Timukas
Sofia.
Sofia. Mine sisse.
Sofia.
Sa oled siin.
Alberto, sinu sõrm.
Vannun jumala nimel, et ühel päeval päästan su siit.
Berto, selja taga! Berto!
Berto! Ei!
Sofia.
Sinuga on kõik korras.
Kõik on hästi.
- Lase lahti!
Sofia. Sofia.
Sofia.
Rahu.
Hinga sügavalt. Ole nüüd.
Loe koos minuga.
Neli sekundit sisse.
Seejärel välja.
Just nii.
Tubli.
Näed pilte seinal?
Esemeid mu laual.
Doktor Julian Rush
Sa pole enam Arkhamis.
Kõik on korras.
Räägi, mida nägid. - Pean minema.
Saan sind aidata, Sofia. Kõik on hästi.
Minuga pole miski korras.
Olen kodus.
Ei teadnud, et pidu ees ootab. Oleksin külakosti toonud.
Sa ülbe tõbras.
Üritad mind patuoinaks sundida?
Ma ei sunni midagi, Sal.
Nägin võimalust. Tänavad kihavad.
Teatakse, et vaid üks mees julgeb Falcone'idele vastu astuda.
Kuradi Salvatore Maroni.
Tahad au endale saada. Väärid seda. See on sinu.
Samas võin su nime Falcone'idele reeta
ja lõpetada sõja, millesse mu pere kiskusid.
Ütlen, et tapsid Alberto.
Vaatan, kuidas nad su pooleks saevad.
See on teine variant.
Sina kannad sõrmust, Sal.
Juba tunned kahjurõõmu.
Võta see tunne omaks.
Kuula.
Falcone'id lakuvad siiani haavu.
Nad on hajevil.
Mul on uue bossi juures käpp sees.
Nad kaasasid Carmine'i venna Luca.
Täielik möku, aga kuulab mu sõna.
Plaan võib läbi minna.
Suudame nad hävitada, Sal.
Sina pead oma osa mängima.
See tüüp on peni. Neid aga saab allutada.
Võtan Alberto surma enda peale. Sina aga tood lubatud uimastid.
See on Ervad, üks mu pealikest.
Tema vastutab. - Marsruut on lihtne.
Otseteed Robbinsville'i. Maanteid pole, ainult elamurajoonid.
Hästi tehtud, poisid.
Kasutame kriisiolukorra veokit.
Uimastid peidetakse veetünnidesse.
Tere, Castillo.
Vimma ei pea, eks? Oleme samas leeris.
Muidugi, Oz. - Hästi.
Autos ja veokis olijad on etturid.
Kõrvaldad nad, saad uimastid ja verejanu rahuldatud.
Korras? - Jah.
Sulgeme. - Kuulsid käsku.
Sõidame!
Mina olen tagumises sõidukis. Seda te ei puutu.
Jälgin, et teie operatsioon sujuks probleemideta.
Kõlab hästi? - Jah.
Põmaki. Nii lihtne lugu ongi.
Pingviin!
Sina istud lastiga autosse. - Tore sindki näha, Johnny.
Kuule, mul on kõik paigas.
Mina olen tagumises autos. Veok on valmis.
Korras. - Kus sa mõtetega oled?
Oleme sõjas. - Teen nii, nagu kästi.
Mina ei tahtnud tööga Robbinsville'i kolida.
Igas sõidukis on laskur.
Sinu operatsioon...
Eks ole? Nii sa ütlesid. See on sinu operatsioon.
Sina istud veokisse.
Lähme.
Läbisid tunneli. Olge valmis.
Kuule.
Miks kajakad mere kohal lendavad?
Üle lahe lennates oleks nad lahekad.
Saad pihta? Lahekad.
Jah, saan küll. Tänan selgituse eest.
FEMA
Mul on ka üks nali.
Mille poolest erinevad maffia ja valitsus?
Ühe tegevus on organiseeritud.
Näed, Ray? Tuleb publikut tunda.
