Visličarka...
Sofia.
Sofia, noter moraš.
Sofia.
Prišel si.
Alberto, tvoj prst.
Prisežem, nekega dne te bom izvlekel od tod.
Berto, za tabo! Berto, ne!
Sofia. Varna si.
V redu je. - Pusti me!
Sofia. Sofia.
V redu, v redu. Globoko dihaj. Daj, globok vdih.
Štej z mano.
Vdih za štiri.
In izdih.
Tako.
Dobro. Vidiš slike na steni?
Predmete na moji mizi?
Nisi več v Arkhamu.
Varna si.
Povej mi, kaj si videla. - Iti moram.
Lahko ti pomagam. Varna si.
Nisem varna.
Doma sem.
PINGVIN
Nisem vedel, da bo zabava. Lahko bi kaj prinesel.
Rit naduta. Bi me rad prisilil, da se žrtvujem zate?
Ničesar ne silim, Sal.
Samo izkoristil sem priložnost. Na ulicah spet govorijo.
Vedo, da je samo eden dovolj močan za spopad s Falconejevimi.
Klinčevi Salvatore Maroni. Pripiši si zasluge. To si zaslužiš.
Ali pa Falconejevim takoj omenim tebe in ustavim vojno, ki si nam jo naprtil.
Jim povem, da si ti počil Alberta, in gledam, ko te bodo razparali.
Ja, tudi to bi lahko naredil.
Ampak nosiš prstan. Že zdaj škodoželjno uživaš.
Pojdi do konca.
Poslušaj. Falconejevi si še ližejo rane.
Raztreseni so. Imam zvezo z novim donom.
Pripeljali so Carminovega brata Luco. Klinčeva mevža je, ampak me posluša.
Obneslo se bo. Lahko jih pokopljeva, Sal.
Ampak moraš opraviti svoje delo.
Ščene je. Ščene si lahko podrediš.
Če prevzamem odgovornost za Alberta, boš priskrbel obljubljene kaplje.
To je Ervad, moj capo.
Vodil bo akcijo. - Pot je preprosta.
Naravnost v Robbinsville. Skozi soseske, ne po avtocesti.
Kar tako naprej, fantje. Uporabili bomo tovornjak Feme.
Kaplje bodo v sodih za vodo.
Castillo.
Brez zamere? Vsi smo na isti strani.
Ja. Seveda, Oz. - Dobro.
Vsi v prvem avtu in tovornjaku bodo ničvredni.
Če jih boste pospravili, boste dobili mamila in prelili kri.
Je to vse? - Ja.
Zaklenite. - Slišali ste.
Na pot!
Jaz bom v avtu zadaj. Tega pustite pri miru.
Skrbel bom, da boste brez zapletov dobili, kar vam pripada.
Se ti zdi v redu? - Ja.
Bum. Preprosto bo šlo.
Pingvin!
V tovornjaku boš. - Tudi jaz sem vesel tebe, Johnny.
Ampak vse sem že uredil. V avtu zadaj bom.
Tovornjak je poln in pripravljen. - Kje imaš glavo?
Sredi tolpaške vojne smo. - Delam, kar ste ukazali.
Selitev v Robbinsville ni moja ideja.
V vseh vozilih bo dodatno orožje. Tvoja operacija je.
Ne? Rekel si, da je tvoja. Zato boš v tovornjaku.
Pojdimo.
Pri podvozu so. Pripravite se.
Zakaj je vsak hudobec hud?
Če bi hlinil, da ni, bi bil hlebec.
Razumeš? Hlebec, kruh.
Ja, razumem, Ray. Hvala za pojasnilo.
Tudi jaz imam šalo zate.
Kakšna je razlika med mafijo in vlado?
Ena od njiju je organizirana.
Vidiš, Ray? Samo občinstvo moraš poznati.
Drek!
Ne, Ervad! Kaplje so tukaj. - Oz, ti prekleti izdajalec!
Kaj, mater?
Drek. Sranje.
Castillo!
Castillo, greva!
Greva!
Noter!
Peljali smo se, ko so tovornjak zasuli.
Prvi terenec se je zaletel. Skočili smo iz avta med krogle.
Po nekom sem mlatil. Brez njega bi bil mrtev.
