VOLTE REÁLNOU ZMĚNU
Ahoj. Já vím. Vím.
- Jdu pozdě. Nezabíjej mě. - Nic neslibuju.
Můžeme? Všichni už jsou na střeše.
Tohle musím ještě předat, ale...
- Pak tam běžím. - Dobře.
Tak jo.
- Spěchej. - Jasně.
Volební noc začínáme horkými politickými novinkami.
28letá Bella Reálová
výrazně vede před úřadujícím starostou Tomlinem...
Čau.
Ahoj, mami.
Ahoj, tati.
Nezapomeň, že děláš arroz borracho, ne esposo borracho.
- Ty díly se blbě sháněly. - A máš?
Snad jo. Chtěl jsi tyhle, ne?
Čtyřicet... čtyřicet dvojky. Jak jsi řekl.
Šikula.
A pro tebe.
Víš, Manny by ti měl připlatit.
Za hledání zvláštních dílů.
Vždyť vlastní tři servisy.
- Hezky bysme si vydělali. - Manny mi platí dost.
Vic má pravdu. Jen tě využívá, taťko.
Vidíš? Copak je tak špatný chtít víc?
Nechceš si v životě polepšit?
Victore.
Když si uvědomíš, odkud pocházíme, máme až dost.
GRACIELA UŽ JDEŠ?
- Graciela na mě čeká. Musím jít. - Co večeře?
- Pozvi ji sem. Máme spoustu jídla. - Ano.
Ne, najíme se pak. Radnice chystá k volbám ohňostroj.
- Budeme koukat ze střechy. - Bude tam Calvin?
- Tati, ani ho neznáš. - Jeho bratranec prodává drogy.
No a? Calvin nepatří do Squidovy party.
Mohl bys bejt v klidu a nechat mě jít za kámošema?
Fajn. Běž si.
Díky. Bože.
Victore, neodcházej...
Týpek přeskočí obrubník,
jede na skejtu po chodníku a majitel za ním.
Ještě čokl se k němu přidá.
Pak zahne za roh a prásk!
- Sejme ho náklaďák. - A přežil to?
Ne, je mrtvej. Pes taky.
Proč nám to vyprávíš?
- Protože je to ujetý. Nevím. - Calvine!
Čau, Squide!
- Jak žiješ, kluku? - Jak ty?
- Máš se? - Všechno v cajku?
- Něco ti nesu. - Máš to dobrý?
- Jenom pro tebe. - Díky.
Zdar, Victore.
Nesnáším Squida.
Jo, já vím. Promiň. Nevěděl jsem, že tu bude.
Už abych z týhle díry vypadla.
Měla by sis pořídit kytky.
Jako máme u nás. Hezky...
Hezky to oživí cihlový zdi.
Já nevím.
Odsud to vypadá...
celkem pěkně.
Protože koukáš do dálky na bohatý čtvrti.
Kdybys od nich koukal na Crown Point, řekneš:
"To je prdel světa."
No tak. Líbí se mi tu.
Opravdu. Tohle město je...
divočina.
Může se stát cokoli.
Tím mě chceš namotat?
Funguje to?
Show začíná.
Jdeme na to!
- Proboha! - Do prdele!
Pojď sem!
- To jsou bomby? - Jsou všude.
K zemi!
MÁMA
Umastíš mi tím čelem celý okno.
Pardon.
Dneska je den D, Vicu.
Sofia je sice úskočná mrcha,
ale tou Alovou drogou nám otevře zlatej důl.
Takže vy a...
Sofia jste teď...
něco jako partneři?
Dočasně. Až Luca zjistí, že nehraje podle něj,
Falconeovi se o ni postarají.
Tou dobou už budu kšeft řídit.
- Není Luca její bratranec? - Strejc.
Všichni jsou příbuzní.
Před 60 lety dva sicilští bratři obskočili špičku tý jejich holínky
a teď mi na krk dejchá 30 Falconeových.
Mladej, jseš duchem mimo? Pořád tě žere ta věc se šperkama?
Pokud jde o mě, je to minulost.
Pěkně jsi to posral, ale poučil ses.
Už se to nebude opakovat.
Dobře. Musíš se soustředit. Dneska mě a Sofii povezeš.
Já...
vás oba povezu?
Jo. Nač by byly ty nový hadry? Jsi můj člověk.
Nemůžeš chodit jak vandrák.