Pagan!
Oota, Ervad! Uimastid on siin.
Oz, pagana reetur.
Mida kuradit?
Pagan.
Pagan võtaks.
Castillo!
Castillo. Läki!
Eluga!
Hüppa sisse!
Ühtäkki rünnati veokit.
Esimene maastur tegi avarii.
Hüppasime välja, meid tulistati.
Andsin ühele tüübile peksa.
Temata oleksin surnud.
Ozi abita oleks Castillo surnud.
Pagan! - Lukustasime uksed
ja sõitsime veokiga minema.
Kuulid vihisesid kõikjal. Pöörane lugu.
Nad jalutasid kogu lastiga minema.
Mida paganat ma tegema pidin?
Seadsid lõksu, kuna peavad meid nõrgaks. Üritasin rääkida.
Näeme nõrgad välja, kuna laseme nii teha.
Teie valitud marsruut!
Olime vabalt sihikul.
Minuta oleks rohkem mehi hukkunud.
Sa ei liigutanud lillegi.
Maronid said kogu lasti kätte.
Muust sa ei hooligi?
Uimastitest? Kaotatud rahast?
Raha teenime juurde. Te ei näe asja tuuma.
Nad alandasid meie peret. Tapsid mu venna
ja toppisid ta laiba pagasnikusse
nagu rämpsu.
Sofia, me kõik hoolisime Albertost.
Kahtlen selles, Milos. Tõsiselt.
Oluline on õiglus.
Minu vend ja sinu vennapoeg väärib seda.
Nõus.
Miks tema tapjaid pole oksa tõmmatud?
Maronid maksavad selle eest, kui aeg on õige.
Maronid. Muidugi.
Tehke silmad lahti. Nad ei toimetanud omapäi.
Kuidas nad marsruudist ja kriisiolukorra veokist teadsid?
Keegi meie omadest aitab neid.
Keegi pereliikmetest.
Kuidas sa julged?
Jalutad sisse, nagu oleksid tähtis nina.
Sina ei langeta otsuseid.
Johnny! Sina samuti mitte.
Räägid mu vennatütrega.
Ole aupaklikum.
Vabandust, Luca. Sul on õigus.
Sofia...
Palun vabandust.
Karmista turvameetmeid siin ja kõigis ärides.
Lase jutt liikvele.
Kui keegi meie tilkasid müüb,
tuleb neil vastust anda.
Lõpetame tänaseks.
Vajad veel midagi, boss?
Oled piisavalt teinud.
Sofia.
Jää siia.
Oled alati valetajad ära tundnud, Sofia.
Sinu isa arvas sama.
Kui meie seas on reetur, leiame ta üles.
Millal ja kuidas...
See ei puutu sinusse.
Millal ja kuidas jääb sinu hooleks.
Sest sina oled boss.
Lasen sellel minna, kuna leinad.
Me kõik leiname.
Su venna matused on homme.
Keskendu tema viimsele teekonnale.
Mina tegelen pere äriasjadega.
Sofia. - Mida sa tahad, Oz?
Meil on olnud erimeelsusi. Tegid selle selgeks.
Olen valmis sinu tekitatud valu unustama, kui sama teed.
Tõesti? - Jah.
Kuule. Olen sinu poolel.
Päästsin Castillo elu, isegi tema tegusid arvestades.
Jookseme maratoni?
Usun sinu juttu reeturist.
Võin natuke maad uurida. Mida iganes soovid.
Miks sa seda teeksid?
Sina peaksid otsuseid langetama.
Peaksid uus boss olema, mitte Carmine'i vend.
Ettevaatust... - Mida iganes. Ei tohiks nii öelda. Mis siis?
Al on surnud. Minagi armastasin teda.
Rohkem kui need tropid.
Kui nende käsi oli mängus, võid sina ju järgmine olla?
Nad ei hoolinud Alist.
Sina neile ka ei meeldi. Peavad sind hulluks.
