STEM OP ECHTE VERANDERING
Hoi. Ik weet het. Ik ben te laat. Vermoord me niet.
Ik beloof niets.
Klaar? Iedereen is al op het dak. - Ik moet dit even afgeven. Maar ik...
Ik zie je daar. Oké? - Goed.
Schiet op. - Doe ik.
Op deze dinsdagavond van de verkiezing beginnen we met politiek nieuws.
De 28-jarige kandidaat Bella Reál...
ligt ver voor op waarnemend burgemeester Tomlin...
Hoi, mam.
De drank moet in de rijst, je moet hem niet opdrinken.
Deze onderdelen waren moeilijk te vinden. - Heb je ze?
Ik denk het wel. Je wilde er toch zo een?
42, zoals je zei.
Goed zo.
Ik heb het geregeld.
Manny zou je echt meer moeten betalen.
Voor het vinden van speciale onderdelen.
Hij heeft drie garages. Dat moet wat opleveren.
Manny betaalt me genoeg.
Vic heeft gelijk. Hij maakt misbruik van je.
Zie je wel? Je doet of het slecht is om meer te willen...
maar wil je geen beter leven dan dit? - Victor.
Onthou wat we vroeger hadden. We hebben nu meer dan genoeg.
KOM JE?
Graciela wacht op me. Ik moet gaan. - En het eten dan?
Nodig haar uit. We hebben veel eten.
Nee. Ik eet later wel. Het stadhuis steekt vuurwerk af voor de verkiezingen.
We gaan vanaf het dak kijken. - Is Calvin er ook?
Pa, je kent hem niet eens. - Ik weet dat z'n neef drugs dealt.
Oké. Dus? Calvin zit niet bij de bende van Squid.
Kun je niet één keer rustig doen en me m'n vrienden laten zien?
Prima. Ga maar. - Oké.
Victor, ga niet.
Hij springt de stoep op.
Hij skatet over de stoep. De eigenaar achtervolgt hem nog steeds.
Nu komt er een hond achter hem aan. Hij gaat de hoek om en boem.
Een vrachtwagen ramt hem. - Was hij in orde?
Nee, hij is dood. De hond ook.
Waarom vertel je ons dit? - Omdat het bizar is. Ik weet het niet.
Hé, Squid.
Calvin, hoe is het? - Hoe is het, jongen?
Hoe gaat het? - Goed.
Ik heb het. - Dat goeie spul?
Bedankt. Ik waardeer het. - Voor jou.
Alles goed, Victor?
Ik haat Squid.
Ja, weet ik. Het spijt me. Ik wist niet dat hij hier zou zijn.
Ik kan niet wachten om hier weg te gaan.
Je zou wat bloemen moeten kopen. Net als bij mij thuis.
Het fleurt het metselwerk echt op.
Ik weet het niet.
Vanaf hier...
is het best mooi.
Omdat je ver kunt kijken, naar de rijke buurten.
Als je daarvandaan naar Crown Point keek, zou je het een vuilnisbelt vinden.
Kom op. Ik vind het hier leuk.
Echt waar. Deze stad is...
Deze stad is wild.
Er kan van alles gebeuren.
Probeer je nu stoer te doen?
Werkt het?
De show begint. - Daar gaan we.
O, mijn god. - Allemachtig.
Kom hier. Kom hier.
Zijn dat bommen? - Ze zijn overal.
Bukken.
MAM
Je smeert je voorhoofdvet op m'n raam.
Het spijt me.
Vanavond is het zover, Vic.
Sofia is onnavolgbaar, maar ze leidt ons wel naar goud met Al's nieuwe drug.
Dus jij en...
Sofia. Is dat...
Zijn we nu partners?
Tijdelijk. Zodra Luca dit ontdekt, rekenen de Falcones met haar af.
Maar tegen die tijd run ik de hele handel.
Luca is toch haar neef? - Oom. Al die eikels zijn familie.