Vím, že po tobě žádám hodně,
a došlo mi, že jsme neprobrali tvůj plat.
Takže...
Bum. Tady máš.
Co říkáš pro začátek litr týdně?
Tisíc týdně? To myslíte vážně?
Odteď, když něco chceš, požádáš.
Jak má člověk znát tvou cenu, když mlčíš?
Chci dva tisíce.
Tak se mi to líbí, ale ne. Už je tu.
Kurva, Blackgate. To bude Sal. Musím to vzít.
Zabav ji, mladej.
Co když se zeptá na bratra nebo Castilla?
Řekni, že máš prsty ve smrti obou, a uvidíš.
- Dělám si prdel, je to mílius. - Je to Hangman!
Nevěř všemu, co píšou noviny.
Ahoj, Sale. Jaká náhoda. Zrovna jsem na tebe myslel.
Řekla ti Nadia o tý špíně na Vitiho?
Jo, dělám na tom, ale rodina je pod zámkem.
Sakra.
- Kde je Oz? - On to...
Zrovna se oblíká. Jo.
Vítejte.
To je ovládání k...
Jo.
Kýč.
Nechtěla byste si sednout?
Nechtěla.
Kdepak tě Oz našel?
Já... jsem pro něj pracoval.
Dělal jsem na jeho autech. Na jeho autě.
Říkal, že jsem dobrej,
tak mě najal jako svýho šoféra.
Ty jsi mechanik?
Jo. Tak trochu jo.
Vyznám se...
A nezvládneš zapalovač?
Nejspíš je rozbitej.
Tak není.
Jak se jmenuješ?
Jsem Victor.
Victor? Mladý mechanik.
Oz býval můj šofér. Říkal ti to?
To jsem čekala.
Tady ji máme. Co jsem zmeškal?
- Máš hezký byt. - Děkuju.
Ještě aby ne.
Jdeme.
Můžeme?
Jen my. Promiň, Victore, bude to dlouhá noc.
- Myslel jsem, že jen vyzvedáváme zásilku. - Něco takového.
Pojď. Budeš řídit. Jako za starých časů.
Zůstaň tu.
A nedělej blbosti, poznám to.
- Victore? - Ahoj.
Kde jsi byl?
Vždycky džentlmen.
- Povíš mi, co se tu děje? - Copak ti Alberto všechno neřekl?
Nebyl to zrovna velkej detailista.
- Marco. - Jen to, že má velký plány
a na mně bude distribuce.
Jak bylo slíbeno.
Ty nejčistší, nevystopovatelné.
ARKHAMOVA NEMOCNICE
Vypadá to dobře, slečno.
- Bratra je mi líto. - Buďte na to opatrní.
- Tak honem. Jdeme. - Hele.
To přišlo z Arkhamu? Myslel jsem, že to byl Alův plán.
Já vím.
To je Trey Bloom, náš chemik.
Vítej, bratře.
Co tu sakra vaříte?
Tudy.
Krásný produkt. A s tím substrátem plodí jako divé.
Houbičky?
Ne!
Jsou nesmírně křehké.
Změna vlhkosti nebo teploty může zlikvidovat celou kolonii.
Celou kolonii, jo? Senzační.
Poslyš. Vím, žes byla chvíli pryč,
ale houbičky koupíš od kdejakýho študáka.
Nenazval bych je zrovna revoluční.
Máš omezenou představivost.
Pojď sem.
Nejde o houby samotné.
- To jsou bazidiospory. - Cos mi to kurva řekl?
Jedná se o lošákovec palčivý. Vzácný kmen.
Psychoaktivní sloučenina v míze je silný euforizující stimulant.
Je to úplně jiný rauš.
Takže taneční droga?
Ano. Nejspíš.
A tys to brala? V Arkhamu?
Máme hotovou malou zkušební várku a po dnešku budeme mít mnohem víc.
Jo, ale konexe tvý rodiny nebudou k ničemu.
Luca by se to domáknul.
Proto jsi tady ty. Víš ve městě všechno o všech.
Přišla tvoje chvíle.
Najdi mi distributora a rozjedeme mejdan.
- Ahoj. - Ahoj.
- Promiň, že jsem nezavolal. - Hlavně, že žiješ.
Nevíš něco o Calvinovi?
Zmizel ve stejnou dobu, tak mě napadlo...