Minu sõnu pole vaja. Tunnetad seda isegi.
Sul on üks trump varuks.
Miski, mis sunnib neid sinu mõjuvõimu märkama.
Ali saadetis.
Uus uimasti.
Ta oleks seda soovinud.
Näha sind asja juhtimas ja tema unistust elus hoidmas. Mõistad?
Sina tead, mis on mulle parim?
Tead, mida ma vajan?
Kuidas sina nendest troppidest erined?
Ma ei räägi sellest, Sofia.
Väga mugav on äkitselt minu poolel olla.
Kas sa näe?
Eks? Minu väike abiline.
Olgu.
Oled meeleheitel.
Katsud järele jäänud väärikust kokku kraapida,
lootes, et päästan su.
Unista edasi.
Ma ei võlgne sulle midagi.
Sul on õigus. Ei võlgne.
Mina olen sulle võlgu.
Põrgusse.
Üritavad mind välja süüa.
Olin Carmine'i parem käsi. See võiks midagi tähendada.
Mõned tänusõnad ei teeks liiga. "Oled piisavalt teinud, Oz".
Arvavad, et tegin piisavalt? Nad pole veel midagi näinud.
Troppidel polnud mune teha seda, mille mina korda saatsin.
Kadunud. Viimati nähtud enne üleujutusi
Kuule, poiss. Lähme.
Paljud oleksid õnnelikud, kui tobu väikevend surnuna leitaks.
Ehk isegi eufoorias.
Mitte Sofia Falcone.
Pagana närvihaige.
Ta ei lõpeta, enne kui kellegi pea on kandikul.
Just. Mis sellega ette võtame? Kas me...?
Tean, mida sa mõtled. Teda ei saa tappa.
Ma ei... - Ta jahib reeturit.
Annan talle reeturi.
Vastasel juhul võin Ali saadetisest suu puhtaks pühkida.
Issand, Vic. Ütlesin, et ilma koriandrita.
See on kõikjal. - Pagan, anna andeks.
Sama hästi võin seebitükki närida.
Tüdrukud on teel siia. Korja see välja.
Muuli lagunemisest saadik on kuritegevus Gothamis tõusnud
üllatavad 42 protsenti.
Pidage meeles voolukatkestusi. Kogu linna süsteem on rikkis.
Kahtlen, et linnapeal on julgust asja parandada.
Arkhamist lastakse psühhe välja. Kuulsid?
Timukas. Sisuliselt vabastati ta süüst.
Mind ei huvita. - Oota.
Jäta käima. - Sofia Falcone on sarimõrvar.
Meile teadaolevalt tappis ta seitse naist.
Kas sa Blue Heronist oled kuulnud? - Ei.
See oli üks klubi.
Vanasti veetsid Falcone'id seal aega.
Mina olin baariabiline.
Ühel päeval laekus kohale Pinchy.
Minu teenindus avaldas talle sedavõrd muljet,
et pakkus mulle autojuhi kohta.
Mina aga ei osanud autot juhtida.
Selge. Mida sa siis tegid?
Mida ma tegin?
Võtsin tööotsa vastu. Mis ise arvasid?
See juhtus reedel. Tööd alustasin esmaspäeval.
Nädalavahetusel varastasin vana Buicki.
Rallisin Eastside'is ringi nagu maniakk,
kuni maandusin Sprangi jõe lähedal kraavis.
Õppisin juhtimise selgeks, Vic.
Esmaspäeval sai minust Pinchy Rovegno autojuht.
Kus ta praegu on? - Kes?
See...
Pinchy. Mis temaga juhtus?
Noh...
Mõni kuu hiljem jäi ta Carmine'ile vahele, kui võmmidega suhtles.
Pinchy sai tina.
Carmine nägi minus midagi. Arvas, et mind tasub ligi hoida.
Ülejäänu on ajalugu.
Tere tulemast, daamid. Tore, et jõudsite.
Tere, Alice.
Oi, uus mantel? Nii karvane.
