Skarprättaren
Sofia.
Sofia, du måste gå in.
Sofia.
Du är här.
Alberto, ditt finger.
Jag svär att jag ska få ut dig härifrån en dag.
Berto, bakom dig! Berto! Nej, nej, nej!
Sofia? Du är trygg.
- Det är ingen fara. - Bort!
Sofia, Sofia, Sofia...
Seså. Ta djupa andetag.
Räkna med mig.
In i fyra...
...och så ut.
Så, ja. Bra. Ser du bilderna på väggen?
Sakerna på mitt skrivbord?
Du är inte på Arkham längre. Du är trygg.
- Berätta vad du såg. - Jag måste gå.
Jag kan hjälpa dig, Sofia. Du är trygg.
Jag är inte trygg.
Jag är hemma.
Jag visste inte att det var fest. Då hade jag tagit med mig nåt.
Din uppkäftiga jävel. Försöker du tvinga mig att ta smällen för dig?
Det är inget tvång. Jag såg bara en öppning. Det snackas på gatan igen.
De vet att den ende som är stor nog att gå emot Falcones-
är självaste jävla Salvatore Maroni.
Du vill ha äran. Du förtjänar den, och den är din.
Eller så kan jag ge ditt namn till Falcones här och nu-
och få stopp på kriget du har dragit in min familj i.
Säga att det var du som knäppte Alberto och titta på-
när de snittar upp dig från örat till röven.
Visst, det är ett sätt att göra det på.
Men du har den där ringen på dig här. Du skyltar med din skadeglädje.
Du kan lika gärna gå hela vägen. Lyssna...
Falcones slickar fortfarande såren. De är distraherade.
Och jag är förtrolig med den nya ledaren.
De har tagit in Carmines bror Luca. Han är en jävla ynkrygg-
men han lyssnar på mig. Det här kan funka.
Vi kan störta dem allihop, Sal, men du måste sköta din del.
Han är en hund - men en hund kan tränas till lydnad.
Jag tar på mig Albertos död, så håller du ditt löfte om dropparna.
Det här är Ervad, en av mina capos. Han för befälet.
Det är en enkel rutt. Raka vägen till Robbinsville. Inga motorvägar.
Bara bostadsområden. Vi använder FEMA-lastbilen som täckmantel.
Dropparna förvaras säkert i fat med nödvatten.
Du, Castillo.
Det är lugnt mellan oss, va? Vi är ju alla på samma sida.
- Ja, visst, Oz. - Bra.
Alla i ledarbilen och lastbilen är strykpojkar.
Gör du dig av med dem får du din narkotika och lite blod.
- Var det allt? - Ja.
- Lås. - Ni hörde honom.
Nu kör vi!
Men följebilen, där sitter jag, så den ger du fan i.
Jag ser till att du får det som är ditt utan krångel.
- Låter det bra? - Ja.
- Boom. Allt går enkelt. - Pingvinen!
- Du ska åka i lastbilen. - Kul att se dig också, Johnny.
Men jag har ordnat allt. Jag sitter i följebilen. Lastbilen är startklar.
Hur fan tänker du? Vi är mitt uppe i ett gängkrig.
Jag gör som jag blev tillsagd. Det var inte min idé att flytta till Robbinsville.
Vi bestyckar varje bil med artilleri. Och din verksamhet...
Visst var det så du sa? Det är din verksamhet, så du åker i lastbilen.
Nu åker vi.
De är vid tunneln. Gör er redo.
Varför flyger havstrutar över havet?
För utan hav blir de bara strutar.
Fattar du? Som glasstrutar.
Ja, nu fattar jag, Ray. Tack för förklaringen.
Jag har en till dig. Vad är skillnaden mellan maffian och regeringen?
Den ena är organiserad. Ser du, Ray? Du måste känna din publik.
Jävlar!
- Lugn, Ervad! Jag har dina droppar här. - Oz, din jävla förrädare!
Vad i helvete?!
Fan... Fan!
Castillo!
Castillo, vi drar!
Vi drar! Hoppa in!
Vi kör längs vägen, och så blir lastbilen plötsligt beskjuten.
Den första SUV:en krockar, vi hoppar ut och blir skjutna.
Jag spöar en jävla snubbe. Jag vore garanterat död utan den här jäveln.