Ne, neviděl jsem ho.
Díky.
Takže vozíš majitele klubu a on tě tu nechává bydlet?
Tak nějak.
Sakra. Promiň. Musím...
- Jinak mě... však víš. - To nic.
- Dobře. - Chápu.
Je to snobskej bejvák.
Vážně. A ty už teď taky.
Jsem snob?
Vypadáš dobře.
Chybělas mi.
Odcházím, Victore.
Jedu do Kalifornie.
Proč? Proč bys chtěla odsud?
Škola je pod vodou a já nechci žít v táboře pro přeživší.
Jo, ale ty...
Teda... Tvůj život je přece tady.
Teď už ne.
Naše rodiny jsou po smrti.
Musíme se o sebe postarat sami.
Kdy?
Kdy odjíždíš?
Zítra večer.
- Aha. - Pojedu autobusem.
Nemáš hlad?
Koupil jsem pizzu, kdybys chtěla kousek.
Victore.
Haló.
Daří se ti tu dobře. Mám z tebe radost.
A tohle jsi přece chtěl, ne?
Můžeš ale jet se mnou.
Začneme znovu.
- Vážně? - Jo.
Já si...
nejsem...
Nejsem si jistej,
jestli mě nechá jít.
Kdo? Tvůj šéf?
Co je mu po tom?
Není to jenom majitel klubu.
Je to gangster.
Kdybych odjel, nevím, jestli...
Je to divný...
Myslím, že mě má docela rád. Je takovej osamělej.
A hodně jsem toho viděl. Věci, který jsem neměl,
takže kdybych odjel, nevím, co by udělal.
To bys rozhodně neměl zůstat.
Z takový práce nevzejde nic dobrýho.
To nejsi ty.
Zníš jako můj táta.
Promiň.
Ne.
To není špatně.
Ale ne.
Sakra. Už se vrací, takže musíš jít.
- Co? - Jo.
Počkej.
- Na. - To je...
Ne, poslouchej.
Najdi si hezkej hotel a kup mi lístek.
- Vážně? - Jo.
- Sejdeme se na nádraží. - Dobře.
- Řekneš to svýmu šéfovi? - Nějak to vymyslím.
- Dobře. - Fajn.
- Napíšu ti. - Jo.
Tak ahoj.
Sofie.
Kde jsi byla?
Nač tolik goril? A ta auta venku?
- Dokud to neutichne, stáhneme se. - To je tvůj velký plán?
Maroniovi popravují naše muže za denního světla,
a vy tu pořádáte přespávačku?
Do těchhle věcí ti nic není. Už si to uvědom.
Luca je teď hlavou rodiny,
takže když ti řekne, abys letěla do Itálie, poletíš.
PALUBNÍ LÍSTEK
To jsi tisknul sám?
Zlato, vím, že to nemáš v hlavě v pořádku.
To je nad slunce jasný,
ale nebojím se tě.
Jsi rozmazlenej fracek, kterej dostal, co zasloužil.
Díky.
Cením si toho.
- Musím si jen vyřídit... - Dva dny. Pak poletíš do Itálie.
Nebo povím lidem, že jsi tam letěla.
Vezmi bedýnku.
Šup, šup!
Čínská čtvrť?
- Víš, že otec vytlačil triády z drog? - Jo, byl jsem u toho.
Potřebujeme někoho, kdo nás hned nepráskne.
Honem. Dej mi to.
Co to máš?
Dárek od cesty pro kamaráda Link Caje.
Zástupce, vede jejich kluby. Rozumíme si.
Proč marníme čas se zástupcem?
Feng Čao je Taj Lo. Jen on může schválit partnerství.
My se ale s Feng Čaem neznáme.
Ty máš mě, já mám Linka.
Mladej, zůstaň tady.
Máme zavřeno.
Zdravíčko.
Jsem Oz. Jdeme za Link Cajem.
A jsi tam. Máš to?
Vzadu za pasem.
- Chodíš ozbrojená? - Čekala jsem, že ty ano.
Já zírám.
- Příště nejdřív volej. - Radši žádám o odpuštění...
Říkal jsem, ať se nevracíš bez mých peněz.
Přinesl jsem z podniku dobrej chlast. Můj nejlepší.
Na to seru. Dostals plnej náklaďák cigaret.
- Kde je můj podíl? - Nejdu s prázdnou.