Tere, kallis. - Tere, Cin. Rox.
Tere. - Saage tuttavaks Viciga.
Vic, tüdrukud. Minu naisuke.
Tere. - Kõik korras?
Jah. Pikk ja raske päev. Hea meel, et siin oled.
Jah? - Paneme muusika mängima.
Küsisin, palju sul alkoholi on.
Vastasin, et polegi. Täielik põud.
See on jama. Jama.
Oled mulle võlgu.
Kurda Mõistatajale.
Raske õhtu, uurija?
Teete nalja. Ma...
Ei. Anna andeks.
Kogu austuse juures, ei. Ei.
Töötasid mu isa heaks.
Pooled politseinikud töötasid su isa heaks.
Sina olid eriti usaldusväärne.
Oskasid rohus madusid märgata.
Eks ole? Kuni sinust sai narkar.
See solvab mind. Pole vaja...
Kingitus sinu vaevuste leevendamiseks.
Tarbid kohe? Lase käia.
Jah.
Neli tundi tagasi
varitsesid Maronid Falcone'ide veokit, mis suundus Robbinsville'i.
Tahan teada, kuidas nad selle info said.
Tuled oma pere asemel minu jutule. Miks?
Arvad, et keegi on reetur.
Ei tea, kas ma tunneksin end mugavalt...
Vajan diskreetsust.
Vaatan, mida välja kaevan.
Suurepärane.
Kuulge. Tänane päev kiskus täiesti kiiva.
Kus sa oled? Kõik korras?
Seda pole lihtne öelda.
Maronid ründasid meid, kuid jäime endale kindlaks.
Täitsime tänavad nende verega. Eks?
Just. - Jah!
Jätame oma viha alles.
Hoiame seda endas.
Maronid algatasid midagi.
Küll nad veel näevad. - Täpselt nii.
Sõprade mälestuseks, kel täna nii hästi ei vedanud.
Puhake rahus.
Kuule, Vic. Tule siia.
Rox.
See tüüp keeras takode tellimuse pekki.
Roxy on kaameraetenduste äris edukas ettevõtja.
Või nii. Esined kaamera ees.
Rahu, Romeo. Ei mahu sinu eelarvesse.
Enamasti fetišiteemad. Domineerimine.
Mõnikord kasutan torte.
Oled magusasõber, Vic?
Jätan teid kahekesi. - Olgu.
Jah.
Kust sa pärit oled?
Ma olen pärit...
Olen... Cr...
Crown Pointist.
Mu nõbu elas seal. Nüüd pidi see olema eikellegimaa.
Nad kaotasid kõik.
Kuidas sinuga lood on?
Kuidas Ozi tunned?
Ma...
Töötan tema heaks.
Tõesti?
Jah. Olen tema autojuht.
Jah.
Kallis, kas saame rääkida? - Peab ootama, nukuke.
Mul on mitmed jamad kaelas.
Tapsid Alberto Falcone. Seepärast küsisidki alibit?
Sead mind ja mu tüdrukuid ohtu.
Selles me kokku ei leppinud.
Ütle midagi.
Eve, kullake. Võiksin palju öelda,
aga teil pole vaja midagi karta.
Sain Johnny Viti kohta infot.
Kui Luca seda näeb,
läheb see nirk Viti kogu jama eest põhja.
Falcone'ide parem käsi? Ta on puutumatu.
Keegi pole puutumatu. - Siis pole seda ka sina.
Kuule. Vaata mulle otsa.
Vaata. Panustasid õigele hobusele.
Ma ei plaani üksi loorberitel puhata.
Avan uue klubi, mis on Iceberg Lounge'ist veel peenem.
Teie pakute meelelahutust.
Kui pildid homme matustel Lucale annan,
on edasine lapsemäng.
Usalda mind.
Tule siia.
Ta on tagasi.
Mängid selle perega ohtlikku mängu, Oz.
Tõesti?
Arvad, et ootan Sofia Falcone'i uksele koputama?