Castillo vore död om det inte vore för Oz. Sen låser vi-
och hoppar in i bilen och kör i väg. Vi blir beskjutna från alla håll.
- Det var sinnessjukt. - De stack med hela jävla förrådet.
Vad i helvete skulle jag göra?!
De låg i bakhåll för att de tror att vi är svaga!
Vi framstår som svaga för att du lät dem köra över oss.
Det var din jävla rutt! Vi var levande måltavlor där ute.
- Utan mig hade fler av våra dött! - Du skyddade inte våra droppar.
Maronis fick med sig hela jävla förrådet.
Är det det enda ni bryr er om? Drogerna? Pengarna vi förlorade?
Vi kan skaffa mer pengar. Ni missar poängen.
De förödmjukade vår familj. De stuvade in min bror i bakluckan på en bil-
som om han vore skräp.
- Sofia, vi tyckte alla om Alberto. - Det betvivlar jag starkt, Milos.
Rättvisa är det enda som spelar roll. Och det är vad min bror-
din brorson, förtjänar.
Instämmer.
Varför är inte hans mördare upphängda runtom i staden?
När tiden är inne kommer familjen Maroni att få betala.
Familjen Maroni... Okej. Öppna ögonen. De arbetade inte på egen hand.
Hur kände de till vår rutt? Hur kände de till FEMA-bilen?
Nån på insidan hjälpte dem. Nån inom vår egen familj.
Hur fan understår du dig? Du valsar in som om du betydde nåt.
- Det är inte du som bestämmer här. - Johnny! Inte du heller.
Du talar med min brorsdotter. Visa lite jävla respekt.
Ledsen, Luca. Du har rätt.
Sofia...
Jag ber om ursäkt.
Utöka säkerheten kring huset och alla våra verksamheter.
Om nån utanför nätverket säljer våra droppar-
får de stå till svars för det.
Vi nöjer oss för i dag.
- Behöver du mig till nåt, chefen? - Du har gjort tillräckligt.
Sofia, du stannar.
Du har alltid kunnat lukta dig till skitsnack, Sofia.
Det visste din far också. Men om det finns en råtta, då hittar vi honom.
Men när och hur, det är inte upp till dig.
När och hur, det är ditt beslut. För du är chefen.
Jag ser mellan fingrarna med den, eftersom du sörjer.
Vi sörjer allihop. Din brors begravning är i morgon.
Fokusera på att föra honom till sista vilan.
Jag tar hand om familjeaffärerna.
- Sofia. - Vad vill du, Oz?
Du har varit jävligt tydlig med att vi har våra meningsskiljaktigheter-
men jag är beredd att bortse från smärtan du har åsamkat mig, om du är det.
- Jaså? - Ja. Jag är på din sida.
Jag räddade Castillos liv i natt, trots det han gjorde mot mig.
Springer vi ett maratonlopp här? Jag tror på det du sa om en man på insidan.
- Jag kan fråga runt, gräva lite. - Varför skulle du göra det?
Det borde vara du som bestämmer.
Du borde vara den nya chefen, inte Carmines lillebror.
Jag borde inte säga det. Än sen? Al är död. Jag älskade honom också.
Mer än de jävla idioterna. Om nån av dem var delaktig-
vem kan då säga att du inte står på tur? De brydde sig inte om Al.
Och de gillar fan inte dig. De tycker att du är galen. Men det vet du redan om.
Men du har ett kort att spela ut.
Ett som tvingar dem att se makten du sitter på.
Als leverans. Den nya drogen.
Han hade velat se dig ta över, hålla hans dröm vid liv.
Tror du att du vet vad som är bäst för mig? Vad jag behöver?
- Vad skiljer dig från idioterna där inne? - Det är inte det jag säger...
Så himla bekvämt att du helt plötsligt är på min sida. Tänka sig.
Min lilla hjälpreda. Du är för fan desperat.
Du famlar efter ditt sista uns värdighet och hoppas att jag ska rädda dig.
Det kommer inte att hända. Jag är inte skyldig dig ett jävla skit.
Nej, det har du rätt i. Det är jag som står i skuld till dig.
Fan ta dem allihop som försöker driva ut mig.
Jag var Carmine Falcones högra hand. Det borde betyda nåt.
Ett par tack skulle inte skada. Men nej. "Du har gjort tillräckligt, Oz."