Oba víme, že kdybych tě skutečně vojebal, sejmeš mě.
Mám pro tebe velkou příležitost,
ale s pistolí u hlavy se blbě soustředím.
Ještě ne.
Sofia Falconeová. Nepotkali jsme se, ale znám vás.
To je dobře.
Jsme tu kvůli tomu.
Říkáme jí... Blaho.
Víte, Ozi...
Je tu jedna holka,
která pro mě hodně znamená.
Vy ale taky.
Víte, že nejsem práskač a že bych nikdy...
Kdybych třeba něco viděl,
ani bych nemuknul.
On mě zabije. Jsem mrtvej.
Sakra.
Vystup z auta, hochu.
Co...
- Co jsem udělal? - Nervózní?
Ne, já jen...
občas trochu koktám.
Stojíš v nakládkový zóně. Otoč se.
- Přejedu... - Otoč se. Ruce na kapotu.
Tvoje auto?
- Patří šéfovi. - Dost okázalý.
To je spousta peněz na mlaďase.
Nevím, o čem mluvíte. Nemám u sebe peníze.
Asi ne.
Jakmile se tvůj šéf vrátí, vypadnete.
To si děláš prdel.
Vážně se mě snažíš ukecat do puče?
A vy dva převezmete Falconeovic rodinu?
- Uprostřed války gangů? - Puč?
Začals číst knížky?
Ne, máme rozjetou restrukturalizaci podniku.
Nejdeme do toho sami.
Máme podporu. Zevnitř rodiny.
- Jo? - Samozřejmě.
Myslíš, že bysme sem přišli bez plánu?
Koho?
- Koho? - Jo, koho?
Johnnyho Vitiho.
- To jsou kecy. - Hovno kecy.
- Lucův podšéf stojí za tebou? - Stojí za mnou.
Johnny je bratranec mé matky.
Jsme si velmi blízcí.
Taky ví, že Blaho změní hru.
A Luca nemá koule,
- aby to dotáhl do konce. - Pravda.
Koukněte, jak podělal náš obchod s kapkami.
- Katastrofa. - Ostuda.
- Jo, správně. - Čao bude chtít důkaz.
Jakej? Dopis s doporučením?
Telefonát postačí.
Od Johnnyho Vitiho. Přímo.
- Nebo zase meleš sračky. - Moje slovo platí.
Jelikož tvůj ksicht nevěří,
řeknu Vitimu, ať starýmu brnkne, že jsme na jedný lodi.
A hned potom nám zařídíte audienci u šéfa.
Ještě dnes. Přímo tady. My zařídíme testovací várku drogy.
A když všechno proběhne hladce, dáme ti férovou cenu.
Správně.
Já věděl, že je otázkou času, než uděláš tah, Ozi.
Nečekal jsem, že takhle.
Pokud dodržíte svou část dohody, zařídím vám schůzku s Taj Loem.
Pak už to není v mých rukou.
A je to.
Co jsi mi neřekl o Johnnym Vitim?
Koukni, jak se bavíš. Poznám to.
Ozi, já se... Ozi.
Poslouchej. Kristepane. Mám plán. Jen mi budeš muset věřit.
Musels bejt zesranej. Co pak?
- Fízl našel tvoje prachy... - Jo, našel peníze
a já mu říkám...
Povídám: "Nemám žádný peníze."
A on si je vzal.
Vzal si celej litr?
Ten zkurvysyn.
To je holt daň za byznys.
Vítej v našem světě.
- Víte... - Máte vybráno?
Jo, já kohouta na víně. Ještě sklenku. Vicu?
Já si dám ten steak...
steak...
- Steak... - Steak frites?
Hej, nechte toho! Něco vám říkal. Ať domluví.
Omlouvám se. Prosím.
Jo. Ten...
steak...
frites. Steak frites, díky.
Hned to bude, pane.
"Pane." Snaží se zachránit dýško.
To jste nemusel.
Ne, já vím. Měl bys sám.
Ser na to, co si myslí. Ať si počká. Bij se za sebe.
Máš v sobě oheň, Vicu. Musíš ho pustit ven.
Co tvoji...
Co dělali tvoji rodiče? Jakou měli práci?
Moje máma byla ošetřovatelka.
- A táta byl mechanik. - Dobře.
Ale v srdci to byl kuchař.
- Kuchař? - Jo. Miloval vaření.