Minusugused naised on niigi paljudel sihikul.
Luban sulle, et tean, mida teen.
Oled hullemaidki aegu näinud.
Mina tulen alati puhtalt ja paremas seisus välja.
Usalda mind.
Saan Sofia Falcone'iga igal juhul hakkama.
Pagan.
Olen tänulik, aga see on liiast.
Ole nüüd, nukuke. Sa...
Kuulen.
Tulen kohe.
On kõik kombes?
Jah. Tööasjad.
Tere, ema.
On kõik korras? - Jah.
Käisin jalutamas.
Hästi. - See tüüp.
Tal pole paremat teha, kui sinu aega raisata.
Tule siia.
Kuule.
Oled õde, eks?
Vajate midagi?
Miks kõik seda küsivad?
Leidsin ta teiselt poolt tänavat.
Ta oli segaduses ja ilma mantlita.
Rääkis, et jääb jumalateenistusele hiljaks.
Ta ei teadnud, et täna pole pühapäev.
Olen lihtsalt üürileandja.
Tema dementsus...
See muutub üha hullemaks.
Ta võib ööpäevaringset hoolt vajada.
Hakkasid arstiks või?
Ma ei maksa sulle tervisenõuannete eest, Cesar.
Jumal hoidku.
Hoia tal silm peal.
Hästi?
Vic, juhata ta välja.
Jumal õnnistagu teid.
Suur tänu.
Ole ettevaatlik.
Džässiklassika
Tule.
Pead mind püsti aitama.
Olgu. Hästi.
Just nii.
Lubasid mulle, Oswald.
Väärin paremat elu.
Ma ei taha kauem selles nõmedas majas istuda.
Ma tean, ema.
Ma ei jää siia igaveseks.
Keegi meist pole igavene.
Meil on veel aega. Pead kannatlik olema.
Räägi seda mu hauakivile.
Issand, ära hakka.
Ma tegelen asjaga.
Kui mu poeg on tühi koht, siis kes olen mina?
Oz.
Matused on algamas.
Mine. Mine ometi.
Oled kindel? - Jah.
Lase jalga.
Oswald.
Jah. Ma tean, ema.
Ma ei vea sind alt.
Sõida ometi.
Saatke ta tagasi! Saatke tagasi!
Pooge Timukas üles. - Saatke tagasi!
Saatke ta tagasi!
Falcone'id on fašistid!
Luca, mul on midagi, mida sa...
Härra Falcone. - Aitäh.
Tropp.
Pooge Timukas üles! Falcone'id on fašistid!
Saatke ta tagasi!
Rahvamassid ei istu?
Tahtsin hetkeks vaatemängust pääseda.
Palju lipitsemist. Kena ärasaatmine.
Ma ei näinud sind.
Ei teadnud, et mind otsisid.
Olin tagareas.
Mõtlesin, kuivõrd Al oleks seda vihanud.
Ta oleks minekut teinud.
Parema peo otsinud.
Just.
Minu vendadele ärasaatmist ei korraldatud.
Ema ütles, et ei taha haletsust näha.
Minu ema, ta...
Ta ei tõusnud nädalaid voodist.
Ehk isegi terve kuu.
Üritasin teda igal moel voodist välja saada, aga...
Miski ei mõjunud.
Ühel õhtul aga saabus ta äkitselt minu juurde.
Oli end ilusaks teinud.
"Oswald, lähme välja," sõnas ta. Olin ülirõõmus.
Ta viis mu Eastside'i džässiklubisse.
Monroe'sse.
Esimene kord, kui bändi mängimas kuulsin.
Tantsisime kogu õhtu.
Sina ja su ema?
Just nimelt.
Nii mälestasime neid. Jacki ja Bennyt.
Neilegi oleks see meeldinud.
Pärast seda hakkas ta voodist tõusma.
Läks tagasi tööle ja hoolitses minu eest.
Mis sinu arvates teda muutis?
Tahaks arvata, et mina. Tegelikult ma ei tea.