60 jaar geleden spoten twee Siciliaanse broers de hele punt van die laars vol.
Nu hijgen er tientallen Falcones in m'n nek.
Knul, waar zit je met je hoofd?
Zit dat juweelgedoe je nog dwars? Wat mij betreft, is het verleden tijd.
Je hebt het enorm verkloot...
maar je hebt ervan geleerd.
Het zal niet meer gebeuren.
Mooi. Hou je hoofd erbij. Jij rijdt Sofia en mij vanavond.
Ik...
rij jullie allebei?
Ja, vandaar die nieuwe kleren. Je werkt voor mij.
Je moet er wel goed uitzien.
Luister, ik vraag veel van je. Dat weet ik.
En we hebben het nog niet over je salaris gehad.
Dus...
Boem. Daar is het.
Zullen we beginnen met één per week?
Duizend per week? Meen je dat?
Als je iets wilt, vraag je erom.
Anders weten mensen niet wat je waard bent.
Ik wil 2000.
Dat bedoel ik nou.
Maar nee. Daar is ze.
Verdomme. Blackgate? Dat moet Sal zijn. Ik moet opnemen.
Knul, probeer tijd te rekken.
Stel dat ze naar haar broer vraagt? Of Castillo?
Zeg dat jij ze allebei hebt vermoord. Kijk wat er gebeurt.
Ik hou je voor de gek. Ze is poeslief. - Ze is de Beul.
Geloof niet alles wat je in de krant leest.
Hé, Sal. De man van het moment. Ik dacht net aan je.
Heeft Nadia verteld wat ik over Johnny Viti weet?
Ja, ik probeer iets te regelen, maar de familie zondert zich af.
Waar is Oz? - Hij is zich aan het aankleden.
Welkom.
Dat is de afstandsbediening voor...
Ordinair.
Wil je gaan zitten? - Liever niet.
Waar heeft Oz jou gevonden?
Ik...
heb wat werk verricht.
Ik heb aan een van z'n auto's gewerkt. Ik heb aan z'n auto gewerkt.
Hij vond dat ik het goed deed...
dus huurde hij me in als chauffeur.
Ben je monteur?
Min of meer. Ik...
Min of meer.
Weet je dan niet hoe 'n aansteker werkt?
Volgens mij is dit ding kapot.
Of toch niet.
Hoe heet je?
Victor.
Victor? De jonge monteur.
Oz was vroeger mijn chauffeur. Heeft hij je dat verteld?
Dat dacht ik al.
Daar is ze. Wat heb ik gemist?
Je hebt een mooi appartement. - Dank je.
Bescheiden.
We gaan.
Klaar?
Alleen wij. Sorry, Victor, het wordt een lange nacht.
We gingen toch een lading ophalen? - Zoiets, ja.
Kom op. Jij rijdt. Net als vroeger.
Blijf hier.
Als je iets doms doet, voel ik het.
Victor? Waar heb je gezeten?
Altijd een heer.
Ga je nog vertellen wat we gaan doen?
Alberto heeft je toch alles verteld? - Al was niet zo van de details.
Hij zei dat hij grote plannen had en m'n hulp nodig had met de distributie.
Zoals beloofd. Hoge kwaliteit. Niet te traceren.
ARKHAM STAATSZIEKENHUIS
Ziet er goed uit, Ms Falcone.
Gecondoleerd met uw broer. - Zeg dat ze voorzichtig moeten zijn.
Komt dit spul uit Arkham?
Ik dacht dat dit Al's plan was.
Dat weet ik.
Oz, dit is Trey Bloom, onze chemicus.
Welkom, broeder.
Wat maak je hier?
Deze kant op.
Het is mooi spul. En door dit substraat groeien ze als kool.
Paddenstoelen?
Niet doen.
Ze zijn heel kwetsbaar.
Een verandering in vocht of temperatuur kan de hele kolonie uitroeien.
