Kat
Sofia.
Sofia. Musíte ísť dnu.
Sofia.
Si tu.
Alberto, tvoj prst.
Prisahám Bohu, že ťa odtiaľto dostanem.
Alberto, za tebou! Alberto!
Alberto! Nie, nie, nie, nie, nie!
Sofia.
Ste v bezpečí.
Ste v poriadku.
- V poriadku. - Nechajte ma!
Sofia. Sofia. Sofia.
Dobre. Dobre.
Zhlboka dýchajte. No tak. Zhlboka dýchajte.
Počítajte so mnou.
A na štyri.
A výdych.
To je ono.
Dobre.
Vidíte tie fotky na stene?
Predmety na mojom stole.
DOKTOR JULIAN RUSH
Už nie ste v Arkhame.
Ste v bezpečí.
- Povedzte, čo ste videli. - Musím ísť.
Pomôžem vám, Sofia. Ste v bezpečí.
Nie, nie som.
Som doma.
TUČNIAK
Nevedel som, že idem na párty. Nič nemám.
Ty skurvený zmrd.
Nútiš ma konať, aby som si to odniesol za teba?
Ja nikoho nenútim, Sal.
Len som videl príležitosť. Ulice znovu hovoria.
Vedia, že je len jeden muž, ktorý pôjde proti Falconeovcom.
Salvatore Kurva Maroni.
Chceš uznanie. Zaslúžiš si uznanie a je tvoje.
Alebo by som mohol povedať tvoje meno Falconeovcom
a zastaviť vojnu, do ktorej si nás zatiahol.
Poviem im, že si zabil Alberta,
a pozriem sa, ako ťa rozrežú od ucha až po riť.
No, áno, aj tak sa to dá urobiť.
Ale ty nosíš prsteň, Sal.
Chváliš sa tým.
Tak to môžeš prijať.
Počuj...
Falconeovci si stále lížu rany.
Sú rozptýlení.
A ja mám prístup k novému Donovi.
Priviedli Carminovho brata, Luca.
Je to dosraný chuj, ale počúva ma.
Pôjde to.
Všetkých dáme dole, Sal.
Ale ty urob svoju časť.
Tento chlap je pes. Ale pes sa dá donútiť poslúchať.
Prihlásim sa k Albertovi, ty dodrž sľub s Kvapkami.
Toto je Ervad, jeden z mojich kápov.
- On to povedie. - Je to ľahká trasa.
Priama cesta do Robbinsvillu. Bez diaľnice. Obytné štvrte.
Dobre. Len pokračujte.
Použijeme auto FEMA ako krytie
a Kvapky budú naložené v sudoch s núdzovou vodou.
Hej, Castillo.
Nič v zlom, jasné? Všetci sme na rovnakej strane.
- Áno. Iste, Oz. - Áno. Dobre.
Všetci vo vedúcom aute a dodávke sú poskokovia.
Dáte ich dole, dostanete drogy a nejakú krv.
- Máte to? - Áno.
- Zavrite to. - Počuli ste.
Ideme!
V zadnom aute, budem ja. Toho sa nedotknite.
Zariadim, aby ste to všetko dostali. Bez problémov.
- Znie to fajn? - Áno.
Bum. Pôjde to ľahko.
Tučniak!
- Budeš v aute s produktom. - Johnny. Aj ja ťa rád vidím.
Počuj, ja to riešim.
Budem v aute vzadu. Tovar je naložený, vyrazíme, okej?
- Dobre. - Kde máš, kurva, hlavu?
- Sme uprostred vojny. - Iba plním príkazy.
Mne nenapadlo zavrieť podnik a presunúť ho do Robbinsvillu.
Ku každému autu dáme artilériu.
A tvoja operácia...
Hej? To si povedal. Je to tvoja operácia.
Znamená, že si vpredu.
Poďme.
Už sú v podjazde. Pripraviť.
Hej.
Prečo čajky lietajú nad morom?
Lebo, keby lietali nad tabakom, boli by fajky.
Chápeš to? Fajky, ako tabak.
Áno, chápem to, Ray. Vďaka za vysvetlenie.