Castillo bi bil brez Oza mrtev.
Zaklenili smo, skočili v avto in se odpeljali.
Streli vsepovsod. Bilo je noro.
Odnesli so celo zalogo! - Kaj pa naj bi naredil, jebemti?
Napadli so, ker mislijo, da smo šibki. Rekel sem ti.
Zdimo se šibki, ker si ti to dovolil. - Vi ste določili pot.
Bili smo lahke tarče. Brez mene bi jih umrlo še več.
Nisi zaščitil kapelj. Maronijevi so odnesli vso zalogo.
Vam je pomembno samo to? Izdelek? Izgubljeni denar?
Denar lahko dobimo. Ne razumete bistva.
Ponižali so našo družino. Ugrabili so brata
in truplo strpali v prtljažnik, kot da je odpadek.
Sofia, Alberto je bil vsem pri srcu. - Dvomim, Miloš. Močno dvomim.
Pomembna je pravica. Moj brat, tvoj nečak, si jo zasluži.
Tako je.
Zakaj njegovi morilci ne visijo po vsem mestu?
Ko bo trenutek pravi, bodo Maronijevi plačali.
Maronijevi, ja. V redu. Odprite oči. Niso delali sami.
Kako so vedeli za pot? Za tovornjak? Nekdo od znotraj jim pomaga.
Nekdo iz naše družine. - Kako si drzneš?
Priplesala si, kot da kaj pomeniš. Tukaj ne odločaš ti.
Johnny! Ti tudi ne. Govoriš z mojo nečakinjo.
Izkaži ji malo spoštovanja. - Oprosti, Luca. Prav imaš.
Sofia...
Opravičujem se.
Povečajte varovanje okoli hiše in poslov. In naj se razve...
Če bo kdo zunaj mreže prodajal naše kaplje, bo odgovarjal za to.
Zaključimo za nocoj.
Od mene potrebuješ še kaj, šef? - Dovolj si naredil.
Sofia. Ostani.
Od nekdaj znaš izvohati nakladanje.
Tudi tvoj oče je to vedel. Če je med nami podgana, jo bomo našli.
Kdaj in kako...
To ni tvoja odločitev.
Kdaj in kako boš odločil ti.
Ker si šef.
Preslišal bom, ker žaluješ.
Vsi žalujemo. Jutri bo pogreb tvojega brata.
Misli samo na to, da ga boš položila k počitku.
Za družinski posel bom poskrbel jaz.
Sofia. - Kaj bi rad, Oz?
Vem, da se ne razumeva. To si mi jasno dala vedeti.
Ampak pripravljen sem pozabiti na zadane bolečine, če si ti tudi.
Tako? - Ja. Na tvoji strani sem.
Kljub temu, kar mi je Castillo naredil, sem ga nocoj rešil. Tečeva maraton?
Verjamem ti, da je vpleten nekdo znotraj.
Lahko povprašam naokrog, malo pobrskam. - Zakaj bi?
Ker bi ti morala odločati. Ti bi morala biti nova šefica.
Ne Carminov bratec. - Pazi...
Ne bi smel reči. Pa kaj?
Al je mrtev. Tudi jaz sem ga imel rad. Bolj kot tisti klinci.
Če je vpleten eden od njih, kdo pravi, da ti ne boš naslednja?
Za Ala jim ni bilo mar. In tebe ne marajo. Mislijo, da si nora.
Tega mi ni treba reči, sama veš. Vendar imaš aduta.
Nekaj, kar jih bo prisililo, da bodo videli, kako močna si.
Alovo pošiljko.
Novo mamilo.
To bi hotel. Da bi ti prevzela in uresničila njegove sanje.
Misliš, da veš, kaj je zame najbolje?
Da veš, kaj potrebujem?
Kako si drugačen od tistih klincev? - Nisem rekel tega.
Zelo priročno, da si naenkrat na moji strani.
Kdo bi rekel. Ne? Moj mali pomočnik.
Prav. - Obupan si.
Iščeš še zadnji drobec dostojanstva in upaš, da te bom jaz rešila.
Pozabi. Ničesar ti ne dolgujem.
Prav imaš, res mi ne.
Jaz dolgujem tebi.
Jebeš vse. Izrinili bi me?