- Vážně? - Jo.
- Mexická a dominikánská kuchyně. - Jasně.
Třeba carnitas a sancocho. Takový věci.
- Nádhera. - Jo.
Takovýhle místo by se mu taky líbilo.
Všichni ti šneci a ústřice.
Ty lepší věci.
Myslím, že nikdy...
Nikdy nejedl v lepší restauraci.
To není správný.
To není kurva správný.
Poslyš. Do hajzlu. V tomhle světě čestnej chlap neuspěje.
Mechanik je dobrá práce. Americkej sen.
Krásnej příběh se šťastným koncem.
Jenže takhle svět nefunguje, Vicu.
Amerika je švindl.
Jak se jmenoval?
Juan.
Juan Ramon Aguilar.
Na Juana Ramona Aguilara.
Vychoval dobrýho syna.
Táta by na tebe byl pyšnej, Vicu.
Jdeme na to.
Ahoj, Tino.
Ozi. Co tady děláš?
Potřebuju laskavost. Nebude to příjemný.
- Dost, že jdeš. - Bál ses, že skončí dřív?
Blahopřejeme ke sňatku.
Do prdele.
Zmiz.
Jaký bylo šukání, Johnny?
Tino, nezapomeň si kalhotky.
- Jedno slovo Lucovi, a přísahám... - Co, Johnny? Co uděláš?
Tvůj duch mě bude strašit?
Musím přiznat, že klátit šéfovu ženu je vyšší liga.
Takže co? Vy dva teď děláte spolu?
Oz dělá pro mě.
Děláš si ze mě prdel? Spřáhneš se s psychopatkou?
Taky se s ní spřáhneš, Viti. Proto jsme tu.
A psychopatka bys jí neměl říkat.
- To má pravdu. - Bude to takhle...
Dostaneš k uchu Feng Čaa
a řekneš mu, že sis s náma sednul
a podpořil nás. Rozumíš?
Zbláznil ses? Mám lhát šéfovi triád?
Nemusí to bejt lež. Záleží na tom, co si vybereš.
- Můžeme se zbavit Lucy společně. - Správně.
Já zbohatnu, Sofia zdědí rodinu
a ty můžeš píchat Tinu někde na pláži.
- To zní dobře. - Že jo? Co ty na to?
Sofie, není moc moudré věřit tomu šmejdovi.
- Zvlášť po tom, co ti udělal. - Já?
Jdi do prdele, Johnny.
Když tě zavřeli, Carmine mu dal Minus 44,
ale nikdy ho nerespektoval.
Jistě ho taky nerespektuješ.
U pití a karet je s tebou sranda, uznávám,
ale kvůli mozku tě lidi nemají. A rozhodně ti nevěří.
Ne. Penguina si lidi nechávají pro zábavu,
protože všichni vědí, že jsi k smíchu.
Ty zmrde!
Přijdu ti smíchu? Co? Ty hajzle!
Ty a rodina jste Sofii odepsali.
Viti, ty zkurvenej, zákeřnej zbabělče!
Na.
Teď mu zavoláš.
Poslouchejte.
Dneska dáme dobrým lidem Gothamu něco novýho.
Taneční drogu jménem Blaho.
Proto jsem vás pozval, dámy. Jste ty nejlepší obchodnice.
- Začínáme na dvacce za dávku. - Bezva.
Tady Vic bude náš výběrčí.
Zajděte za ním, doplní vás
a vezme vám cash. Výplata před zavíračkou.
- Paráda. - Ostraha o vás ví.
Při potížích běžte za nimi. Jasné?
Tak mazejte a vydělejte nám pořádnej balík. Šupajděte.
- Pojďte, děvčata. - Jdeme.
GRACIELA UVIDÍME SE ZA PÁR HODIN.
Ty, mladej.
Pamatuj si. Následuj instinkt, ne naopak.
Narovnej ramena, bij se za sebe.
Hele...
Nesvěřoval bych ti to, kdybych nevěděl, že to zvládneš.
Věřím ti, mladej.
Jasný? Tak plav.
- Kam to jdeš? - Přepudrovat si nos.
- Inspirující řeč. - Díky.
- Myslíš, že to zabere? - To kurva doufám.
Feng Čao už jede. Snad se mu to bude líbit.
Budeme nedotknutelný.
Nevím, kdo to chce víc. Ty nebo já.