Tycker du jag gjort tillräckligt, ditt as? Du har inte sett vad jag kan göra.
Ingen av de jävlarna hade stake nog att göra det jag gjorde.
FÖRSVUNNEN SÅGS SENAST FÖRE ÖVERSVÄMNINGEN
Kom nu, grabben.
Många skulle bli lyckliga om deras skithög till bror dog.
Kanske till och med förtjusta. Inte Sofia Falcone. Hon är så jävla stel.
Hon ger sig inte förrän hon har nåns huvud på ett silverfat.
Vad är planen kring det, förresten? Ska vi...?
Jag vet vad du tänker. Vi kan inte döda henne.
- Nej, jag... - Jag ska ge henne hennes man på insidan.
Annars har jag ingen chans att lägga vantarna på Als leverans.
För fan, Vic. Ingen koriander, sa jag! Det är ju överallt!
- Förlåt. - Jag kan lika gärna köra en tvål i käften.
Tjejerna är på väg. Börja plocka.
Sen strandmuren rasade har brottsligheten skjutit i höjden i hela Gotham.
Vi ser en ökning med hela 42 %.
Glöm inte de återkommande strömavbrotten. Staden och systemet har havererat.
Den tillträdande borgmästaren lär inte våga göra nåt.
De släpper ut dårar från Arkham nu. Har du hört det?
Skarprättaren. Hon blev tekniskt sett frikänd.
- Jag bryr mig inte. - Låt det vara på.
Sofia Falcone är en seriemördare.
Sju kvinnor - och det är bara de vi känner till.
Har du hört talas om Blue Heron? Det var en klubb.
Det var Falcones stammishak när det begav sig.
Jag var bartenderassistent. En dag gled en viss Pinchy in.
Han sa att han var så imponerad av hur jag tagit hand om alla-
att han ville ha mig som chaufför. Problemet var att jag inte kunde köra.
- Vad gjorde du, då? - Vad jag gjorde?
Jag tog det satans jobbet. Vad tror du? Det var fredag. Jag började på måndagen.
Under helgen stal jag en gammal Buick och körde runt East Side som en galning-
tills jag hamnade i ett dike invid Sprang River.
Men jag lärde mig, Vic.
Och på måndagen blev jag Pinchy Rovegnos chaufför.
- Var är han nu? - Vem?
Han... Pinchy. Vad hände med honom?
Jo... Ett par månader senare kom Carmine på honom när han pratade med FBI.
Så Pinchy blev knäppt.
Men Carmine såg nåt i mig och tyckte att det var värt att ha kvar mig.
Resten är historia.
Välkomna, tjejer. Kul att ni kunde komma. - Hej, Alice.
Ny kappa? Vilken lurvig päls. - Hej, Cin. Rox.
- Hej. - Det här är Vic, allihop.
Vic, det här är allihop. - Där är ju min tjej. Hej.
- Är allt bra? - Ja, det har varit en lång dag.
Det är skönt att ha dig här. Vi tar och sätter på lite musik.
Jag frågar dig hur mycket du har kvar.
Jag har svarat: ingenting. Det är rena jävla torkan där ute.
Skitsnack. Du står i skuld till mig.
Ta upp det med Gåtan.
Tuff kväll, inspektören?
Du måste skoja, jag...
Nej, jag ber om ursäkt. Med all respekt, nej, nej, nej.
- Du jobbade åt min far. - Halva kåren jobbade åt din far.
Men du var synnerligen pålitlig.
Särskilt när det gällde att hitta ormar i gräset.
Visst? Tills du blev en droppskalle.
Det där är förolämpande. Vi behöver nog inte...
En gåva, för ditt tillstånd.
Vill du ta dem nu? Gör det.
Åh, ja... Ja.
För fyra timmar sen kapade Maronis en Falcone-transport-
på väg mot Robbinsville. Jag behöver veta hur de fick den informationen.
Du frågar mig i stället för din familj. Varför?
Du tror att det var ett insiderjobb. Jag vet inte om jag är bekväm med...
Det måste skötas snyggt.
- Jag ska se vad jag kan gräva upp. - Toppen.
Hörni, allihop. I kväll gick allt åt helvete.
Det finns inget lätt sätt att säga det. Maronis gav sig på oss-
men vi stod upp mot dem. Vi såg till att deras blod också flöt på gatorna.