Ta suri mõne aasta eest. Ma ei küsinudki.
Sellise valuga tuleb ettevaatlik olla.
Kui lased, neelab see su elusalt.
Oluliselt lõbusam on tantsida.
Preili Falcone.
Teile on kõne.
Peaksime koju sõitma.
Mõtlesin varem öeldut tõsiselt.
Vabandust.
Uurija leidis midagi.
Peame kohtuma
Ei, oota. Vaata seda.
Nõndaks. See on Ervad.
Üks Maronidest, kes uimasteid varastas.
Morfiini mõju kadudes muutub ta erksamaks.
Mida me temaga peale hakkame?
Täna on mu venna matused.
Tahtsid vastuseid. Tõin need sulle.
Lihast ja luust vastused.
Tegutsege kiirelt. Ta ei pea kaua vastu.
Vii ta vaikselt keldrisse. Kui ta ärkab, otsi mind üles.
Ilustasid oma positsiooni.
Ütlesid, et Luca usaldab sind.
Falcone'id röövisid haiglast ühe meie mehe.
Sina ei iitsatanud sõnagi.
Oleksid pidanud meid hoiatama. - Taj.
Võim on meie käes.
Ära loobu sellest.
See polnud Luca.
Uskuge mind, ta ei seo kingapaelugi kahele poole vaatamata.
Sofia Falcone tegutseb omapäi.
Pääses just Arkhamist. Ta on veidi...
Falcone on Falcone.
Peaksid nende samme ette nägema. Muidu pole sa meie jaoks väärtuslik.
Murdsid oma sõna.
Meie pere ei lepi sellega.
Tänu sellele oleme nii kaua vastu pidanud.
Kuulge!
Kuulake mind, pagan võtaks.
Tasku. Mu pagana tasku.
Jakitasku!
Vaatame, mis seal on.
Mida ma vaatan?
Johnny Viti magatab Luca Falcone'i naist.
See on aastaid kestnud. Sinu käes on tõendid.
See on vaid kirss tordil. Tean igasugust saasta.
Lausa hulgi.
Võtame nad ükshaaval pihtide vahele.
Tahame oma meest tagasi.
Muidugi. Mina samuti.
Ütle tema nimi. Otsin ta üles.
Ervad Hakimi. Kohtusite vanglas.
Soovitan sul kiirustada.
Kui Falcone'id ta rääkima panevad, on sinu kohta nii mõndagi jagada.
Uskumatu, et ta siin on.
Ta on püstihull.
Sofia mängib oma mängu.
Võime praegu surmasuhu sõita.
Pöörame ümber?
Ainus viis lõpuni on läbi, poiss.
Pildid jäid Nadiale, kuid Viti on siiski sihikul.
Punane Mercedes, eks? Otsi seda autot.
Ma ei... - Kordame üle.
Viid juveelid Viti autosse, kuni mina Ervadit otsin.
Rahvast on palju. Ta võib olla mõnes üksikus kohas.
Kuule, Oz. Tahan sind aidata.
Mul on mõned küsimused.
Kuule, vaata mulle otsa.
Kui see läbi läheb, on Viti lips läbi ja meie samm lähemal võidule.
Me ei loobu hirmu tõttu. Eks?
Õigus. - Täpselt nii.
Elu tuli sisse, Vic?
Tunned südant tuksumas?
Hästi. Jätkame samas vaimus, eks?
Mida ta räägib? - Ervad on teadvusetu.
Näeb kehv välja, aga jälgin teda.
Ärata ta üles. Tahan teada, kes mu venna tappis.
Muidugi, preili Falcone.
Ära muretse. Usalda mind. Üritan sind kaitsta...
Jätkake. Ma juba tean.
Oz... - Tead, mida?
Ära jama, Milos.
Kaotasin tublid mehed. Sain peaaegu kuuli pähe.
Oleksid pidanud ütlema, et üks tõbras on siin.
Mida? - Tõesti, Johnny?