Bil sem Carminova desna roka. Mislil bi, da to nekaj pomeni.
Ne bi se otepal zahvale. Ampak ne. "Dovolj si naredil, Oz."
Misliš, da sem dovolj naredil? Ne veš še, kaj lahko naredim.
Nihče od njih ni imel jajc, da bi naredil, kar sem jaz.
POGREŠAN ZADNJIČ VIDEN PRED POPLAVO
Mali, pojdiva.
Marsikdo bi bil vesel, če bi drekaškega brata našel mrtvega. Celo vzhičen.
Sofia Falcone pa ne. Tako prekleto zadrgnjena je.
Ne bo odnehala, dokler ne bo dobila glave na pladnju.
Ja. Mimogrede, kaj bova naredila? Bova...
Vem, kaj razmišljaš. Ne smeva je ubiti.
Najti hoče izdajalca v hiši. Dal ji ga bom.
Sicer se bom za Alovo pošiljko obrisal pod nosom.
Kristus! Brez koriandra, sem rekel.
Povsod je. - Mater, oprosti.
Vseeno je, če si zatlačim milo v usta. Punce so na poti. Začni pospravljati.
Od podrtja nasipa so v Gothamu kazniva dejanja poskočila za kar 42 %.
Ne pozabi na izpade toka. Mesto in sistem sta zanič.
Dvomim, da si ju bodoča županja upa popraviti.
Iz Arkhama izpuščajo psihopate. - Visličarka. Formalno je bila oproščena.
Vseeno mi je. - Ne, pusti prižgano.
Sofia Falcone je serijska morilka. Sedem žensk, za katere vemo.
Si slišal za Modrega žerjava? - Ne.
Bil je klub.
Falconejevi so vedno hodili tja. Bil sem za točilnim pultom.
Nekega dne je prišel tip, Pinchy,
in rekel, da je navdušen, kako skrbim za vse,
zato hoče, da sem njegov voznik. Ampak nisem znal voziti.
In kaj si naredil? - Kaj sem naredil?
Sprejel sem delo. Kaj pa misliš? Bil je petek. Začel bi v ponedeljek.
Zato sem konec tedna ukradel starega buicka
in kot norec vozil po Eastsidu, dokler nisem končal v jarku pri Sprangu.
Ampak sem se naučil.
In v ponedeljek sem postal voznik Pinchyja Rovegna.
Kje je zdaj? - Kdo?
No...
Pinchy. Kaj je z njim? - No, ja...
Čez nekaj mesecev ga je Carmine zalotil, ko je govoril z zveznimi agenti.
Zato ga je počil.
Ampak v meni je nekaj videl. Zdelo se mu je vredno, da me obdrži.
Preostalo je zgodovina.
Dobrodošle, dame. Lepo, da ste prišle. Živjo, Alice.
Nova jakna? Zelo je kosmata.
Živjo, mišek. - Živjo, Cin. Rox.
Zdravo. - To je Vic.
Vic, to so punce. Ta je moja. - Je vse v redu?
Ja. Dolg in težak dan. Lepo, da si tukaj.
Ja? - Zavrtimo malo glasbe.
Sprašujem, koliko ti je ostalo.
Povedal sem ti. Nič. Suša je. - Nakladaš. Bedarija.
Dolguješ mi.
Ugankarju se pritoži.
Težka noč, detektiv?
Saj ni res. To...
Ne. Žal mi je. Z vsem spoštovanjem, ne. Ne, ne.
Delal si za mojega očeta. - Kot pol policije.
Ampak ti si bil izjemno zanesljiv. Zlasti pri iskanju kač v travi.
Ne? Dokler nisi postal kapljičar.
Žaljivo. Mislim, da ni treba...
Darilo. Za tvoje težave.
Bi jih zdaj vzel? Lahko jih.
Pred štirimi urami so Maronijevi ukradli naš tovornjak na poti v Robbinsville.
Izvedeti moram, kako so dobili podatke. - Zakaj sprašuješ mene, ne družine?
Misliš, da je kriv nekdo znotraj.
Ne vem, ali bi bil pripravljen...
Diskretno delaj.
Bom videl, kaj lahko izbrskam. - Odlično.
Družba, nocoj... Nocoj se je vse sfižilo.