- Just det! - Jag tycker att vi sparar vår ilska.
Vi behåller den här inne. För Maronis vet inte vad de har startat.
- Det kommer de fan att bli varse. - Skål för våra vänner...
...som inte hade samma tur.
Vila i frid.
Kom här, Vic. - Rox.
Det här är killen som sjabblade till tacobeställningen.
Vic, Roxy här är en framgångsrik entreprenör i webcambranschen.
- Wow, så du är en camgirl. - Lugn, Romeo. Du har inte råd med henne.
Jag sysslar mest med fetischer. Dominans. Ibland jobbar jag med tårta.
Är du en gottegris, Vic? Jag ska lämna er i fred.
- Varifrån kommer du? - Jag kommer ifrån... J-jag...
Jag... kommer ifrån... Cr...
Crown Point. Jag kommer ifrån Crown Point.
Min kusin har bott där. Hon sa att det är rena ingenmanslandet.
De miste verkligen allt. Och du, då?
Jaha, hur känner du Oz?
Jag... Jag jobbar åt honom.
- Gör du? - Ja, jag är hans chaufför. Ja.
Ja?
- Kan vi talas vid, älskling? - Det får vänta, gumman.
Jag har mycket skit att stå i.
Du dödade Alberto Falcone. Det är väl därför du behöver alibi av mig?
Du utsätter mig och mina tjejer för risk. Det ingår inte i avtalet.
- Säg nåt. - Eve, hjärtat, jag kan säga massor.
Det väsentliga är att du inte behöver vara rädd.
Jag har en akt på Johnny Viti. När Luca får se den-
kommer vesslan Viti att få ta smällen för hela jävla skiten.
Falcones underboss? Han är oåtkomlig.
- Ingen är oåtkomlig. - Inte du heller, då.
Du, titta på mig. Titta på mig. Du satsade på rätt häst.
Och jag tänker inte åtnjuta bytet för mig själv.
Jag ska öppna en ny klubb som är flottare än Iceberg Lounge.
Dina tjejer står för underhållningen.
Jag ger Luca bilderna på begravningen i morgon, sen går det som på räls.
Lita bara på mig.
Kom.
Nu känner jag igen dig.
Du spelar ett farligt spel med den här familjen, Oz.
Jaså?
Tror du att jag vill ha Sofia Falcone knackande på min dörr?
Kvinnor som jag har måltavlor nog på våra ryggar.
Jag vet vad jag gör. Du har sett mig klara av värre.
Jag har alltid kommit ur det stärkt.
Lita på mig. Det finns inget med Sofia Falcone som jag inte kan hantera.
Fan...
Jag uppskattar omtanken, men det är för mycket.
Kom igen, gumman. Du...
Ja? Jag kommer med en gång.
- Är allt bra? - Ja, ja. Bara jobb.
- Hej, mamma. Är allt som det ska? - Ja, jag mår bra.
Jag tog bara en promenad. Den här killen...
Han har inget bättre för sig än att ödsla med din tid.
Kom.
Du. Du är sjuksköterska, va?
- Behöver ni nåt? - Varför frågar alla det?
Jag hittade henne på andra sidan gatan. Hon var förvirrad, hade ingen kappa.
Hon sa att hon var sen till gudstjänsten. Hon visste inte att det inte är söndag.
Jag är bara hyresvärd, men hennes demens... Den blir värre.
- Hon kan behöva permanent vård. - Är du läkare nu också?
Jag betalar dig inte för medicinsk rådgivning, Cesar.
Herregud...
Håll ett öga på henne.
Visa honom ut, Vic.
- Gud välsigne dig. - Tack ska du ha.
Ta hand om dig.
Kom igen.
Du måste hjälpa mig upp.
Så, ja.
Du lovade mig, Oswald. Jag förtjänar ett bättre liv.
Jag vill inte vara inspärrad i det här sketna huset mer.
Jag vet, mamma.
- Jag kommer inte att finnas för evigt. - Det kommer ingen av oss att göra.
- Men vi har tid. Ha bara tålamod. - Säg det till min gravsten.
Börja inte med den där skiten. Jag jobbar ju på det.
Om min son är ingenting, vad är då jag?
Oz... Begravningen börjar snart.
Gå, gå, gå.
- Säkert? - Ja. Stick nu.
Oswald.
Ja, jag vet, mamma. Jag ska inte svika dig.
