeaan ja väärään? Sellaista ei olekaan.
Muuta ei ole kuin tämä. Selviytymistä, turvaa, nautintoa.
Slummissa kuolemisesta ei palkita.
Haista paska. - Haistatatko minulle?!
Haistata koko maailmalle! Se ei välitä sinusta eikä perheestäsi!
Luulet, ettet ole mitään. Et ole mitään kuolemaasi asti.
Pidin sinua fiksuna, mutta jos haluat sen elämän, -
minulla on hyviä uutisia, koska sinulla on se jo.
Joten lähde. Häivy helvettiin täältä. Et ansaitse tätä.
LINJA-AUTOASEMA
Onko se tehty? - Triadit ovat mukana.
Et vaikuta innostuneelta.
Trauma myy. - Me teimme sen. Meidän pitäisi juhlia.
Olen varma, että pystyt siihen ilman minuakin.
Voi taivas. Hyvä on sitten. Kusetin sinua. Senkö halusit kuulla?
Ei kai tuo ollut anteeksipyyntöyritys?
En tiennyt, mitä Carmine tekisi. Tiesin jotain, mutta Arkham...
Oma tyttärensä.
Luulin, että hän huolehti sinusta. - Paskat. Vasikoit minusta.
En ole vasikka! - Enkä minä ole Hangman.
Näet, miten minua katsotaan. Vai mitä? Tiedän, että näet sen.
Mistä hyvästä? Mitä varten? Jotta sinä voisit -
päästä capoksi, vai?
Et ole edes virallinen jäsen.
Totta. En olekaan.
Tienasin silti helvetisti rahaa. Tiedätkö mitä?
Se oli sen arvoista.
Sinä kysyit. Se oli vastaukseni. Sain klubin ja droppioperaation.
Mieti nyt. Tällainen tyyppi sai kaiken sen.
Se ei ehkä merkitse mitään sinulle, mutta minulle merkitsee.
Sain paremman elämän.
Joten kyllä.
En kadu, mitä sain.
Mutta olen pahoillani.
Olen pahoillani kaikesta, mitä sinulle on tapahtunut.
Voi taivas. Merkitsit minulle jotain. Merkitset yhä.
Ja minä mokasin sen.
En pääse siitä ikinä eroon.
En tiedä, miten edetä tästä.
En tiedä, miten luottaa sinuun.
Mitä jos jatkan sen ansaitsemista?
Älkää liikkuko!
Luuletko voivasi huijata meitä, Oz?
Olemme tarkkailleet sinua, kusipää.
Voi paska.
Aja! Aja nyt, saatana! - Entä Sofia?
Helvetti! Jätä hänet!
Tiesin, että palaisit, Vic. Vittu, tiesin sen!
Se oli aikamoinen saapuminen. Se oli uskomatonta, poju.
Nyt olemme syvällä pelissä, Vic.
Suomennos: Jerry Savolainen