GRACIELA KJE SI? SI CEL?
Ne morem olepševati. Maronijevi so napadli, ampak smo vzdržali.
Tudi njihova kri moči ulice. - Tako je!
Prihranimo jezo. Spravimo jo sem. Maronijevi ne vedo, kaj so začeli.
Videli bodo. - Tako je.
Na prijatelje, ki nocoj niso imeli sreče.
Počivajte v miru.
Vic, pridi sem. Rox.
On je zamočil naročilo.
Roxy je uspešna podjetnica v snemalni panogi.
Snemaš se? - Počasi, Romeo. Predraga je zate.
Večinoma fetišistične zadeve, dominacija.
Včasih delam s torto. - Si sladkosned?
Ne bom te motil.
Od kod si? - Iz... Iz...
Iz Cr...
Crown Pointa. Iz Crown Pointa sem.
Sestrična je živela tam. Pravi, da je zdaj nikogaršnja zemlja.
Vse so izgubili.
Pa ti?
Od kod poznaš Oza?
Delam zanj.
Res? - Ja. Njegov voznik sem.
Ja.
Se lahko pogovoriva? - Drugič. Zelo sem obremenjen.
Ubil si Alberta Falconeja. Zato potrebuješ alibi. Ni res?
Ogrožaš mene in moje punce.
Nisva se tako dogovorila.
Reci kaj. - Eve, marsikaj bi lahko rekel,
pomembno pa je le, da ni razloga za strah.
Imam podatke o Johnnyju Vitiju. Ko jih bo Luca videl,
bo tista podlasica plačala za vse.
Drugi v Falconejevi družini? Nedotakljiv je.
Nihče ni. - Potem tudi ti nisi.
Poglej me.
Na pravega konja si stavila.
V plenu ne bom užival sam.
Odprl bom nov klub, bolj fin, kot je Ledena gora.
Tvoje punce bodo zabava. Ko bom Luci na pogrebu dal te slike,
ne bo več meja zame. Samo zaupati mi moraš.
Pridi.
Pa je tukaj.
Z družino igraš nevarno igro, Oz. - Tako?
Misliš, da hočem, da mi Sofia Falcone potrka na vrata?
Ženske kot jaz imamo že dovolj tarč na hrbtu.
Povem ti, da vem, kaj delam.
Še iz hujšega sem se izvlekel.
In vedno mi je bilo potem še bolje.
Zaupaj mi.
Prenesel bom vse, kar lahko naredi Sofia Falcone.
Mater.
Cenim potezo, ampak preveč je. - Kaj še, punči. Ti...
Ja?
Takoj pridem.
Je vse v redu? - Ja. Samo delo.
Živjo, mama.
Je vse v redu? - Nič mi ni. Samo na sprehod sem šla.
Prav. - Tale nima pametnejšega dela,
kot da zapravlja tvoj čas. - Pridi.
Bolničar si, ne?
Potrebujete kaj? - Zakaj me vsi to sprašujete?
Našel sem jo na drugi strani ulice.
Bila je zmedena, brez plašča.
Razlagala je, da zamuja na mašo.
Ni vedela, da ni nedelja.
Samo najemodajalec sem.
Ampak njena demenca... Vse hujša je.
Mogoče potrebuje stalno oskrbo.
Si zdaj tudi zdravnik? Ne plačujem ti za zdravniške nasvete, Cesar.
Kristus.
Pazi nanjo. Velja? - Prav.
Vic, spremi ga ven.
Bog vas blagoslovi. - Najlepša hvala.
Pazi nase.
Pridi.
Pomagaj mi vstati. V redu.
Tako.
Obljubil si mi, Oswald.
Zaslužim si boljše življenje.
Nočem biti več zaprta v tej bedni hiši.
Vem, mama. Vem. - Ne bom večno živela.
Nihče ne bo. Ampak imava čas. Samo potrpi.
Povej to mojemu nagrobniku. - Ne začni spet s to neumnostjo.
Delam na tem.
Če je moj sin nula, kaj sem jaz?
Oz. Pogreb se bo začel.
Pojdi, pojdi. Kar pojdi.
Si prepričana? - Ja.
Poberi se.
Oswald.
Vem, mama. Ne bom te razočaral.