Kom igen!
Skicka tillbaka henne! Skicka tillbaka henne!
- Avrätta Skarprättaren! - Skicka tillbaka henne!
Falcones är fascister!
Luca, jag har nåt du lär vilja...
- Mr Falcone. - Tack.
Idiot.
AVRÄTTA SKARPRÄTTAREN! FALCONES ÄR FASCISTER!
Skicka tillbaka henne! Skicka tillbaka henne!
Gillar du inte folksamlingar?
Jag behövde bara andas lite.
Mycket rövslickeri, men det var en fin ceremoni.
- Jag såg inte dig där inne. - Jag visste inte att du letade.
Jag satt längst bak. Jag tänkte på hur mycket Al hade hatat det.
Ja, han hade gått i förtid. Hittat en bättre fest.
Ja.
Vi höll ingen begravning för mina bröder. Mamma orkade inte med all medömkan.
Mamma steg inte upp ur sängen på flera veckor.
Kanske en månad. Jag försökte med all möjlig skit för att få upp henne, men...
Inget hjälpte.
Så plötsligt en kväll kom hon till mig, uppsminkad.
"Oswald, vi ska ut", sa hon. Jag blev överlycklig.
Hon tog med mig till en jazzklubb på East Side.
Monroe's.
Det var första gången jag hörde livemusik.
- Vi dansade hela natten. - Du och din mamma?
Det var så vi firade dem. Jack och Benny.
De skulle fan ha älskat det.
Men efter det började hon komma ur sängen. Började jobba igen, tog hand om mig.
Vad tror du det var som förändrades för henne?
Jag vill gärna tro att det var jag, men jag vet inte.
Hon dog för några år sen. Jag frågade aldrig.
Med sån här skit måste man vara försiktig. Smärtan äter en levande-
om man låter den göra det.
Det är fan så mycket roligare att dansa.
Ms Falcone. Ni har telefon.
Vi borde åka till huset.
Det jag sa förut... Jag menade det.
Ursäkta mig.
Inspektören säger att han har nåt.
VI MÅSTE SES
Nej, nej. Vänta, vänta. Stanna där.
Det här är Ervad.
Han är en ur Maronigänget som snodde era droppar.
Han kommer att piggna till när morfinet klingar av.
Vad ska vi göra med honom? Det är min brors minnesstund.
Du ville ha svar - jag har givit dig svar. I egen hög person.
Skynda, för han har inte lång tid kvar.
Ta honom till källaren - obemärkt. När han vaknar, leta då upp mig.
Du överdrev din betydelse. Sa att du var förtrolig med Luca.
Men nu har Falcones fört bort en av våra mannar från sjukhuset.
Och du sa inte ett jävla ord.
- Vi borde ha blivit varnade! - Taj.
Vi har makten här. Ge inte bort den.
Det är inte Luca. Han knyter inte skorna utan att titta åt båda hållen.
Det måste vara Sofia Falcone som agerar på eget bevåg.
Bruden kom precis ut från Arkham och är lite...
En Falcone är en Falcone.
Du ska ha koll på alla deras rörelser. Annars har du inget värde för oss.
Du höll inte ditt ord - och det är inget vår familj tolererar.
Det är så vi har överlevt så här länge.
Hallå, ta det lugnt!
För fan, lyssna bara!
Min ficka. Min jävla ficka.
- Min kavajficka! - Vi ser efter vad han har.
Vad är det jag tittar på?
Johnny Viti knullar Luca Falcones fru.
De har gjort det i åratal. Du tittar på bevisen.
Det där är bara grädden på moset. Jag har en massa snaskigt.
- Vi kan klämma åt dem en efter den. - Vi vill ha tillbaka vår man.
Ja, förstås. Jag också. Ge mig hans namn så letar jag rätt på honom.
Ervad Hakimi. Du träffade honom på Blackgate.
Jag föreslår att du skyndar dig.
För om Falcones får honom att prata kommer han att ha massor att säga om dig.
Vad i helvete gör hon här?
Hon är ta mig fan galen.
Det måste vara Sofia som kör solo. Vi kan vara på väg in i döden nu.
Ska vi vända?
Den enda vägen är framåt. Nadia tog bilderna-
men Viti är fortfarande vårt mål. Titta efter en röd Mercedes.