FEMA
Hej, aj ja jeden mám.
Aký je rozdiel medzi mafiou a vládou?
Mafia je organizovaná.
Vidíš, Ray? Musíš len poznať publikum.
Do riti!
Počkaj, počkaj! Počkaj, Ervad! Tu mám tvoje Kvapky.
Oz, ty skurvený zradca!
Čo to, kurva, je?
Do riti.
Castillo!
Castillo. Poďme!
Poďme!
Nastúp!
Šli sme po skurvenej ceste a to auto začalo horieť.
Prvé SUV nabúralo,
vyskočili sme z auta, strieľali po nás
a ja som mlátil nejakého chlapa.
Bez tohto debila by som bol mŕtvy.
Castillo by bol mŕtvy, nebyť Oza.
- Kurva! - Naskočili sme do auta
a zdrhli preč.
Všade sa strieľalo. Bolo to, kurva, šialené.
...odišli so všetkým.
Čo som mal, kurva, robiť?
Prepadli nás, lebo si myslia, že sme slabí. Vravel som to...
Vyzeráme slabí, lebo si im dal priestor.
Hej, bola to tvoja trasa!
Boli sme tam ľahké terče.
Nebyť mňa, zomreli by všetci...
Neurobil si nič, aby si ochránil Kvapky.
Maroniovci odišli s celou našu zásobou.
Len na tom ti záleží?
Produkte? A na peniazoch?
Zarobíme ďalšie. Asi vám tu uniká podstata.
Ponížili našu rodinu. Dostali môjho brata
a strčili jeho telo do kufra auta,
ako keby bol nejaký odpad.
Pozri, Sofia, všetci sme ho mali radi.
Pochybujem, Milos. Pochybujem.
Záleží na spravodlivosti.
A to si môj brat, tvoj synovec, zaslúži.
Presne tak.
Prečo nie sú jeho vrahovia povešaní po celom meste?
Keď bude správny čas, Maroniovci zaplatia.
Maroniovci. Iste. Dobre.
Otvorte oči. Nepracujú sami.
Odkiaľ vedeli o trase? Odkiaľ vedeli o aute FEMA?
Mali niekoho vnútri a pomáhal mi.
Niekoho z našej vlastnej rodiny.
Ako sa opovažuješ?
Prídeš si sem, akoby si niečo znamenala.
Ty tu o ničom nerozhoduješ.
Johnny! Ani ty nie.
A rozprávaš sa s mojou neterou.
Prejav jej úctu, kurva.
Prepáč, Luca. Máš pravdu.
Sofia...
Ospravedlňujem sa.
Zvýšte ochranu kolo domu a našich podnikov.
Rozhláste, že ak niekto
mimo našu sieť predáva Kvapky,
bude sa zodpovedať.
Ukončime to.
Potrebuješ odo mňa niečo, šéfe?
Urobil si dosť.
Sofia.
Zostaň.
Vždy si mala nos na nezmysly, Sofia.
Vedel to aj tvoj otec.
Ale ak je tu krysa, nájdeme ju.
Ale kedy a ako,
to nie je na tebe.
Kedy a ako, povieš ty.
Lebo ty si šéf.
Toto budem ignorovať, lebo smútiš.
Všetci smútime.
Pohreb tvojho brata je zajtra.
Sústreďme sa na jeho rozlúčku.
Postarám sa o rodinný biznis.
- Sofia. - Čo chceš, Oz?
Máme rozdielne názory, ale vyjadrila si sa veľmi jasne.
Ale tú bolesť môžem hodiť za hlavu, ak aj ty.
- Skutočne? - Áno.
Áno, som na tvojej strane.
Dnes som zachránil život Castillovi, aj po tom, čo si mi urobila.
Bežíme tu maratón či čo?
To, čo si povedala o tom človeku vnútri, verím ti.
Môžem trochu pátrať, čokoľvek, čo chceš.
Prečo by si to robil?
Lebo ty si tam mohla byť. A rozhodovať.
Ty by si mala byť šéfka, nie Carmineho braček.