O, ja? De hele kolonie? Geweldig.
Ik weet dat je lang weg bent geweest...
maar paddo's kun je overal in Gotham kopen.
Het is niet bepaald revolutionair.
Je hebt een zeer beperkte fantasie.
Kom hier.
Het gaat niet om de paddenstoelen.
Het gaat om de basidiosporen.
Wat zei je daar?
Dit zijn bloeddruppelstekelzwammen. Een zeldzame soort.
De psychoactieve stof in het sap creëert een krachtig euforisch stimulerend middel.
Dat bezorgt een unieke high.
Het is dus een partydrug.
Ja, dat kun je zeggen.
En jij hebt dit gebruikt? In Arkham?
We hebben al een kleine voorraad en na vanavond nog veel meer.
Je kunt je familieconnecties niet inzetten zonder dat Luca erachter komt.
Daarom ben jij hier. Jij weet alles van iedereen.
Dit is jouw moment.
Zoek een distributeur en we kunnen los.
Sorry dat ik niet heb gebeld... - Ik ben blij dat je veilig bent.
Calvin is toch niet bij jou?
Hij verdween rond dezelfde tijd als jij. Ik dacht...
Nee, ik heb hem niet gezien.
Dank je.
Dus je rijdt die clubeigenaar rond en hij laat je hier logeren?
Zo ongeveer, ja.
Verdomme. Sorry. Ik...
Het is... Je weet wel. - Het is al goed.
Oké. Goed. - Ik snap het.
Wat is het hier chic.
Echt chic. En dat ben jij nu ook. - Ben ik chic?
Je ziet er goed uit.
Ik heb je gemist.
Ik ga weg, Victor.
Ik ga naar Californië.
Waarom? Waarom zou je dat doen?
Onze school staat onder water en ik wil niet meer in een FEMA-kamp wonen.
Ja, maar je...
Ik bedoel...
Je leven is hier.
Niet meer.
Onze families zijn dood.
We moeten nu voor onszelf zorgen. - Wanneer?
Wanneer ga je?
Morgenavond.
Oké. - Ik neem de bus.
Heb je honger? Ik heb pizza als je een stuk wilt.
Je hebt het goed voor elkaar. Ik ben blij voor je.
Want dit is wat je wilt. Toch?
Je kunt ook met me meegaan.
We kunnen opnieuw beginnen.
Echt? - Ja.
Ik weet niet...
Ik weet niet zeker of...
Ik weet niet of hij me laat gaan. - Wie? Je baas?
Wat kan hem dat schelen?
Hij is niet zomaar een clubeigenaar.
Hij is een gangster.
Als ik wegga, denk ik niet dat...
Het is raar, alsof...
alsof hij het fijn vindt dat ik er ben.
Hij is best eenzaam.
En ik heb dingen gezien die ik niet had moeten zien.
Als ik wegga, weet ik niet wat hij zou doen.
Dan moet je zeker niet blijven.
Het kan niet goed zijn om voor zo iemand te werken.
Dat is niks voor jou.
Je klinkt als m'n vader.
Het spijt me. - Nee.
Dat is niet slecht.
O, nee.
Hij is onderweg, dus je moet gaan. - Wat?
Wacht.
Hier. Pak aan.
Nee, luister.
Verblijf in een goed hotel en regel een kaartje voor me.
Echt? - Ja. Ik zie je op het treinstation.
Ga je het je baas vertellen? - Dat weet ik nog niet.
Ik app je wel. - Oké.
Sofia?
Waar zat je?
Vanwaar al die spierbundels? En al die auto's buiten?
We moeten ons gedeisd houden. - Is dat je grote plan?
Onze mannen worden op klaarlichte dag neergeschoten door de Maroni's...
maar jij geeft een slaapfeestje.
Dit zijn jouw zaken niet.
Snap dat dan.
Luca is nu het hoofd van de familie.