Já to chci pro tebe.
Brnkáš na správné strunky, Ozi.
Čao bude chtít vidět, že to myslíme vážně a jsme tým.
- Stálo to za to? - Co jako?
Co jsi mi udělal.
Stálo to za to?
Dostals všechno, co jsi chtěl?
Protože mi přijde, že chceš ještě víc.
Kdo to mluví? Ty, nebo Viti? Teď tě totiž pěkně ovládá.
- Neřekl nic, co bych už nevěděla. - No tak.
- Už jsme tak blízko cíli. - Na něco jsem se tě ptala.
- Kristepane. Je to 10 let. - Vím, jak je to dlouho,
a nejsem už ta hloupá holka, která ti naletí.
- To jsem přece... - Čao přijde za mnou.
Ne za mým řidičem.
Pamatuj si to.
Hej, Vicky, potřebuju víc.
- Kolik? - Víc.
Tady.
Něco pro tebe mám. Pro kluky u stolu.
- Ty jsi ten se zbožím? - Jo, to jsem.
Dobrej matroš. Dali jsme tvý buchtě dvě kila.
Tady máte.
Neexistuje lepší pocit. A nic podobného není.
Lidi to uvidí a ucítí.
A to se promění v peníze, pane Čao.
Už dvakrát jsme zvedli cenu. Prodáváme stejně.
Očekáváme 60 za dávku. 60 za pitomou dávku první noc?
To se nevidí. Představte si budoucnost.
Naše droga, vaše kluby a kasina. Vidíte to taky?
Váš plán má rozhodně velký potenciál, slečno Falconeová.
To nepopírám,
ale i s podporou podšéfa je riziko příliš velké.
Pročpak?
Falconeovi mají s triádami společnou minulost.
Ano, můj otec vás vytlačil až do Čínské čtvrti.
Když zemřel, otevřel jsem láhev šampaňského.
A já si zase zatančila na jeho hrobě.
Máme víc společného, než si myslíte.
Nicméně, jeho jsem znal, ale vás?
Jak vám mohu důvěřovat po vašem pobytu?
Arkham vám dělá starost?
Rozumím,
ale nejsem jediná, kdo tu má minulost.
Taky jsem si vás prověřila.
Než vašeho otce vyhnali komunisti z Tchaj-wanu,
byl psychologem, že ano?
- Ano. - Pak budete souhlasit,
že užívání drog pramení z psychologické potřeby.
Souhlasím, že všechno pramení z psychologické potřeby.
Pak vás prosím, abyste mou nabídku nezavrhoval.
Koukněte na ně.
Jejich město je zničené.
Bývalý starosta byl zavražděn.
Šílenec zaplavil naše ulice.
Lidé ztratili své domovy a rodiny.
GRACIELA JDU NA NÁDRO. CO ŠÉF?
Svět, jak jej znali, je pryč.
Hej, výběrčí.
Pojď, trsneme si.
- Musím se vrátit k práci. - Dej si pauzu.
Roxy, vážně.
Show začíná.
Victore.
Victore!
Zlato, co je s tebou? Máš to všude.
- Vzpamatuj se. - Jo.
Ti lidé potřebují únik.
A nic nenabízí lepší únik než Blaho.
Proto nám ho dávali v Arkhamu.
Byli jsme pak pokojní.
Poslušní.
Jakákoli naše bolest odplula a my mohli zapomenout, kde jsme.
Je to silná droga.
A ten, kdo ji ovládá,
řídí budoucnost obchodu s drogami v Gothamu.
Pokud ale nemáte zájem, nevadí.
Půjdu za Neonovými draky nebo mafií z Odessy.
Je mi lhostejné, kdo nám pomůže.
Co to sakra děláš?
Viděl, co nabízíme. Buď se dohodněte, nebo ne. Budu dole.
No tak.
Uklidni se. Uklidni se.
Tak jo.
AUTOBUS BUDE ODJÍŽDĚT. JEDEŠ?
Tady jsi. Hledal jsem tě.
Je hotovo. Triády přijaly. Bylo to skvělý!
Už jsme tak blízko. Nesmíme bejt zbrklý,
pořád mám za prdelí Maroniovy. A ty jseš výběrčí.
Dneska ses vyznamenal. Jsem na tebe pyšnej, Vicu.
Pojď. Roxy už nám objednala pár dobrých lahvinek.