- Opatrne, čo... - Viem, že by som to nemal hovoriť. No a?
Al je mŕtvy. Mal som ho rád.
Viac než tých chujov.
A pozri, ak v tom niekto išiel, kto vie, či nie si na rade?
Na Ala všetci srali.
Ale teba nenávidia. Myslia si, že si blázon,
ale to ti nemusím hovoriť. Ty to cítiš.
Musíš zahrať svoju kartu.
Niečo, čo ich donúti vidieť silu, ktorú v sebe máš.
Alova zásielka.
Nová droga.
To by on chcel.
Aby si to prevzala, udržala jeho sen nažive...
Myslíš, že vieš, čo je pre mňa dobré?
Že vieš, čo potrebujem?
V čom si iný, než tí chuji vnútri?
To ja nehovorím, Sofia.
Veľmi, veľmi sa ti hodí, že si zrazu na mojej strane.
Pozrime sa.
Však? Môj malý pomocník.
Dobre.
Kurva zúfalé.
Zbieraš si dôstojnosť, ktorá ti zostala
a dúfaš, že ťa zachránim.
To sa nestane.
Nič ti kurva nedlhujem.
Máš pravdu, nedlhuješ.
Ja tebe áno.
Jebať ich.
Chcú ma vytlačiť.
Bol som pravou rukou Carmina. To niečo znamenalo.
Poďakovanie by neublížilo. Ale nie. „Urobil si dosť, Oz.“
Myslíš, že som urobil dosť? Netuší, čo dokážem.
Nikto z tých zmrdov nemal gule urobiť to, čo ja.
NEZVESTNÝ NAPOSLEDY VIDENÝ PRED POVODŇOU
Hej, chlapče! Poďme.
Veľa ľudí by bolo šťastných, keby ich idiotský brat zdochol.
Možno aj nadšených.
Nie Sofia Falcone.
Je taká upätá.
Nezastaví sa, kým nebude mať na podnose niečiu hlavu.
Áno, jasné, takže aký je plán, pôjdeme...?
Viem, čo si myslíš. Nemôžeme ju zabiť.
- Nie, to som... - Chce niekoho zvnútra.
Tak jej ho dám.
Áno. Inak nemá šancu dostať Alovu zásielku.
Bože, Vic! Hovorím žiadny koriander.
- Je, kurva, všade. - Do riti, pardon.
Rovno si môžem do huby strčiť mydlo.
Dievčatá sú na ceste. Vyber si.
Od zrútenia vlnolamu stúpla v Gothame kriminalita
o neskutočných 42 percent.
Nezabúdaj na neustále výpadky prúdu. Toto mesto a systémy sú zničené.
A pochybujem, že starostka má gule opraviť ho.
Z Arkhamu púšťajú psychopatov. Počula si o tom?
Áno „Kat“. V podstate ju zbavili viny.
- To je jedno. - Počkaj.
- Nechaj to. - Sofia Falcone je sériová vrahyňa.
Sedem žien a to sú len tie, o ktorých vieme.
- Počul si o Blue Heron? - Nie.
Bol to klub.
Falconeovci tam chodili
a ja som robil vzadu v bare.
A raz tam prišiel chlap, Pinchy.
Vraj naňho zapôsobilo, ako sa o všetkých starám
a že mám byť jeho šofér.
Problém bol, že som nevedel šoférovať.
A čo ste urobili?
Čo som urobil?
Vzal som tú prácu. Čo myslíš?
Bolo to v piatok a začínal som v pondelok.
A tak som cez víkend ukradol starý Buick.
A jazdil po Eastside ako maniak,
kým som neskončil v priekope pri Sprang River.
Ale naučil som sa to.
A v pondelok som bol šofér Pinchyho Rovegna.
- A kde je teraz? - Kto?
Ten...
Pinchy. Čo sa mu stalo?
No...
O pár mesiacov ho Carmine videl kecať s federálmi.
Takže Pinchyho zabili.
Ale Carmine vo mne niečo videl. Že má cenu nechať si ma.
A zvyšok je minulosť.