Als hij zegt dat je naar Italië moet, dan ga je.
LUMINAIR AIRLINES BOARDINGPASS
Heb je dit zelf geprint?
Ik weet dat je niet goed bij je hoofd bent.
Dat is wel duidelijk.
Maar ik ben niet bang voor je.
Je bent 'n verwend nest dat haar verdiende loon heeft gekregen.
Dank je.
Ik waardeer dit.
Ik heb alleen wat tijd nodig om... - Twee dagen.
Dan ga je naar Italië.
Of ik vertel mensen dat je daar bent.
Pak de krat.
Opschieten.
Chinatown, hè?
M'n vader heeft de triades eruit gewerkt.
Ja, ik was erbij.
Maar we hebben iemand nodig die ons niet verraadt.
Kom op. Daar is het.
Wat is dit? - Een cadeautje voor m'n vriend Link Tsai.
Hij runt de clubs van de triade. We zijn vrienden.
Waarom verdoen we onze tijd met hem?
Feng Zhao is de Dai Lo. Alleen hij kan een partnerschap aangaan.
We hebben geen connectie met Feng Zhao. Jij hebt mij, ik heb Link.
Knul, hou de wacht.
Hoe gaat het?
Ik ben Oz. We komen voor Link Tsai.
Toe maar. Ben je klaar?
Hij zit achterin.
Ben je gewapend? - Jij niet dan?
Dit is onwerkelijk.
Had vooraf gebeld. - Vergiffenis vragen is beter.
Ik zei dat je weg moest blijven tot je m'n geld had.
Ik heb wat van m'n beste spul bij me.
Boeit me niet. Ik heb je een vrachtwagen vol sigaretten gestuurd.
Waar is mijn deel? - Ik kom niet met lege handen.
Als ik je in de steek had gelaten, zat er nu een kogel tussen m'n ogen.
Ik kan je een mooie kans bieden.
Maar ik kan me niet concentreren als ik onder schot sta.
Nog niet.
Sofia Falcone. We kennen elkaar niet, maar ik weet wie je bent.
Fijn voor je.
Hiervoor zijn we gekomen.
We noemen het...
Bliss.
Er is een meisje en...
ze betekent veel voor me.
En jij ook.
Je weet dat ik geen verrader ben. Toch? Dat ik nooit...
Als ik ooit iets gezien zou hebben...
zou ik het niemand vertellen.
Hij gaat me vermoorden.
Stap uit de auto, knul.
Wat...
Wat is er? - Nerveus?
Nee, ik...
stotter soms.
Je staat stil in een laadzone. Draai je om.
Ik kan gewoon... - Draai je om. Handen op de motorkap.
Is dit jouw auto?
Hij is van m'n baas. - Flitsend.
Veel geld voor een knul van jouw leeftijd.
Ik weet niet waar je het over hebt. Ik heb geen geld.
Blijkbaar niet.
Zodra je baas terug is, wegwezen hier.
Niet te geloven.
Wil je echt een coup plegen?
Willen jullie met z'n tweeën de familie Falcone overnemen?
Er is een bendeoorlog gaande. - Een coup?
Lees je tegenwoordig boeken of zo?
Nee, dit is meer een herstructurering van het bedrijf.
We doen het niet alleen.
We krijgen steun van binnen de familie.
Echt? - Natuurlijk.
Denk je dat we onze zaakjes niet op orde hebben?
Wie?
- Ja, wie?
Johnny Viti.
Dat is onzin. - Niks daarvan.
Steunt Luca Falcone's onderbaas je? - Hij steunt mij.
Johnny is de neef van m'n moeder. We zijn heel close.
Hij weet ook dat Bliss alles kan veranderen.
En dat Luca niet de ballen heeft om door te zetten.
Kijk hoe hij onze Drops-operatie aanpakte.
Rampzalig. - Gênant.
Precies. - Zhao heeft bewijs nodig.
Wil hij een aanbevelingsbrief?