- Dej to sem. - Ozi...
Hned, zatraceně!
Chystáš se někam?
- S mýma penězma? - S penězma? To bych nikdy...
Jsme takhle blízko a ty chceš zdrhnout kvůli babě?
Ozi, nejde o ni. Vážně ne. To ta...
To ta... ta zk...
- Kriste, kluku! - Jde o všechno. O všechno.
Dělám všechno, co chcete. Bez výjimky. Snažím se,
jak můžu, jenže...
Nevím, jestli bych měl.
Tenhle život ti nevoní? O to jde?
Dovol, abych se zasmál.
Chceš jít? Na co čekáš? Vypadni.
Nemůžu odejít.
Myslíš, že tě držím jako rukojmí?
Že jsi nějakej zajatec? Jo?
- Hej... - Tak si připadáš?
- Ne. - Když jsi se mnou? Co jsi měl?
- Ozi... - Než jsem tě našel. Řekni.
Prosím vás, ne.
Měls hovno, abys věděl. Ubožák.
- Já ne... - Úplná nicka.
Dal jsem ti hadry, prachy, bydlení.
Dostals pod nos tu největší příležitost, prokristapána. Ale tohle?
To je všechno, co cejtíš?
Kdykoli jsi mohl jít,
ale vybral sis zůstat. Zeptej se sám sebe proč.
- Ozi, já... - Pomůžu ti.
Zůstal jsi, protože chceš něco lepšího.
- Chceš víc, než měl tvůj otec. - Ne. Můj táta by se za mě styděl.
Víš, co je ostuda, Vicu?
Pracovat celej život a nemít ani vindru.
Myslíš, že existuje dobro a zlo? Správný a špatný?
Neexistuje. Je jenom tohle.
Přežití, bezpečí, potěšení.
Za smrt v činžáku se nedávají medaile.
- Jděte do hajzlu. - Já? Ať jde celej všivej svět!
Jsi mu u prdele ty i tvá rodina.
Myslíš, že jsi nikdo a nadosmrti budeš.
Buď chytrej. Jestli chceš ale tenhle život,
dobrá zpráva. Už ho máš.
Tak běž. Ztrať se odsud. Tohle si nezasloužíš.
PŘÍSTAVNÍ ÚŘAD GOTHAM
Je hotovo?
Plácli jsme si.
Nevypadáš nadšeně.
Trauma prodává.
Zvládli jsme to. Měli bysme slavit.
Jistě to zvládneš i beze mě.
Kristepane, fajn. Podrazil jsem tě.
To chceš slyšet?
Doufám, že to nebyl pokus o omluvu.
Nevěděl jsem, co Carmine zamýšlí. Možná tušil, ale...
podělanej Arkham?
Svoji vlastní krev?
- Přísahám, že jsem myslel, že ti pomáhám. - Kecy. Prásknuls mě.
- Nejsem práskač! - A já Hangman.
Vidíš, jak se na mě lidi dívají.
Vím, že ano.
A k čemu to všechno?
K čemu? Na co?
Abys byl kápo?
Nejsi ani řádný člen.
Ne, máš pravdu. Nejsem.
Stejně jsem vydělal zatracenej balík. Abys věděla, stálo to za to.
Ptala ses. Tady máš odpověď.
Dostal jsem klub, sám jsem řídil kšeft s kapkama.
No tak. Chlap jako já? Získat tolik?
Pro tebe to možná nic není, ale pro mě jo.
Dopřál jsem si lepší život.
Takže ne.
Nelituju toho, co mám.
- Páni. - Ale mrzí mě to.
Mrzí mě kurva všechno, co se ti stalo.
Ježíši. Měl jsem tě rád. Pořád mám.
A posral jsem to.
A to už mi nikdo neodpáře.
Nevím, co si počít.
Nevím, jestli ti můžu věřit.
Budu ti to prostě dokazovat.
Ani hnout! Nikdo se ani nehne!
Ozi, myslíš, že náš doběhneš?
Sledujeme tě, ty sráči.
A sakra.
- Jeď, mladej! Musíme jet! Hned! - A co Sofia?
Sereme na ni!
Do háje, Vicu. Já věděl, že se vrátíš!
Máš odvahu. To bylo úžasný, mladej.
Jsme v tom, Vicu! Až po uši!
Překlad: Jan Váňa