- Jag... - Och bara så att vi är på det klara:
Du lägger smyckena i Vitis bil medan jag letar rätt på Ervad.
Med alla gäster finns det bara ett par ställen där de kan ha honom.
Oz, jag... Jag vill hjälpa till. Jag har bara några frågor.
Hörru, titta på mig.
Om vi lyckas med det här tar Viti smällen och vi är ett steg närmare toppen.
Vi ska inte backa ur på grund av rädsla, eller hur?
- Du har rätt. - Klart som fan att jag har.
Känner du dig levande, Vic? Känner du hjärtat slå?
Bra. Då ser vi till att det förblir så.
- Vad säger han? - Ervad är fortfarande medvetslös.
Han ser inget vidare ut, men jag håller ett öga på honom.
Få liv i honom. Jag måste veta vem som dödade min bror.
Givetvis, ms Falcone.
- Fortsätt prata, jag vet redan. - Vet vad?
Snacka inte skit, Milos. Jag miste bra folk och fick nästan skallen avskjuten.
Du borde talat om att du hade ett av kräken här.
- Va? - Allvarligt, Johnny?
Vem har du i källaren?
Jag har varit med familjen i åratal. Litar du mer på Sofias folk än mig?
Det är skitsnack.
Kom.
- Alberto! Sofia! - Jag ska slå dig!
Kom!
Titta på mig. Le!
Gott nytt år!
Ha ett fantastiskt år. Det kommer att bli kanon.
NÅT NYTT?
Sofia, herregud!
- Vad skönt det är att se dig! - Detsamma, Carla.
Du är dig lik.
Jag gillar din klänning. Du har alltid haft så fin stil.
Minns du de vilda nätterna vid Comosjön?
När vi blev fulla och umgicks med de kåta italienarna?
- Ja, vi hamnade i knipa för det. - Ja, men det var värt det.
Jag åker fortfarande till Italien varje sommar.
Vi borde åka på en tjejresa.
En tjejresa? Ja, det kan bli... kul.
Mamma, de har tårta. Får jag ta?
- Vem är det här? - Jag heter Gia.
Hej, Gia. Jag är mammas kusin.
Gia...
Vad söt du är.
Ditt hårspänne sitter löst.
- Jag kan fixa det. - Jag gör det.
Så där.
Hon är en riktig sötnos, Carla. Se till att skydda henne.
En ung kvinna i den här familjen? Det kan sluta illa för henne.
- Kom. - Sofia.
Luca vill träffa dig.
Vad i helvete håller du på med?! Det är min chefs bil!
- Jag jobbar här. Larmet gick. - Har du tagit nåt ur bilen?
- Va? Nej. - Vad har du i väskan?
Hallå! Hallå!
Det är helt jävla otroligt.
Trodde du och Sofia verkligen att ni kunde undanhålla det här för familjen?
Hallå, Ervad.
Ervad. Vakna, kompis. Nadia skickade mig.
- Hör du mig? - Hjälp...
- Hjälp mig. - Det är därför jag är här.
Men jag kan inte bara leda ut dig. Du måste göra en sak för mig först.
Det finns en brud med hämndbegär. Hon kommer att komma in och fråga dig-
om du har samarbetat med nån på insidan. Hallå, titta på mig.
Du måste säga namnet Johnny Viti. Han dödade Alberto Falcone.
Lyssna noga. Johnny Viti. Okej?
Det är namnet du ger dem. Sen hjälper jag dig.
- Okej? - Okej.
- Johnny... Viti. - Just precis.
- Hur går det, Vic? - Jag kunde inte göra det.
Jag kunde inte få in smyckena i Vitis bil.
- Vad fan snackar du om? - De letar efter mig.
Vakterna. De...
Var är du? Var är de jävla smyckena?
Jag var tvungen att springa, men jag har kvar påsen. Jag kan inte...
Jag kan inte... Gud! Säg vad jag ska göra!
Jag kan säga det, Oz. Jag säger hans namn. Viti.
Planen har ändrats, kompis.
Jag måste ge dem nåt påtagligt. De kommer att misstänka mig.
Det går inte för sig.
Vi måste alla göra våra uppoffringar, kompis.
Jag sa åt dig att komma till mig. Inte gå bakom min rygg!
Det gjorde jag. Du sa åt mig att böla över min döda bror och inte göra nånting.