Vitajte, dámy. Som rád, že ste prišli.
Ahoj, Alice.
Hej, to je nový kabát? Veľmi huňatý.
- Ahoj, zlato. - Ahoj, Cin. Rox.
- Ahoj. - Vážené, toto je Vic.
Vic, dievčatá. Tá je moja.
- Ahoj. - Si v pohode?
Áno, áno. Dlhý deň, ťažký deň. Dobre, že ste tu.
- Áno? - Pustime si hudbu.
Pýtam sa, koľko ti zostalo.
A ja som ti povedal. Nič. Sú tam vážne suchoty.
Nezmysel. Nezmysel.
Dlhuješ mi to.
Rieš to s Hádankárom.
Zlá noc, detektív?
Robíte si srandu. Ja...
Nie... Prepáčte.
Myslím to s... nie. Nie, nie.
Pracovali ste pre otca.
Tak ako polovica zboru, viete?
Ale vy ste boli obzvlášť spoľahlivý.
Najmä v hľadaní hadov v tráve.
Však? Kým ste sa nestali závislým.
To ma uráža. Dobre? Nemyslím si, že musíme...
Dar, na vaše ochorenie.
Dáte si ich teraz? Len do toho.
Áno. Áno.
Pred štyrmi hodinami
Maroniovci prepadli transport Falconeovcov smerujúci do Robbinsvillu.
Potrebujem vedieť, ako sa dostali k tým informáciám.
Prišli ste za mnou a nie za Rodinou. Prečo?
Myslíte si, že to bolo zvnútra.
Neviem, či by som mal...
Buďte diskrétny.
Uvidím, čo vyhrabem.
Skvelé.
Hej, všetci. Dnešný večer dopadol zle.
KDE SI? SI V PORIADKU?
Nie je ľahké to povedať.
Prepadli nás Maroniovci, ale držali sme sa.
A preliali sme na uliciach ich krv. Áno?
- Presne tak. - Áno!
Dobre. Takže si šetrime svoj hnev.
Necháme si ho tu.
Maroniovci niečo začali a nevedia čo.
- Veď oni uvidia. Uvidia. - Presne tak, kurva.
Na našich priateľov, ktorí dnes nemali šťastie.
Odpočívajte v pokoji.
Hej, Vic. Poď sem.
Rox,
toto je chlap, čo posral objednávku.
Vic, Roxy je úspešná podnikateľka v kamerovom biznise.
Dobre. Si kamerové dievča.
Hej, pomaly, Romeo. Nemôžeš si ju dovoliť.
Robím hlavne fetiše. Dominujem.
Niekedy pracujem s tortami.
Máš mlsný jazýček, Vic?
- Tak ja vás nechám. - Dobre.
Áno.
A odkiaľ si?
Som z.... z...
Som z... Som z Crown...
Crown Point. Som z Crown Point.
Žije tam sesternica. Povedala, že je to tam zničené alebo čo.
Že vraj prišli o všetko.
A čo ty?
Odkiaľ poznáš Oza?
Ja...
Pre neho pracujem.
Naozaj?
Áno, som... Som jeho šofér. Áno.
Áno.
- Porozprávame sa? - Bude to musieť počkať.
Teraz riešim nejaké veci.
Zabil si Alberta Falconeho. Preto si potreboval moje alibi, však?
Ohrozuješ mňa aj dievčatá.
Tak sme sa nedohodli.
Povedz niečo.
Eve, zlato, môžem povedať hocičo,
ale dôležité je, že sa nemusíš báť.
Mám isté informácie o Johnnym Vitim.
Keď ich uvidí Luca,
tak ten vyjebaný hajzel Viti si to všetko odnesie.
Falconeho zástupca? Je nedotknuteľný.
- To nie je nikto. - Tak potom ani ty.
Hej. Pozri sa na mňa.
Pozri sa na mňa. Stavila si na toho správneho koňa.
A nebudem sám, kto si užije korisť.
Otvorím si ďalší klub. Bude luxusnejší ako Iceberg Lounge.
Tvoje dievčatá tam budú na zábavu.