Een telefoontje is genoeg. Van Johnny Viti. Direct.
Of lul je weer uit je nek? - Nee, ik meen het.
Maar je lijkt me niet te geloven...
dus ik laat Viti die ouwe bellen om te laten weten dat 't goed zit.
En dan zorg jij dat we Mr Zhao te spreken krijgen.
Vanavond nog. Hier. We gaan proefdraaien met de nieuwe drug.
En als alles probleemloos verloopt krijg je een eerlijke prijs.
Dat klopt.
Ik wist dat het een kwestie van tijd was voor je iets zou proberen.
Ik had niet gedacht dat 't zo zou gaan.
Als je je aan de afspraak houdt...
regel ik een gesprek met de Dai Lo.
Daarna...
trek ik m'n handen ervan af.
Ziezo.
Wat verzwijg je over Johnny Viti?
Je hebt het naar je zin. Dat zie ik.
Oké, luister. Ik heb een plan. Je moet me vertrouwen.
Je piste vast in je broek. En toen?
Vond de agent je geld? - Ja, hij vond m'n geld en ik zei...
Ik zei: Ik heb geen geld.
En hij pakte het gewoon. - Nam hij alle 1000 mee?
Die klootzak. Dat is de prijs van het zakendoen.
Welkom in het leven.
Keuze gemaakt?
Ja, ik neem de coq au vin en nog zo'n wijntje. Vic?
Juist. Ik neem de steak...
De steak...
Steak... - Steak frites?
Hé. Niet doen.
Hij was bezig. Laat hem uitpraten.
Het spijt me. Ga verder.
Ja. Nee, de...
steak...
frites. Steak frites, dank u. - Komt eraan, meneer.
'Meneer.' Hij hoopt nog op fooi.
Dat hoef je niet te doen. - Weet ik. Jij moet het doen.
Ze kunnen de pot op. Laat ze wachten. Neem ruimte in beslag.
Je hebt vechtlust in je, Vic. Laat het eruit.
Wat deden...
Wat deden je ouders?
Wat voor werk deden ze?
Nou, m'n moeder...
werkte bij de thuiszorg.
En m'n vader was monteur.
Maar in z'n hart was hij kok.
Kok? - Ja. Hij kookte graag.
Is dat zo? - Ja. Vooral Mexicaans en Dominicaans.
Zoals carnitas en sancocho. Dat soort dingen.
Prachtig. - Ja.
Hij zou dit restaurant ook te gek hebben gevonden.
Met de slakken en de oesters.
Weet je, het is chic en ik denk niet...
Ik denk niet dat hij in veel chique restaurants heeft gegeten.
Dat is krom.
Dat is verdomd krom.
In deze wereld slagen eerlijke mensen niet.
Monteur is een goede baan. Dat zou de Amerikaanse droom moeten zijn.
Een mooi verhaal met een gelukkig einde.
Maar zo werkt de wereld niet, Vic.
Amerika is oplichterij.
Hoe heette hij?
Juan.
Juan Ramon Aguilar.
Op Juan Ramon Aguilar.
Hij heeft je goed opgevoed.
Je vader zou trots op je zijn, Vic.
Oké. Het is zover.
Hoi, Tina.
Oz. Wat doe jij hier? - Ik kom je om een gunst vragen.
En het wordt niet leuk.
Dat duurde lang. - Bang dat hij vroeg klaar is?
Gefeliciteerd met het huwelijk.
Wat nou weer?
Wegwezen.
Hoe was je neukpartij, Johnny?
Tina, vergeet je slipje niet.
Eén woord tegen Luca en ik zweer... - En dan?
Zal je geest me achtervolgen?
De vrouw van de baas neuken is wel erg amateuristisch.
Nou en? Werken jullie nu samen? - Oz werkt voor mij.
Serieus? Ga je tegen Luca in om een psychopaat te steunen?