Pelji.
Zaprite jo! Zaprite jo! - Visličarko na vislice!
Falconejevi so fašisti! - Luca, imam nekaj, kar boš hotel...
G. Falcone. - Hvala.
Drekač.
Ne maraš množic?
Malo sem se morala umakniti iz cirkusa.
Veliko je lezenja v rit. Pogreb pa je bil lep.
Nisem te videla.
Nisem vedel, da me iščeš.
Zadaj sem bil.
Razmišljal sem, kako bi Alu šlo na živce.
Ja, prej bi odšel.
Našel boljšo zabavo.
Ja.
Za moja brata nismo imeli pogreba.
Mama ni hotela poslušati pomilovanja.
Mama... Tedne ni vstala iz postelje.
Mogoče cel mesec.
Vse sem poskusil, da bi jo spravil na noge, ampak...
Nič ni pomagalo.
Nekega večera pa je prišla k meni, lepo urejena.
"Oswald, ven greva," je rekla. Bil sem navdušen.
Odpeljala me je v džezovski klub. K Monroeju.
Ja. Prvič sem slišal glasbo v živo.
Vso noč sva plesala.
Ti in tvoja mama?
To sva naredila. Tako sva se spominjala Jacka in Bennyja.
Bila bi navdušena.
Potem je začela vstajati iz postelje. Vrnila se je v službo, skrbela zame.
Kaj misliš, kaj se je spremenilo zanjo?
Rad bi si pripisal zasluge, ampak ne vem.
Pred nekaj leti je umrla. Nikoli je nisem vprašal.
Pri taki bolečini moraš paziti, ker te živega požre, če dovoliš.
Veliko zabavneje je plesati.
Gdč. Falcone.
Telefonski klic.
Domov bi morala.
Resno sem mislil, kar sem rekel.
Če dovoliš.
Detektiv je menda nekaj našel.
MORAVA SE DOBITI
Ne, ne, počakaj. Poglej.
Tole je Ervad, eden od Maronijevih, ki so ukradli vaše kaplje.
Ko bo morfij popustil, bo živahnejši. - Kaj naj z njim?
Bratov pogreb je. - Hotela si odgovore. Dostavil sem jih.
Iz mesa in kosti.
Pohiti, ker ne bo dolgo vzdržal.
Skrivaj ga odnesi v klet. Ko se bo zbudil, me poišči.
Prenapihnil si svoj položaj. Rekel si, da si povezan z Luco.
Zdaj so Falconejevi ugrabili enega od naših iz bolnišnice.
Niti črhnil nisi.
Moral bi nas posvariti. - Taj!
Moč je v naših rokah. Ne daj je njemu.
Za tem ne stoji Luca.
Ne zaveže si vezalk, ne da bi pogledal v obe smeri.
Gotovo Sofia Falcone dela na svojo roko.
Komaj je prišla iz Arkhama, zato je... - Falcone je Falcone.
Moral bi poznati vse njihove poteze. Sicer nam ne koristiš.
Prelomil si obljubo. Naša družina tega ne dopušča.
Zato smo tako dolgo preživeli.
Hudiča, poslušajte.
Moj žep. Moj klinčevi žep.
Žep suknjiča.
Poglejmo, kaj ima.
Kaj gledam?
Johnny Viti natepava ženo Luce Falconeja.
Že leta. To je dokaz.
In to je samo pika na i. Imam dokaze o različnih svinjarijah.
Veliko. Drugega za drugim lahko privijemo.
Svojega človeka hočemo nazaj. - Ja, seveda. Jaz tudi.
Povejte mi ime, našel ga bom. - Ervad Hakimi.
V Blackgatu si ga srečal. Predlagam, da pohitiš.
Če ga bodo Falconejevi pripravili, da bo govoril, bo o tebi veliko povedal.
Ne morem verjeti, da je tukaj.
Zmešana je.
Gotovo Sofia dela na svojo roko.
Mogoče se peljeva v smrt. - Naj se obrneva?
Edini izhod je naravnost skozi.
Nadia je vzela fotografije, ampak Viti je še najina tarča.
Rdeči mercedes. Ta avto išči.
Ne... - In da bo jasno,
ti podtakni dragulje v Vitijev avto, jaz pa bom poiskal Ervada.