Zajtra na pohrebe dám Lucovi fotky.
Bude to mať šťastný koniec.
Musíš mi veriť.
Poď sem.
No tak.
Hráš s touto rodinou nebezpečnú hru, Oz.
Áno?
Myslíš, že chcem, aby mi Sofia Falcone zaklopala na dvere?
Ženy ako ja majú na chrbte veľa terčov.
A ja ti vravím, že viem, čo robím.
Zvládol som horšie veci.
A vždy som vyšiel na druhej strane a vždy úspešne.
Ver mi.
Na Sofii nie je nič, čo nezvládnem.
Kurva.
Oceňujem to gesto, ale toto je priveľa.
No tak, zlato. Ty...
Áno?
Hneď som tam.
Všetko v poriadku?
Áno, áno. Len práca.
Ahoj, mama.
- Si v poriadku? - Áno, som.
Bola som sa prejsť.
- Dobre. - Tento chlap.
Nemá nič lepšie na práci, len mrhať svojím časom.
Poď sem.
Hej.
Si zdravoťák, však?
Pomôžem vám?
Prečo sa to každý pýta?
Našiel som ju na druhej strane cesty.
Bola zmätená, bez kabáta.
Povedala mi, že mešká na omšu.
Nevedela, že dnes nie je nedeľa.
Pozri, ja som len správca.
Ale jej demencia...
sa zhoršuje.
Možno potrebuje trvalú starostlivosť.
Takže si aj doktor?
Neplatím ťa za zdravotné rady, Cesar.
Bože...
Stráž ju.
Dobre?
Vic, vyprevaď ho.
Boh vám žehnaj.
Ďakujem pekne.
Dávaj si pozor.
JAZZOVÉ KLASIKY
Tak poď.
Musíš mi pomôcť.
Dobre.
To je ono.
Dal si mi sľub, Oswald.
Zaslúžim si lepší život.
Nechcem byť zavretá v tomto mizernom dome.
Viem, mama. Viem.
Nebudem tu večne.
To nikto z nás.
Ale máme čas. Musíš byť trpezlivá.
Povedz to môjmu náhrobku.
Nezačínaj s tými sračkami.
Mama, pracujem na tom.
Ak je môj syn nikto, čo som ja?
Oz.
Pohreb začína.
Choď. Choď, choď, choď. Len choď.
- Určite? - Áno.
Padaj.
Oswald.
Áno, viem, mama.
Nesklamem ťa.
Poď.
Pošlite ju späť! Pošlite ju späť! Pošlite ju späť!
- Obeste Kata! - Pošlite ju späť!
Pošlite ju späť! Pošlite ju späť!
Falconeovci sú fašisti!
Hej, Luka. Mám niečo, čo budeš chcieť...
- Pán Falcone. - Vďaka.
Chuj.
OBESTE KATA! FALCONEOVCI SÚ FAŠISTI
Pošlite ju späť! Pošlite ju späť!
Nemáš rada davy.
Chcem byť mimo toho predstavenia.
Veľa bozkávania zadkov. Ale pekný obrad.
Nevidela som ťa tam.
Hľadala si ma?
Bol som vzadu.
Premýšľam, či by sa to Alovi páčilo.
Odišiel by skoro.
Našiel by lepší žúr.
Áno.
Moji bratia obrad nemali.
Mama nechcela riešiť ľútosť.
Moja mama...
ležala v posteli celé týždne.
Možno aj mesiac.
Skúšal som všetko, aby som ju odtiaľ dostal...
Nič nezabralo.
Raz večer, z ničoho nič, prišla za mnou.
Bola nahodená...
„Oswald, ide sa von.“ Bol som nadšený.
Vzala ma do jazzového klubu.
Monroe's.
Prvýkrát som počul hudbu naživo.
Tancovali sme celú noc.
Ty a mama?
Presne tak.
Oslavovali sme ich... Jacka a Bennyho.
Aj im by sa to páčilo.
V každom prípade, vstávala z postele.
Šla späť do práce. Starala sa o mňa.
Čo zmenilo jej postoj?
Možno som to bol ja, ale neviem.