Jij gaat haar ook steunen. Daarom zijn we hier.
En ze wordt liever geen psychopaat genoemd.
Hij heeft gelijk. - Dit gaat er gebeuren.
Jij belt Feng Zhao.
Je zegt dat je met ons hebt gepraat en dat je ons steunt. Klinkt dat goed?
Moet ik liegen tegen het hoofd van de triades?
Niet per se, afhankelijk van hoe je het wilt spelen.
We kunnen Luca samen lozen, toch? - Ja.
Ik word rijk. Sofia krijgt de familie.
Jij mag Tina suf neuken op een wit strand.
Klinkt goed. - Ja, hè? Wat zeg je ervan?
Sofia, ik dacht dat je wist dat je die eikel niet kon vertrouwen.
Vooral na wat hij je heeft aangedaan. - Wat ik gedaan heb? Hou je bek.
Toen jij de cel in ging, liet Carmine hem de 44 runnen.
Maar hij respecteerde hem niet.
En jij respecteert hem vast ook niet.
Je bent leuk om wat mee te gaan drinken, dat klopt.
Maar mensen denken niet dat je slim bent. En ze vertrouwen je al helemaal niet.
Ze houden de Penguin in de buurt als vermaak.
Omdat iedereen weet dat je een lachertje bent.
Klootzak.
Vind je dit grappig? Klootzak. Jij en je familie laten Sofia stikken.
Vuile, bedriegende lafaard die je bent, Viti.
Hier.
Bel nou maar.
Oké, luister.
Vanavond brengen we de burgers van Gotham iets nieuws.
Het is een feestdrug, Bliss.
Daarom heb ik jullie uitgenodigd. Jullie zijn de beste verkopers die ik ken.
We beginnen met 20 per dosis. Vic is vanavond onze koerier.
Bij hem kun je bijvullen.
Hij neemt je geld aan en je bent voor sluitingstijd terug.
De beveiliging kent jullie. Bij problemen ga je naar ze toe. Begrepen?
Ga eropuit en verdien veel geld voor ons. Kom op, doe je ding.
Kom op, meiden. - We gaan ervoor, schat.
TOT OVER EEN PAAR UUR
Hé, knul.
Denk eraan. Zij willen wat jij hebt, niet andersom.
Schouders naar achteren, ruimte innemen.
Ik zou dit niet van je vragen als ik niet wist dat je het aankon.
Ik geloof in je, knul.
Begrepen?
Ga maar.
Waar ga jij heen? - M'n neus poederen.
Inspirerende speech. - Dank je.
Denk je dat het zal werken? - Ik hoop het.
Feng Zhao komt zo. Hopelijk bevalt het hem.
We zullen onaantastbaar zijn.
Ik weet niet wie dit meer wil, jij of ik.
Ik wil dit voor jou.
Je zegt altijd de juiste dingen, hè, Oz?
Zhao wil zien dat we het menen. Dat we een team zijn.
Was het het waard? - Wat?
Wat je me hebt aangedaan.
Was het het waard?
Heb je alles wat je wilde? Want het lijkt alsof je meer wilt.
Wie praat hier? Jij of Johnny Viti? Hij probeert je te manipuleren.
Hij zei niets wat ik niet al wist. - Kom op. We hebben bijna wat je wilt.
Ik vroeg je iets.
Jezus. Dat was tien jaar geleden. - Dat weet ik.
Ik ben geen dom kind meer waar je mee kunt spelen.
Dat zeg ik niet... - Zhao wil mij spreken.
Niet m'n voormalige chauffeur.
Onthou dat.
Hé, Vicky. Ik heb meer nodig.
Hoeveel? - Meer.
Alsjeblieft.
Ik heb iets voor je. Voor de jongens aan tafel.
Ben jij de man met het spul? - Ja, dat ben ik.
Het is goed spul, man. We hebben je meisje 200 gegeven.
Alsjeblieft.