Kes sul keldris istub?
Olen aastaid peres töötanud. Usaldad pigem Sofia tüüpi?
Täielik jama.
Tule.
Alberto. Sofia.
Teen sulle ära!
Tulge siia!
Vaadake siia. Naeratage!
Miks sa... - Head uut aastat!
Head uut aastat.
Suurepärast aastat. See tuleb parim.
Kuulsid midagi?
Sofia, jumaluke.
Nii tore on sind näha.
Sind samuti, Carla.
Näed samasugune välja.
Kena kleit. Oled alati stiilne olnud.
Mäletad metsikuid õhtuid Como järve ääres?
Jõime ja veetsime kiimaste itaallastega koos aega?
Muidugi. Sattusime pahandustesse.
Asi oli seda väärt.
Käin siiani igal suvel Itaalias.
Võtame tüdrukute reisi plaani.
Tüdrukute reisi. See oleks... Lõbus.
Emme, neil on kooki. Kas tohin võtta?
Kes see on? - Olen Gia.
Tere, Gia. Olen sinu ema nõbu.
Gia.
Oled sina alles ilus.
Juukseklamber on lahti.
Teen korda. - Saan hakkama.
Nõndaks.
Nii armsake, Carla.
Jah.
Vaata, et sa teda kaitseksid.
Noor neiu sellises peres? Ei pruugi hästi lõppeda.
Lähme. - Sofia.
Luca tahab sind näha.
Mida paganat sa teed? See on mu bossi auto!
Töötan siin. Alarm karjus. - Võtsid autost midagi?
Mida? Ei. - Mis kotis on?
Kuule!
Täiesti uskumatu.
Arvasite tõesti Sofiaga, et varjate seda pere eest?
Tere, Ervad.
Ervad. Ärka, sõbrake.
Oz. - Nadia saatis mu siia.
Kuuled mind?
Aita...
Aita mind. - Jah.
Selleks siin olengi. Me ei saa lihtsalt minema jalutada.
Pead minu heaks enne midagi tegema.
Siin on üks naine, kes ihub minu peale hammast.
Ta lendab kohale ja küsib,
kas oled kellegagi koostööd teinud.
Kuule. Vaata mulle otsa.
Sina ütled nime Johnny Viti.
Tema tappis Alberto Falcone'i.
Kuula nüüd. Johnny Viti. Selge?
Ütled selle nime. Siis saan sind aidata.
Hästi? - Olgu.
Johnny Viti.
Täpselt nii.
Vic. Kuidas läheb?
Oz, ma ei saanud hakkama.
Ma ei viinud ehteid Viti autosse.
Mida sa ajad? - Nad otsivad mind.
Turvamehed. Nad...
Kus sa oled? Kus juveelid on?
Pidin põgenema. Kott jäi minu kätte.
Ma ei... Jumal küll! Ütle, mida ma teen.
Oz, võin seda öelda.
Ütlen tema nime.
Viti.
Plaanid muutusid.
Lugu peab olema usutav.
Nad vaatavad minu otsa.
Seda ei saa lubada.
Me kõik toome ohvreid.
Pidid minu jutule tulema, mitte salaja tegutsema!
Tegin seda. Käskisid mul surnud venna pärast nutta.
Meie peres on reetur.
Leidsin mehe, kes suudab anda vastuseid.
Keegi ei sisene siia.
Pagan. - Jumal hoidku.
Hoiatasin sind.
Kutsu kõik transpordis osalenud kohale. Mitte keegi ei lahku siit.
Oz. - Tere, Dom. Oled Vitit näinud?
Lähme. - Mida sa teed?
Sulgege uksed. - Mis toimub?
Viige nad sisse. Otsige läbi.
Otsime nuga. - Nick. Mis siin toimub?
Seisa. - Keegi andis Maronile keldris nuga.
Mida paganat?
Tule siia. - Käige põrgusse!
Puuduta mind uuesti ja lasen käe maha raiuda.