Zomrela pred pár rokmi. Nespýtal som sa.
Pri takej bolesti, musíš byť opatrná.
Môže ťa zožrať zaživa.
Zábavnejšie je tancovať.
Slečna Falconeová.
Máte hovor.
Vráťme sa domov.
To, čo som povedal, som myslel vážne.
Prepáč.
Detektív vraví, že niečo má...
MUSÍME SA STRETNÚŤ
Nie, nie. Počkajte, počkajte, počkajte. Prosím, zostaňte tam.
Dobre. Toto je Ervad.
Jeden z Maroniovcov, čo vám ukradol Kvapky.
Pozbiera sa, keď prestane účinkovať morfium.
Čo s ním máme robiť?
Pochovávame brata.
Chceli ste odpovede. Priniesol som vám ich.
Osobne.
Ponáhľajte sa, lebo nevydrží dlho.
Vezmi ho do pivnice. Ticho. Keď sa preberie, nájdi ma.
Zveličil si svoju pozíciu.
Povedal si, že máš priamy kontakt na Lucu.
Teraz však Falconovci vzali jedného z našich mužov z nemocnice.
A ty si nepovedal ani jediné slovo.
- Mal si nás varovať. - Taj.
My máme moc.
Nevzdávaj sa jej.
To nie je Luca.
Obzerá sa aj pri viazaní šnúrok.
Musí to byť Sofia Falcone, koná sama.
Dostala sa z Arkhamu, takže je trochu...
Falcone je Falcone.
Mal by si vedieť o ich krokoch. Inak pre nás nemáš hodnotu.
Porušil si slovo.
To nie je niečo, čo naša rodina toleruje.
Vďaka tomu sme prežili takto dlho.
Hej, hej, hej!
Doriti, len ma počúvaj.
V mojom vrecku. V mojom vrecku.
Moje vrecko na saku.
Tak sa pozrime.
Čo to má byť?
Johnny Viti jebe ženu Lucu Falconeho.
Robia to už roky. To je dôkaz.
To je čerešnička na torte. Mám mrte špiny.
Veľmi veľa.
Môžeme ich postupne dávať dole.
Chceme späť nášho človeka.
Áno, iste. Aj ja.
Povedz mi meno. Nájdem ho.
Ervad Hakimi. Stretol si ho v Blackgate.
A ponáhľaj sa,
lebo ak ho prinútia hovoriť, bude hovoriť hlavne o tebe.
Nemôžem uveriť, že tu je.
Je šialená.
Sofia asi hrá vlastnú hru.
Možno teraz ideme na smrť.
Mám to otočiť?
Musíme si tým prejsť, chlapče.
Nadia si vzala fotky, ale Viti je naša obeť.
Červený Mercedes, dobre? To auto vyhľadáš.
- Áno, ja ne... - A aby bolo jasné...
Dáš šperky do Vitovho auta, kým nájdem Ervada.
Je len pár miest, kde ho môžu držať.
Áno, Oz, pozri, ja chcem pomôcť,
len mám pár otázok.
Hej, hej, hej. Pozri sa na mňa.
Ak to zvládneme, odnesie si to Viti a my budeme bližšie k vrcholu.
Strach nás nezastaví. Jasné?
- Jasné. - Kurva, jasné.
Cítiš sa živý, Vic?
Bije ti srdce?
Dobre. Dobre. Nech to tak zostane.
- Čo hovorí? - Ervad je stále v bezvedomí.
Nevyzerá dobre, ale sledujem ho.
Tak ho preber, potrebujem vedieť, kto zabil brata.
Iste, slečna Falcone.
Netráp sa tým. Naozaj. Snažím sa vás všetkých...
Rozprávaj ďalej. Už to viem.
- Oz... - Čo vieš?
Nehraj to na mňa.
Stratil som chlapov a mňa takmer zastrelili.
Mali ste mi povedať, že tu máte toho hajzla.
- Čo? - Vážne, Johnny?
Koho máte v pivnici?
Som v tejto Rodine roky a ty viac veríš chlapovi Sofie než mne?
Chujovina. Chujovina.