Er is geen beter gevoel en er is niets wat erop lijkt.
Mensen kunnen dat zien en voelen en dat vertaalt zich in dollars, Mr Zhao.
De prijs is al twee keer verhoogd. De verkoop lijdt er niet onder.
We verwachten 60 per dosis. 60 per dosis, op de eerste avond?
Dat is ongehoord. Stel je de toekomst voor.
Onze drug, jouw clubs, jouw casino's. Zie je het voor je?
Je plan heeft veel potentie, Ms Falcone.
Dat ontken ik niet.
Maar zelfs met de steun van de onderbaas...
is het risico te groot.
Waarom?
De Falcones hebben een verleden met de triades. Dat weet je.
M'n vader werkte u eruit en degradeerde u naar Chinatown.
Toen hij stierf, heb ik een fles champagne opengetrokken.
Zodra ik de kans kreeg, heb ik op z'n graf gedanst.
We hebben meer gemeen dan u denkt.
Maar toch. Hem kende ik. Maar jou?
Hoe kan ik je vertrouwen als ik weet waar je hebt gezeten?
Twijfelt u door m'n tijd in Arkham?
Dat begrijp ik wel.
Maar ik ben niet de enige met een verleden.
Ik heb u nagetrokken, Mr Zhao.
Voor uw vader uit Taiwan werd verdreven, was hij psycholoog. Klopt dat?
Ja. - Dan vindt u vast ook...
dat veel drugsgebruik voortkomt uit psychologische noodzaak?
Alles wat mensen doen komt voort uit psychologische noodzaak.
Dan wil ik u vragen om deze kans nog eens te overwegen.
Kijk naar ze.
Hun stad is met de grond gelijk gemaakt.
Onze burgemeester is vermoord.
Een gek heeft onze straten onder water gezet.
Mensen hebben hun huizen verloren, hun families.
IK GA NAAR HET STATION. HEB JE JE BAAS GESPROKEN?
De wereld zoals ze die kenden, is weg.
Hé, koerier.
Kom op. Laten we dansen.
Ik moet weer aan het werk.
Neem even pauze.
Roxy, echt.
De show begint.
Victor?
Victor.
Schat, wat is er met je? Het ligt overal.
Hou je hoofd erbij. Oké? - Ja.
Deze mensen moeten ontsnappen.
En niets biedt een betere uitweg dan Bliss.
Daarom gaven ze het aan ons in Arkham.
Het maakte ons tevreden.
Onderdanig.
Onze pijn dreef weg, waardoor we vergaten waar we waren.
Het is een krachtige drug.
Degene die hem bezit bepaalt de toekomst van de drugshandel in Gotham.
Maar als u geen interesse hebt...
is het ook goed.
Ik kan naar de Neon Dragons gaan, of naar de bende van Odessa.
Het kan me niet schelen wie onze vertegenwoordigers zijn.
Wat doe je? - Hij heeft gezien wat we hebben.
Sluit de deal of niet. Ik ben beneden.
Kom op.
Rustig. Rustig. Rustig.
DE BUS VERTREKT ZO. KOM JE NOG?
Daar ben je. Ik zocht je al.
De deal is rond. De triades doen mee. Dit wordt te gek.
We zijn zo dichtbij, maar we moeten oppassen.
De Maroni's zitten nog achter me aan. Maar jij bent de koerier.
Je stond je mannetje vanavond. Ik ben trots op je.
Kom op. Ik heb Roxy drinken laten bestellen. Het goede spul.
Geef hier. - Oz...
Nu, verdomme.
Ga je ergens heen?
Met mijn geld? - Met het geld? Ik zou niet...
We zijn er zo dichtbij. Waarom wil je weg? Voor een wip?
Oz, het gaat niet om haar. Het is...
Het is de...
Jezus, knul. - Het is alles, oké?
Ik doe alles wat je van me vraagt. Ik doe het allemaal.
Tenminste, ik probeer het. Het is gewoon...