Mida sina vahid? - See olid sina, eks?
Saatsid meid tapatalgutele.
Mida Maronid pakkusid?
Vali sõnu, tohlakas.
Põrgusse su ema, va reetur!
Käi põrgusse! - Ema põlegu põrgus!
Kuulge!
Rebin sul näo küljest!
Laske ta lahti! - Kuulge!
Lase lahti. - Astuge tagasi ritta!
Üks teist on reetur.
Söödab vaenlasele infot.
See lõpeb täna. Reetureid ma ei salli.
Ta on puhas.
Olemas. See oli tema taskus. - Pole minu oma. See pole...
Lase lahti. Preili Falcone. Jumala nimel, see pole minu oma.
See olid sina.
See on vale. - Olid tol õhtul temaga.
Sina tapsid ta. - Ei.
Ma ei teeks seda. Sofia. - Anna oma relv.
Anna mulle relv. - Sofia, kuula mind.
Ma ei teeks seda. - Anna relv.
Olen sulle lojaalne olnud!
Anna pagana relv!
Oleksid pidanud ta mulle jätma.
Sofia, see on tehtud. - Ta oli minu jagu. Alberto eest.
Mina langetasin otsuse.
Ehk peaksid Gothamist lahkuma.
Mida? - Teeme nii, nagu on parim.
Sinu jaoks.
Sinu turvalisuse jaoks.
Itaalias on praegu väga ilus.
Kas sa ei veetnud suvesid Como järve ääres?
Sul on õigus, onu Luca.
Mul tasub siit veidi eemal olla.
Jah.
See teeks sulle head.
Kullake.
Tulge sisse.
Oleme lõpetanud.
Pagana Johnny Viti jagab käske. Mina pean koristama.
Tema peaks hauas olema, mitte need kaks tobu.
Oh sa.
Viska pikali.
Oma õigesse kohta.
Oz. Kuule.
Pikali! Kohe!
Jumal hoidku.
Mis tunne on, Vic?
Ei pane silmi kinni. Vaata neid.
Jäta see meelde. Sinuga juhtub sama, kui puterdama hakkad. Selge?
Surm on ühesuunaline tänav.
Tead, kui lähedal ma täna surmale olin?
Sinu ämbri tõttu.
Pidin sahmerdama noa ja juveelidega.
Kogu töö oli minu õlul.
Väga palju tööd. - Anna andeks.
Olgu? Ausalt. - Ei. Tead? Põrgusse vabandamine.
Tahad ellu jääda? Kohane.
Reageeri keskkonnale. Olukorrale.
Mõtle kiirelt. Ole väle!
Muidu on tagajärg selline.
Mida iganes Carmine ette viskas, sain sellega hakkama.
Iga pagana kord!
Mõistad? - Jah.
Jah?
Põrgusse.
Tule. Tõuse püsti. Ulata käsi.
Selles mängus pole reegleid.
Nägin sinus midagi, aga võib-olla eksisin. Ütle ise.
Ehk sulle ei sobi selline elu.
Kes kurat praegu helistab?
Aja haud kinni.
Tere, Sofia.
Kuidas läheb?
Carmine Falcone. 5. september 1957 - 5. november 2022
Isabella Falcone. 7. oktoober 1959 - 20. märts 1994
Alberto Falcone. 29. detsember 1983 - 15. november 2022
Ta tappis mu venna. Usaldasin teda ja ta töötas nende heaks.
Miks?
Mispärast?
Mõne kalliskivi nimel.
Need olid Castillo korteris.
Alberto läks neid tol ööl otsima.
Investeering meie tulevikku. Meie uude uimastisse.
Pidime koos tippu tõusma.
Berto rööviti minult.
Ma ei lase vanameestel end taas kõrvale lükata.
Mina röövin nüüd nendelt.
Sunnin nad põlvili.
Peaks lõbus olema.
Mida ütled, Oz?
Lööd kaasa?
Tantsime.
Subtiitrid tõlkinud: Johanna Hollo