Pri tej množici ni veliko prostorov, kjer je lahko.
Oz, rad bi pomagal, ampak imam nekaj vprašanj.
Ej, poglej me.
Če nama bo uspelo in bo Viti pogorel, bova korak bliže vrhu.
Ne bova iz strahu obupala. Ni res?
Je. - Jebemti, da je.
Se počutiš živega? Čutiš, kako ti bije srce?
Dobro. Naj tako tudi ostane.
Kaj pravi? - Ervad je še nezavesten.
Slaboten je, ampak ga opazujem.
Zbudi ga. Moram izvedeti, kdo je ubil brata.
Seveda, gdč. Falcone.
Ne skrbi. Zaupaj mi. Rad bi ti prihranil...
Kar govori, jaz že vem. - Oz...
Kaj veš? - Ne nakladaj, Miloš.
Izgubil sem dobre može in skoraj glavo. Moral bi mi povedati, da je prasec tu.
Kaj? - Resno, Johnny? Koga imate v kleti?
Že leta sem v družini. Boš enemu od Sofijinih zaupal bolj kot meni?
Bedarija.
Pridi.
Alberto. Sofia.
Premagal te bom. - Pridita.
Poglejta me. Nasmešek.
Zakaj si... - Srečno novo leto.
Srečno novo leto. Želim ti krasno leto. Najboljše bo.
JE ŽE KAJ?
Sofia. Ljubi bog.
Lepo te je videti. - Tebe tudi, Carla.
Nisi se spremenila. - Lepa obleka. Od nekdaj imaš dober okus.
Se spomniš divjih noči ob jezeru Como?
Zapijali sva se in družili s pohotnimi Italijani.
Ja. Nakopali sva si nekaj težav. - Ampak je bilo vredno.
Še grem vsako poletje v Italijo. Morali bi iti skupaj. Sami punci.
Sami punci. Ja, bilo bi... Zabavno.
Mama, torto imajo. Smem vzeti kos?
Kdo je to? - Gia sem.
Živjo, Gia. Jaz sem sestrična tvoje mame.
Gia.
Lepa si.
Lasnica ti je popustila.
Lahko jo popravim. - Jaz jo bom.
Tako.
Zelo je srčkana, Carla. - Ja.
Glej, da jo boš varovala.
Mladenka v tej družini? Morda se zanjo ne bo dobro končalo.
Pridi. - Sofia.
Luca bi rad govoril s tabo.
Kaj počneš? To je avto mojega šefa.
Tu delam. Alarm se je sprožil. - Si kaj vzel?
Kaj? Ne. - Kaj je v torbi?
Neverjetno. Sta s Sofio res mislila, da nam to lahko prikrijeta?
Ej, Ervad.
Ervad. Zbudi se.
Oz. - Nadia me pošilja.
Me slišiš? - Pomagaj...
Pomagaj mi. - Ja, ja.
Zato sem prišel. Ampak ne moreva kar odkorakati.
Najprej naredi nekaj zame. Neka ženska kuha zamero.
Prišla bo in te vprašala, ali sodeluješ s kom od znotraj.
Ej, poglej me.
Reči moraš Johnny Viti. On je ubil Alberta Falconeja.
Poslušaj me. Johnny Viti. Prav?
To ime jim povej. Potem ti bom pomagal.
Velja? - Ja.
Johnny Viti. - Tako, ja.
Vic, kako kaže?
Oz, nisem mogel. Vitiju nisem mogel podtakniti draguljev.
Kaj pa govoriš? - Iščejo me. Varnostniki. Rekli so...
Kje si? Kje so dragulji?
Zbežal sem. Ampak torbo še imam. Ne, ne, ne...
Ne morem... Povej, kaj naj naredim.
Oz, lahko rečem.
Povedal bom njegovo ime. Viti.
Sprememba načrta.
Moram jim dati nekaj oprijemljivega. Opazovali me bodo.
Tega ne smem dovoliti.
Vsak mora nekaj žrtvovati.
Rekel sem, da ne delaj za mojim hrbtom.
Povedala sem ti, pa si rekel, naj objokujem brata
in ne naredim ničesar. V družini je izdajalec.
Pripeljala sem nekoga, ki nam bo dal odgovore.