Poď.
Alberto. Sofia.
Ja ťa predbehnem!
Poď sem!
Pozri sa na mňa. Usmej sa!
- Čo si to...? - Šťastný nový rok!
Šťastný nový rok.
Prajem ti skvelý rok. Bude najlepší.
MÁŠ NIEČO?
Sofia! Panebože!
Tak rada ťa vidím.
Aj ja teba, Carla.
Vyzeráš rovnako.
Máš pekné šaty. Vždy si mala skvelý štýl.
Pamätáš si divoké noci na jazere Como?
Veľa vína, zážitky s nadržanými Talianmi?
Áno. Mali sme kvôli tomu problémy.
Áno, ale stálo to za to.
Stále chodievam do Talianska.
Čo tak babský výlet?
Babský výlet? Áno, to by mohla byť zábava.
Mama. Majú tu tortu. Môžem si dať?
- A kto je toto? - Som Gia.
Ahoj, Gia. Som mamina sesternica.
Gia.
Si krásna.
Uvoľnená pukačka.
- Napravím ti to. - Nemusíš.
A je to.
Je naozaj zlatá, Carla.
Áno.
Mala by si ju ochraňovať.
Mladá žena v tejto rodine? To môže byť problém.
- Poď. - Sofia.
Luca ťa chce vidieť.
Čo to robíš? To je šéfovo auto!
- Pracujem tu. Spustil sa alarm. - Vzal si niečo z auta?
- Čo? Nie. - Čo máš v taške?
Hej! Hej!
To je neuveriteľné.
So Sofiou ste si mysleli, že to pred Rodinou utajíte?
Hej, Ervad.
Ervad. Preber sa.
- Oz. - Hej. Poslala ma Nadia.
Počuješ ma?
Pomôž...
- Pomôž mi. - Áno, áno, áno.
Preto som tu. Ale nemôžem odísť len tak.
Najprv pre mňa musíš niečo urobiť.
Je tu jedna baba. Niečo si dokazuje.
Príde sem a bude sa ťa pýtať,
či si pracoval s niekým vnútri.
Hej, hej, hej! Hej! Pozri na mňa.
Musíš povedať meno Johnny Viti.
Zabil Alberta Falconeho.
Počúvaj ma. Johnny. Viti. Dobre?
Toto meno im dáš. Potom ti pomôžem.
- Dobre? - Dobre.
Johnny Viti.
To je ono.
Vic. Ako to vyzerá?
Oz, nedal som to.
Nedostal som šperky do Vitiho auta.
- O čom to hovoríš? - Hľadajú ma.
Ochranka. Povedali...
Kde si? Kde sú tie zasrané šperky?
Musel som utiecť. Ale stále mám vrecko. Ja...
Bože! Neviem, čo mám robiť.
Oz, môžem to povedať.
Poviem jeho meno.
Viti.
Plán sa zmenil, kamoš.
Musím im dať niečo poriadne.
Oni po mne pôjdu.
To nedopustím.
Všetci prinášame obete.
Mala si prísť za mnou. Nie za môj chrbát.
Prišla som a ty si povedal, aby som plakala za bratom a nerobila nič.
V tejto rodine je zradca
a ja som priviedla niekoho, kto nám môže dať odpoveď.
Nikto nevojde dnu.
- Kurva. - Bože môj.
Varovala som ťa.
Priveď mi každého z transportu Kvapiek. Nikto neodíde.
- Oz. - Ahoj, Dom. Videl si Vitiho?
- Poďme. - Čo robíš?
- Zavri dvere. - Čo sa deje?
Dostaňte ich dnu. Hľadajte zbraň.
- Hľadáme nôž. - Nick. Čo sa, kurva, deje?
- Nehýb sa. - Niekto zabil Maroniho.
Čo to, kurva, je?
- Poďme. - Jebe ti?
Ešte raz sa ma dotkneš a dám ti odseknúť ruku.
- Na čo zízaš? - Bol si to ty, však?
Poslal si nás na masaker.
Čo ti Maroniovci dali?
Pozor na ústa, skurvený kripel.