Ik weet niet of ik dat moet doen.
Ben je te goed voor dit leven? Is dat het?
Grappig dat jij dat zegt.
Waar wacht je nog op? Ga dan, verdomme.
Ik kan niet weg.
Wat krijgen we nou? Denk je dat ik je gegijzeld heb?
Dat je m'n gevangene bent? Is dat het?
Voelt het zo? Bij mij zijn?
Wat was je voor ik je vond, knul?
Hé. Alsjeblieft. - Helemaal niets. Dat was je. Een loser.
Ik... - Een niemand.
Ik gaf je kleren, geld, een slaapplek. Je hebt hier alle kansen van de wereld.
Jezus. Maar dit?
Is dit alles wat je voelt?
Je had weg kunnen gaan.
Je koos ervoor te blijven. Vraag jezelf eens af waarom.
Oz, ik... - Laat me je helpen.
Je bleef omdat je iets beters wilde.
Je wilt meer dan je vader ooit heeft gehad.
M'n vader zou zich voor me schamen. - Weet je wat beschamend is, Vic?
Je hele leven werken zonder er iets voor terug te krijgen.
Denk je nog steeds dat er goed en slecht is?
Dat is er niet. Er is alleen dit.
Overleven, zekerheid, plezier.
Je krijgt geen prijs als je doodgaat in een achterbuurt.
Val dood. - Ik? De wereld kan doodvallen.
Niemand geeft iets om jou of je familie.
Als je denkt dat je niets bent, zul je dat altijd blijven.
Ik dacht dat je slim was, maar als je dit wilt...
Raad eens, Vic? Goed nieuws. Je hebt het al.
Dus ga weg. Maak dat je wegkomt. Je verdient dit niet.
GOTHAM HAVENAUTORITEITEN
Is het gebeurd?
De triades doen mee.
Je lijkt niet erg blij.
Trauma verkoopt.
Kom op. Het is ons gelukt. Dat moeten we vieren.
Dat lukt je vast prima zonder mij.
Jezus Christus. Prima. Ik heb je genaaid.
Wil je dat horen?
Dit is toch geen poging tot excuses?
Ik wist niet wat Carmine zou doen. Ik wist wel iets, maar...
Arkham?
Z'n eigen vlees en bloed?
Ik dacht dat ik je beschermde. - Onzin. Je hebt me verraden.
Ik ben geen verrader. - En ik ben de Beul niet.
Je ziet hoe mensen naar me kijken. Toch?
Ik weet dat je dat ziet.
En waar deed je het voor?
Wat wilde je doen?
Een capo worden?
Je zit niet eens bij de maffia.
Je hebt gelijk. Dat zit ik niet.
En toch ben ik rijk geworden. En weet je wat?
Het was het waard.
Je vroeg het. Dat is m'n antwoord. Ik heb de club, de Drops, m'n eigen zaken.
Kom op. Iemand als ik die dat allemaal bereikt heeft.
Jou zegt dat misschien niks, maar mij wel.
Ik heb nu een beter leven.
Dus, ja.
Ik heb er geen spijt van.
Maar het doet me verdriet.
Alles wat jou is overkomen, doet me verdriet.
Je betekende iets voor me. Nog steeds.
En ik heb het verpest.
Dat kan ik nooit meer goedmaken.
Ik weet niet wat ik nu moet.
Ik weet niet hoe ik je kan vertrouwen.
Zal ik het je laten zien?
Niet bewegen, verdomme.
Oz, denk je dat je ons voor de gek kunt houden?
We hebben je in de gaten gehouden, klootzak.
Gas erop. We moeten hier weg. Nu. - En Sofia dan?
Verdomme. Laat haar achter.
Verdomme, Vic. Ik wist dat je terug zou komen.
Wat een actie. Dat was ongelooflijk.
Nu wordt het menens, Vic.
Ondertiteling: Robin Sonders