Nihče ne sme noter.
Mater. - Kristus.
Posvarila sem te.
Pripelji vse s prevoza kapelj. Nihče ne sme oditi.
Oz. - Živjo, Dom. Si videl Vitija?
Pojdiva. - Kaj počneš?
Zaklenite vrata. - Kaj se dogaja?
Odpeljite jih noter. - Vse preiščite.
Iščemo nož. - Nick, kaj se dogaja, zaboga?
Nekdo je pospravil človeka Maronijevih v kleti.
Kaj, mater?
Pridi. - Jebi se!
Še enkrat se me dotakni, pa ti bom odsekal roko.
Kaj zijaš? - Ti si bil, ne?
Poslal si nas tja, da bi nas pobili. Kaj so ti dali Maronijevi?
Pazi na jezik, kripelj. - Jebem ti mater, podgana!
Jebi se! - Jebem ti mater!
Razsul ti bom fris, ti gnoj! - Izpusti ga!
Tace stran. - Vsi nazaj v vrsto!
Eden od vas je izdajalec.
Podatke daje sovražniku. Nocoj bo tega konec.
Podgane ne bom prenašal. - Čist je.
Našel sem ga. Bil je v njegovem žepu. - Ni moj. Jebemti, ni...
Pusti me. G. Falcone, prisežem, da ni moj.
Ti si bil. - Ni res.
Tisto noč si bil z njim. Ti si ga ubil. - Nisem.
Nikoli ga ne bi. - Daj pištolo.
Daj mi klinčevo pištolo. - Sofia, prosim, poslušaj.
Ne bi ga. - Daj mi pištolo.
Bil sem ti zvest. - Daj mi jebeno pištolo!
Moral bi ga pustiti meni. - Sofia...
Imela sem ga pravico ubiti. Za Alberta. - Odločil sem se.
Mogoče je čas, da odideš iz Gothama. - Kaj?
Narediti moramo, kar je najbolje. Zate. Za tvojo varnost.
Italija je v tem letnem času čudovita.
Nisi preživljala poletij ob jezeru Como?
Prav imaš, stric Luca.
Nekaj časa stran bi mi prijalo. - Ja. Koristilo bi ti.
Ljubica.
Vstopi. Končala sva.
Zdaj mi ukazuje klinčevi Johnny Viti. Da moram počistiti.
V grobu bi moral biti on, ne ta dva cepca.
Fant.
Lezi. Tja, kamor spadaš.
Oz, poslušaj... - Lezi! Takoj!
O, bog...
Kakšen je občutek, Vic? Ne, ne miži. Glej ju.
Zapomni si. To se zgodi, ko zmrzneš. Jasno? Smrt je enosmerna ulica.
Veš, kako malo je manjkalo, da bi me počili? Ker si zamočil.
Moral sem podtakniti nož in dragulje. Veliko dela zame. Veliko dela.
Ža... Žal mi je. Resno mislim. - Zajebi opravičila.
Če bi rad živel, se moraš prilagajati. Se odzivati na okolje, na položaj.
Improvizirati. In to hitro. Sicer se zgodi tole.
Naredil sem vse, kar je hotel Carmine. Čisto vsakič.
Me razumeš? - Ja.
Ja?
K vragu. Vstani. Daj mi roko.
Za to ni napisanih pravil.
V tebi sem nekaj videl. Mogoče sem se motil. Ti povej.
Mogoče nisi za to življenje.
Kdo me zdaj kliče?
Zasuj trupli.
Sofia. Kako se držiš?
Ubil je mojega brata. Človek, ki sem mu zaupala, je delal zanje.
Zakaj? Za kaj?
Za nekaj diamantov.
Bili so v Castillovem stanovanju. Alberto je šel ponje, ko je umrl.
Bili bi naložba v najino prihodnost, v novo mamilo.
Skupaj bi vodila družino.
Ampak Berta so mi vzeli.
Ne bom dovolila, da me klinčevi starci spet odrinejo, kot da sem nič.
Zato bom jaz zdaj vzela njim. Spravila jih bom na kolena.
Moralo bi biti zabavno.
Kaj praviš, Oz? Si zraven?
Zaplešiva.
Prevod: Vesna Žagar