Jebem ti matku, ty potkan!
- Choď do riti! - Jebem ti matku!
Hej, hej, hej!
Choď do piče, ty zmrd vyjebaný!
- Pusť ho! Pusť ho! - Hej!
- Nechaj ma, kurva. - Prestaňte! Späť do radu!
Jeden z vás je zradca.
Dáva informácie nepriateľovi.
To dnes skončí. Nebudem tolerovať krysu.
Je čistý.
- Mám ho. Mal ho vo vrecku. - Nie je môj. To nie je kurva...
Nechaj ma. Slečna Falcone, prisahám bohu. Nie je môj.
Bol si to ty.
- To nie je pravda. - Bol si tam večer s ním.
- Zabil si ho. - Nezabil.
- To by som nikdy...! - Daj mi tvoju zbraň.
- Daj mi tvoju zbraň, kurva. - Sofia. Prosím, počúvaj ma.
- To by som nikdy... - Daj mi ju!
Bol som k vám vždy lojálny!
Daj mi tú zbraň, kurva!
Mal si ho nechať mne.
- Sofia. Je po tom. - Mala som ho zabiť ja. Pre Alberta.
Rozhodol som.
Je čas, aby si opustila Gotham.
- Čo? - Bude to najlepšie.
Pre teba.
Pre tvoju bezpečnosť.
Taliansko je v tomto období krásne.
Netrávila si letá na jazere Como?
Máš pravdu, strýko Luca.
A hodil by sa mi čas mimo.
Áno.
Pomôže ti to.
Zlato.
Poď ďalej.
Tu sme skončili.
Zasraný Johnny Viti mi dáva rozkazy, hovorí, že mám upratať.
V tom hrobe mal byť on, nie títo idioti.
Bože.
Ľahni si.
Kam patríš.
Oz. Pozri...
Ľahni si! Hneď.
Bože...
Aký je to pocit, Vic?
Hej, hej, nezatváraj oči. Pozri sa na nich.
Pamätaj si to. Toto sa stane, keď urobíš chybu, chápeš?
Smrť je jednosmerka.
Vieš, ako blízko som mal dnes k smrti?
Lebo si to dojebal.
Musel som podstrčiť nôž a šperky.
Veľa práce, Vic.
- Veľa práce. - Mrzí... Mrzí ma to.
- Dobre? Naozaj. - Nie. Vieš čo? Kašlem ti ospravedlnenie.
Chceš prežiť? Musíš sa adaptovať.
Reaguj na prostredie, situáciu,
musíš byť v strehu, byť rýchly.
Inak sa stane toto.
Čokoľvek odo mňa Carmine chcel, spravil som to.
A to, kurva, zakaždým!
- Chápeš? - Áno.
Áno?
Do riti.
Hej, no tak. Vstávaj. Vstávaj. Daj mi ruku.
Na toto neexistuje príručka.
Niečo som v tebe videl. Možno som sa mýlil, možno nie.
Možno sa nehodíš na tento život.
Kto mi, kurva, volá?
Zakry tie telá.
Ahoj, Sofia.
Ako sa máš?
CARMINE FALCONE 5. SEPTEMBER 1957 - 5. NOVEMBER 2022
ISABELLA FALCONE 7. OKTÓBER 1959 - 20. MAREC 1994
ALBERTO FALCONE 29. DECEMBER 1983 - 15. NOVEMBER 2022
Zabil mi brata. Muž, ktorému som verila, pre nich robil.
Prečo?
Kvôli čomu?
Nejakým diamantom.
Tieto boli v Castillovom byte.
Alberto po nich šiel, keď zomrel.
Investícia do našej budúcnosti, do novej drogy.
Mali sme viesť Rodinu spoločne.
Ale Alberta mi vzali.
Odmietam, aby ma títo starci znovu odtlačili nabok, ako keby som bola nič.
Takže im všetko vezmem.
A donútim ich kľaknúť si predo mnou.
To bude sranda.
Čo povieš, Oz?
Ideš do toho?
Poďme tancovať.
Preklad titulkov: Veronika Silna