Det finns en förrädare i familjen-
och jag tog med nån som kan ge oss ett jävla svar.
Ingen får komma in.
- Helvete. - Herregud...
Jag varnade dig.
Ta hit alla från dropptransporten. Ingen går härifrån.
- Oz. - Hej, Dom. Har du sett Viti?
- Följ med. - Vad håller du på med?
- Stäng dörrarna. - Vad är det frågan om?
Ta in dem. Visitera alla efter vapen.
- Vi letar efter en kniv. - Vad fan händer, Nick?
- Stå stilla. - Nån har dräpt en Maroni i källaren.
Vad i helvete?
- Kom igen. - Dra åt helvete!
Rör du mig igen låter jag kapa den där jävla handen.
- Vad fan glor du på? - Det var du, va?
Du skickade oss i döden. Vad gav Maronis dig?
- Vakta din tunga, din jävla krympling. - Fan ta din mamma, din smutsiga råtta!
- Fan ta dig! - Fan ta din mamma!
Jag ska slita ansiktet av dig, din jävel!
Släpp honom!
- Ge fan i mig. - Allihop, ställ er i ledet igen!
En av er är förrädare. Läcker information till vår jävla fiende.
Det upphör i kväll. Jag tänker inte tolerera en råtta.
Han är ren.
- Här är den. Den låg i hans ficka. - Den är inte min. Den är inte...!
Rör mig inte. Ms Falcone, jag svär, den är inte min.
Det var du.
- Det är inte sant. - Du var där med honom den kvällen.
- Du dödade honom. - Det skulle jag aldrig göra!
Ge mig ditt vapen. Ge mig ditt jävla vapen.
- Jag skulle aldrig göra så. - Ge mig vapnet.
- Jag har alltid varit lojal mot dig! - Ge mig ditt jävla vapen!
Du skulle ha låtit mig döda honom, för att hämnas Alberto.
Jag fattade beslutet.
Det kanske är dags för dig att lämna Gotham.
- Va? - Vi måste göra det som är bäst. För dig.
För din säkerhet.
Italien är vackert så här års.
Tillbringade du inte somrarna vid Comosjön?
Du har rätt, farbror Luca. Jag kan behöva komma bort ett tag.
Ja, det kommer att göra dig gott.
Hjärtat.
Kom in. Vi är färdiga här.
Den jävla Johnny Viti ger mig order nu. Säger att jag måste städa upp.
Det borde vara han som ligger i graven, inte de här två dumhuvudena.
Herregud...
Lägg dig ner - där du hör hemma.
- Oz, lyssna... - Lägg dig ner! Nu!
Gud...
Hur känns det, Vic? Nej, blunda inte! Titta på dem.
Kom ihåg det här. Det är så det går när man inte pallar trycket.
Från döden finns ingen återvändo. Vet du hur nära jag var att bli knäppt i kväll?
För att du gjorde bort dig!
Jag fick själv plantera kniven och smyckena.
- Det blev mycket arbete för mig, Vic. - Jag är ledsen.
- Jag menar det. - Åt helvete med ursäkter.
Vill du överleva? Då måste du anpassa dig. Känn av miljön, situationen.
Du måste vara snabbtänkt! Annars går det så här.
Vad Carmine än bad mig om så levererade jag det.
Varenda jäkla gång!
- Fattar du vad jag menar? - Ja.
Skit i det här nu. Kom upp. Ge mig din hand.
Det finns ingen instruktionsbok för den här skiten.
Jag såg nåt i dig. Hade jag fel? Du kanske inte är skapt för det här livet.
Vem fan är det som ringer nu?
Täck över kropparna.
Hej, Sofia. Hur mår du?
Han dödade min bror. En man jag litade på, som arbetade åt dem.
Varför? Till vilket syfte?
Lite diamanter. De låg i Castillos lägenhet.
Det var de Alberto skulle hämta kvällen då han dog.
Som en investering i vår framtid, i vår nya drog.
Vi skulle leda familjen ihop. Men Berto rycktes ifrån mig.
Och jag vägrar låta de jävla gubbarna stöta bort mig som ingenting igen.
Så nu tänker jag ta ifrån dem. Jag tänker tvinga ner dem på knä.
Det lär bli kul.
Vad säger du, Oz? Är du på?
Nu dansar vi.
Översättning: Fredrik Ringstedt-Axberg